Datasets:

Saxo
/

en_ko_translation_tech_science_linkbricks_single_dataset_with_prompt_text_huggingface

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1.2M rows

instruction stringclasses 18 values	context stringlengths 9 502	output stringlengths 1 198	category stringclasses 1 value	alpaca_prompt_text stringlengths 280 890
다음 글은 내과학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Symptoms of ILD can occur over months to years and can manifest with various levels of progression.	ILD 증상은 수개월에서 수년에 걸쳐 발생할 수 있으며 다양한 수준으로 진행되어 나타날 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 내과학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Symptoms of ILD can occur over months to years and can manifest with various levels of progression. ### Response: ILD 증상은 수개월에서 수년에 걸쳐 발생할 수 있으며 다양한 수준으로 진행되어 나타날 수 있다.
다음 글은 동력기관 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In the present embodiment, the position of the vehicle 1390 based on the first information is on the high-level road 1410.	본 실시예에서, 제1 정보에 기초한 차량(1390)의 위치는 고가 도로(1410) 상에 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 동력기관 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In the present embodiment, the position of the vehicle 1390 based on the first information is on the high-level road 1410. ### Response: 본 실시예에서, 제1 정보에 기초한 차량(1390)의 위치는 고가 도로(1410) 상에 있다.
다음 글은 컴퓨터 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The r potential codewords have the highest reliability to generate candidate paths.	r 개의 포텐셜 코드워드는 후보 경로를 생성하기 위해 가장 높은 신뢰성을 가진다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 컴퓨터 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The r potential codewords have the highest reliability to generate candidate paths. ### Response: r 개의 포텐셜 코드워드는 후보 경로를 생성하기 위해 가장 높은 신뢰성을 가진다.
다음 글은 가정의학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	When comparing with the control group, the Groups 4 and 6 showed higher significant decrease in levels of liver total lipids.	관리 그룹과 비교할 때 그룹 4와 6은 간 총 지질 수준이 더 크게 감소하는 것으로 나타났다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 가정의학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: When comparing with the control group, the Groups 4 and 6 showed higher significant decrease in levels of liver total lipids. ### Response: 관리 그룹과 비교할 때 그룹 4와 6은 간 총 지질 수준이 더 크게 감소하는 것으로 나타났다.
다음 글은 간호학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Therefore, health literacy for patients with cardiovascular disease has been reported to lead to successful implementation of health behaviors.	따라서 심혈관 질환 환자의 건강 문해력이 건강 행동을 성공적으로 구현하는 것으로 보고되었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 간호학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Therefore, health literacy for patients with cardiovascular disease has been reported to lead to successful implementation of health behaviors. ### Response: 따라서 심혈관 질환 환자의 건강 문해력이 건강 행동을 성공적으로 구현하는 것으로 보고되었다.
다음 글은 컴퓨터 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The secure subsystem is sometimes referred to as green, while the non-secure subsystem is referred to as red.	보안 서브시스템은 때때로 그린으로 지칭되는 반면에, 비보안 서브시스템은 레드로 지칭된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 컴퓨터 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The secure subsystem is sometimes referred to as green, while the non-secure subsystem is referred to as red. ### Response: 보안 서브시스템은 때때로 그린으로 지칭되는 반면에, 비보안 서브시스템은 레드로 지칭된다.
다음 글은 설비 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Plasma initial ignition may be performed using the induction coil 442 wound around the connection body 411c.	연결몸체(411c)에 권선된 유도 코일(442)을 이용하여 플라즈마 초기 점화를 수행할 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 설비 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Plasma initial ignition may be performed using the induction coil 442 wound around the connection body 411c. ### Response: 연결몸체(411c)에 권선된 유도 코일(442)을 이용하여 플라즈마 초기 점화를 수행할 수 있다.
다음 글은 설비 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In other words, the pitch between adjacent measurement pixels 28 becomes the pitch between each beam of the multi-beam.	환언하면, 인접하는 측정용 화소(28) 간의 피치가 멀티 빔의 각 빔 간의 피치가 된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 설비 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In other words, the pitch between adjacent measurement pixels 28 becomes the pitch between each beam of the multi-beam. ### Response: 환언하면, 인접하는 측정용 화소(28) 간의 피치가 멀티 빔의 각 빔 간의 피치가 된다.
다음 글은 가정의학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It also emphasized the participation of residents through the community welfare council.	이는 또한 지역사회 복지협의체를 통한 주민의 참여를 강조했다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 가정의학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It also emphasized the participation of residents through the community welfare council. ### Response: 이는 또한 지역사회 복지협의체를 통한 주민의 참여를 강조했다.
다음 글은 동력기관 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	A defrost water drain hole 95 may be formed in the discharge guide 92.	토출가이드(92)에는 제상수 드레인 홀(95)이 형성될 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 동력기관 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: A defrost water drain hole 95 may be formed in the discharge guide 92. ### Response: 토출가이드(92)에는 제상수 드레인 홀(95)이 형성될 수 있다.
다음 글은 내과학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Other associated diseases, particularly B-cell malignancies, should be considered at the time of diagnosis of T-LGLL.	다른 관련 질환, 특히 B세포 악성 종양은 T-LGLL 진단시 고려해야 한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 내과학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Other associated diseases, particularly B-cell malignancies, should be considered at the time of diagnosis of T-LGLL. ### Response: 다른 관련 질환, 특히 B세포 악성 종양은 T-LGLL 진단시 고려해야 한다.
다음 글은 재료공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Black vertical dash line indicates the incident angle where the tangential slope of the reflectance curve for PBS is maximum.	검은색 수직 파선은 PBS에 대한 반사율 곡선의 접선 기울기가 최대인 입사각을 나타낸다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 재료공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Black vertical dash line indicates the incident angle where the tangential slope of the reflectance curve for PBS is maximum. ### Response: 검은색 수직 파선은 PBS에 대한 반사율 곡선의 접선 기울기가 최대인 입사각을 나타낸다.
다음 글은 통신 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	For example, a plan view of conductive layers of a memory block BLKb are illustrated in FIG. 32.	예시적으로, 메모리 블록(BLKb)의 도전층들의 평면도가 도 32에 도시되어 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 통신 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: For example, a plan view of conductive layers of a memory block BLKb are illustrated in FIG. 32. ### Response: 예시적으로, 메모리 블록(BLKb)의 도전층들의 평면도가 도 32에 도시되어 있다.
다음 글은 재료공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Examples of the amino acid-type amphoteric surfactant include surfactants represented by the following formula (XI).	아미노산형 양성 계면활성제로서는, 예를 들면 이하의 식(XI)으로 나타내는 계면활성제를 들 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 재료공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Examples of the amino acid-type amphoteric surfactant include surfactants represented by the following formula (XI). ### Response: 아미노산형 양성 계면활성제로서는, 예를 들면 이하의 식(XI)으로 나타내는 계면활성제를 들 수 있다.
다음 글은 병리학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	They differ from the group 1 ILCs, including NK cells, because they do not express NK1.1.	이들은 NK1.1을 표현하지 않기 때문에 NK 셀을 포함한 1그룹 ILC와는 다르다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 병리학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: They differ from the group 1 ILCs, including NK cells, because they do not express NK1.1. ### Response: 이들은 NK1.1을 표현하지 않기 때문에 NK 셀을 포함한 1그룹 ILC와는 다르다.
다음 글은 내과학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Here, we report a 21-year old military man with hereditary PS deficiency presenting with pulmonary thromboembolism and pulmonary infarction, which was suggested by paternal inheritance.	여기에서 우리는 아버지의 유전에 의해 제안 된 폐 혈전 색전증과 폐 경색증을 보이는 유전성 PS 결핍을 가진 21세 군인을 보고한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 내과학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Here, we report a 21-year old military man with hereditary PS deficiency presenting with pulmonary thromboembolism and pulmonary infarction, which was suggested by paternal inheritance. ### Response: 여기에서 우리는 아버지의 유전에 의해 제안 된 폐 혈전 색전증과 폐 경색증을 보이는 유전성 PS 결핍을 가진 21세 군인을 보고한다.
다음 글은 내과학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Meanwhile, the indications for tracheostomy in children differ according to age.	한편 소아에서 기관절개술의 적응증은 나이에 따른 차이를 보인다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 내과학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Meanwhile, the indications for tracheostomy in children differ according to age. ### Response: 한편 소아에서 기관절개술의 적응증은 나이에 따른 차이를 보인다.
다음 글은 재료공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	AAA applied an alternating current with 800 μA and 50 kHz to the arm of the subject while injecting a saline infusion into the subject for 15 min.	AAA는 실험체에 15분 동안 식염수주입을 주입하는 동안 피실험자의 팔에 800 μA와 50 kHz의 교류 전류를 가했다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 재료공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: AAA applied an alternating current with 800 μA and 50 kHz to the arm of the subject while injecting a saline infusion into the subject for 15 min. ### Response: AAA는 실험체에 15분 동안 식염수주입을 주입하는 동안 피실험자의 팔에 800 μA와 50 kHz의 교류 전류를 가했다.
다음 글은 재료공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The initiator solution may be an aqueous solution, and iron ions or iron particles may be included as the conductive polymer polymerization initiating material.	상기 개시제 용액은 수용액일 수 있고, 상기 전도성 고분자 중합 개시 물질로 철 이온 또는 철 입자 등이 포함될 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 재료공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The initiator solution may be an aqueous solution, and iron ions or iron particles may be included as the conductive polymer polymerization initiating material. ### Response: 상기 개시제 용액은 수용액일 수 있고, 상기 전도성 고분자 중합 개시 물질로 철 이온 또는 철 입자 등이 포함될 수 있다.
다음 글은 가정의학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	During the same time period, the prevalence of obesity has dramatically increased and has become a major public health issue worldwide.	같은 기간 동안 비만의 유병률이 급격히 증가했으며 전 세계적으로 주요 공중 보건 문제가 되었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 가정의학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: During the same time period, the prevalence of obesity has dramatically increased and has become a major public health issue worldwide. ### Response: 같은 기간 동안 비만의 유병률이 급격히 증가했으며 전 세계적으로 주요 공중 보건 문제가 되었다.
다음 글은 통신 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	That is, the number of molecular structures of all possible combinations converted from the fourteen 2D graphs is 405.	즉, 14개의 2차원 그래프로부터 변환된 가능한 모든 조합의 분자구조는 405개이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 통신 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: That is, the number of molecular structures of all possible combinations converted from the fourteen 2D graphs is 405. ### Response: 즉, 14개의 2차원 그래프로부터 변환된 가능한 모든 조합의 분자구조는 405개이다.
다음 글은 배터리 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The reflective layer may be made of a metal material such as copper (Cu), silver (Ag), palladium (Pd) and the like.	반사층은 구리(Cu), 은(Ag), 팔라듐(Pd) 등과 같은 금속 물질로 이루어질 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 배터리 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The reflective layer may be made of a metal material such as copper (Cu), silver (Ag), palladium (Pd) and the like. ### Response: 반사층은 구리(Cu), 은(Ag), 팔라듐(Pd) 등과 같은 금속 물질로 이루어질 수 있다.
다음 글은 열처리 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Various treatment methods based on various principles have been developed, and there are methods such as acid or alkali hydrolysis, ozone treatment, and advanced oxidation treatment.	다양한 원리에 기초한 여러 가지 처리 방법이 개발되어 왔으며 산 또는 알칼리 가수 분해, 오존 처리, 고도 산화 처리 등의 방법이 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 열처리 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Various treatment methods based on various principles have been developed, and there are methods such as acid or alkali hydrolysis, ozone treatment, and advanced oxidation treatment. ### Response: 다양한 원리에 기초한 여러 가지 처리 방법이 개발되어 왔으며 산 또는 알칼리 가수 분해, 오존 처리, 고도 산화 처리 등의 방법이 있다.
다음 글은 병리학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Mechanistically, this chemoresistance occurred due to enhanced activation of the SMAD-4- and non-SMADTAK-1-linked pathways.	기계학적으로 이 체모어 저항은 SMAD-4 및 비 SMADTAK-1 연결 경로의 활성화 강화로 인해 발생했다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 병리학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Mechanistically, this chemoresistance occurred due to enhanced activation of the SMAD-4- and non-SMADTAK-1-linked pathways. ### Response: 기계학적으로 이 체모어 저항은 SMAD-4 및 비 SMADTAK-1 연결 경로의 활성화 강화로 인해 발생했다.
다음 글은 동력기관 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Accordingly, the hydraulic line 130 communicates with the supply flow path 111 through the through hole 132 of the second opening/closing portion 131.	따라서 유압라인(130)은 공급유로(111)와 제2개폐부(131)의 통공(132)을 통해 연통된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 동력기관 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Accordingly, the hydraulic line 130 communicates with the supply flow path 111 through the through hole 132 of the second opening/closing portion 131. ### Response: 따라서 유압라인(130)은 공급유로(111)와 제2개폐부(131)의 통공(132)을 통해 연통된다.
다음 글은 설비 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The push notification service of the previous method did not secure quality of service in an end-to-end manner due to different network architectures including a combination of multicast and unicast communication periods.	이전 방법의 푸시 알림 서비스는 멀티캐스트와 유니캐스트 통신 기간의 조합을 포함하는 서로 다른 네트워크 아키텍처 때문에 엔드투엔드 방식으로 서비스 품질을 확보하지 못했다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 설비 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The push notification service of the previous method did not secure quality of service in an end-to-end manner due to different network architectures including a combination of multicast and unicast communication periods. ### Response: 이전 방법의 푸시 알림 서비스는 멀티캐스트와 유니캐스트 통신 기간의 조합을 포함하는 서로 다른 네트워크 아키텍처 때문에 엔드투엔드 방식으로 서비스 품질을 확보하지 못했다.
다음 글은 컴퓨터 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Depending on the weather change according to the time information, the background of the map screen may be displayed differently.	시간 정보에 따른 날씨 변화에 따라, 지도 화면의 배경 등이 다르게 표시될 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 컴퓨터 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Depending on the weather change according to the time information, the background of the map screen may be displayed differently. ### Response: 시간 정보에 따른 날씨 변화에 따라, 지도 화면의 배경 등이 다르게 표시될 수 있다.
다음 글은 무선통신 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The electrically conductive layer 4 may be a single layer or a plurality of layers.	상기 전기 전도층(4)은 경우에 따라 단일층 또는 복수의 층일 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 무선통신 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The electrically conductive layer 4 may be a single layer or a plurality of layers. ### Response: 상기 전기 전도층(4)은 경우에 따라 단일층 또는 복수의 층일 수 있다.