Datasets:

SalomonMetre13

/

nnd_fr_26k

like 1

{ "fr": "vous devriez passer les moindres moments qu'il vous reste avec vos amis.", "nnd": "kitholere imwalavia musivo wene avashighe navira vukuwenyu." }

{ "fr": "personne ne sait exactement combien de races la population des états-unis est composée.", "nnd": "sihalhi oyowasi abanya buamerika ngabalhimo mihanda mingahi eye rangi." }

{ "fr": "c'est exact. tu avais alors trois mois.", "nnd": "nikwenene. ulwe ghuwithe mikerisathu." }

{ "fr": "son caractère est difficile à vivre : quand elle est joyeuse, tout le monde doit être joyeux, et quand elle est triste, tout le monde doit être triste !", "nnd": "abiakalire kutsivu : omughulu atsangire, abandu bosi banapaswa eri tsanga, omughulu aka lhebaya oko lundi luhandi, nabandi bosi bakalu balira !" }

{ "fr": "on a gagné le match.", "nnd": "wabiri ş́iņgán'oko kaghulughulu." }

{ "fr": "c'est une soirée très spéciale, aussi je vous prie de tous porter une cravate.", "nnd": "nirighologholo eryerivindula, neryo ngasava inwevosi muhire emilhikiyo movikya." }

{ "fr": "pour atterrir de grands transporteurs à cet aéroport, nous avons besoin d'une nouvelle piste d'atterrissage spécialement conçue pour ce type d'avion.", "nnd": "erikirya amasu awakaleka eviritho, thulayire okokivugha kihya. vusana namasu aawalhingayo." }

{ "fr": "ses cheveux sont châtains.", "nnd": "esyonwiri shiwe nibirembu." }

{ "fr": "j'ai dit qu'on ne pouvait rien faire.", "nnd": "nyilwe nga bugha nyithi sihali ekikandi kolwa." }

{ "fr": "honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.", "nnd": "nerithabya mughenge, emyatsi yiwe ikaluhaya." }

{ "fr": "écris l'adresse de l'expéditeur au dos !", "nnd": "saka ohoghomuhandichi hokomughongo !" }

{ "fr": "bouge ton cul !", "nnd": "mutsingaye amathako wenyu !" }

{ "fr": "je n'ai pas besoin de ta pitié.", "nnd": "sinyilahire okolukogho lwaghu." }

{ "fr": "tu n'es pas censé être là-dedans.", "nnd": "simuhangirwe erivyemwisi." }

{ "fr": "pouvez-vous nous montrer la maison ?", "nnd": "wanganathukanzya enyumba ?" }

{ "fr": "sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.", "nnd": "erivugha athi akashighala mokyathushishirya." }