inputs
stringlengths 1
35.9k
| lang
stringclasses 2
values |
|---|---|
Richie at the age of 6 years. | en |
Lokale Regierungsbeamte in Nigerias reichstem, erdölproduzierendem Staat haben Einnahmen verschwendet, die für die grundlegende Gesundheitsversorgung und für die Ausbildung der ärmsten Einwohner von Nigeria hätten verwendet werden können. Das Versagen der regionalen Regierung im Kampf gegen Korruption auf lokaler Ebene ist ein verstoß gegen die Pflicht Nigerias, grundlegende Gesundheitsversorgung und Bildungsmöglichkeiten für die Einwohner Nigerias bereitzustellen. | cs |
Wir sollten das nicht dulden. | cs |
Daraus resultieren ein Rückgang der Zahl von Menschen im erwerbsfähigen Alter und ein Abfall der Arbeitsproduktivität. | cs |
Although CMOS logic can be implemented with discrete devices (for instance, in an introductory circuits class), typical commercial CMOS products are integrated circuits composed of millions (or hundreds of millions) of transistors of both types on a rectangular piece of silicon of between 0.1 and 4 square centimeters. These bits of silicon are commonly called chips, although within the industry they are also referred to as die, perhaps because they are the result of dicing (that is, cutting up) the circular silicon wafer which is the basic unit of semiconductor device fabrication . | en |
The prize will be awarded next spring together with a presentation of the artist at Würth House Berlin. | en |
The company reserves the right to alter arrangements on the route or to cancel the operation of a scheduled tour should conditions necessitate. | en |
Unsere Kernfolien für Monoaufbauten werden hauptsächlich zu Werbe-Karten verarbeitet. | cs |
Wir müssen Griechenland doch Zeit geben, jene Dinge, die man noch vernünftig privatisieren kann, zu einem Zeitpunkt zu privatisieren, zu dem man noch ausreichend Geld dafür bekommt. | cs |
The calendars for 1475 - 1531 which he printed at Nuremberg contained only limited astrological information—a method of finding times for bloodletting according to the position of the moon ; subsequent editors added material. | en |
There is undoubtedly an overriding requirement for coordination and a single strategy to deal with the counterfeiters and pirates, but the principles of mutual recognition have not, in my view, been given the prominence I would like to have seen in the conclusions to the report. | en |
The problem is the high levels of lead in the paints used in these toys. | en |
Mir schmeckt das nach purem Protektionismus im Handel, und jetzt ist es offenkundig. | cs |
Beginnen Sie, indem Sie ein Verzeichnis in der Lightbox JS Magento-Ordner und kopieren Sie die Datei lightbox.js, dass Sie in dieses Verzeichnis entpackt. | cs |
Wissen Sie, das kommt bei der Bevölkerung mehr als kritisch an, und ich kann Sie nur bitten, dass wir uns solche Fauxpas zumindest im europäischen Rahmen nicht erlauben. | cs |
When we look at this year's Kellett-Bowman report on the discharge, we see that for Dublin there was an underspend of ECU 140 000; for Thessaloniki an underspend of ECU 1.28 million. | en |
Thank you for the strong and thorough contribution you made at Lahti, Mr President. | en |
Everything in this review is influenced by my personal oppinions and I am not related to Sinn. | en |
Wenngleich beide Abkommen eher technischer Natur sind, da es, worauf insbesondere der Berichterstatter hinwies, zum einen um die Beschaffungen der öffentlichen Hand im allgemeinen und zum anderen speziell um die Beschaffungen der Betreiber von Telekommunikationsdiensten geht, stellen sie ganz offensichtlich einen bemerkenswerten Fortschritt bei der Öffnung der Beschaffungsmärkte auf internationaler Ebene dar; es gibt also eine weitergehende Dimension, die den rein technischen Gesichtspunkt dieser beiden Abkommen übersteigt. | cs |
Raised during the Industrial Revolution, Spanish architect Antoni Gaudí (1852-1926) strove to distinguish and reaffirm the identity of his native Catalonia as Spain and the rest of Europe modernized. | en |
Where is trust in the Member States? | en |
Die Zeit, in der ein Verfassungsgericht eine politische Partei nach der anderen verbietet, sollte der Vergangenheit angehören. | cs |
Wie ist der Stand der weiteren Behandlung des Dokuments im Rat? | cs |
Wir liefern Komponenten und Module für Anwendungen mit kleineren Stückzahlen oder Prototypen für Low Power Datenfunk-Projekte. | cs |
Diese Schwierigkeiten gehören einer anderen Zeit an. | cs |
This provided an overview of the top regions, regional strengths and weaknesses, untapped sales potential, and valuable customers. | en |
We think ourselves more open, sentimental, cordial, and family oriented, but also more disorganized and blase, at times irresponsible and lazy. | en |
Täglich brauchen Sie aktuelle Zahlen und Fakten zur Wirtschaft. | cs |
Ist der Rückversand als Paket nicht möglich, genügt das Rücknahmeverlangen des Kunden. | cs |
In 1997 the company developed its own manufacturing program based on its manufacturing processes. It manufactures many varieties of disposable products, including top-class disposable towels and wipes impregnated with different solutions. | en |
Dieser Ausschluss bezieht sich insbesondere auf jegliche explizite oder implizite oder aus Handelsbrauch abgeleitete sonstige Gewährleistung, die Haftung für die Gebrauchstauglichkeit, die Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck sowie die Nichtverletzung von Rechten. | cs |
Die EZB wird sich auch weiterhin für die Gewährleistung der mittelfristigen Preisstabilität einsetzen, ganz gleich, ob die Preise in Euro oder in nationaler Währung angegeben sind. | cs |
over priced, very poor level of accomodation, very poor dining facilities, no ac in rooms (in a newly construced so called 3 star hotel) the hotel was not as described on the website in my opinion, we saw a mouse at the front door on arrival. | en |
Gun Barrel from Cologne, Hard Rock veterans of the Dong of 2006, are going to drag their guns up the hill, as will the thrashers of Guerrilla and All We Hate, who are going to be sharing a double slot. | en |
Ich weise Sie darauf hin, daß die Änderungsanträge 1 und 2 nicht zulässig sind. | cs |
Wir unterstützen unsere Kunden bei der Erstellung ihrer Technologie-Roadmaps. | cs |
The festival ‘Contre Plongees’ is a summer long arts festival based in Clermont Ferrand, Auvergne, and includes music, theatre, cinema, dance, and circus events. | en |
Warme Farben und lebendige Muster, sowie dunkle und helle Hölzer schaffen ein exklusives Ambiente zum Wohlfühlen. | cs |
war die Stadt eine wichtige Handelsdrehscheibe, deren Position durch die Abkommen mit den Republiken von Pisa und Genua noch gefestigt wurde. Die Besetzung durch die Almohaden erfolgte 1203 und war allem Anschein nach nicht übermäßig grausam. | cs |
Ich weiß nicht, ob die Kommission über Informationen verfügt, die der Öffentlichkeit noch nicht zugänglich sind und die Herrn Barroso veranlassen zu erklären, dass es sich um einen bedauerlichen Unfall handelt und der Vorfall nicht einen ernsteren Hintergrund hat. | cs |
Als Ergebnis laufender Überschüsse auf den Umsatzkonten und der Unterschiede bei den Zinssätzen von 3-4 % beliefen sich die Devisenreserven Indiens Ende 2002 auf 70.3 Milliarden Dollar gegenüber 4 Milliarden $ im Jahr 1990. Sie reichen aus, um den Import von nahezu 15 Monaten zu decken. | cs |
Your current selection will be replaced as soon as you confirm the change in the update email. | en |
It is an old subject of discussion, but the European Community, the Commission and the Council will not let it be dropped from our talks. | en |
Um warum schließlich soll den Mitgliedstaaten das Recht entzogen werden, eine erteilte Anerkennung zurückzuziehen, wenn sie dies für ihre Sicherheit für unbedingt erforderlich erachten? | cs |
Villas CHIMAY is a small paradise with cosy Cabañas (Bungalows) and a restaurant built in traditional palapa style. | en |
In the end of 1999, Dr. Schilling set up the Nanolytics company, the first lab for physical analyses specialized on the colloidal domain. | en |
Why? | en |
The situation in Sudan is awful. | en |
An old settlement near Orhaniye which has been declared a "first degree" archaelogical protected site. | en |
Restaurant, Bar, Zeitung, Terrasse, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Familienzimmer, Aufzug, Hotelsafe, Heizung, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen. | cs |
Some of that particular area is directly under my own responsibility. | en |
They want to be sure that the product they are to consume is safe: the traceability and identification system will make it possible to guarantee the safety and quality of beef. | en |
Wir warten gespannt auf die ängstlichen Fortschritte auf diesem Gebiet, ich wiederhole: auf die ängstlichen Fortschritte, die auf diesem Gebiet für die Regierungskonferenz vorgeschlagen sind. | cs |
People in poor parts of the world have a right to economic development so that they can produce their own food, gain access to clean water, live in adequate shelter, and have all the benefits represented by hospitals and schools. | en |
Sie trifft zwar die durchaus richtige, aber doch hohle Feststellung, daß sich der Schweinefleischsektor derzeit in einer Krise befindet, ohne allerdings die Lehren daraus zu ziehen oder einen konkreten Vorschlag zu machen, wie er für die voll von der Krise betroffenen Landwirte dringend erforderlich wäre. | cs |
Besonders empfehlenswert ist ein Besuch der Alhambra (am besten reservieren Sie schon von zu Hause aus Karten, denn es wird nur eine beschränkte Anzahl an Besuchern pro Tag zugelassen). | cs |
Sie können Ihr Vermögen oder Teile davon über Generationen für Ihre Familie erhalten oder dauerhaft zu Zwecken des Gemeinwohls einsetzen, indem Sie eine Stiftung errichten. | cs |
Das Plugin wird in den entsprechenden Plugin-Ordner automatisch eingebracht (Photoshop, Photoshop Elements, Graphic Converter). | cs |
Ich denke, wir sollten alles in unseren Kräften Stehende tun, um die Situation in Belarus lösen zu helfen. | cs |
How can the European Union regain its competitiveness in world markets if it does not commit itself to the new technologies, or if it does not take on leadership – including technological leadership – in the field of environmental technologies? | en |
Vor dem Aufspulen durchläuft der gezogene Draht eine kontinuierliche in-line Beschichtungs- und Durchmesser-Kontrolle. | cs |
Furthermore, participants in the social economy can integrate manufacturing processes with the aims of social well-being in their activities, and they also promote self-management. | en |
Sagen Sie uns Ihre Meinung ... | cs |
"Regionale und weniger verwendete europäische Sprachen ". | cs |
But it will be a mere shadow of what it should, and could, be. | en |
Wenn es mehrere unveränderliche Abschnitte mit unterschiedlichem Inhalt aber gleichem Namen gibt, machen Sie den Namen eindeutig, indem Sie am Ende des Titels, in Anführungszeichen, den Namen des original Autors oder Herausgebers, falls bekannt, oder andernfalls eine eindeutige Nummer anhängen. | cs |
Präsident der Kommission. - Ehrlich gesagt halte ich es für unwahrscheinlich, dass die Gesamtheit der Mitgliedstaaten derzeit aufgeschlossen für die Überlegung ist, solche Ausgaben mit Hilfe von Eurobonds zu bestreiten. | cs |
Herr Präsident, die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas stärkte in dieser Woche innerhalb und außerhalb des Parlaments das Bewußtsein darüber, daß die Regeln für die Beteiligung dieses Parlaments an der demokratischen Kontrolle der Europäischen Kommission offensichtlich unzureichend sind. | cs |
Vor zehn Jahren verließ ich dieses Parlament als Abgeordneter und nun scheide ich als Mitglied der Kommission aus dem Amt. | cs |
Meiner Ansicht nach ist dieses Risiko rein theoretisch, da es ja doch so ist, daß der Hauptausschuß die Berichterstatter für die einzelnen Themen festlegt. | cs |
Damals waren die Bande zwischen den Völkern der Allianz im Angesicht der gemeinsam durchstandenen Gefahren noch frisch und stark, und die Zwerge von Eisenschmiede boten ihren menschlichen Verbündeten breitwillig ihre Hilfe an. | cs |
car hire which is readily available and the public bus services also operates from just outside the hotel allowing access to all areas of the island. | en |
TTCN-3 ist besonders für das Testen reaktiver Systeme geeignet und deckt das Testen von lokalen, sequenziellen oder parallelen Systemen bis hin zum Testen von verteilten Systemen ab. | cs |
Ich denke, dass wir dabei explizit so vorgehen sollten, dass jene Unternehmen, die bereits ihren Beitrag geleistet haben, dafür auch belohnt werden sollten, und dass auch alle anderen Unternehmen zur Mitarbeit motiviert werden. | cs |
NVIDIA PureVideo Decoder improves considerably the playback quality of... | en |
Es waren Opfer zu beklagen, Menschen sind an Krebs gestorben. | cs |
(LT) I would like to support the views expressed by Edit Herczog about agencies, and I would stress that compared with last year it can be clearly seen that there is more fiscal discipline in this area. | en |
Prudence, a label dedicated exclusively to New Instrumental Music acts, was to become the core of their new company, BSC Music. | en |
"This project, EmporA, is a first of its kind in that, for the first time, all partners from the automotive industry, infrastructure technology, energy supply and science are all working on the development of an integrated system solution for electromobility. | en |
Its inspired creativity and support in building formal institutions like the United Nations and World Bank has given way to a predilection for weak, informal, and ad hoc groupings, such as the various G-somethings and “coalitions of the willing.” | en |
Glauben Sie nicht, dass nach dem Inkrafttreten des Dekrets und der Freigabe der Adoptionen die Lösung in einem gezielten politischen Druck liegt, wobei der Schutz der Kinder zu beachten ist, aber auch die Forderung an die rumänischen Regierung nach einer gerechten Behandlung der europäischen Familien erhoben werden muss? | cs |
. | cs |
The new CanoScan 8600F Color Image Scanner offers the latest in design, ease of use and affordability. Digitizing photos, slides, negatives, and important documents is easier than ever before with the newest features on the Canon scanner. | en |
Ich kann unter bestimmten Umständen zwei oder drei Sachen parallel bearbeiten. | cs |
Mr President, I should like to begin by expressing my disappointment to the Commissioner and the President-in-Office of the Council. | en |
Einladende Feste und kulturellen Höhepunkte prägen obendrein den Facettenreichtum und die Eigenart der Stadt. | cs |
April 24 - Bodies of Portuguese opposition politician Humberto Delgado and his secretary Arajaryr Moreira de Campos are found in a forest near Villanueva del Fresno , Spain . They were killed February 12 . | en |
That is also true. | en |
Das bestehende System ist sehr kompliziert und wenig transparent. | cs |
Both the texts in the paintings and the figures themselves are fragments or even extracts, which have no beginning and no end, and which consequently leave a number of things open. | en |
Er stellt ganz zu Recht fest, dass der Großteil des EU-Haushalts in den Mitgliedstaaten verwaltet wird. | cs |
Wie Herr Gahler sagte, wurde Dr. Mudawi, ein mutiger Verfechter der Menschenrechte, erneut von der sudanesischen Regierung bzw. deren Sicherheits- und Geheimdienst verhaftet. | cs |
The amount of hot water a solar water heater produces depends on the type and size of the system, the amount of sun available at the site, proper installation, and the tilt angle and orientation of the collectors. | en |
Deshalb werden bestimmte Sprachkabinen als Leitkabinen bezeichnet, die dann als Relais dienen, d.h. über bestimmte "Standard"-Sprachen z.B. | cs |
In view of the increased resources available to the Food and Veterinary Office would the Commission say how many inspectors are presently monitoring the transport of animals and what plans are in place to increase the number to the twelve inspectors thought by the Council to be the minimum necessary? | en |
So finden u. a. die andauernden Verletzungen von Menschenrechten in der Türkei keine Erwähnung. | cs |
Warum, so lautet ihre Frage, sollten wir Mitgefühl für ihn haben? | cs |
Located at the foot of the Eiger North Wall, well accessable by train, near the valley station of the Jungfrau Railways and Maennlichen gondola station, our hostel is the ideal starting position for mountain tours and activities from all sorts. | en |
It is primarily the Committee on Legal Affairs which is now busy fighting a rearguard action, because with this directive the established industry is trying to maintain its present market position in the old media at the expense of the new. | en |
The group achieved an operating result of CHF 118 million, which represents a 29% increase. | en |