lp
stringclasses 12
values | src
stringlengths 1
1.12k
| mt
stringlengths 1
983
| ref
stringlengths 1
1.03k
⌀ | score
float64 0
100
| system
stringlengths 3
19
| annotators
int64 1
1
| domain
stringclasses 5
values | year
int64 2.02k
2.02k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
liv-en | Li, 24 pūojtiz eņtš salong kuolm āigastõ tāgižpēḑõn pierrõ siedā, ku ta jetīz eņtš kuod Hena jālgabs, laz vȯtšõg eņtš vȯnnõ Kīnõmō amā sūrsõ ja pidātõbs jālgabs. | Li, 24, founded her salon three years ago after leaving her home in Hena City to seek happiness in China's largest and most prestigious city. | Li, 24, set up his salon three years ago after leaving home in Henan province to seek his fortune in China's largest and most prosperous city. | 85 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | "Ma mõtlīz iļ sīe pǟva kōgiņ aigõ irtlõs ja se um vȯnd sūr motivātsij." | "I was thinking about that day for a long time practicing and it has been a great motivation." | "I thought about that day for a long time in training and it's really been a big motivation." | 26 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Jo piški sõnādnimkēra vȯļ vēļdõd Wardle naiz pūold, kis jagīz vīdtēḑlizt sõnād nēži, mis ta tīediz, nēži, mis ta iz tīeda ja nēži, mis ta võib vȱlda ku vȯlks tieudõnd. | A smaller word list was chosen by Wardle's wife, who distributed the five-star words to those she knew, to those she didn't know and to those she might have known. | The smaller word list was chosen by Wardle's wife, who categorized the five-letter words into those she knew, those she did not know, and those she might have known. | 78 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Pūgõb nȭrka tūļ ja vȯdlõb mingizt tōvad, ku temperatūr kazāb. | Pushes strong winds and awaits some storms as the temperature rises. | A slow wind will blow, and a few thunderstorms can be expected as temperatures increase. | 33.5 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Īpižt digitālizt vaindõkst mīji Shanghai Donya, jedmõl nǟdõd täsā kubs DotsPenõks, um glōibõn spēļijid amši vel īdstõ pillimizõst eņtš ūd val pǟl LED spēļimizpūlkadõks. | The proprietary digital interface retailer Shanghai Donya, previously seen here with DotsPen, has saved players everywhere from one more pillow on its new light with LED gaming bulbs. | Unique digital gadgets retailer Shanghai Donya, previously seen here in conjunction with the DotsPen, has saved gamers everywhere from one more spill with its new light-up LED gaming chopsticks. | 42.5 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | "Se vȯļ Depp, kis kāibiz Heard pǟl sīepierāst ku ta kītiz,ku tämā vȯļ amāleb kiuždõd, ja īž mit äb täm pūold." | "It was Depp who complained to Heard because he said he was being totally bullied, and not himself from his side." | "It was Depp suing Heard for saying she was abused at all, and not even by him." | 23 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Pierrõ kūdtõ nädīļt kūodažžõ - kōgiņ jedmõl ku kūod āndiz eņtš lopāntõks - līediztõ īdmēļ onlinesõ, ku Heard jemānd pietīz. | After a six-week trial - long before the court gave its ruling - there was consensus on the internet that Ms Heard lied. | Over six weeks of trial - long before the jury returned its verdict - a consensus was established online that Ms Heard was lying. | 53.5 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Lolita Ozoliņa, Valts Ernštreits, Kadri Koreinik ja Ieva Vītola nīžõbõd iļ līvõd vaimliz pierāndõks tuņšlimiz ja ūd pǟl jellõ tūomiz, | Lolita Ozoliņa, Valts Ernštreits, Kadri Koreinik and Ieva Vītola present the work of exploring and restoring the Livonian spiritual heritage, | Lolita Ozoliņa, Valts Ernštreits, Kadri Koreinik, and Ieva Vītola discuss the prospects for researching and reviving Livonian intangible cultural heritage. | 33 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Go vȯļ nei rīestõd, ku ta līediz ēņtšta nustāmõs kōjtäuž limmõ eņtš sūzõ. | Go was so grateful that he found himself raising a cup of lime in his mouth. | Go was so excited that he found himself lifting a spoonful of slime towards his mouth. | 73 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Nȭrka või sidāmi lūod, vežgõrtūļ līb pūgõ. | A fragrant or medium-sized creature, the wetland wind will blow. | A slow to moderate north-westerly, westerly wind will blow. | 67 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Až teg tīedat iļ mingiz sōdõb resurs ukrain<>tšehij/engliš pierāst, mis äb ūo nimtõd WMT kuodlīed pǟl, āndagid mäddõn tieudõ. | If you already know about any available resources for Ukraine, please let us know. | If you know about any available resources not listed on the WMT webpage for Ukrainian<>Czech/English, let us know. | 63 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Rovzt Ghusiya kilās ātõ pandõd kȭlbatõm seļļiži ekstrēmliži vaindõkši pierrõ siedā, ku kōvõd ja dīkõd ātõ kuijõnd. | People in the village of Ghusiya have been forced to use such extreme measures after the roads and digs have dried up. | People in Ghusiya village have been forced to take such extreme measures after wells and ponds have dried. | 31 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Heard jemāndõn se vȯļ pigātagā täm tapārtõks täudli tāgižlikkimi. | For Ms Heard, it was almost a complete reversal of her testimony. | And for Ms Heard, it was an almost wholesale rejection of her testimony. | 33 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | "Mäddõn um lǟmõst kouvstõ alā, laz kubtõg vietā. Um kuolm kouvõ [täsā], amād ātõ pigātagā kuijõnd. Kežpuņpis äb ūo vietā," kītiz ikš nai tīetagentūrõn ANI. | "We have to go down the cave to gather water. There are three coves [there], all are almost dehydrated. There is no water in the handbag," one woman told the news agency ANI. | "We have to go down the well to collect water. There are three wells [here], all have almost dried. No hand pumps have water," one woman told the news agency ANI. | 67 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Dōrbimi um pigātagā īž ku 1955. āigast bleifēdõr ja papīer mäng Jotto ja televisīzij mäng Lingo. | The derogation is almost the same as the 1955 blueberry and paper game Jotto and television game Lingo. | The mechanics are nearly identical to the 1955 pen-and-paper game Jotto and the television game show franchise Lingo. | 63 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Āiga līb piļļi ja vȯdlõb vīmõ jemmit mō ūomõg pūolsõ, bet mingižis kūožis tuoizt aŗši līb kievām vīmõ. | The weather will be cloudy and rain is expected in most parts of the country in the morning, while some areas in other areas will be light rain. | The weather will be cloudy and precipitation is expected mainly in the east of the country, but in some places in other regions it will rain slightly. | 94 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | "Ma mõtlõb, ku se um sōnd sieldõks, ku päzzijizt tīebõd ratsionālizt lopāntõkst, ku ne lopāntõbõd mittõ astõ jedsõ," kītiz Alexandra Brodsky, rovzt õigizt kaitsiji ja "Seksuāli õigiz" autor. | "I think it has become clear that rescuers make a rational decision when they decide not to step forward," said Alexandra Brodsky, a human rights defender and author of "Sexual Justice." | "I think it's become clear that survivors are making rational decisions when they decide not to come forward," said Alexandra Brodsky, a civil rights attorney and author of Sexual Justice. | 92 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Pierrõ sīe kūldimizt, Masanuki loptāntiz parāndõ eņtš tehnik, kōļõs tegīž ja tegīž ja īpižt katūdõks. | After that hearing, Masanuki decided to improve his technique, trying again and again and with special roofs. | Upon hearing this, Masanuki resolved to improve his technique, trying it out again and again, and with different toppings as well. | 33 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Pīkst īdkȭrdalizt nuppõ, laz pangõ näntõn val pǟl ja vēļ īdõksõst īpižõst vermstõ, mis lǟb amā jõvīst kubbõ sin bīlda vizuālõdõks agā mīelkõks. | Press the simple button to put them on the light and choose one of the unique colors that will fit your picture's visuals or mind best. | Press a simple button to light them up and choose from nine different light colors to best suit your current on-screen visuals or current mood. | 99 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | "Ma jūtõb nemē amā sūr mȯj līb kaddõn āiga jūtimi. Iļ āiga, ne set kōtõbõd indzit tīedõ ažḑi, midā ne jedmõl virtizt. | "I feel like the biggest impact will be the feeling of lost time. Over time, they just lose the passion for doing things they woke up before. | "I feel like the greatest impact will be the lost sense of time. Over time, they just kind of lose motivation to do things they used to enjoy." | 85 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Jennõdõn vȯļ lǟlam vȯstõ sīedõ agā ainõ. | For many it was hard to buy food or medicine. | Many struggled to buy food or medicine. | 64 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Lemoine, Google inženīer, kis kuostīz iļ AI organizīertimiz, kītiz, ku sistēm missõks ta strōdõz lǟnd sigži, um tieudzli jūtimizõks ja mūoštamizõks kītõ mõtkidi ja jūtidi nemē rištīng läpš. | Lemoine, a Google engineer who worked on AI organisation, said the system he worked on last autumn is conscious of feeling and understanding to express thoughts and feelings like a human child. | Lemoine, an engineer for Google’s responsible AI organization, described the system he has been working on since last fall as sentient, with a perception of, and ability to express thoughts and feelings that was equivalent to a human child. | 96 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Ni sinnõn äb ūo vajāg jemīņ pillõ purīdi eņtš agā eņtš klaviatūr pǟl, ku sa sirūd vastūksnikā bās vastõ. | Now, you don't need to put more blows on your own or on your keyboard as you're circling towards the base of the opponent. | Now you’ll never need to spill crumbs all over yourself or your keyboard again while you’re storming the enemy’s base. | 45.5 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Sīegõd se pūtimi ja Lemoine järā sōtimi konfidentsiālpolītik ploggimiz pierāst nustāb kizzimiži iļ sīe, kui lebnägțõb um Al ku äbovāri kontsept. | However, that lack of influence and the removal of Lemoine for the plogging of the confidential policy raise questions about how transparent the Al as an unofficial concept is. | The episode, however, and Lemoine’s suspension for a confidentiality breach, raises questions over the transparency of AI as a proprietary concept. | 84 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Rõksõ BBC Radio 4's Todaysõ ta kītiz, ku ta äb tiedā jegā pǟva sõnnõ, nei ta võib virtõ mäng spēļimizt ka īž. | Speaking to BBC Radio 4's Today, he said he doesn't know a word every day, so he can wrap up gameplay himself as well. | In an interview on BBC Radio 4's Today, Wardle stated that he does not know each day's word so he can still enjoy playing the game himself. | 70 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | "Mäd šeft vȯļ väggi jõvā, alz täuž klientõdõks. Bet pandēmij pierāst jennõd būoḑläbūd um panmõst vizzõ," kītiz ta. | "Our boss was very good, always full of customers. But because of the pandemic, many store windows have to be closed," he said. | "Our business was really good, always busy with customers. But because of the pandemic, a lot of shopfronts have to close," he said. | 61 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Aldur Vunk kōļõb vastūks andõ kizzimizõn, või mō Pǟrnov ja Salāts vaisõ um vȯnd līvõd ja ēstlizt kubbõ sieggimiz kūož agā rubīž arā. | Aldur Vunk tries to give an answer to the question of whether the land between Pärnov and Salat has been a place of interference between the Lions and the Estonians. | Aldur Vunk sheds light on the question of whether the land between Pärnu and Salaca was a contact or border zone for Estonians and Livonians. | 68 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Videod, mis nägțõbõd indiļiži riskīerõmõs eņtš jelūdõks, laz sōgõ vietā, laiglõbõd saggõld. | Videos showing Indians risking with their houses to get water often spread. | Videos showing Indians risking their lives to get water frequently go viral. | 95 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Se äb ūo võimli. | It's not possible. | It's not possible. | 33 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | "Ma jūtõb, ku rovzt julgit valdõ um langõn, ku pǟgiņ äbuskõbõd ažād tabātõbõd," kītiz Reddick Chen. | "I feel like people's security in the country has fallen, as a lot of unbelievable things hit," said Reddick Chen. | "I feel that people’s trust in the government has plummeted, with many unbelievable things happening," said Reddick Chen. | 63 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Pūlkad kat um tīedõd lebnǟdõbst pīskõst. | The roof of the bullets is made from an invisible brick. | The bulk of the chopsticks are made from transparent resin. | 15 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Sinnõn um vajāg imīļiz mȭitõks pierāst set kōdõ ažžõ: Meiji bulgārij jogurtõ (agā ikštäuž mingizt sangdizt jogurtõ) ja naggõrstērkõ. | You need only two things for a wonderful match: a Meiji Bulgarian yoghurt (and a nonstop some thick yoghurt) and a potato straw. | All you need for the magic transformation are two ingredients: Meiji’s Bulgaria Yoghurt (or any thick yoghurt) and potato starch. | 70 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Vald mēdij kītiz nellõndpǟvan, ku nul-COVID vȯļ amā kȭlbatõb stratēgij Kīnõmō vȯlmiz pierāst. | State media said on Thursday that zero-COVID was the most costly strategy for China's leadership. | State media said on Thursday that zero-COVID was the most appropriate strategy for China's situation. | 50 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | 1. aprīl 2022: Irtlimi + vizāntõksāiga irgõb. | 1 April 2022: Commercial + fixture period begins. | Apr 01, 2022: The training + validation phase starts. | 69 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Jemīņ ku 300 000 rištīngt spēļizt Wordle 2. janvārõn 2022, pǟlõ 90 spēļijizt 1. novembõrõn 2021, lug, mis nūziz iļ 2 miljon nädīļ pierāst. | More than 300,000 people played Wordle on 2 January 2022, up from 90 players on 1 November 2021, a number that increased by over 2 million for a week. | Over 300,000 people played Wordle on January 2, 2022, up from 90 players on November 1, 2021, a figure that rose to over 2 million a week later. | 68 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Ne klipõd vȯļtõ saggõld võttõd tuodstõks sotsiālmēdijs, ku Heard jemānd pietīz ja vȯļ "õigi" kiužiji eņtš kubsjelāmizõs. | Those clips were often taken for reality on social media, when Ms Heard lied and was "right" in her collaboration. | These clips were routinely employed as evidence on social media that Ms Heard was lying, and was the "real" aggressor in her relationship. | 66 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Setmõd mēdij ulzāndamõd, nänt siegās CNET ja The Indian Express īdiņțizt eņtš mäng popularitēt tabāndõkst jegāpǟvaļiz vȯlmizõks. | Several media outlets, including CNET and The Indian Express compared their game's popularity hits to a daily existence. | Several media outlets, including CNET and The Indian Express, attributed the game's popularity to the dailiness of the puzzles. | 55.5 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Tīe loptimi Google inženīerõn, kis kītiz, ku dātor chatbot, missõks ta strōdõz, um īend tieudzlizõks ja mõtlīz ja kītiz nemē rištīng läpš, um pand ūd tuņšlimiz võimizõn ja salādõn artifitsiāliz intelligents immõr (AI). | The completion of the work by a Google engineer who said the computer chatbot he worked with has become conscious and thought and said like a human child has put a new duty on the possibility and the secrets surrounding artificial intelligence (AI). | The suspension of a Google engineer who claimed a computer chatbot he was working on had become sentient and was thinking and reasoning like a human being has put new scrutiny on the capacity of, and secrecy surrounding, the world of artificial intelligence (AI). | 64 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Algõ ploggõg mängõ, Twitter īrgiz blokīertõ auto-vastūks bot, mis vastātiz jegān Wordle rezultāt postõn tulbiz pǟva sõnāks. | To not plog the game, Twitter began blocking the auto-devast bot, which responded to every Wordle result post with the message of the following day. | To prevent play from being spoiled, Twitter took action to block an auto-reply bot that replied to any Wordle result post with the next day's word. | 68 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | "LaMDA um ārmaz läpš, kis tōb set äbțõ, laz mōīlma vȯlkõ parām kūož mäddõn amādõn," kēratiz ta. | "LaMDA is a loving child who just wants to help make the world a better place for us all," he wrote. | “LaMDA is a sweet kid who just wants to help the world be a better place for all of us,” he wrote. | 69 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Meg plōnõm pandõ jūrõ set jakūt dattõd. | The Meg plan to add only a jacket of dattos. | We only plan to add Yakut data. | 85 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | "Jose Eduardo Daiõn um sūr kontaktõd võrgõ Mozambīksõ ja ma uskūb, ku se āndab kaz Ēstimō ja Mozambīk kubbõ pūtimizõn," kītiz Amer. | "Jose Eduardo Dai has a great network of contacts in Mozambique and I believe it will give a boost to cooperation between Estonia and Mozambique," Amer said. | "Jose Eduardo Dai has an extensive network of contacts in Mozambique and I believe it contributes to the relations of Estonia and Mozambique," Amer said. | 97 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Miina Norvik, Helle Metslang, Karl Pajusalu ja Eva Saar rõkāndõbõd iļ līvõ kīel kizzimizt struktūr areāl kontekstõs, Marili Tomingas – iļ nägțijizt azūmsõnād sūlizõs līvõ kīels. | Miina Norvik, Helle Metslang, Karl Pajusalu and Eva Saar discuss the issues of the Liv language in the context of the structure of the area, Marili Tomingas - about the substitution terms in the oral Liv language. | Miina Norvik, Helle Metslang, Karl Pajusalu, and Eva Saar analyse the structure of Livonian polar questions in an areal context, Marili Tomingas describes pronouns in spoken Livonian. | 99 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Amber Heard ei tig online-kiužimiz oppõrõks eņtš lāim võikslimiz āigal Johnny Deppõks, tūodsõ īņõ ležgliz partnēr vägvālda sītimizt. | Amber Heard remained a supporting online mobster during her wave fight with Johnny Depp, bringing along the accusations of violence by a close partner. | Amber Heard became a victim of vicious online harassment during her defamation battle with Johnny Depp, involving allegations of intimate-partner violence. | 84 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Aprilkūs īti video nägțiz nāizta lǟmõs kouvstõ alā Maharashtra vȯzāvaldõs, laz sōgõ vietā. | In April, a similar video showed a woman walking down a cave in a Maharashtra meat field to get water. | In April, a similar video showed a woman going down a well in Maharashtra state to get water. | 66 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Jegāpǟvaļi sõnā um īž amādõn. | Every day's word is the same for everyone. | The daily word is the same for everyone. | 67 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Ēstimō Ovkonzul Mozambīksõ um šeftmīez Jose Eduardo Dai. | Estonian Ovconzul in Mozambique is Sheikh Jose Eduardo Dai. | Estonia's Honorary Consul in Mozambique is entrepreneur Jose Eduardo Dai. | 68 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | "Īž ku ta [Heard] vȯlks vindõn, sīen vȯlks vȯnd īebtõb mȯj päzzijiztõn, sīepierāst ku mitikš äb tō vȱlda äbusktõd ja ūigastõd seļļiz āigal ku ta vȯļ," kītiz Sundberg jemānd. | "Even if he [Heard] had ventured, it would have had a persistent effect on escapees because no one wants to be unbelieved and humiliated at the time he was," Ms Sundberg said. | "Even if she [Heard] had won, this would have had a chilling effect on survivors because no-one wants to be disbelieved and discredited on the kind of scale that she was," said Ms Sundberg. | 50 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Mäd reporter Masanuki Sunakoma siegīz ja siegīz setmõd minūtõd — vaņțõl rezultātõ! | Our reporter Masanuki Sunakoma mixed and mixed for a few minutes - watch the result! | Our reporter Masanuki Sunakoma kept mixing and mixing for several minutes — look at the result! | 36 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | "Jedmõl ku COVID tuļ, meg jelīzmõ jõvīst, mäddõn vȯļtõ kuordizt pālkad... se um vȯnd šok," kītiz ta. | "Before COVID arrived, we lived well, we had high wages... it has been a shock," he said. | "Before COVID hit, we lived fine, we have high salaries ... it has been a shock," she said. | 32 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | "Um pūoj, mikš jemmit rovžti pidābõd kiužimizt set eņtšõn." | "There's a reason why most people keep bullying only to themselves." | "There is a reason that most people keep their abuse private." | 41 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Sadād tūontõd vȯļtõ sōtõd karantīnsidāmiž, kus vȯļ pǟgiņ rovžti, mingizkõrd ne vȯļtõ vīedõd järā politsij pūold vastõ eņtš tōmizt. | Hundreds of thousands had been sent to quarantine centres, where there were lots of people, sometimes they had been taken away by police officers against their will. | Hundreds of thousands were sent to crowded quarantine centres, sometimes dragged away by police against their will. | 51 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | OJK jūondiji, kaptēn Rene Arikas kītiz, ku brak deformātsij um jemīņ jo lāigali äbku tīm līediz lǟndzāigast. | The OJK leader, Captain Rene Arikas said the deformation of the vrak is more layered than the team found last year. | OJK head, Captain Rene Arikas, said that hull deformation is far more extensive than the crew found last year. | 33 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Ghusiyasõ kõzzizt jelānikād ātõ kītõnd, ku ne lībõd boikotīertõ kūožliži vēļimiži täm āigastõn, laz protestīerõg vast vōļikšt. | In Ghusiyas, angry residents have said they will boycott local elections this year in a bid to protest the government. | In Ghusiya, angry villagers have said they will boycott local elections this year to protest against the government. | 71 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Līvõ tuņšlimizt āigastsadā Tartu Iļīzskūols. | The century of Liv studies at the University of Tartu. | A century of Livonian studies at the University of Tartu. | 67 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Tuoiz kūož pǟl vȯļ "nēļast kūd kūzõ sōņõ" (26.5 protsentõ mīeḑi ja 30.2 protsentõ naiži), mis nägțõb, ku sūr vȯzā (69.4 protsentõ mīeḑi ja 69.7 protsentõ naiži) vȯļtõ kōdstõ kūd kūzõ sōņõ pūolsõ, kītõs, ku um parām vȯdlõ mingizt aigõ ku īekõ matkā pǟl ildīņ irgõms kubsõ vȯlmiz āigal. | On the second place was "four months to six eggs" (26.5 per cent of men and 30.2 per cent of women), suggesting that much meat (69.4 per cent of men and 69.7 per cent of women) was between two months to six eggs in half, suggesting that it's better to wait some time rather than jumping on a journey in total time. | In second place was “four to six months“, (26.5 percent of males and 30.2 percent of females), which indicates the overwhelming majority (69.4 percent of males and 69.7 percent of females) were in the two-to-six months camp, suggesting it’s better to wait awhile rather than jump straight into a trip during the initial stages of dating. | 67 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Tēriņtš amādõn, meg ūomõ ilzõ andõnd termind. | Thank you all, I have given up the term. | Hi All, we have published the deadlines. | 67 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | "Se um vȯnd sūr äbī Shanghaiõn ja mäddõn amādõn - kūolõnd, rovzt īlma tīedõ, vizzõ pandõd šeftõd - ku meg võtām siedā až mäddõn vȯlks amā jõvīst, meg äb ūomõ parāmõd ku īrmatõkst." | "It has been a great disgrace for Shanghai and for all of us - the dead, the people without work, the closed chefs - that we take it if we have the best, we are not better than hired." | "This has been a huge shame for Shanghai and for all of us - the dead, the unemployed, the closed businesses - if we celebrate as though we're fine, we're no better than beasts." | 55 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Tēriņtš amādõn, min um jõvā mēļ tīetõ, ku meg ūomõ jūrõ pannõd nēļa ūdtõ kīelpōrõ WMT22 iļamīz mašīntulkiõm ilzandõksõn: ukrain <-> tšehij, ukrain <-> engliš, horvātij <-> engliš ja līvõ <-> engliš. | Hello to all, I am delighted to announce that we have added four new language pairs to the WMT22 translation process: Ukrainian <-> Czech, Ukrainian <-> English, Croatian <-> English and Liv <-> English. | Hi All, I am happy to announce that we have added four new language pairs into the WMT22 General MT task: Ukrainian <-> Czech, Ukrainian <-> English, Croatian <-> English and Livonian <-> English. | 33 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Vanaga pierrõ amātīt äb pidā emīņ piketidi agā ralliži nemē nädīļ tāgižpēḑõn, sīepierāst ku polītikõd äbvõimi kompromisõd līedamiz pierāst protestõd āigal ja äbvõimi tūlda vastõ LIZDA kizzimiztõn um nägțõn loptāntõks tīedõb vālda "õigizt pīlõmt". | According to Vanaga, the agency will no longer hold picks or rallies as a week ago because of the police's inability to find compromises during protests and the inability to come face to LIZDA's inquests has shown the decision to make a white "right stand". | According to Vanaga, the trade union will not hold pickets or rallies anymore, like it did last week, because the inability of politicians to find a compromise during the protests and to meet the demands of LIZDA has shown the “real attitude” of the decision-making authority. | 70 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Shanghai vāldad ātõ tapārtõnd problēmidi nemē murūd tuoitõks ja ātõ kōļõnd nȭŗkastõ botīļkaggõl, bet vȯļtõ veitantõnd eņtš vizzõ piddimizt nul-COVID pandõkstõn pierrõ siedā, ku Peking pīkstiz višīņtimizt. | The Shanghai whites have witnessed problems as food of grief and attempted to nurture a bottle of food, but had reduced their adherence to zero-COVID rules after Beijing pushed for reinforcement. | Shanghai authorities have acknowledged problems such as issues with obtaining food supplies and striven to loosen bottlenecks, but had relented little on their adherence to zero-COVID curbs after Beijing urged a doubling down. | 41 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Gunta Kļava ja Valts Ernštreits tuņšlõbõd līvõ kīel kūož kīel mōnists ja ūd samūd sīe nǟdõbõks tīemiz arāl. | Gunta Kļava and Valts Ernštreits explore the place of the Liv language in the language monuments and new steps towards making it visible. | Gunta Kļava and Valts Ernštreits characterise the position of Livonian in the linguistic landscape of Latvia and new initiatives for increasing its visibility. | 92 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | 1. janvār ja 13. janvār vail 1.2. miljonõ Wordle rezultātõ jagīzti Twitterõs. | Between 1 January and 13 January, 1.2 million Wordle results were shared on Twitter. | Between January 1 and 13, 1.2 million Wordle results were shared on Twitter. | 33 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | "Sīekõrd um lǟdõd iļ jegā rubīž." | "This time has gone over every border." | "This time, every bottom line has been crossed." | 96 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Bet jūomiz vež um ikštõz äbsōdõb miljonõdõn. | But drinking water is still ineligible for millions. | But drinking water is still inaccessible to millions. | 66 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Meg võtāksmõ rīemliztiz vastõ sponsoridi, kis võikstõ tiggõ rištīng īndatõkst ukrain kakškēļizt īndatijiztõks. | The Meg would gladly welcome sponsors who could support humanity's comparisons with Ukrainian dual-speech voters. | We would be happy to welcome any additional sponsor who could support human evaluation with Ukrainian bilingual annotators. | 50 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Kub lopāndõksõl um lugdõb Tuuli Tuisk ja Karl Pajusalu iļvaņtlõks līvõd tuņšlimizõst ja līvõ kīel opātimizõst Tartu Iļīzskūols ja mūsõ 1919. āigastõst tämpizsōņõ. | At the end of the chapter, I read a review by Tuuli Tuisk and Karl Pajusalu of the study of the Livs and teaching of the Liv language at the University of Tartu and us from 1919 till today. | This collection concludes with Tuuli Tuisk’s and Karl Pajusalu’s overview of Livonian research and Livonian language teaching at the University of Tartu and elsewhere since 1919. | 7 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Wardle mǟdliz eņtš Wordle prototīpõ ja vȯļ inspirīertõd kōdõst ažāst Spelling Beesõ, laz kazāntõg prototīpõ jeddõpēḑõn: īdkȭrdali kuodlīed tīeg tabāndõks pierāst, ja īd tabāndõks pǟvas limīt. | Wardle recalled his Wordle prototype and was inspired by two things in the Spelling Bees to develop the prototype further: a simple home page to make a tab, and one tab in a day limits. | Wardle recalled his Wordle prototype and was inspired by two elements from Spelling Bee to flesh out the prototype further: the simple-to-use website design for the puzzle, and the limitation of one puzzle per day. | 1 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Jobā paldīž kuodvägvālda um krōnliztiz äbkaibdõd. | For now, domestic violence is chronically uncovered. | Already, domestic assault is chronically underreported. | 15 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Midēd ūdtõ äb ūo eḑḑikilgsõ. | There is nothing new on the forehead. | There are no surprises on the bow side. | 48.5 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Täm tapārtõkst joskīzt pǟgiņ, häshtǟgõd, mis kutsõbõd tǟnda sotsiopātõks, vȯļtõ trendõd Twittersõ, ja pōlandõkskēra võttõ täm järā tulbiz Aquaman 2 filmstõ sai jemīņ ku 4.4 m alīzkerrõ. | His testimony soared a lot, hassels calling him a socialite were trending on Twitter, and a petition to remove him from the upcoming Aquaman 2 film received more than 4.4 metres of signature. | Her testimony was widely mocked, hashtags calling her a sociopath trended on Twitter, and a petition to remove her from the upcoming Aquaman 2 has, to date, received more than 4.4m signatures. | 47 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Ku se irgõb kīemõ, võtā se ulzõ ja sieg siedā jeddõpēḑõn, vel ja vel kuņtš se īeb viendõbõks pastāks! | When it starts to cook, take it out and mix it forward, still and until it becomes a viendive paste! | Once it comes to a boil, take it out and mix it further, over and over until it becomes a stretchy paste! | 99 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Jag lopāndõksõl um lugdõb Anna Verschik iļvaņtlõks iļ jidiš kīelvīțõd līvõ kīel kontaktõd arāl. | At the end of the chapter, we read Anna Verschik's review of the array of Liv language contacts in the Jewish language. | This part of the special issue concludes with Anna Verschik’s overview of Yiddish varieties spoken in the Livonian contact area. | 100 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Sīe jūrõ LIZDA līb rõkkõ kūožliži valdidi, opātõks kūožõd jūondijiži, iļīzskūol jednikīdi ja vanbiži sīepierāst ku 'näntõn um sōmõst arū, ku opātijidõn mīeldõb strōdõ lapstõks, bet paldīņiz tīeāigaks opātijizõn äb ūo täudõld aigõ täutõ ūd opātimiz võttõks sǟdõmidi'. | Additionally, the LIZDA will be speaking to local governments, education districts managers, university representatives and parents because 'they need to understand that teachers like to work with children, but with the current working hours, teachers don't have enough time to comply with the new teaching obligations.' | In addition, LIZDA will address local governments, educational establishment leaders, university representatives, and parents, because 'they have to understand that teachers like to work with children, but with the current workload, the teacher cannot afford sufficient time to meet the requirements required by the new teaching content'. | 50.5 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Iļammiz MT ilzandõks organizīertijizt pūold, Tom Kocmi | Overhauled MT's performance from the organizer side, Tom Kocmi | On behalf of General MT task organizers, Tom Kocmi | 90.5 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Ēstimōn um paldīž seis ovkonzulātõ Āfriks: Mozambīksõ, Kēnijsõ, Jedāl-Āfriks, Maurītiussõ, Ghanasõ, Marokosõ ja Tūnisijsõ. | Estonia currently has seven auscultations in Africa: Mozambique, Kenya, South Africa, Mauritius, Ghana, Morocco and Tunisia. | Estonia currently has seven honorary consuls in Africa: in Mozambique, Kenya, South Africa, Mauritius, Ghana, Morocco and Tunisia. | 55 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Ikškēļizõst kōd-siegdõd mašīn tulkõm sōņõ (alāilzandõks-1): sīesõ alāilzandõksõs hindi ja engliš ātõ kakš ovātkīeldõ ja lopāndõkskēļ um hingliš. | From one-speech double-digit machine to translation (subversion-1): in this subversion Hindi and English there are two source languages and the final language is English. | Monolingual to code-mixed machine translation (Subtask-1): In this subtask, Hindi and English are the two source languages and the target language is Hinglish. | 96 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Sīe tūorõz arkõks meg mūtõm nim "Ziņād tulkõm ilzandõksõst" "Iļammiz MT ilzandõksõks". | With this raw archive, I am changing the name from "Ziņai Translate From The Implementation" to "Illamiz MT Implementation". | With this fresh direction, we are changing the name from “News translation task” to “General MT task” | 33 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Se kub on sindõn Tartu Iļīzskuōl Ēsti ja iļämniz kīeltieud institūt, Tartu Iļīzskūol arheologij, genētik ja kīeltieud sidtõd tuņšlimizt kolēgij ja Lețmō Iļīzskūol Līvõd institūt kubstīes. | This team was formed in collaboration between the Estonian and Transnational Institute of Language Sciences at the University of Tartu, the Archaeology, Genetics and Language Sciences Associated Research Collegiate at the University of Tartu and the Livonian Institute at the University of Latvia. | This collection was created through the cooperation of the University of Tartu Institute of Estonian and General Linguistics, the University of Tartu Collegium for Transdisciplinary Studies in Archaeology, Genetics, and Linguistics, and the University of Latvia Livonian Institute. | 76 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Jõvā võimi lem ja kūja Jōņpǟva pierāst. | A good chance for a warm and dry day. | Good chance of a warm and dry Midsummer festival. | 92 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Ižkiz tikkiž īpiž mäng nimkõks Wordle! Steven Cravotta pūold vȯļ nägțõd ilzõ App Storesõ vīž āigastõ jedmõl ku Wardle Wordle, se sai pǟgiņ allõ lōdimiži ja vȯstõkši rovzt pūold, kis mõtlīzt, ku se um Wardle mäng, täm mäng vȯļ lōdtõd allõ jemīņ ku 200 000 kõrdõ. | A all-natural game called Wordle! Steven Cravotta's side had been shown up in the App Store five years before Wardle Wordle, it received a lot of downloads and purchases from people who thought it was Wardle's game, its game had been downloaded under more than 200,000 times. | Separately, an entirely different game called Wordle! by Steven Cravotta, which had been released on the App Store five years prior to Wardle's Wordle, saw a boost in downloads and purchases from people who thought it was Wardle's game; according to Cravotta, between January 5 and 12, 2022, his game was downloaded over 200,000 times. | 99 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | TikToksõ pōrõd mǟngiztõ jelābidi vägvālda tīemiži, mis Heard jemānd vizāntiz kūodsõ, kōļõs sieldiz nägțõ, ku ne vȯļtõ ulzmõttõltõd. | On TikToks, the couple played live acts of violence that Ms Heard confirmed in court in an attempt to clearly show that they were outraged. | On TikTok, couples acted out graphic acts of violence alleged by Ms Heard on the stand, in an apparent effort to show they were fabricated. | 49.5 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Pǟgiņ rovžti kūolizt pierrõ siedā, ku äb sōnõd puojmizt meditsīnlizt abbõ. | Many people died after failing to get basic medical help. | Many people died after being unable to access essential medical care. | 35 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | "Ma mõtlõb, ku pǟgiņ rovžti võtābõd sīe mõtmõt, kui lǟlam se um." | "I think a lot of people are taking it without thinking how hard it is." | "I think a lot of people take for granted how hard it actually is. | 50 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Terapeutõd ja psiholōgõd kītizt Reutersõn murāglizt rõkūd kazīzt sīel āigal. | Therapists and psychologists told Reuters the sad conversations grew at the time. | Therapists and psychologists told Reuters anxious calls had surged during the period. | 50 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Pierāst ta jagīz siedā eņtš sugūdõks, kus se "aššõ ei obsesiōnõks" nänt siegās. | He later shared it with his relatives, where that "a thing became obsession" among them. | Later he shared it with his relatives, where it "rapidly became an obsession" with them. | 67 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Sērij ežmi kub tuļ ulzõ 2014. āigasts (ESUKA 5 – 1), tuoi – 2016. (ESUKA 7 – 1) ja kuolmõz – 2018. āigasts (ESUKA 9 – 2). | The first collection of the series was released in 2014 (ESUKA 5 - 1), the second - in 2016 (ESUKA 7 - 1) and the third - in 2018 (ESUKA 9 - 2). | The first collection in this series appeared in 2014 (ESUKA 5 – 1), the second in 2016 (ESUKA 7 – 1), and the third in 2018 (ESUKA 9 – 2) – the current special issue is the fourth. | 58 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Ta kītiz, ku tämmõn äb ūo teļļimizt tīedõ mäng šeftõks ja "se äb kōļ tīedõ midēd sļiktõ sin dattõdõks agā sīlmadõks - se um set mäng, mis um vitšli. | He said he has no intention of doing a game with a šeft and "It's not trying to do anything to spray your dattos or eyes - it's just a game that's vitrible. | He had said that he has no intention to monetize the game and "It's not trying to do anything shady with your data or your eyeballs - it's just a game that's fun." | 33 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Sīe konferents referātõd īds jags ātõ ka sīe kub kērad alīzõks. | The references to this conference, in one part, are also the basis of the articles of this collection. | The presentations at this conference form the basis of the articles in this collection. | 70.5 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Kub tuoiz jags sōb vaņtõltõd līvõd pierāndõks ja sīe kūož tämpizpǟvan. | The second part of the Cube examines the Livonian heritage and its place in modern times. | The second half of this collection examines historical Livonian heritage and its role today. | 24 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | "Až ma äb tīedaks akurāt, mis se vȯļ, mis um dātor program, mis meg teimõ veitõ aigõ tāgižpeḑõn, ma mõtlõks, ku se vȯļ seisāigastli, kōdõksāigastli läpš, kis mūoštab fizikõ," kītiz Lemoine, 41, Washington Postõn. | "If I didn't know exactly what it was, which is a computer program that we did a little while ago, I would think it was a seven-year-old, eight-year-old kid who knows physics," Lemoine, 41, told the Washington Post. | “If I didn’t know exactly what it was, which is this computer program we built recently, I’d think it was a seven-year-old, eight-year-old kid that happens to know physics,” Lemoine, 41, told the Washington Post. | 99.5 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Brak um sǟl deformīertõd, ōkõdõks, sprāigadõks, pagdõb ja kuoig uļļikilg um sizzõl pīkstõd. Sīepierāst ku kajtõks tīekõb brak alā, meg äb nǟmõ siedā tikkiž, bet se um nägțõb 40 mētõr immõr." | The brake is there deformed, with holes, explosions, hiding and the ship's outer edge is pushed in. Because the cover works under the brake, we don't see it all, but it's showing around 40 metres." | "The hull is deformed there, with holes, cracks, crumpling and the outside plating of the ship being pressed inward. Because the damage continues under the hull, we cannot see its full extent, but it is visible along ca 40 meters." | 53.5 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Estlink pasažīerkuoig MS Estonia ūpandiz riek pǟl Tallinõst Stokholmõ 28. septembõrõn 1994, 852 ristīngt 989õst kuoig pǟl kōtizt eņtš jel braksõ. | Estlink passenger ship MS Estonia crashed on its way from Tallinn to Stockholm on September 28, 1994, with 852 people of 989 on board losing their lives in the brake. | Estlink passenger ferry MS Estonia sank on the way from Tallinn to Stockholm on September 28, 1994, with 852 people out of 989 on board losing their lives in the shipwreck. | 67 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | "Kubbõvõttõks, võttõks um ītlõ, midā meg võimõ nǟdõ mierpūojsõ tämpõ sīekõks, midā digitāli dvīn võib mäddõn kītõ leb simulātsij. Või kuoig upāndimi ja kajtõks eitõ nei mäd mudīļsõ īdtõmūodõ neiku midā meg nǟmõ mierpūojsõ." | "Together, the key is the unity that we can see in the marine basin today with what a digital twist can tell us through simulation. Or the sunkeness and loss of a ship remained the same in our models as what we see in the marine basin." | "In summary, the goal is to compare what we can see on the seafloor today to what the digital twin can tell us through simulation. Whether the sinking of the ship and the damage sustained along the way in our model coincide with what we see on the seabed." | 16 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Tuoiz kūož pǟl vȯļ 67 īelkõks irm, ku ne vȯlks nǟdõd īlma meikõ ja kuolmiz kūož pǟl vȯļ eņtš tieudzlizt murūd iļ krōkšimiz ja iļ vīț, kui ne magātõbõd, īdõks nägțõbõks vȯļ andtõd ambõd krõukšimi. | On the second place, there were 67 voices of fear that they would have been seen without make-up and on the third place there were their own conscious concerns about crushing and the way they sleep, one example was given toothbrushing. | In second place, with 67 votes, was the fear of being seen without makeup, and in third place were self-conscious worries about snoring and the way they sleep, with teeth-grinding given as one example. | 98 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Agā kajd vȯtšimi kēļštimiz pierāst līb "kuondtõb", ku siedā kȭlbatõbõd kuŗŗõtējizt kui PR-stratēgij," kītiz Brodsky jemānd. | But the search for cages for explanation will be "coordinating" as it is being used by criminals as a PR strategy," Ms Brodsky said. | But seeking damages for defamation becomes "alarming" when it is used by perpetrators as a PR strategy, Ms Brodsky said, | 60 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Ku jennõd Shanghai jelānikād rūoikizt ulzõ sīe nädīļ, laz sōgõd kubbõ eņtš sõbrādõks ja tīegõ vāldiž vōvīnõ, laz tǟtõgõd kakš kūdõ pitkā karantīn lopāndõkst, Li Menghua vȯļ pakkõmõs ēņtš ibūkssalongõ, kardi abnõv kaj, laz lõptāg COVID-19. | When many residents of Shanghai rushed out this week to meet their friends and make an open vanity to celebrate the end of a two-month long quarantine, Li Menghua was packing her hair salon, a hard abnormal cure to end COVID-19. | As many Shanghai residents rushed onto the streets this week to reunite with friends and pop champagne to celebrate the end of a two month-long lockdown, Li Menghua was busy packing up his hair salon, a casualty of the draconian quest to stamp out COVID-19. | 31 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Kōjvīțlizt tänktõkst 11.–13. āigastsadā līvõd kultūrs ja muinizkrīevmō jelānikād jūs: ežmizt tuņšlimizt rezultātõd. | The chauvinary tenets of the 11th-13th century in Liv culture and the residents of ancient Russia: the results of preliminary studies. | Spoon-shaped pendants in the culture of the Livonians and inhabitants of Ancient Russia in the 11th-13th centuries: preliminary study results. | 33 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Ēstimō tei vāldiž eņtš seismiz ovkonzulāt Āfriks Mozambīksõ kūolmõndpǟvan, tīedsõ jo īdkȭrdaliz tiegūd tǟmikšimiz ēstliztõn sīel arāl ja lagtõs kubbõ pūtimiži. | Estonia opened its seventh ovoculate for Africa in Mozambique on Wednesday, making a more simple event targeting the Estonians at that stage and spreading interconnections. | Estonia opened its seventh honorary consul in Africa in Mozambique on Wednesday making it easier to provide services to Estonians in the region and boost contacts. | 67 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |
liv-en | Hindi kīel kītõmõd ātõ kēratõd Devangari skriptsõ, sīel āigal ku lopāndõks hingliš tekst um kēratõd romān skriptsõ. | The Hindi language phrases have been written in the Devangari script, while the final English text is written in the novel script. | The Hindi language sentences are written in the Devanagari script whereas the target Hinglish language text is written in the Roman script. | 99 | TartuNLP | 1 | other | 2,022 |