hin
stringlengths 3
516
| eng
stringlengths 4
469
|
|---|---|
yah khel main ek mahatvapurn bhoomika nibhaataa he kyonki adhiktar baar jab dal kaa shot chook jaataa he to unke haathon se gend nikal jaati he. | This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot. |
yah to tumhen bahut mahangi padi hogi. | This must-have cost you a bomb. |
haan. yah chaatravrutti keval un chaatro ke liye he jo bharat ke kisi sarkari yaa nijee mahavidhyalay main pard rahe hai. | Yes. The scholarship will only be given to students studying in a government or private university in India. |
nahin koi khaas nahin. | Not really. |
thik he! bahut-bahut dhanyavad. | Alright! Thank you very much. |
jis teji se ve nai technologies laa rahe hai, tumhen unke kadam se kadam milaanaa hoga. | You will need it to catch up with the pace they are inventing technologies. |
tum to shaayad hi kabhi padhate ho. | You barely study. |
arunachal pradesh main naaraa aabaa naam kii shwet sharaab kiwi fal se banaai jaati he or iskaa utpaadan nichle subansiri zile ke hogg gaanv main lambu-subu food and beverejes karata he. | A white wine made from kiwi fruit called Naara Aaba comes from Arunachal Pradesh and is produced by Lambu-Subu Food and Beverages at Hong village in the Lower Subansiri district. |
uskaa dablyoo.dablyoo.i. network par bhi sidhaa prasaaran kiya gaya tha. | It was also streamed live on the WWE network. |
keval yah tathy kaaphi he unki kshamta or charitra kaa anumaan lagane ke liye. | This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character. |
atichaari ke khilaaf kaarywahi karne ke liye koi fark nahin padataa ki maalik prayog or kabja karne ke liye harjane kii maang karata he yaa nahin. | It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser. |
thik he, main yaad rakhungaa. | Fine. I'll remember that. |
ajanta kii gufaaon ke samaan hi baagh gufaaen baghini nadi kii mausami dhara ke kinare balua pathar kii pahari kii khadi dhaal par sthit hai. | The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani. |
srinagar shant jhiilon main shikare main ghoomane or lakdi kii bani gruhanaukaaon main rahane jaise adwitiya anubhav pradaan karata he. | Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar. |
nahin sar, main bas isi bare main baat karnaa chaahati thi. | No, sir, that is all I wanted to discuss. |
2014 main singapore teble tennis sammelan kii adhyaksha lee bi vaah ne is mudde par apana pad tyaagaa tha; unki uttaradhikari, ellen lee ne baad main china main paidaa hui teble tennis khilaadi jeng jiyaan kii naagarikta ke aavedan kii tarafdaari kii. | In 2014, Singapore Table Tennis Association's president Lee Bee Wah quit over this issue; her successor, Ellen Lee, later favored the application for citizenship of Zeng Jian, a China-born paddler. |
kalaayen saat tarah kii hoti hai. | There are seven different types of art. |
ai.tii. samudaayon ne is kanoon kii vyapak rup se aalochana kii kyonki yah nagarikon kii digital nigaraanee karke or abhivyakti kii swatantraaa ko gambhir rup se simit karke maanav adhikaron kaa ulanghan karata he. | The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech. |
agar mujhe kuch poochna ho, to kya main phir kol kar sakati hoon? | Is it okay if I call again in case I have other doubts? |
main is pratiyogita main apane ofis kii taraf se ja rahi hoon. | I am going to represent my office in this competition. |
wo parde par bahut kam der ke liye thi tab bhi unke kirdaar ne zordaar asar daalaa. | Her screen time was very limited yet her portrayal leaves a strong impact. |
haan, haan. maanya voter ai.di. kii zaruri he. | Yes, yes. You need a valid Voter's ID. |
yachi or mritak saath rahane vaale sambandh main the lekin abhinayta kii mrityu se kuch din pehle, 8.6.2020 ko aavedak mumbai main apane nivas main rahane chali gai thim. | The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai. |
tumhen pataa he ki sumbali kashmiri khud bhi pandit community se he? | Did you know that Sumbli herself belongs to the Kashmiri Pandit community? |
ummid he ki aap sab thik hai. | Hope you all are doing fine. |
ye lo, chalo ise conect karte hai. | Here, let's connect this. |
kya aap wo saare document bataa sakate hai jo hamen laane honge? | Can you list the documents we shall need to produce? |
vikaas or paryaavaran sangrakshan kii di.i.i.pi. aadhunik chulhaa socity (di.i.i.pi.) ne aadhunik di.i.i.pi. chulhaa viksit kiya he jisamen lakdi kii khapat ko 50% se kam karne ke liye jaev eendhan kaa upyog kiya jaataa he. | DEEP Modern Chulha Society of Development and Environment Protection (DEEP) developed the Modern DEEP Chulha that uses biomass to reduce the consumption of wood by 50%. |
hawa ke taapmaana ko niyamit rakhane main jal vaashp ek mahatvapurn bhoomika nibhaataa he kyonki yah grah kii sataha par se saura urja or ooshmaa vikiran ko sokh letaa he. | Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface. |
saath hi, tumhen aisa bhi nahin lagegaa ki jor-jabardastee se tumhen padhani pad rahi he. | Also, you won't feel like feeling forced learning it. |
vaise, mujhe pataa he ki bharat main bahut saare musium hai. | Well, I know there are so many museums in India. |
gend praapt karne vaale dal ko sunishchit karnaa hoga ki gend unki taraf ke court main na rah jaae. | The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court. |
main aapaki kis prakaar sahaayta kar sakati hoon? | How may I help you? |
tum unhen sidhe pement bhej sakate ho, vah aasaan rahegaa. | You can send him the payment directly, that will be easy. |
haalanki yah upaagam mul rup se simit he kyon ki jaise-jaise ek drushya dwaara aachhadit sthaan kaa kshetra badhata jaataa he, badal-rahit drushyon kii sambhaavna kam hoti jaati he. | However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases. |
maujuuda maamle main en.ji.tii. ne apana nyaay adhikaar tyaag diya he or ek prashasnic visheshgy samiti ko nirdisht nyaayik kaary saunp die hai. | The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee. |
marshall art, tairaaki, cricket, aadi kuch achche khel hai jinhen vah tri kar saktaa he. | Martial arts, swimming, cricket, etc. are some good sports he can try. |
2019 tak bangladesh kii sakshartaa dar 74.7% he: purushon ke liye 77.4% he or mahilaon ke liye 71.9% he. | Bangladesh has a literacy rate of 74.7% as of 2019: 77.4% for males and 71.9% for females. |
kya tumhen kuch andaaza he ki yah kab tak chalegaa? | Do you have any idea on how long it might go on for? |
sakshartaa dar 1991 main 39 pratishat se badhkar 2001 main 47 pratishat or phir 2011 main 63.8 pratishat ho gai he. | The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011. |
badhati hui laal sena se bachane ke liye purvi prashia, silesia or paumarenia ke german praanton se bhaag rahe nivaasiyon kii nirvathan ke dauraan mrityu ho gai, kuch kii thand or bhukhmaree ke kaaran or kuch kii yuddh kii ladaai ke kaaran. | Fleeing before the advancing Red Army, large numbers of the inhabitants of the German provinces of East Prussia, Silesia, and Pomerania died during the evacuations, some from cold and starvation, some during combat operations. |
lambii kahani he, thodaa samay do mujhe | Long story, give me some time |
islam ke aane se buddha dharm ke mathvaadi parampara ko milane vaala shahi sangrakshan hat gaya or lambii duuri ke vyapaar main musalamaanon dwaara buddha dharm ke paalan karne waalon ko visthapit kar die jane se sangrakshan ke sambandhit strot bhi khatm ho gaye. | The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage. |
mujhe yah kahana hi padegaa ki yah vaaki bahut acchhee pahal he. | I must say, it is really a great initiative. |
haan mujhe vah shaks bahut pasand he! | Oh I love that guy! |
lekin kya ve padhai karte-karte kaam karenge? | But, will they work while studying? |
kaisaa chal rahaa he tumhaara project? | How is your project going? |
agar tum antertenment ke field main janaa chaahati ho to korean phydemand he. | If you want to step into entertainment field, Korean is gonna help. |
kya harry ken or son hyung-min apni gunvattta se milan kaa dil jeet lenge, yaa phir purv chelsa or arsenal forverd oleviyar girud spers ko daraane ke liye waapas lautenge? | Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again? |
farvari 2022 tak andaman apatat main kul 22,555 el.ke.em. 2di broadband bukampiy vivaran kaa adhigrahan kiya ja chukaa he. | Till February 2022, a total of 22,555 LKM 2D Broadband seismic data in the Andaman offshore has been acquired. |
sabase zyaada kaam kavita main kiya gaya he. | The maximum number of works is limited to poetry. |
kapadon kii baat karen to tumhaare to fate-puraane or gande dikh rahe hai | Speaking of clothes, yours look ragged and dirty |
ye mantra taittiriya upanishad, shikshavalli I.11.2 se liye gaye hai jinamein kaha gaya he: matrudevo bhav, mitradev bhav, pitrudevo bhav, putradev bhav, acharyadevo bhav, atithidevo bhav. | The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava. |
yah ek chikitsa-vidhik pahalu he. | There is a medico-legal aspect. |
jinhen kam sunai detaa he, ve saamanyatya bol kar apni baat vyakt karte hai or kaan kii mashiinon, karnavarti pratyaropanon, or anya upkarnon ke saath-saath anushirshakon se laabh paa sakate hai. | People who are hard of hearing usually communicate through spoken language and can benefit from hearing aids, cochlear implants, and other devices, as well as captioning. |
aap jaisaa chahen. | That is your choice. |
vaah, yah to bahut acha he. | Wow, that's amazing. |
mausam thik he, haalaanki garmiyon main bahut garmi or umas hoti he, lekin baaki chizein thik hai, to mujhe aisa kabhi nahin laga ki jagah chhod deni chahie. | The weather is fine, though the summers are quite hot and humid, but the other factors are fine so it never occured to me to leave the place. |
yah sabhi chaatro ke liye anivaary he ki ve online aavedan www.scholarships.gov.in website par bharen. | It is mandatory for all students to apply online on the website i.e. www.scholarships.gov.in. |
bharat main 7,516 kilometre (4,670 mile) lanbaa samudri tat he, 3,827 machuaaron ke gaanv hai or 1,914 paaramparik pakadi hui machhliyon ko tat par utaarne ke centre hai. | India has 7,516 kilometres (4,670 mi) of marine coastline, 3,827 fishing villages, and 1,914 traditional fish landing centers. |
ham bahut acha protein chizkek bhi banaate hai. | We also make a good protein cheesecake. |
lekin aapako yah bhi dekhnaa chahie ki vah baahar jaae or duusare bacchon ke saath khelen. | But you also need to make sure that he goes out and plays with other kids. |
bilkul yah to he. | Indeed it is. |
is tarah se aap bahut advance main tikat book kar sakate hai. | You can book the tickets well in advance this way. |
bilkul, ummid karti hoon ki ye sab kal shaam tak nahin chalata rahegaa. | Exactly, I hope this won't be going on till tomorrow evening. |
aapke saamne koun-si dish rakhi he? | What is the dish in front of you? |
2001 or 2002 main bi.es.i. ke vyapaar manch kaa vistaar karte hue hissedari sanjaton ke saath-saath es. and pi. bi.es.i. sensex vikalpon kaa vikaas hua. | The development of S&P BSE SENSEX options along with equity derivatives followed in 2001 and 2002, expanding the BSE's trading platform. |
haal hi main ham unke bare main civix kii kaksha main charchaa kar rahe the. | We were discussing about him in our Civics class the other day. |
amareeki bhuvaigyanik grove karl gilbert ne 1885 main sabase pehle tark prastut kiya ki barier avsaad ke strot dirghtat the. | American geologist Grove Karl Gilbert first argued in 1885 that the barrier sediments came from longshore sources. |
vah indian taco jaisi dikhti he. | It looks like an Indian taco. |
pehali utpaadakta paidaa karne ke liye abhikalpit upabhokta arthvyavastha he, jabaki baad vaali sarvasattavadi saamaajik niyantran ke agent ke rup main abhikalpit abhaav arthvyavastha he. | The former is a consumer economy designed to engender productivity, while the latter is a shortage economy designed as an agent of totalitarian social control. |
mrityu dand par janata kii raay desh or aparaadh ke madde nazar bahut alag alag hoti he. | The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question. |
ek 32 inch (81 se.me.) kaa tii.ve. monitor, 60.6 inch (154 se.me.) chaudaa do siton vaala letne vaala sopha, kamare se laga hua phuhaare vaala snanaghar, 82 inch (210 se.me.) lanbaa, 47.5 inch (121 se.me.) chaudaa dabl bed, or saath hi saath ek nijee naukar, sab-kuch is kamaron ke set ke saath shaamil he. | It features a 60.6-inch (154 cm)-wide two-seater reclining sofa and 32-inch (81 cm) TV monitor in the lounge; an ensuite bathroom with shower; an 82-inch (210 cm)-long, 47.5-inch (121 cm)-wide double bed in the bedroom, which also includes a 27-inch (69 cm) TV monitor, and a personal butler. |
jaleey chakra par kuch maanvi prabhaavon ko purvanumanit karne main jal-santulan upyogi he. | The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle. |
main is kaaran se chuttee bhi nahin le sakati. | I can't take a leave because of this. |
ech.el.el.dablyoo. ko niskriy kaanch (vitrius) matrix main radiodharm ko sthir karne ke liye rakh kar vayushitit kaksh main kuch dashakon ke liye bhandaarit kiya jaataa he or phir unhen bhumigat aadhaan main niptaan karne par vichaar kiya jaataa he. | HLLW is immobilized in an inert glass (vitreous) matrix, stored for a few decades in an air-cooled vault, and then planned to be disposed of in a deep repository. |
kuch maamalon main, vaigyanik sahitya main pehle jin shastron ke bare main likhaa gaya tha, ab unhen ek vaastaviktaa bana diya gaya he. | In some cases, weapons first introduced in science fiction have now been made a reality. |
nahin, wo bahut pehle kii kisi ride kii thim. | No, it was from a different ride a long time ago. |
kaaryakari karyaalay or ek vigyaan evam kaarykram karyaalay ke alaava agency ke kai vibhaag hai jo "niti, swasthya rajnay, or sampreshan," "prabandhan or prashasan," "aavekshan or rog aasuchana,""prayogshaala pranaliyaan or network," "apaat sthiti ke liye taiyaari or pratikriya," or "saarvajanik swasthya santhaan or shodh" par kaam karte hai. | Besides its Executive Office and a Science and Programme Office, the agency also has several divisions dealing with "policy, health diplomacy, and communication," "management and administration," "surveillance and disease intelligence," "laboratory systems and networks," "emergency preparedness and response," and " public health institutes and research." |
yadi aap kuch nahin karte kyonki kisi adhyayan main kuch na karne ko kaha gaya tha to ho saktaa he ki yah bachaav ke rup main paryaapt na ho. | If you don't do anything because a study said not to, that may not be good enough as a defense. |
bharat kaa samarthan sarkaar evam afghanistan ke logon kii jaruraton or praathamiktaaon dwaara nirdeshit hai; kaary afgani sarkaar ke saath hissedari main kiye jate hai or pariyojnaayen afghanistan ke vyapak kshetron main faili hui hai. | India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas. |
main sabudane kii khichdi or wo mashroom brown rice lenaa chaahuungi jo maine pehle bataaya tha. | I'll have one Sabudane ki khichdi and the mushroom brown rice that I mentioned earlier. |
compozit package main is sab ke saath jaigarh or royal senotafa shaamil hai. | The Composite package includes that along with Jaigarh and the Royal Centotaphs. |
2007-08 main naregaa dwaara 3.39 karod pariwaron ko rojgaar ke avasar pradaan kiye jane ke mukaable 2008-09 main isane 4.47 karod se adhik pariwaron ko rojgaar ke avasar die. | During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08. |
ram ko rishi ke saath bhej do, or lakshmana ko bhi bhej do. | Send Rama with the sage, and send Lakshmana too. |
si.di.ech.aar.ai. yah bhi sunishchit karata he ki har ek vyakti ko "apane desh ke lok kaaryon ke prashasan main pratyaksh athwa apratyaksh rup se bhaag lene kaa adhikaar he." | The CDHRI also guarantees all individuals the "right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs." |
paryaton ke behatar vikaas ke liye, in suvidhaon ko sambandhit kshetron main viksit kiya janaa chahie or iske liye saarvajanik evam nijee kshetra ko aguai kerani chahie. | For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead. |
sitambar 2012 main, un logon ko nyaayalay kii avmaananaa karne ke liye apradhi ghoshit kiya gaya tha. | In September 2012, they were convicted of contempt of court. |
is baar tum vahaan par kitne din raheen or tumne vahaan kya-kya dekha? | How many days did you spend there and what all did you see? |
shastreey sangeet bacchon ke vikaas ke liye phydemand he, yah to acha he. | Classical music is beneficial to children's development, that's nice. |
rangamanch aisi kala he jisamen kalakaar drishy or naatakeey donon tatwon ko saath le aata he. | Theater is a type of art in which the artist incorporates both visual and dramatic elements. |
khaastaur par taton ke paas rahane vaale log. | Especially the masses near the coasts. |
bilkul, ham yahan apane graahakon kii seva ke liye hi hai. | Sure, we are here to serve our customers. |
intazaar karte hai or dekhte hai. | Let us wait and watch. |
kabhi bhi yaar. | Anytime man. |
ai.si.si. main madras ke ek vakil, tii. rangachari, ke netritv main teen angrej or teen bhartiya the. | The ICC consisted of three British and three Indians, led by T. Rangachari, a Madras lawyer. |
sar, isamen zyaada time nahin lagegaa, ho saktaa he ki document bhejne se vah duusare aplicationon se mix ho jaae. | Sir, it won't take much time, sending the documents might get mixed with the other applications. |
bi.es.i. ne is suchakank kaa upyog karte hue es. and pi. bi.es.i. sensex vaayada anubandhon kaa vyapaar karke 2000 main apana sanjaat bazaar kholaa he. | In 2000, the BSE used this index to open its derivatives market, trading S&P BSE SENSEX futures contracts. |
unhone ek saakshaatkaar ke dauraan kaha ki haalanki anumaan lagaaya gaya ki vah film fere puraskaar tha lekin "maine film fere puraskaar nahin likhaa tha." | Although it is inferred as a Filmfare Award, he said in an interview that "I did not write a Filmfare Award." |
haan. 9ve shatabdi isvi main khudaai kar ke banaai gai paanch puraani jain gufaaon kaa yah samooh ellora kii gufaaon main he or aurangabad kii sabase rochak jagahon main se he. | Yes, Excavated back in the 9th century CE, a conglomeration of five ancient Jain caves lie at the popular Ellora Caves and make for one of the most interesting Aurangabad monuments. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.