Datasets:

Qilex

/

EN-MEstandardized

like 0

{ "en": "And almost to death he himself driven.", "me": "And to the deeth he almost was y-driven." }

{ "en": "His wise folk council have him given", "me": "His wyse folk to conseil han him yiven" }

{ "en": "To seek help and succour from the queen,", "me": "To seken help and socour of the queen," }

{ "en": "And see what his fortune there should be,", "me": "And loken what his grace mighte been," }

{ "en": "And benefit therein from circumstance", "me": "And maken in that lond som chevisaunce," }

{ "en": "To keep him from woe and from mischance,", "me": "To kepen him fro wo and fro mischaunce." }

{ "en": "For sick is he and almost unto death;", "me": "For seek was he, and almost at the deeth;" }

{ "en": "He can scarcely speak or draw his breath,", "me": "Unnethe mighte he speke or drawe his breeth," }

{ "en": "And waits near Rhodope, so he may rest.", "me": "And lyth in Rodopeya him for to reste." }

{ "en": "When he could walk he thought it best", "me": "Whan he may walke, him thoughte hit was the beste" }

{ "en": "To go to the court and seek for succour.", "me": "Unto the court to seken for socour." }

{ "en": "Men knew him well and did him honour,", "me": "Men knewe him wel, and diden him honour;" }

{ "en": "For of Athens duke and lord was he", "me": "For at Athenes duk and lord was he," }

{ "en": "As Theseus his father used to be,", "me": "As Theseus his fader hadde y-be," }

{ "en": "Who in his time was of great renown,", "me": "That in his tyme was of greet renoun," }

{ "en": "No man so great in city there and town,", "me": "No man so greet in al his regioun;" }

{ "en": "And like his father too in face and stature", "me": "And lyk his fader of face and of stature," }

{ "en": "And false of love; for it was in his nature.", "me": "And fals of love; hit com him of nature;" }

{ "en": "As Reynard the fox does, so the fox's son", "me": "As doth the fox Renard, the foxes sone," }

{ "en": "By nature will adopt his father's custom", "me": "Of kinde he coude his olde faders wone" }

{ "en": "Without experience, as a drake will swim,", "me": "Withoute lore, as can a drake swimme," }

{ "en": "Raised in captivity, when brought to the brim.", "me": "Whan hit is caught and caried to the brimme." }

{ "en": "This honourable Phyllis gives him cheer,", "me": "This honourable Phillis doth him chere," }

{ "en": "Liking well his bearing and his demeanor.", "me": "her lyketh wel his port and his manere." }

{ "en": "But as I'm sated with writing here before", "me": "But for I am agroted heer-biforn" }

{ "en": "Of all those who were in love forsworn,", "me": "To wryte of hem that been in love forsworn," }

{ "en": "And wish to hasten on with my legend –", "me": "And eek to haste me in my legende," }

{ "en": "Which to perform God the grace me send –", "me": "Which to performe god me grace sende," }

{ "en": "Therefore I pass on briefly in this wise.", "me": "Therfor I passe shortly in this wyse;" }

{ "en": "You have heard what Theseus did devise", "me": "Ye han wel herd of Theseus devyse" }

{ "en": "In his betrayal of fair Ariadne", "me": "In the betraising of fair Adriane," }

{ "en": "Who kept him from his bane, out of pity.", "me": "That of her pite kepte him from his bane." }

{ "en": "Well, in short, so does this Demophon", "me": "At shorte wordes, right so Demophon" }

{ "en": "The same way, the same path he's gone", "me": "The same wey, the same path hath gon" }

{ "en": "As did his false father Theseus.", "me": "That dide his false fader Theseus." }

{ "en": "For unto Phyllis has he sworn thus,", "me": "For unto Phillis hath he sworen thus," }

{ "en": "To wed her, and her his troth plight,", "me": "To wedden her, and her his trouthe plighte," }

{ "en": "Yet stolen from her all the goods he might,", "me": "And piked of her al the good he mighte," }

{ "en": "Once he is whole and sound and has his rest;", "me": "Whan he was hool and sound and hadde his reste;" }

{ "en": "And does with Phyllis what he thinks best;", "me": "And doth with Phillis what so that him leste." }

{ "en": "And I could, if it pleased me so", "me": "And wel coude I, yif that me leste so," }

{ "en": "Tell of all his doings to and fro.", "me": "Tellen al his doing to and fro." }

{ "en": "He said that to his country he must sail,", "me": "He seide, unto his contree moste he saile," }

{ "en": "Their wedding to prepare there without fail,", "me": "For ther he wolde her wedding apparaile" }

{ "en": "As fitting to her honour and his also.", "me": "As fil to her honour and his also." }

{ "en": "And openly he took his leave to go", "me": "And openly he took his leve tho," }

{ "en": "And swore to her he would not there sojourn,", "me": "And hath her sworn, he wolde nat soiorne," }

{ "en": "But in a month he would again return.", "me": "But in a month he wolde again retorne." }

{ "en": "While yet in Thrace he issued his orders", "me": "And in that lond let make his ordinaunce" }

{ "en": "Like a true lord, and he had homage there,", "me": "As verray lord, and took the obeisaunce" }

{ "en": "Well and familiarly, and his ships prepared", "me": "Wel and hoomly, and let his shippe dighte," }

{ "en": "Then home he went: the shortest way he fared;", "me": "And hoom he goth the nexte wey be mighte;" }

{ "en": "But unto Phyllis yet returned he not.", "me": "For unto Phillis yit ne com he noght." }

{ "en": "And she had such sore suffering in her thought,", "me": "And that hath she so harde and sore aboght," }

{ "en": "Alas, that as the stories then record", "me": "Allas! that, as the stories us recorde," }

{ "en": "She brought about her own death with a cord", "me": "She was her owne deeth right with a corde," }

{ "en": "When she knew Demophon had her betrayed.", "me": "Whan that she saw that Demophon her trayed." }

{ "en": "Yet to him first she wrote and deeply prayed", "me": "But to him first she wroot and faste him prayed" }

{ "en": "That he would come and deliver her from pain,", "me": "He wolde come, and her deliver of peyne," }

{ "en": "As I shall tell you in a word or twain.", "me": "As I reherse shal a word or tweyne." }

{ "en": "I like not on him to labour or to think,", "me": "Me list nat vouche-sauf on him to swinke," }

{ "en": "Nor spend on him a pennyworth of ink,", "me": "Ne spende on him a penne ful of inke," }

{ "en": "For false in love he was, just like his sire.", "me": "For fals in love was he, right as his syre;" }

{ "en": "The devil set their souls both in the fire!", "me": "The devil sette hir soules both a-fyre!" }

{ "en": "But of Phyllis' letter I will write", "me": "But of the lettre of Phillis wol I wryte" }

{ "en": "A word or two, although it be but slight.", "me": "A word or tweyne, al-thogh hit be but lyte." }

{ "en": "'Your hostess,' quoth she, 'O Demophon,", "me": "\"Thyn hostesse,\" quod she, \"O Demophon," }

{ "en": "Your Phyllis, who is so woebegone,", "me": "Thy Phillis, which that is so wo begon," }

{ "en": "Of Rhodope, of you must now complain,", "me": "Of Rodopeye, upon yow moot compleyne," }

{ "en": "Regarding the time set between us twain,", "me": "Over the terme set betwix us tweyne," }

{ "en": "Which you have not kept to as you said.", "me": "That ye ne holden forward, as ye seyde;" }

{ "en": "Your anchor in our harbour that you laid,", "me": "Your anker, which ye in our haven leyde," }

{ "en": "Gave hope that you would come without doubt", "me": "Highte us, that ye wolde comen, out of doute," }

{ "en": "Before the moon had gone but once about.", "me": "Or that the mone ones wente aboute." }

{ "en": "Yet four times the moon has hid her face", "me": "But tymes foure the mone hath hid her face" }

{ "en": "Since the day you vanished from this place,", "me": "Sin thilke day ye wente fro this place," }

{ "en": "And four times has lit the world again.", "me": "And foure tymes light the world again." }

{ "en": "But for all that, nothing can explain", "me": "But for al that, yif I shal soothly sain," }

{ "en": "Why the Thracian Stream has not brought", "me": "Yit hath the streem of Sitho nat y-broght" }

{ "en": "Your ship from Athens; yet comes it not.", "me": "From Athenes the ship; yit comth hit noght." }

{ "en": "And if the term that we set you would", "me": "And, yif that ye the terme rekne wolde," }

{ "en": "Reckon, as I or any true lover should,", "me": "As I or other trewe lovers sholde," }

{ "en": "I complain not, God knows, before my day.'", "me": "I pleyne not, god wot, beforn my day,\" --" }

{ "en": "But all her letter, point by point, I may", "me": "But al her lettre wryten I ne may" }

{ "en": "Not write: it would be too heavy a charge,", "me": "By ordre, for hit were to me a charge," }

{ "en": "Her letter was long enough, she spoke large;", "me": "Her lettre was right long and ther-to large;" }

{ "en": "But here and there in rhyme I have it made,", "me": "But here and there in ryme I have hit laid," }

{ "en": "Where I think it well what she has said –", "me": "Ther as me thoughte that she wel hath said, --" }

{ "en": "She said: 'Your sails will not come again,", "me": "She seide, \"thy sailes comen nat again," }

{ "en": "Nor in your words have I faith that's certain,", "me": "Ne to thy word ther nis no fey certein;" }

{ "en": "And I know why you come not,' quoth she:", "me": "But I wot why ye come nat,\" quod she;" }

{ "en": "'Because of my love I was to you so free.", "me": "\"For I was of my love to you so free." }

{ "en": "If the vengeance of the gods you forswore", "me": "And of the goddes that ye han forswore," }

{ "en": "Falls upon your head now therefore,", "me": "Yif that hir vengeance falle on yow therfore," }

{ "en": "You'll not own the strength to bear that pain.", "me": "Ye be nat suffisaunt to bere the peyne." }

{ "en": "I trusted too much, as I must now complain,", "me": "To moche trusted I, wel may I pleyne," }

{ "en": "In your lineage and in your fair tongue,", "me": "Upon your linage and your faire tonge," }

{ "en": "And in your tears so falsely wrung.", "me": "And on your teres falsly out y-wronge." }

{ "en": "How could you weep so cunningly?' quoth she;", "me": "How coude ye wepe so by craft?\" quod she;" }

{ "en": "'May such tears be feigned so readily?", "me": "May ther swiche teres feyned be?" }