src stringlengths 137 58.1k | trg stringlengths 171 124k | meta dict |
|---|---|---|
第四百六十五話 ベヒモス発見
翌朝、壊れてしまった魔道コンロの代わりに最近はとんと使われなくなっていた懐かしのカセットコンロを使ってフェルのリクエストで肉マシマシの焼き肉丼を作り、みんなの朝飯に。
しっかりガッツリ朝飯を食った後は、いざ、ベヒモス狩りへ。
手っ取り早く、ゴン爺の背に乗ってベヒモスを探索だ。
大事な魔道コンロを壊したベヒモスを退治するためだし、今回は、俺も気合を入れてゴン爺に乗り込んだ。
「ゴン爺、乗ったぞ」
『よし、いいぞゴン爺』
『みんな乗ったぜ』
『わーい、お空お空~』
『では行こうかのう』
みんなを乗せて上空に舞い上がるゴン爺。
「う、うおぉ~」
高い所が苦手な俺は、思わず声を漏らす。
『フェル、探索は任せたぞ... | 486 Episode 465: Behemoth Discovery
The next morning, instead of the broken magic stove, I used a cassette stove of nostalgia that had recently become completely unused to make a bowl of meat-mashed grilled meat at Fell's request, for everyone's breakfast.
After a thoroughly gutted breakfast, go hunting Behemoth.
Quick... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.48
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第百十五話 ヴェノムタランチュラの味は......
クレールの街を後にしてダンジョン都市ドランに向けてひた走る。
いつものように俺はフェルの背に乗せてもらい、スイは俺が肩から掛けた鞄の中に、ドラちゃんは意気揚々と飛んで付いてきていた。
しばらく進んだところで、日も落ちてきたことだしここで野営しようということになった。
ちょっと確かめたいことがあるから、飯は手早くできるものってことで、前に作り置きしてたブラッディホーンブルとオークジェネラルの合い挽き肉のハンバーグの残ってるのを使ってロコモコ丼にしてみた。
ハンバーグは既に焼いてあるから、これなら載せるだけで簡単だしね。
まずは、ネットスーパーでレタスときゅうりとプチトマト、それから卵... | 123 Episode 115: What Tastes Like Venom Tarantula...
Running behind the city of Krall toward the dungeon city of Drun.
As usual, I had Fell on my back, and Sui was in a bag I hung from my shoulder, and Dora was flying along with me in a whim.
After a while, the sun was falling and we were going to camp here.
I just wan... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.53
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
閑話 3人の勇者~私たち結婚します~
「おい、準備はいいか?」
「ちょっと待って」
花音と莉緒が、俺たちで借りていた家を感慨深げに見ている。
「ここで3か月近く3人で生活したんだよね......」
「うん。去るとなると、何となく名残惜しいね......」
この国に来て、ようやく落ち着いて暮らせるようになったのもここを借りてからだからな。
その気持ちも分からなくはないけど、これからも3人一緒なんだぜ。
そのために俺たちはここを去るってのに。
「なら、王都に行くの止めるか?」
俺がそう言うと、花音と莉緒がバッ振り返る。
「何言ってるのよ! 止めるわけないじゃないの!」
「そうだよっ。私たちの大切な結婚式のためなんだから!」
「ハハッ、冗... | 318 Gossip Three Brave Men - We Will Marry
"Hey, you ready?
"Wait a minute."
Flower noise and Lio look emotionally at the house we were renting.
"We've lived here for almost three months..."
"Yeah. It's kind of a shame to leave..."
It wasn't until I rented this place that I came to this country to finally settle down a... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.53
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第百六十二話 ウゴールさん激おこ
俺たちは冒険者ギルドにやって来ていた。
多分窓口で声をかけなくても、職員から話がいってすぐにエルランドさんがやってくるだろう。
用件は例のダンジョン産の品々の買取の件についてだ。
エルランドさんはウゴールさんと話はまとまったのかね。
まぁ決まってなかったら、また明日にでも来るけどさ。
ちなみに朝は昨日漬けたブラッディホーンブルの味噌焼き丼にしてみたけど、いい具合に漬かってて美味かったぞ。
ダンジョンも潜ったし、もうそろそろ次の街へと行ってもいい頃合いなんだけどね。
何にしてもダンジョン産の品々の買取について話がまとまってからだな。
その後は旅の間に食う分の料理の作り置きもしておきたいしね。
「ムコー... | 171 Episode One Hundred Sixty-Two, Mr. Ugor, Hot.
We were coming to the Adventurer Alliance.
Perhaps Mr. Erland will come as soon as officials talk to him, even if he doesn't speak at the desk.
The case concerns the purchase of products from the dungeon in the example.
Did Mr. Erland talk to Mr. Ugol?
Well, if you have... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.51
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第百八十七話 肉巻きおにぎり
米と肉で思いついたのは、肉巻きおにぎりだ。
簡単だし美味いし、外で食うにもいいメニューだと思うんだよね。
俺の場合は、肉巻きおにぎりを作るときの味付けは、焼き肉のタレを使う。
簡単だし、何と言っても美味いからね。
今回、肉はオークとブラッディホーンブルとワイバーンの3種使おうと思う。
焼き肉のタレも何種類か使ってみるのもいいかもしれないな。
それならまずは焼き肉のタレを購入だ。
ネットスーパーを開いてと、まずは俺がいつも使ってるロングセラーのやつだ。
これだけは譲れないからな。
肉巻きおにぎりなら甘めの味の方が合うだろうから、甘口を選んだ。
それから、お、これがいいな。
有名な焼肉チェーン店の焼肉のタレ... | 199 Episode 187: Rice Balls With Meat Rolls
What I came up with with with with with rice and meat is a meat-rolled rice balls.
It's easy and delicious, and you think it's a good menu to eat outside.
In my case, I use a sauce of grilled meat for seasoning when making meat-rolled rice balls.
Because it's easy, and no mat... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.46
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第百二十七話 煮豚と半熟味卵
うーんと、今度は何作ろうかな。
そう言えば黒パン買ってるんだよな。
そしたらパンに合うシチューとかスープがあったほうがいいよな。
あ、前にも作ったビーフシチュー作ろう。
あれは好評だったしね。
好評過ぎて一食分にしかならなかったから、今回は鍋2つで作るか。
材料もほぼ揃ってるし、煮込んでるときにキャベツの千切りにとりかかれるから都合もいいね。
ネットスーパーで再び半寸胴鍋を2つ買って、ビーフシチューを作るのに足りなかったバターとデミグラスソース缶と赤ワインを買っていく。
よし、作っていくか。
トントン、ジュッジュ―――。
「あとは野菜が柔らかくなるまで煮て、デミソース缶とケチャップいれてさらに煮込めば出... | 136 Episode 127: Braised Pork And Semi-Ripe Eggs
Um, now I wonder what I'll make.
That said, you're buying black bread.
Then you'd better have a stew or some soup to go with the bread.
Oh, let's make a beef stew I've made before.
That was very popular.
Since it was too popular and only served one meal, do you want to m... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.52
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第十四話 初クエスト
冒険者ギルドの近くに武器屋が何軒もあったからそのうちの一軒に入った。
初心者でも扱いやすいおすすめのものを店主に聞いて銀貨8枚でショートソードを購入した。
さて、それじゃ薬草摘みに行きますか。
冒険者ギルドの依頼で街の外にでるから、東門では冒険者ギルドのギルドカードを見せて外に出た。
東門から出てフェルと一緒にてくてくと20分くらい歩いていくとだだっ広い草原が見えてきた。
薬草が生えているのはここだろう。
「じゃあ俺は薬草摘みしてるから、フェルは獲物とって来て」
『分かった。お主に何かあっては我も困るから、お主の周りに結界を張っておく』
おお、そう言えばフェルは結界魔法が使えたんだな。
『よし、これで大丈夫だ。... | 14 Episode Xiv First Quest
I entered one of them because there were many weapons stores near the Adventurer Guild.
Even beginners bought short swords with eight silver coins after asking the store owner about the recommended ones that were easy to handle.
Okay, so do you want to go pick herbs?
At the request of the Adv... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.54
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第百話 地竜の解体は断られました
冒険者ギルドに入ると、職員の人が知らせたのかギルドマスターがすぐにやって来た。
俺とギルドマスターは倉庫に向かった。
倉庫にはいつものようにヨハンのおっさんがいた。
「お、来たかい。出来てるぞ。兄さんに戻す分のワイバーンの肉7匹分とワイバーンの皮と魔石が2匹分だ。いやぁ、どうやったかわからんがこれだけキレイに血抜きしてあんのは初めてだ。そのおかげで解体作業も楽だったぜ」
ああ、血抜きね。
スイのおかげで血抜きは完璧だったからね。
ホントにスイは万能だよ。
「血抜きはスイにしてもらったんです」
ポンっとスイのいる鞄を叩くと、スイが頭を出した。
「そのスライムの従魔か? スライムにそういう使い方があると... | 108 Episode 100: Dismantling The Dragon Has Been Refused.
Upon entering the Adventurer Alliance, the Alliance Master quickly arrived whether the official had informed him or not.
Me and the Alliance Master headed to the warehouse.
There was Johan's old man in the warehouse, as usual.
"Oh, are you here? It's done. I hav... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.51
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第五百二話 豪胆なムコーダ
アリ塚を後にした俺たちは、再び巨大スイに乗りこんで進んで行った。
ちなみにだが、ドラちゃんとスイがくれた白っぽいキラキラした石だが、鑑定してみるとホワイトオパールと出た。
これは記念にとっておいて、ランベルトさんとこに頼んで俺が身に着けられるようなものに加工してもらおうかななんて思っている。
アリ塚から少し離れたところで、10メートル級の巨大なアリクイがのそのそと歩く姿を見かけたが(アリ塚があるんだから、当然いるよね......。前にテレビで見た湿地帯のドキュメンタリーでも出てたし)、顰め面のフェルの『あれの肉はどうしようもなくマズいぞ』の一声で放置となった。
俺としちゃ本音を言うと、あんなのまで口にして... | 525 Episode Five Hundred And Two: The Bold Mkoda
After Aritsuka, we rode on the giant swim again and went.
But by the way, it's the white sparkling stone that Dora and Sui gave me, but when I appraised it, it came out with a white opal.
In honor of this, I'm thinking I'll ask Mr. Lamberto to process it into something I... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.54
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第百五十話 待ってましたの貢物
さてさて女神様たちに貢物を渡しちゃいますか。
「えーみなさん聞こえますか?」
そう呼びかけると、すぐに返事が返って来た。
『おおーっ、待っておったのじゃ』
『やっと戻って来たのね~』
『......早くご飯』
『やっとかよ、早く酒だ酒っ』
......な、なんかみんな手ぐすね引いて待ってたみたいだね。
『早速妾からなのじゃっ。お主っ、あのダンジョンの中で食べていた“あいすくりーむ”とは何なのじゃッ?! あんな美味そうな甘味を隠していたとは何事じゃッ! 妾も食べたいのじゃッ!!』
しっかり見てたんだね。
ってこの人が逃すはずないか。
「あー、はいはい分かりました。そうすると、ニンリル様はいつものように甘... | 159 Episode 150: The Contribution Of Waiting
Now, shall I give the goddesses their contribution?
"Uh, can you guys hear me?
When I called on him to do so, he immediately got back to me.
"Oh, I've been waiting."
"You're finally back."
"... Dinner soon"
"Do it, booze, booze."
... Well, it looks like everyone's been waiti... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.54
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第三百二十二話 懐かしい面々と再会
冒険者ギルドでギルドマスターに会ったあとは、この3日間の間に作った作り置きの肉巻きおにぎりで簡単に昼を済ませて、フェルたちの希望で街の外へと狩りに出かけた。
昼過ぎからの狩りで、今日のところはあまり時間もないことから街からはそれほど離れていない森での狩りとなった。
とは言っても、フェルとドラちゃんとスイは俺を置いたら遠くまで行くんだろうけど。
「飯の用意しておくから、暗くなる前に戻って来いよ」
フェルの首にマジックバッグ(特大)をかけてやりながらそう言った。
『うむ。では行ってくる』
『大物狩ってきてやるぜ!』
『あるじー、ビュッビュッってやっていっぱいとってくるから待っててねー』
そう言ってフェ... | 339 Episode 322: Nostalgic Faces And Reunion
After meeting the Alliance Master at the Adventurer's Guild, we made a brief lunch with the makeover meatloaf we had made over the past three days and went hunting outside the city in the hope of the Fells.
The hunt from after noon made it a hunt in the woods not so far from... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.54
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第二百六十五話 エンペラーリッチ
中にいたのは......。
「あれはリッチですか。でも、あの真ん中のだけちょっと違いますね」
ボス部屋の中にいたのは5体のリッチだった。
落ち窪んだ目をした骨と皮だけのガリガリに痩せた体にボロボロの黒いローブを羽織ったリッチ。
そのリッチが左右に2体ずついて、その中央にいるリッチはボサボサの白い長髪で頭に鈍くくすんだ金色の王冠をかぶっていた。
「まさか、あれは......いや、でも............」
中央の王冠をかぶったリッチを見ると、エルランドさんの目の色が変わった。
か。相手に不足はないな』
フェルが中を見て舌なめずりしながらそう言った。
「や、やはり、エンペラーリッチですか......... | 278 Lesson 265: Emperor Rich
I was inside......
"Is that rich? But you're just a little different in the middle."
Boss, there were five rich people in the room.
Rich weaves a worn black robe on his thin body on a galloping bone with fallen eyes and only skin.
There were two of those riches to the left and right, and th... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.52
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
切り分けられた心臓だか肝臓だかが、デッカイ壺の中へと入れられる。
只今、リヴァイアサンの内臓を取り出し中です。
俺、もう帰ってもいいかな?
エルランドさんに縋りつかれたりといろいろあったけど、リヴァイアサンの血抜きも無事に終わって、次は内臓ということになってさ。
エルランドさんが嬉々として、リヴァイアサンの腹をビビビーッと魔剣で割いていった。
もちろん慎重にね。
リヴァイアサンの解体で厄介なのはとにかく硬くて頑丈な皮なんだって。
それはリヴァイアサンに限らずドラゴン種ってのはそうらしいけど。
とにかく、皮さえ切れれば(というかそれがなかなかできないから魔剣まで出すハメになったわけだけど)、内臓や肉は普通の鉄製のナイフでも切れるらしい... | A split heart or liver can be put into a big pot.
I am now retrieving Leviathan's internal organs.
Can I go home now?
I've had a lot of trouble with Mr. Erland, but I've successfully drained Leviathan's blood, and the next thing I know is that he's got guts.
Mr. Erland gladly split Leviathan's belly with a bibi-bibi an... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.52
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第三百八十話 なかったことにしよう。うん、それがいい。
『おい、これは手を抜きすぎではないのか?』
『同意~』
『これだけぇ?』
みんなに不評の朝飯。
作り置きのそぼろ丼とは言え、トッピングなしで飯の上にただそぼろを載せただけじゃさすがに手を抜きすぎたか。
昨日は結局、和希の残した本を読んでて完徹しちゃったからな。
寝不足で疲れてるんだよ。
「い、いや、トッピング、上に載せるものは希望を聞いてからと思ってな。ほら、温泉卵とか卵の黄身だけとかゴマもとかさ」
そう言って何とか誤魔化す。
『本当か?』
疑わしげな目でこちらを見るフェル。
「ほ、本当だって。それよりもほら、何がいい?」
『フン、まぁいい。我はいつものトロっとした半熟の卵がい... | 399 Let'S Just Say We Didn'T Have Story 380. Yeah, That'S Good.
'Hey, isn't this too much out of hand?
"Agree ~"
That's all?
Breakfast disapproved of everyone.
Even though it's a bowl of skewers with no toppings, I just put the skewers on the rice without getting too far out of hand.
I ended up reading Waki's last book... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.56
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第三百九十九話 爺さんの昔話
昼飯を食い終わった子供たちが食堂から捌けていった。
食堂から去っていく子どもたちが「おじさん、ありがとう」とか「おじさん、すごく美味しかったよ」と声をかけてくれたよ。
誰一人として“お兄さん”とは言ってくれなくて地味に心が痛かったけどね......。
子どもたちが出て行ったあとに鍋を覗いてみると案の定というか、ポークビーンズはきれいさっぱり消えて鍋の中には豆の一粒さえ残っていなかった。
院長の爺さんの分は残っていない。
鍋を回収しながらそう伝えると、爺さんは「あいつらが腹いっぱい食えたんだからそれでいいさ」と言っていた。
爺さんだって子どもたちと同じく普段はイモと固いパンばっかりなんだろうに。
自分用に... | 419 Episode 399: Grandpa'S Old Story
The children, who had finished their lunch, swept out of the dining room.
The kids walking out of the dining room called out to me, "Thank you, uncle" and "Uncle, it was delicious."
It was plain heartbreaking that you didn't say "brother" as one person...
A peek into the pot after t... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.53
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第五百七十四話 神様チョロい(前編)
『それでは我らは寝るからな。くれぐれも神々へ粗相のないようにな!』
「はいはい。分かったから早く寝なよ」
フェルを追い立てるようにお尻を押す俺。
『主殿、先に寝させてもらうからのう』
「ゴン爺、おやすみ~」
『先に寝てっからな~』
「ドラちゃん、スイ、おやすみ~」
フェル、ゴン爺、ドラちゃん、スイが一足先に寝室に消えた。
「ハァ~、俺もすぐにでもベッドに潜りたいよ......」
思わず愚痴がこぼれる。
今日は一日、昨日回り切れなかった各教会へのお布施&寄付巡りに費やした。
そのおかげで、なんとか王都のすべての教会へのお布施&寄付はつつがなく終えることができたもののかなりの強行スケジュールだった。... | 598 Lesson 574: God Choro (First Part)
Then we'll go to bed. Don't be too crude with the gods!
"Yes, yes, I understand, go to bed early."
I'm pushing my ass to get rid of Fel.
My lord, I'll let you sleep first.
"Good night, Uncle Gong ~"
I'll go to bed first.
Dora-chan, Sweetheart, good night ~
Fel, Grandpa Gong, Dora-... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.57
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第五百十三話 タイラントソードフィッシュ尽くし
さてと、タイラントソードフィッシュを使った夕飯を作っていきますか。
明日は、待望の休み。
誰が何と言おうとゆっくりまったり過ごすつもりだから、明日の飯は全部作り置きを出す予定だ。
だから、今日の夕飯はちょっぴり豪華にカジキ尽くしのメニューにしてやるか。
タイラントソードフィッシュは超巨大なカジキっていう見てくれだったけど、その身もカジキにそっくり。
カジキなら、やっぱり照り焼きは欠かせないよね。
白飯がすすむんだ、これが。
ニンニク醤油ソテーも捨てがたい。
バターも加えてガリバタ醤油ソテーにしたら、これもまた白飯が進みそうだな。
しかし、それだと焼き料理ばかりになっちゃうなぁ。
そうな... | 536 Chapter 513 Tyrant Swordfish Exhausted
Now, would you like to make dinner with Tyrant Swordfish?
Tomorrow is a long awaited holiday.
No matter what anyone says, I plan to make all the rice tomorrow.
So why don't we make this dinner a little luxurious kajiki dish?
Tyrant Swordfish looked like a super giant oyster, b... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.48
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第百三十八話 ムコーダさんもやるときはやるんです
ボス部屋の中を覗くと......。
デカい魔物がわんさかいるわいるわ。
聞いていたとおり、トロールやミノタウロスよりもデカいスプリガンが3体いる。
そのうえトロールとミノタウロスも数が多い。
「スプリガン、で、デカいな......」
思わずそうつぶやいてしまうほどスプリガンはデカかった。
あれ、5メートル近くあるよな。
あんなんどうやって倒すんだ?
『ドラ、スイ、行くぞ』
『おうっ』
『分かったー』
俺がビビってる間にみんながボス部屋に突入していく。
「あっ......」
まったくみんな元気だね。
一応は俺も行ってみるか。
スイに作ってもらったミスリルのショートソードをかまえて、そろ... | 147 Episode 138: When Mr. Mkoda Does It, He Does It.
Boss, a peek inside the room......
There's a big demon out there.
As I was asking, there are three sprigans that are bigger than trolls and minotaurs.
In addition, there are many trolls and minotaurs.
"Sprigan, so, you're big..."
The sprigan was so big that I acciden... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.56
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第四百六話 スイの大活躍?
一瞬のうちに積みあがった石壁で囲まれた薄暗い部屋の中にある魔法陣の上に立っていた。
明る過ぎず暗すぎずでダンジョン特有だろう淡く発光する苔生した石壁の部屋は、RPGにあるようないかにもダンジョンという雰囲気をかもしだしている。
この雰囲気は、エイヴリングのダンジョンに似ているかもしれない。
聞いた話によると各階層の広さは、エイヴリングの倍近い広さがあるらしいけれど。
『お主、乗れ。さっさとこの階を探して下に向かうぞ』
『だな。この階にいんのってガーゴイルだったよな。雑魚でも肉くらい落としゃいいけど、ありゃあなんの価値もないもんな』
「なんの価値もないって......。ガーゴイル倒すとそれなりに宝石を落とす... | 426 Episode Four Hundred Six: The Great Work Of Sui?
It stood on a magical formation in a dim room surrounded by stone walls piled up in a flash.
The lightly luminescent mossy stone wall room, which is not too bright but not too dark and would be unique to the dungeon, creates an atmosphere called dungeon, as found in ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.55
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第五百三十一話 まだまだですよ
「みなさん、いらっしゃいますか~」
フェル、ゴン爺、ドラちゃん、スイが寝静まった後、俺は一人リビングに残り、今か今かと待ちわびているだろう神様ズに声をかけた。
『キター! 待ってたのじゃー!』
『待ちわびていたわよ~』
『よっしゃ、来た!』
『......待ってた』
『ようやくウイスキーにありつけるわい!』
『待ちに待ったウイスキーだぜ!』
声をかけるとすぐに騒々しい声が聞こえてきた。
さてと、さっさと終わらせちゃおっと。
「昨日聞いたリクエストの品をお渡ししていきますね。いつもの通りニンリル様からです」
この作業も慣れたもんだよ。
ハイ、まずはニンリル様リクエストの大量の甘味。
『待ってたのじゃ~。... | 555 Episode 531: Not Yet.
"Ladies and gentlemen, are you there?"
After Fell, Grandpa Gong, Dora-chan, and Sui fell asleep, I stayed alone in the living room and called out to the gods who would be waiting for me now or now.
Kitter! I've been waiting for you!
I've been waiting for you ~
Ok, here it comes!
"... I've been... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.53
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第四百十四話 お肉発見!
36階層へと降り立った俺たち一行。
それと同時に遠くから鳴き声が聞こえてきた。
それがだんだんと近付いてくる。
けたたましい鳴き声とともに姿を現したのは、1匹1匹がフェルの大きさにも引けを取らないドーベルマンを巨大にしたような犬の集団だった。
「あれがブラックドッグか......」
ブラックドッグの集団が目前に迫っていた。
ペンタグラムからブラックドッグの話も聞いていた。
話している最中、ペンタグラムの面々が渋面だったのが印象に残っている。
ファティマさん曰く「ここでブラックドッグなんか出してくるのがこのダンジョンのいやらしいところだよ」とのことだった。
アレクさんとアクセルが言うには、ストーンゴーレムとア... | 434 Episode 414: Meat Discovery!
We got off to the 36th level. One line.
At the same time, I heard a squeal from afar.
That's getting closer and closer.
It was a group of dogs like each one of them that made Doberman huge, not even taking a pull to the size of a fell, that appeared with a shitty squeal.
"Is that the bl... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.49
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第四百七話 ごめんなさぁい
20階層を駆け巡っていたフェルの足が止まる。
「どうした?」
『おかしい......』
「何が?」
『この階層はくまなく回った。......本当に神がこの階だと言ったのか?』
「もちろんだ。20階をよく探してみろって言ってたんだから」
デミウルゴス様は間違いなく20階って言ってたぞ。
『あー、俺分かっちゃった~。フェル、お前何が隠されてるかわかんなかったんだろ。自信満々に“我くらいになると、その辺のことも敏感に分かるものだ”(キリッ)なんて言ってたくせによー』
「ブッ......、こ、こらっ、ドラちゃん」
ドラちゃんが披露したフェルのモノマネに思わず噴き出してしまった。
『ぐぬぅ、わ、わからないということ... | 427 Episode Four Hundred Seven: I'M Sorry.
Fell's leg stops as he was running around the twenty tiers.
"What's up?
"Weird......"
"What?
"This hierarchy has gone around.... Did you really say that God is on this floor?
"Of course, I told you to look for the 20th floor."
Master Demiurgos definitely said 20th floor.
"Uh, ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.51
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第百七十二話 ミスリルのフライパン
俺はスイに前から作ってもらおうと思ってたミスリルのフライパンを作ってもらうことにした。
「スイ、ちょっとお願いしたいことがあるんだけど」
『なぁに~』
「これ、フライパンっていうんだけどね、これよりちょっとだけ大きめのを作ってほしいんだけど大丈夫かな?」
スイにフライパンを見せると、触手で触ったりして確認している。
『うん、これならすぐにできるよー』
フライパンなら構造も簡単だしすぐにできるみたいだね。
俺はスイにミスリル鉱石を渡した。
『えーっと、こうしてこうして............はい、出来たよー』
おおっ、早いな。
スイから渡された出来立てのミスリルフライパンを持ってみる。
「軽いな、こ... | 181 Episode One Hundred Seventy-Two: Mithril'S Frying Pan
I've been trying to get Sui to make a frying pan of Mithril for a long time.
"Sui, I need to ask you a favor"
"Hey."
"This, it's called a frying pan, but I want you to make something a little bigger than this, okay?
When I show Sui the frying pan, he touches it ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.52
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第三百五十九話 肉ダンジョン祭り前夜
いよいよ明日から肉ダンジョン祭りが始まる。
参加の申し込みも、メイナードとエンゾに話を聞いた翌日に済ませてある。
アイアンランクとはいえ商人ギルドのギルドカードを持っていたから、参加費用の銀貨3枚を払うだけで簡単に申し込みは済んだ。
商人ギルドのギルドカードを持っていない場合は、申請書にいろいろと書き込む必要があるらしいからな。
申し込みを済ませたあとは特にやることもなかったから肉ダンジョンに潜ったりしていた。
フェルとドラちゃんとスイが暇だっていうから、せがまれて3回も肉ダンジョンへ行く羽目になったよ。
しかも、潜るたびに大量の肉塊をゲット。
とんでもない量に、どうしようと思ったもののそのまま... | 377 Episode 359: The Night Before The Meat Dungeon Festival
Finally, the meat dungeon festival begins tomorrow.
Applications for participation have also been completed the day after Maynard and Enzo were interviewed.
I had a Merchant Alliance guild card, albeit an Iron Rank, so it was easy to sign up just to pay three ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.55
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第二百一話 旅の前にお勤めを
「俺はやることがあるから、ドラちゃんとスイは先に寝てていいよ」
風呂から出て、ドラちゃんとスイにそう声をかけて主寝室とは別の部屋に入った。
そろそろ1週間だし、明日にはまた旅が始まるから例のお勤めをしておこうと思ってね。
「みなさん、います?」
そう呼びかけると神様たちの『待ってました』と言う声が聞こえた。
「明日にはベルレアンに向かいますんで、今日のうちにご所望を聞きますんで」
旅の途中だと面倒くさいんだよねぇ。
だからなるべく今のうちに終わらせておきたいってのが本音だ。
『ぬぅ、面倒くさいとは聞き捨てならんぞ。妾たち神に供え物を捧げる神聖な行いを何だと思っているのじゃッ!』
俺の思考を読んだのか、
... | 213 Episode Two Hundred One: Work Before You Travel.
"I have things to do, so you can sleep with Dora and Sui first."
Out of the bath, Dora and I spoke to Sui like that and went into a different room from the master bedroom.
It's about a week, and I'm going to start my journey again tomorrow, so I thought I'd work for ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.51
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
「ふ~食った食った」
「美味かったなー」
「うん、美味しかったわね」
「ああ、美味しかった」
「お腹いっぱーい」
飯も食い終わり、5人はオレンジジュース、俺はアイスコーヒーを飲みながらリビングでくつろいでいる。
5人とも満足してくれたみたいだ。
フェルたちも腹いっぱい食って満足したようだ。
フェルがゴロンと横になって、ドラちゃんはフェルにもたれかかるように寝てるし、スイもフェルにくっついて寝てるみたいだ。
俺も飯は食ったけど、みんなのおかわり分作りながらの飯になったぜ。
まぁ、誘ったのは俺だし「美味い」って言ってもらえるのは嬉しいからいいんだけど。
「みんな明日は依頼を受けるのか?」
「ええ、その予定です。みんなとも話してたんだけど... | "Huh. I ate."
"It was delicious."
"Yeah, that was delicious."
"Oh, it was delicious"
"I'm hungry"
I'm done eating, the five of us have orange juice, and I'm relaxing in the living room having an iced coffee.
Looks like all five of them were satisfied.
The Fells seem satisfied with their hunger as well.
It looks like Fe... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.48
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第五百六十九話 王都中央市場 買い物堪能
「さてと、果物はこれでいいとして......」
『よし、ならば屋台巡りだな』
『よっしゃ、行こうぜ!』
『お肉、お肉~』
「まだダメ!」
早速とばかりに屋台が集まる方へと突っ走りそうになるフェル、ゴン爺、ドラちゃん、スイを止める。
「果物はって言っただろう。まだまだ買いたいものがあるの!」
そう言うと、みんなブーブー文句を垂れていたが、ここは譲れない。
「文句を言うのはいいけどな、俺が買うのはみんなが食う食材なんだからな。少しでも良いのがいいだろうが。食材の質は味に影響するんだぞ」
そう言うと渋々ながらも屋台巡りを後に回してくれた。
ということで、買い物続行!
まずはと目を付けたのが、小麦粉... | 593 Lesson 569 Shopping At Wangdu Central Market
"Well then, if this is all right with the fruit....."
Well, then it's a stall tour.
Come on, let's go!
Meat, meat ~
Not yet!
Fel, Grandpa Gong, Dora-chan, and Sweetheart were about to rush to the side where the stalls were gathering.
"I told you the fruit was good. I sti... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.53
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第二話 子供にいろいろ聞いてみた
王都の街は中世ヨーロッパのような街並みだ。
俺はまずそこら辺にたむろっていたストリートチルドレンに声を掛けた。
「ちょっといいか?俺は田舎から出てきたばっかりで、この国のこととか疎いんだ。そこの屋台の串焼きおごってやる代わりいろいろと教えてほしいんだけど」
最初は訝しがっていたが、食欲には勝てなかったのかOKしてくれた。
子供たちに屋台の串焼きを2本ずつ渡して話を聞いた。
まず一番大事と言っても過言ではない貨幣価値。
鉄貨1枚 → 10円
銅貨1枚 → 100円
銀貨1枚 → 1,000円
金貨1枚 → 10,000円
大金貨1枚 → 100,000円
白金貨1枚 → 1,000,000円
... | 2 Second Story, I'Ve Asked A Lot Of Kids.
The city of Wangdu is like medieval Europe.
I first spoke to the street childrens that were hanging around there.
"You got a minute? I just got out of the country, and I don't know about this country. I'll cook you a skewer from the stall there, and I want you to tell me a lot ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.64
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第五百八十四話 野生の、ハイエルフに、出会った。
「ハァ......」
『おい、何をため息なんぞついているのだ?』
ため息をついた俺に向かってそう聞いてくるフェルをキッと睨む。
「お前のせいだろうが~!」
絶対、絶対、帰ったらまたどやされるよ、ギルドマスターに~......。
冒険者ギルドでのことを思い出す。
勢いよく冒険者ギルドに駆け込んだ俺たち一行に、けっこうな人数がいたにもかかわらずシーンとなっちゃってさ。
だけど、そんなことになっても当然というか、フェルもゴン爺も空気を読むなんてことは一切しない。
何事だとやってきたギルドマスターを見るや否や『我らは
俺だってさすがにこれじゃマズいと思って「待て!」って言ったし「止まれ!」っ... | 609 Lesson 584: I Met A Wild Man, A High Elf.
"Haa..."
Hey, what are you sighing about?
Fel grunted at me as I sighed.
"Maybe it's your fault!"
I will definitely, definitely, definitely, when I go home, I will be thwarted again by the Guildmaster ~......
It reminds me of my time at the Adventurer's Guild.
We ran into t... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.42
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第四百七十六話 やっぱり風呂はいいなぁ~
トンテンカン、トンテンカンと威勢のいい音が家の中に鳴り響いている。
風呂の拡張工事の音だ。
工事が始まって既に2日目。
フェル、ゴン爺、ドラちゃん、スイの従魔ズたちは昨日の工事の音で懲りたのか、工事が始まる前に早々に庭に退避。
ポカポカ陽気の中、芝生の上で昼寝してるよ。
俺はというと、細かいところの仕様でブルーノさんからお声がかかるかもしれないからリビングで待機だ。
ネットスーパーで購入した耳栓が非常に役に立っているよ。
工事の方は、ブルーノさんの宣言通り順調に進んで、予定では今日無事に終わることになっている。
イラリオ商会で手に入れたイイ感じの風呂も、朝のうちにブルーノさんに引き渡してある... | 497 Episode 476: I Knew A Bath Would Be Nice.
Tontenkan, tontenkan and powerful sounds are ringing in the house.
That's the sound of the bath expansion.
Already the second day after construction began.
Did Fell, Grandpa Gong, Dora and Sui's squires punish them for the sound of yesterday's construction or leave early fo... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.55
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第二百六十一話 イグアナとワニ
ダンジョン20階層。
爬虫類ゾーンの2層目だ。
この階にいたのはイグアナだ。
デカいイグアナで、鑑定してみると”ビッグブロンズイグアナ”と出た。
尻尾まで含めると2メートル近い青銅色のイグアナで、地球のイグアナと違ってその口には細かくて鋭い歯がびっしり生えていた。
その動きも割と早くて厄介だなと思いきや、フェルとドラちゃんとスイにかかれば何てことはなかった。
というか、いつにも増した蹂躙劇で見ているこっちが敵なはずのイグアナが哀れに思えるほどだった。
イグアナさん安らかに成仏してください。
まぁ、そんなことになったのも一部俺の責任なのかもしれないんだけど。
というのも、フェルたちに強請られて昨日の夕飯... | 274 Episode 261: Iguana And The Crocodile
Dungeon 20 hierarchy.
This is the second layer of the reptile zone.
It was Iguana who was on this floor.
He was a big iguana and when I appraised him, he said "Big Bronze Iguana".
Nearly two metres of bronze iguana when included to the tail, unlike the Earth's iguana, had a sur... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.59
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第五百八十七話 ハイエルフが島にいる理由
ハイエルフたちが村から出て行ってから、ゴン爺のリクエストのとんかつの準備やらから揚げの漬け込みダレの準備やらをしていた。
それもあらかた終わって、手持無沙汰になったころにハイエルフたちが村に帰ってきた。
「コカトリスを狩ってきたぞ!」
そう言ってヨルゲンさんがアイテムボックスからコカトリスを取り出した。
ドサドサと積み上げること四羽。
「......デカッ」
え、これ、コカトリス?
俺の知ってるコカトリスの2倍は大きいんだけど。
目を丸くしながら、ポカンとコカトリスを見上げる。
「あ~、島のコカトリスは大きいのよ」
「コカトリスだけじゃなく他の魔物も大きいけどね。だけど......、フフッ。... | 612 Lesson 587: Why High Elves Are On The Island
After the high elves left the village, they were preparing for Grandpa Gong's request for Tonkatsu, and then preparing the pickled sauce for deep frying.
When it was over, the high elves returned to the village when they were out of hand.
I've been hunting cocatris!
That... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.58
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第七十話 かつ丼にしてみた
洞窟から出たところで飯の用意をすることにする。
昨日とんかつを揚げたから、あれが食いたいんだよな。
そうなると、少し時間がかかるから先にフェルとスイにはとんかつとから揚げを出してやる。
「今からちょっと作りたいものがあるから、先にこれ食っててくれ」
『作りたいもの? それは美味いのか?』
「めちゃくちゃ美味い。味は保証する」
『ほう、お主がそこまで言うとはな。楽しみだ』
『美味しいもの食べられるのー?』
「そうだぞ。だけど少し時間かかるから、これ食って待っててくれな」
『うんっ。スイ、待ってるよー』
よし、これで大丈夫だな。
とりあえず二人にはとんかつとから揚げを食いながら待っててもらう。
その間に作るの... | 76 I Made It Into A Bowl Of Seventies.
I decide to prepare dinner as soon as I get out of the cave.
I fried tonkatsu yesterday, so you want to eat that.
When that happens, it'll take a little while, so I'll fry Fell and Suey first.
"I need something to make right now, so eat this first"
"What do you want to make? Is th... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.46
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第六十一話 自由にしていいみたいです
カレーリナの冒険者ギルド前でフェルから降りて、フェルと共に中に入った。
ちょうど冒険者たちがギルドに戻ってくる時間帯にぶつかって、中は冒険者たちで混雑している。
俺たちも受付の列に並んだ。
『これでFランクとやらに上がれるのだから、明日には海に向かうことができるのだな?』
フェルの念話だ。
『Fランクに上がれたとしても、もうちょっとこの街に滞在するよ』
『何故だ?』
『ランベルトさんって、あの盗賊から助けた商人な、あの人のお店にも行きたいし』
『なら、明後日か?』
『そんな焦るなって。海は逃げないんだからさ』
『ぬ、そうだが......どうも人の街は窮屈でな、特に今の宿屋の寝床は良くない』
『あ... | 67 Episode 61: Looks Like You'Re Free To Go.
I got off Fell in front of Curry Lina's Adventurer Guild and went inside with Fell.
Just at the time the adventurers come back to the guild, it's crowded with adventurers inside.
We were in the reception line, too.
"Now we can go up to the F-ranks, so we can head to the ocea... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.6
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第三十四話 スイと異世界ゴミ
スイのレベルアップの検証をするためにスライムを探していたのだが、ふと思った。
食材かそうじゃないかの違いでレベルが上がるのかってことなら、普通に食材食わせてみれば分かるはずなんじゃねぇのってな。
いやー異世界のゴミばかり食わせてたから、こんな単純なこと見逃してたよ。
バカだよなぁ。
考えてみたらスイはどら焼き普通に食ってたよ。
何でも食っちゃう雑食なんだから当然だわな。
あんときに気付いてれば良かったんだけど、普通過ぎてスルーしてたぜ。
そういうことなので、スイの検証のために今日の食事はスイの分も作ることにした。
いつも食ってもらってる異世界のゴミは保管しておいて、明日食ってもらうことにしよう。
まずは... | 35 Lesson 34: Sui And The Other World Trash
I was looking for a slime to verify Swi's level up, but I figured.
If the difference between ingredients or not increases the level, you should know if you normally try to feed the ingredients.
No, I missed this simple thing because I was feeding you all the garbage from diff... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.56
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第五百四話 アサシンジャガー
昨日のスッポン鍋のおかげか、朝から食いしん坊カルテットは元気いっぱい。
作り置きから選んだダンジョン豚のカツサンドをモリモリ食っていた。
”の面々も元気溌剌。
今朝は、当人たちの希望で食いしん坊カルテットと同じ肉メニューだ。
フェオドラさんなんて、カツサンド食いながら自分の頬をさわってニンマリしていたよ。
スッポン鍋の効果で肌がプルンプルンになってたもんね。
その効果がガウディーノさん、ギディオンさん、シーグヴァルドさんにも出て、顔がツヤッツヤになっていたけどね。
ムサい男のツヤ顔って誰得だよ。
そう思いながらも、いや待てよと思った俺。
俺も昨日スッポン鍋を味わったのだから......。
自分の柔らかい... | 527 Episode 504: Assassin Jaguar
Thanks to yesterday's spoon pan, the eater cartel has been full of energy since morning.
I was eating a mole of dungeon pork cutlet sandwich that I chose from making.
The face of "Ark" is also healthy.
This morning, it's the same meat menu as the Eater's Cartel in our hope.
Mr. Feodora ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.5
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第三百九十六話 社会奉仕
翌日、俺はイサクさんから聞き出した情報を基に動き出した。
フェルたちには、今日は街の外には行かないと伝えたんだけど暇だからと俺の後にくっついてきていた。
いつものごとくスイは鞄の中で寝ている。
寝てるなら家で寝ていてもいいんじゃと思わなくもないけど、スイを1人で置いていくのも心配だし。
それならということで、いつもどおりみんなで行動している。
『で、どこに行くのだ? いつものように屋台で買い食いか?』
『お、いいなそれ。屋台の肉は味が薄いのもあるけどよ、こいつの持ってる調味料をつければ途端に美味くなるし』
いやいや違うからね。
買い食いなんかしないよ。
というか、俺の手持ちの調味料を付けてなんてドラちゃんは... | 416 Lesson 396: Social Services
The next day, I made a move based on information I heard from Isaac.
I told the Fells I wasn't going outside the city today, but they were stuck after me because I was free.
As usual, Sui is asleep in her bag.
If you're sleeping, I don't have to think you can sleep at home, but I'm also ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.59
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第二百五十三話 カマドウマ
15階にやって来た。
ここにはどんな魔物がいるのやら。
「それじゃ、行きますか」
俺たち一行は、階段を下りた先に伸びた通路を進んでいった。
少し進んだところでフェルの声が上がった。
『止まれ。敵が来るぞ』
フェルは通路の突き当たりを見ている。
通路の突き当たりから茶色い何かが飛び出してきた。
茶色い何かがピョンピョン飛び跳ねている。
「あれか?」
『うむ。あれの動きは早い。気を付けろ』
フェルの言うとおり、茶色い魔物はピョンピョン飛び跳ねてみるみるうちにこちらに近づいてきている。
「何だ、ありゃ......デカい便所コオロギ?」
便所コオロギ、正式名称は確かカマドウマとか言ったか。
ピョンピョン飛び跳ねて... | 266 Episode 253: Kamadouma
I came to the fifteenth floor.
What kind of demons are there?
"Do you want to go now?"
We headed down the stairs down the stretched corridor.
Fell's voice rose a little further.
"Stop. The enemy is coming."
Fell looks at the punch of the aisle.
Something brown popped out of the crash in the a... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.53
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
『やっと着いたか。もっと早く来ることもできたというのに』
「そんなこと言ったってしょうがないだろ。お前の上に乗ってる俺の身にもなってくれよ」
これ以上のスピードで走られたら、お前の上で
それにやっとって言うけど、カレーリナの街から通常なら馬車で2か月くらいかかるらしいところを3週間ちょいで着いたんだから上等だろう。
『んなこといいから、早く行こうぜ! ダンジョンが俺たちを待ってるぜ!』
『む、そうだな。しかし、いよいよダンジョンか。人間の間では難関と言われているらしいが、実に楽しみだ』
そう言って目を爛々とさせながら今にも街に突入しそうなフェルとドラちゃんに待ったをかける。
「待て待て待てっ!」
待ったをかけた俺に不服そうな顔をする... | "Are we finally there? He said he could have come sooner. '
"You can't help saying that. I'm on top of you. Be mine, too."
If they run any faster, I'm confident I'll get a hundred bucks on you.
I'm going to do that, but it must be superior because I got from the city of Carrerina in about three weeks where it usually t... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.52
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第百六話 覗きは禁止
「えー、女神様たち聞こえますかー?」
あの人たちには変な電波が繋がってるから、これで大丈夫......なハズ。
『聞こえてるのじゃー。待ちわびておったぞっ』
『そうよー、お願いしたいものがあるんだから』
『いよっ、待ってましたっ』
『ご飯とお菓子』
......すぐ繋がったね。
なんか期待感がハンパないんだけど。
無茶なことは言わないでくれよ。
この前も言ったとおり1人銀貨3枚までなんだからな。
「それで、希望のものは決まってますか? この間言いましたけど1人銀貨3枚ですよ。くれぐれもお願いしますからね」
一応釘刺しとかないと、また無茶なこと言いそうだからね。
特に
『な、な、何故に妾の名前がでるのじゃ? ちゃ... | 114 Episode One Hundred Six: No Peeping
"Uh, goddesses, can you hear me?
Those guys have weird radio waves connected, so this is ok...... haz.
I can hear you. Wait, wait, wait. "
"Yeah, well, there's something I need you to do."
"Hey, I've been waiting for you"
"Rice and Confectionery"
... you connected right away.
I d... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.51
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
「エェ......。これはないんじゃないの............」
階段を下りた先には、一面の銀世界が広がっていた。
少々のことでは物怖じしないフェルとドラちゃんとスイのトリオも、これにはさすがに唖然としていた。
「さっぶっ」
あまりの寒さに階段を駆け上り44階層へと舞い戻った。
『おい、何故戻る?』
後からやって来たフェルが不機嫌そうにそう言う。
『あるじー、どうしたのぉ?』
実は暑さにも寒さにもかなり耐性があるスイも不思議そうにそう聞いてきた。
しかし......。
「あんなに寒いんじゃこの格好じゃ無理。ってかこのまま行ったら俺は凍死しちゃうって」
一面の銀世界だった45階層を思い出してブルリと震える俺。
『俺もあれはちょっと... | "E...... Isn't this..."
Down the stairs, there was a silver world on one side.
Fell, Dora and Sui's trio, who are not afraid of a few things, were just as flat on this.
"Sabu."
I ran up the stairs to the 44th floor in the cold.
"Hey, why are you going back?
That's what Fell, who came later, says in a grumpy manner.
"Wh... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.49
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第百十話 また従魔が増えました
な、何なん、これ?
見た目はドラゴン、だよな?
小さいけど。
小さいってことは、ドラゴンの子どもか?
このドラゴンは頭からしっぽの先まで50センチくらいしかない。
見た感じ攻撃してくるような素振りはないけども......。
これ、どうしたらいいんだろうね。
パタパタと翼をはためかせるちっさいドラゴンの視線を辿ると、俺が手に持つ割り箸の先の餃子に目が釘付けだった。
試しに箸を動かすと、ちっさいドラゴンの頭もそれについて動いていく。
これ、食いたいのかな?
『ほう、ピクシードラゴンとは随分と珍しいな』
フェルがそう言った。
フェルはこいつのことを知っているようだ。
「ん? こいつピクシードラゴンっていうの... | 118 Episode One Hundred And Ten: There'S More Obedience
Hey, what's this?
It looks like a dragon, doesn't it?
Small though.
Smaller means you're a dragon child?
This dragon only has about 50 cm from head to tail tip.
I don't feel like I'm attacking you like I saw you...
I wonder what to do with this.
My eyes nailed to ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.47
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第四百二十九話 そ、それに手を出しちゃいますか......
キシャール様がとりあえずいろいろと見せて欲しいとのことで、国産化粧品メーカーの有名処からメニューを開いて見せていった。
そして時間をかけて一通り見終わると、キシャール様はうっとりとした声で『いろいろ勉強したつもりだったけど、まだまだいろんなものがあるのねぇ。眼福だわぁ』などとつぶやいていた。
キシャール様に聞いたところによると、神様は神力というのを使って異世界を見ることができるのだという。
それで日本のドラッグストアの美容製品売り場を覗いたり、そこでの女性たちの話に聞き耳を立てていろいろと美容製品について勉強したようだ。
その女性たちの話で美容雑誌があることも知って、それを... | 449 Episode 429: Do You Get Your Hands On It...
Master Kishahr wanted me to show him a lot for now, so I opened the menu from a famous place in a domestic cosmetics manufacturer to show it to him.
And after taking the time to look through it, Master Kishahr said in a grumpy voice, 'I was going to study a lot, but I sti... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.55
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第四百十五話 実力派冒険者パーティーと能天気なムコーダ
『おい、次の肉が来たぞ』
『よっしゃ肉ー!』
『お肉~』
「ちょっと、肉って言わないの」
フェルたちにとってギガントミノタウロスはもう肉にしか見えないようだ。
そして、三方からの集中砲火であっという間に倒されるギガントミノタウロス。
後に残ったのは大きな肉塊と牙と魔石。
肉塊を見たことでフェルたちのテンションが急上昇。
『おお~、肉が出た出た!』
『お肉、お肉、お・に・く~♪』
『うむ、美味そうな良い肉だ。しかし、すべてに肉が出るわけではないのがもどかしいな。まぁ、とにかくどんどん狩って肉を回収するしかない。ドラ、スイ、いいな』
『もちろんだ』
最初のギガントミノタウロスを狩っ... | 435 Episode 415: Powerful Adventurer Party And Powerful Weather Mkoda
"Hey, here comes the next meat."
"You meat!
"Meat ~"
"Hey, I'm not saying meat."
Looks like Gigantominotaurus to the Fells only looks like meat anymore.
And Giganto Minotaur, quickly defeated by intensive fire from the three sides.
Later all that rem... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.49
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第五百三十八話 ドラゴンステーキ>>>伯爵様
「お前らが去った後、儂がどれだけ苦労したか分かるか?!」
「す、すんません」
ギルドマスターは、王様と王妃様からいろいろと訊かれたそうだ。
まぁ、それはいいとしても、それ以上に腹立たしいことがあったようだ。
「貴族連中から嫌味やらお小言やらを言われて、何度暴れてやろうと思ったことか!」
ネチネチクドクドと言い募る貴族がいたらしく「何度ぶっ飛ばしてやろうと考えたか分からんぞ!」と言いながら苦虫を噛み潰したような顔をするギルドマスター。
「しかもだ、ようやく解放されて、冒険者ギルドに来てみれば、お前らの姿はどこにも見当たらないときた」
そういや、王宮での謁見が終わったら冒険者ギルドに向かうっ... | 562 Episode 538 Dragon Steak ≫ ≫ Countess
"Do you have any idea how hard it was for me after you left?!"
"I'm sorry."
The Alliance Master was told a lot by the King and Queen.
Well, that's fine, but there was something more angry about it.
"How many times did you think I'd be rampaging you for whispering about yo... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.51
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第百八話 イシュタムの森
昨夜はギルドマスターのロドルフォさんに紹介された”糸車”って宿に泊まった。
今朝は昨日買った服を早速着てみたのだが、肌触りが良く着心地も良いし動きやすい。
良い買い物をしたな。
今までのものとは肌触りが段違いに良い。
これはもう今まで着てた服には戻れないかも。
これからロドルフォさんの依頼でヴェノムタランチュラを獲りにイシュタムの森に向かう。
新品の服が汚れるのは嫌だけど、仕方がないな。
「フェル、んじゃ行くか」
いつものように俺はフェルの背に乗った。
スイは鞄の中にいる。
『よし、行くぞ』
フェルがイシュタムの森に向けて走り出した。
◇ ◇ ◇ ◇ ◇
「ここがイシュタムの森、みたいだね」
『そのようだな... | 116 Episode 108: The Forest Of Ishtam
Last night I stayed at an inn called "Yarn Wheel", which was introduced to me by Guildmaster Rodolfo.
I tried on the clothes I bought yesterday early this morning, but they are good to the touch, comfortable and easy to move around.
You made a good purchase.
The skin feels good out... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.48
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第三百四十四話 畑、収穫!
朝飯を食ったあと、俺は畑に向かった。
「おはよう、みんな」
畑ではトニ一家とアルバン一家、そして警備総出で、大きく実ったメロンやらスイカやらキュウリを収穫していた。
「おはようございます、ムコーダさん」
「おはようございます」
一家の主であるトニとアルバンが挨拶すると、次々と「おはようございます」と返ってくる。
「ムコーダのお兄ちゃん、おはよう! 見て見て、こーんなに大きいの!」
ロッテちゃんがもぎ取った丸々と大きく実った真っ赤なトマトを上に掲げてそう言った。
「おお、大きく実ったなぁ」
「でしょー。他のもね、すっごく大きいんだよ! こっちこっち」
ロッテちゃんに手を引かれて畑の中に足を踏み入れた。
「ム... | 361 Episode 344: Field, Harvest!
After breakfast, I headed to the field.
"Morning, guys"
In the field, the Toni and Alban families, as well as the general security, were harvesting large fruitful melons and watermelons and cucumbers.
"Good morning, Mr. Mkoda"
"Good Morning"
When Toni and Alban, the heads of the family,... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.55
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
閑話 勉強会での一幕
あさおきたら、おかあさんとあいやおばちゃんがつくったあさごはんをたべます。
おとうさんおかあさん、おりばーおにいちゃん、えーりくおにいちゃん、とにおじちゃん、あいやおばちゃん、こすてぃおにいちゃん、せりやおねえちゃん、たばさせんせい、おひげのおじちゃん、おっきいおにいちゃんたち。
みんなといっしょにたべます。
むらにいたときはあんまりたべられなかったけど、ここではおいしいごはんがいっぱいたべられます。
おかわりもできるから、とってもうれしいです。
あさごはんをたべたら、おてつだいをします。
おっきなとまとがいっぱいなっていました。
おとうさんはむこーだのおにいちゃんのおかげだといっていました。
おてつだいがおわ... | 408 An Act At A Gossip Study Group
Once you've done that, you can serve your grandmother and Aunt Aya a warm meal.
Dad, Grandma, Vagina, Eriku, and Uncle, Ah, No, Auntie, Rub and No, Seiko and Hey, Saba, Bearded Uncle, and Old Men.
I'll stick with everyone.
I couldn't eat much when I was in Murray, but here I can eat a... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.51
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第二百六十話 超高級食材の贅沢鍋
19階層、いよいよ爬虫類ゾーンに突入だ。
この階は何が出てくるのやら......。
「エルランドさんはこの階に何の魔物が出てくるのか知ってますか?」
「この辺になると、資料も少なくなってくるのですが、確かこの階はカメの魔物が......」
通路をゆっくりとした歩みでこちらに向かって来たのは......。
「んん? あれって、スッポンぽいんだけど......」
近付いてきているカメをジッとよく見てみたけど、やっぱりスッポンだ。
水場もないのに、なぜかやって来たのは1メートル超のデカいスッポンだった。
それが10匹近い集団でこちらに向かってきていた。
「スッポンとは何ですか? あれはビッグバイトタートル... | 273 Episode 260: The Luxury Pot Of Super Fine Ingredients
Nineteen levels, finally entering the reptile zone.
I don't know what's coming out of this floor...
"Does Mr. Elland know what demons come up on this floor?
"Around here, there's less material, but there's definitely turtle demons on this floor..."
I came this w... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.45
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第二百七十七話 二日酔いの面々
「ふぁ~あ」
一眠りして起きると、二日酔いに効く栄養ドリンクのおかげか二日酔いも大分マシになっていた。
の面々が未だグースカ寝ていた。
俺は起こさないように気をつけながら、マイ布団をアイテムボックスにしまった。
「とりあえず、これ何とかしなきゃな......」
部屋の中に大量に散乱する空の酒瓶。
俺は酒瓶を拾いアイテムボックスに突っ込んでいった。
これはあとでまとめてスイに処分してもらうことにしよう。
こういうゴミ処理はすべてスイの分裂体が処理してくれるから、ホント助かってる。
酒瓶の処理はこれでいいとして、そうだ、庭にBBQコンロやらが置きっぱなしだったな。
庭に出ると、フェルとドラちゃんとスイが日... | 290 Lesson 277: The Face Of Hangover
"Huh. Ah."
When I woke up asleep, the hangover was largely better thanks to the nutritional drink that worked for the hangover.
Looking around, the faces of Ark (Ark) and Shadow Warrior (Shadow Warrior) were still sleeping in Gooska.
I turned my futon into an item box, careful not t... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.5
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第二百四十三話 芋虫と毛虫
通路を進んで行くと、ホワイトキャタピラーが3匹通路を塞いでいた。
『俺がやるぜっ!』
ドスッ、ドスッ、ドスッ―――。
ドラちゃんが放った氷魔法の先の尖った氷の柱がホワイトキャタピラーを上から串刺しにしていった。
「ピギィィィ」
「ギュイィィィ」
ホワイトキャタピラーがドロッとした体液をまき散らしながら甲高い叫び声を上げて息絶えた。
その後には薄いベージュ色の糸の束が残っていた。
パチパチパチパチパチッ。
手を叩く音に隣を見ると、エルランドさんが頬を赤らめながらドラちゃんを見て拍手をしていた。
エルランドさん......。
この人、9階では大人しかったけど、ドラちゃんに嫌われないよう我慢してたのか。
それが... | 256 Lesson 243: Potato Worms And Caterpillars
Going down the aisle, three white caterpillars were blocking the aisle.
"I'll do it!
Dosssssss, dosss, dosss -.
The pointy ice pillar at the tip of the ice magic released by Dora skewered the White Caterpillar from the top.
"Piggy"
"Guiiiiii"
White Caterpillar shouted a tal... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.62
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第二百四十四話 アリの集団
11階で最初にエンカウントした魔物はアリだった。
全長1メートル近くあるデカい黒アリだ。
「あれはキラーアントです。この階はキラーアントとその上位種が出て来ます」
あのアリ、なんか口をカチカチ鳴らしてるんだけど......。
「キラーアントはDランクの魔物なので1匹1匹の個の力はたいしたことないんですが、とにかく数が多いんです。囲まれないよう気をつけてください」
囲まれて食い付かれたら一瞬で骨になるまで食われ尽すそう。
キラーアントは顎の力が強いから、噛まれると場合によっては腕や足を切断なんてこともあり得るという。
こ、怖いね。
とにかく集団で囲まれないように気を付けないと。
うわっ、今ももう十数匹集まっ... | 257 Lesson 244: A Group Of Ants
The first demon to count on the eleventh floor was Ali.
It's a big black ant nearly a meter long.
"That's Killer Ant. Killer Ants and their superior species come out on this floor."
That ant is rattling his mouth about something...
"Killer Ant is a D-rank demon, so every single force is ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.54
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第四百十七話 すき焼きを堪能するムコーダ一行と実力派冒険者パーティーの末路
『なぁフェル、もうそろそろ下の階層へ行こうぜ』
『むぅ、肉もそこそこ貯まったしドラの言うことにも一理あるか。しかしなぁ、肉はもう少しあってもいいような気もする』
『だけど、それ言ってたらキリがないぞ』
『確かにな。それに下の階に行くまでにはまだそれなりに狩れるか。よし、下の階層へ向かうとするか』
フェルとドラちゃんの話がまとまったようだ。
進むかどうかは主戦力であるみんなにお任せで、俺はそれに引っ付いていくだけって感じだからね。
「それじゃこれからはボス部屋へ向かって進むってことだな」
『うむ。それまでの間、狩れるだけ狩っていくぞ。ドラ、スイ、いいな』
『最... | 437 Episode Four Hundred And Seventeen: Enjoying Sukiyaki The Line Of Mcoders And The End Of The Strength Adventurer Party
"Hey, Fell, it's time to go to the lower tier."
'Mmm, I saved meat there too, and does Dora make sense to you? But I also feel like I could have some more meat'
"But if you say that, you won't have... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.46
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第七十八話 加護(小)が案外いい仕事してる
さてと、次は俺の魔法の検証だな。
いろいろと試したいことがあるから、少し時間がかかるかも。
それならば......。
「フェル、いろいろ魔法試したいからさ、少し時間がかかるかもしれないんだ。その間にさ、ブラックサーペントがいたら狩ってきてほしいんだけど、お願いできるか?」
『ああ、前に言っていた黒ヘビの皮が欲しいという話か?』
「そうそう。ランベルトさんがブラックサーペントの皮があったら卸して欲しいって言ってた話だよ。お願いしていいか?」
『ああ、いいぞ。どうせ暇だったしな。それでは早速行って来る。ああ、お主らには結界を張っておくから心配するな。それでは行って来る』
「おう、フェルありがと... | 84 Episode Seventy-Eight: Koshio'S Doing A Good Job.
Well, next up is my magic test.
I have a lot to try, so it might take a little while.
Then......
"Fell, because I want to try a lot of magic, it might take a little while. In the meantime, if there's a black serpent, I'd like you to come hunting, please?
'Oh, you're ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.55
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第二百四十六話 水責め第二弾
「......これはまた悪い時に当たりましたね」
中を見てエルランドさんも少しの間絶句していた。
それもそのはず、ボス部屋の中はブブブブと大きな羽音をたてながらキラーホーネットで埋め尽くされていた。
「以前来たときは、この半分にも満たなかったのですが......。そして奥にキラーホーネットの巣があったのですが、これだけの数がいるということは、部屋の奥には見たことのないような巨大な巣があるのでしょうね」
巣があるのか......。
「キラーホーネットって先に巣を始末した方がいいんだったよな?」
フェルに話を振ると『うむ』と頷いた。
『だが、これだけいると巣に攻撃することすらままならん。ここは、先に巣の外に... | 259 Episode 246: Water Blame Ii
"... you hit this again at a bad time"
Look inside. Mr. Erland was also out of line for a little while.
That, too, should have been filled inside the boss room with killer hornets with bubbles and loud feathers.
"When I came before, I was less than half of this...... And there was a kill... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.54
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第六十四話 俺の料理の基本は簡単・大雑把
さて、食事を作りますかね。
何を作ろうかな?
と言っても、肉はロックバードの肉しかないからなぁ。
うーん、たまにはさっぱりしたのが食いたいな。
ロックバードの肉で作れそうなさっぱりした料理って言ったらあれかな。
バンバンジーだ。
でも、それだけだとフェルが文句言いそうだからもう一品ってことで簡単に作れる炒め物も作ろう。
鶏肉とピーマンの炒め物だ。
俺、ピーマンって嫌いじゃないんだよね。
あの苦味が割りと好きだ。
フェル仕様ってことで、どっちも肉多めで作るけどな。
まずは、ネットスーパーで買い物だな。
えーと、トマトにきゅうり、あとはピーマンとパプリカだな。
パプリカは黄色でも赤でもいい、彩り... | 70 Lesson 64: The Basics Of My Cooking Are Simple And Messy.
Well, do you want to cook a meal?
What am I going to make?
Even so, I guess because meat is only Rockbird meat.
Mm-hmm. Sometimes I want a refreshing one.
I guess that's what I said when I said refreshing dishes that I think I could make with Rockbird meat.
I... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.5
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第五百八十八話 なに勝手にスカウトしてくれちゃってんのぉぉぉっ!
「うっま! この“からあげ”っていうのは本当に美味いな!」
「うんうん。ヨルゲンがアデラに食べさせたいって思ったのも分かるよ」
「だな~。というか、美味過ぎるぜ、これは」
「ちょっとちょっと、アンタ取り過ぎ!」
揚げたてのから揚げを美味そうにパクつくハイエルフのみなさん。
「ング。......だろ。こんなに美味い物を食ったのは初めてだったから、どうしてもアデラにも食わせたくてな」
「ありがとうヨルゲン。本当に美味しいわ」
ゴホン。
そこっ、そこのヨルゲン&アデラ夫妻はから揚げ食いながら見つめ合わないっ。
ってか「ありがとう」ってお礼言われるなら、から揚げ作った俺じゃな... | 613 Episode 588 What Are You Scouting Yourself For?!
"Ugh! This" I'll give it to you "is really delicious!"
"Yeah, I know Jorgen wanted Adela to eat it."
"That's right. Or rather, it's too delicious."
"Hey, you're taking too much!"
Dear high elves who look delicious from the freshly fried to the deep fried.
"Ng.... I k... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.4
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第四十一話 そういうことは早く言ってくれよ
フェルの背に乗せてもらいながら、気になっていることを聞いてみた。
ちなみにスイは肩掛け鞄の中で大人しくお昼寝中だ。
「なぁフェル、森を抜けるのにまだ時間がかかるのか?」
エルマン王国かレオンハルト王国に行こうと思うって言ったら、フェルが森を突っ切って行った方が東への近道にもなるって言うからそのまま付いてきたけど、森に入ってから既に3週間は経ってるんだけど。
『お主に合わせて速度を落として進んでいるからまだかかるぞ。我の思うままの速度で突っ切ればもっと早いのだがな』
あ、それなら我慢します。
フェルの思うままの速度だなんてもっての外だよ。
そんな速度出されたら掴ってられなくて振り落とされるじ... | 44 Episode 41: Say Something Like That Quickly.
I asked him what he cared about while I got him on Fell's back.
By the way, Sui is taking a nap in her shoulder bag.
"Hey Fell, is it still going to take you a while to get through the woods?
When I said I was going to go to the kingdom of Ellman or Leonhardt, I followed ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.5
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第百五十八話 スイ特製エリクサー(劣化版)
俺はスイとともに、みんなから少し離れた場所に来ていた。
「スイ、お願いがあるんだけどいいかな?」
『なぁに?』
「あのな......」
俺はアイテムボックスの中から2つの物を取り出した。
地竜
前にエルランドさんから聞いた話では、ドラゴンの血や肝は一種の万能薬みたいなものだと言っていた。
それを思い出して、もしかしたらって思ったんだ。
の血と肝をスイに取り込んでもらったうえで、スイ特製ポーションを作ったら、何か新しい薬ができるのではと期待している。
もちろんエリクサーなんて高望みはしないけど、何かこう病気にも効くような回復薬ができるんじゃないかってさ。
の血と肝なんだけどね、いろんな病気と... | 167 Episode 158: Swiss Specialty Elixir (Degraded Version)
I had come a little further away from everyone, along with Sui.
"Sui, can I ask you a favor?
"What?
"You know..."
I took two things out of the item box.
And the other is the liver of a ground dragon.
A story I heard from Mr Erland before said that dragon blood ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.53
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第五十五話 久しぶりのカレー味うまっ
紹介された”グリフォンの巣”に泊まることにした。
グリフォンの縄張りのど真ん中を通ってきた俺としてはちょっと複雑なんだけど、まぁただの名前だしね。
ここは従魔込みで1泊銀貨8枚だ。
前に泊まった宿と同じく建物の裏に獣舎あるみたいで、フェルにはそっちに移動してもらう。
俺はというと、とりあえず俺が泊まる部屋に行って飯の仕込みを。
考えているメニューの材料をネットスーパーで買ってと。
メインのは本当は1時間くらいロックバードの肉を漬け置きしたいところだけど、味を染み込みやすくしてるし少し短くても大丈夫だろう。
その間に宿のベッドにマイ布団を敷いてと。
そろそろフェルのとこ行かないと、この部屋に無理や... | 58 Episode 55: Long Time No Curry Flavor Good
I decided to stay at the referred "Griffon's Nest".
It's a little complicated as far as I'm concerned coming through the middle of Griffon's territory, well, it's just a name.
This is eight silver coins a night with obedience.
It looks like there's a beast house behind the ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.61
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第五百三十二話 お買い物
ギルドマスターから買い取り代金、今回も白金貨込みを受け取った。
貯まっていく一方だなと思いながら、アイテムボックスにポイっと入れた。
「で、どうする? 王都に行くかどうか決まったか?」
『もちろん行くぞ』
『リヴァイアサンの解体ができるかもしれんそうじゃからのう』
一緒に来ていたフェルとゴン爺が俺より先にそう答える。
「ということで、行きます」
「もちろん、ギルドマスターも一緒なんですよね?」
「当たり前だろう。儂が行かなかったら、王宮とどう渡りをつけんだよ」
「諸々のことよろしくお願いします」
「おう。任せとけ」
ギルドマスターが一緒だから、ひとまず安心かな。
『王都か。楽しみだな!』
『美味しい物いっぱ... | 556 Chapter 532 Shopping
I received the purchase price from the Alliance Master, including white gold coins.
Though I thought I was saving up, I put it in the item box.
"So, what do we do? Have we decided to go to King's Landing?"
Sure, let's go.
Maybe we can dismantle Leviathan.
Fell and Grandpa Gong, who were coming ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.52
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第百八十八話 レベルアップ
「はぁ、いい湯だった」
『ああ、やっぱ風呂はイイな』
『お風呂、気持ちかったねぇ~』
俺とドラちゃんとスイは風呂から上がり、寝室のベッドでくつろいでいる。
フェルは既に自分の布団で横になっていた。
チラッとこちらを見たフェルが、のそりと頭を上げた。
『ぬ、スイは進化しておるな』
「え、ホント? どれどれ......」
フェルにスイが進化していると言われて、スイを鑑定してみた。
【 名 前 】 スイ
【 年 齢 】 3か月
【 種 族 】 ヒュージスライム
【 レベル 】 1
【 体 力 】 1582
【 魔 力 】 1556
【 攻撃力 】 1548
【 防御力 】 1553
【 俊敏性 】 1581
【... | 200 Episode One Hundred And Eighty-Eight Level Up
"Ha, that was good water"
"Oh, I knew a bath was not a good idea"
"Bath, that felt good."
Me and Dora and Sui are getting out of the bath and relaxing in the bedroom bed.
Fell had already laid down in his own futon.
Fell, who looked at this one with a chill, raised his ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.43
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第二百四話 オーシャンビュー
「ほー、いいですね~」
庭に出ると、海が見えた。
一面のオーシャンビューだ。
商人ギルドの職員のデニスさんに案内されて物件を見せてもらっているところだ。
商人ギルドで冒険者ギルドのギルドマスターのマルクスさんの紹介状を見せたら、商業ギルドのギルドマスターが来てくれて、不動産部門を統括するデニスさんを紹介された。
それで、デニスさんにフェルたちと一緒に泊まれる一軒家を1週間程度借りたい旨伝えると、4つの物件を紹介された。
その中で気になった物件を順に見せてもらっているところだった。
1番いいなと思った物件はネイホフと同じ7LDKだったんだけど、実際見せてもらうと、屋敷は良かったんだけど、庭が思ってたよりも... | 217 Episode Two Hundred Four Ocean View
"Ho, nice ~"
When I went out into the garden, I saw the sea.
Ocean view on one side.
Dennis, a Merchant Guild official, is just showing us the property.
When I showed Marx, Alliance Master of Adventurers Alliance at Merchant Alliance, the Alliance Master of Commercial Alliance ca... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.44
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第二百五十九話 哀れなスケルトンナイト
俺たち一行は、18階のボス部屋の前まで来ていた。
アンデッド階層のボス部屋だ。
「あれがスケルトンナイトですか......」
「私もスケルトンナイトとなると初めて見るのですが、あれがそうなんでしょうね」
チラリと中を覗くと今までのスケルトンとは明らかに違う、一回り大きくて強そうなスケルトンナイトがウロウロしていた。
しかもだ、スケルトンナイトはスケイルメイルを着込んで立派な兜も被り、その上黒いモヤを纏った見るからにヤバそうなロングソードと盾を持っていた。
雰囲気的にも今までのスケルトンとは一線を画して禍々しい感じだ。
ここまでの部屋や今までの階のボス部屋と違って、数の暴力というより強い敵を少数... | 272 Lesson 259: Poor Skeleton Night.
We came all the way to the boss room on the 18th floor.
The boss room in the undead hierarchy.
"Is that Skeleton Night..."
"I've never seen that happen before when it's Skeleton Night, too, but I guess that's it"
A peek inside with Chirali revealed a round of big, strong looking ske... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.54
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第四百三十二話 贅沢な悩み
「いやぁ、どれもこれも素晴らしい品ばかりでした。こんなに興奮したのは久しぶりです」
フェルとドラちゃんとスイは家で留守番、俺1人で冒険者ギルドに来ていた。
行先が冒険者ギルドでそれもドロップ品の買取だと分かった途端に興味をなくして、みんなは家で昼寝してる方がいいって言うんだもんな。
冒険者ギルドに着いてすぐにトリスタンさんがいるギルドマスターの部屋へと案内され、そこで俺たちが取得したダンジョンのドロップ品の数々を披露。
それを見たギルドマスターであるトリスタンさんは興奮冷めやらぬといった状態だ。
しかしながら目利きは相当なもののようで、既に買取するドロップ品も選別は終わっている。
いちいち興奮しながらも、... | 452 Episode 432: The Problem Of Luxury
"Hey, all this was just great stuff. I haven't been so excited in a long time."
Fell, Dora and Sui had left a message at home, and I was coming to the Adventurer's Guild by myself.
You lose interest as soon as you find out where you're going is the Adventurer Guild and that's also... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.55
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第九十三話 ムコーダ、風呂を買う。
俺は今、イラリオ商会に向かっている。
ランベルトさんから教えてもらった風呂を売っている店だ。
場所もランベルトさんからバッチリ聞いてある。
お、あそこだな。
さすがにデカい店だな。
店に入ると、店員さんがフェルを見て顔が引きつっている。
まぁこんなデカい魔獣連れてたらそら驚くわな。
ということで教育が行き届いているのか、追い返されたりはしない。
「ど、どのようなものをお探しですか?」
「あの、風呂を見せてもらえますか?」
「風呂ですか。こちらへどうぞ」
どう見ても金持ちには見えない俺が風呂を見たいと言ったのに、その辺は大丈夫みたいで見せてくれるようだ。
店員さんに付いていくと、店の奥に風呂が並んで... | 101 Episode 93: Mkoda, Buy A Bath.
I'm on my way to the Illario Chamber of Commerce now.
This is the shop that sells the bath that Mr. Lamberto taught me.
Mr. Lamberto has asked me perfectly about the location.
Oh, there you go.
That's just a big store.
When I go into the store, the clerk sees Fell and his face is draw... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.54
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第四百二十五話 4アームズベアー<ギガントミノタウロス
40階層に降り立った俺たち一行の目の前に現れたのは......。
「え~、また森?!」
先ほど後にした39階層と同じ青々と生い茂る木々が立ち並ぶ森だった。
「なぁ、フェル、これってさっきの39階層の森と同じくらいの広さがあったりするのか?」
そうなんだろうなと思いつつもフェルに聞いてしまう。
『うむ。もしかしたら先ほどよりも広いかもしれぬな』
フェルの答えを聞いてガックリ。
39階層の森よりも広いなんて......。
ようやく森を抜けたところだってのに、トホホだよ。
『しょうがない。進むぞ』
『それしかないよな。じゃなきゃあ下の階へ進めねぇもんよ』
フェルとドラちゃんの言うこと... | 445 Episode 425: 4 Arms Bear ≪ Giganto Minotaur
I stepped down to the 40th tier. I showed up in front of one of our lines...
"Eh, woods again?!
It was a forest lined with the same blue and lush trees as the 39 tiers that we had earlier.
"Hey, Fell, can this be about the same size as the 39 tier forest just now?
I gu... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.51
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第四百五十六話 ばっちい毛だけど実は相当の価値があった
俺たち一行を乗せたゴン爺は、ものすごい速さで飛び続けて、予定していたよりも大分早い時間にカレーリナの街近くの平原へと着地。
ゴン爺の背中からやっとのことで降りた俺は、草の生えた地面へと大の字になった。
「あ~、ひどい目にあった......」
『あれくらいでへたるとは、主殿はひ弱だの~』
「あれくらいってねぇ、ゴン爺は飛ばしすぎなんだよ! もうちょっとゆっくり飛んでくれたらいいのに」
『何を言うか。儂が速度を出したからこそこんなに早く目的の地に到着したのではないか』
『だから今まで通り我に乗ればよかったのだ』
移動についてはフェルも速いけど、何だかんだ言ってもゴン爺はもっと速いか... | 477 Episode 456: It'S Just Hairy, But It Was Actually Worth It.
Grandpa Gong, who put us on a line, kept flying at a tremendous speed and landed on a plain near the city of Carrerina much earlier than planned.
When I finally got off Grandpa Gong's back, I grew to the grassy ground.
"Ahhh, it was terrible..."
"The Lord ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.46
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第三百十五話 新しい味
翌朝、みんなには支給品として目覚まし時計を渡して使い方も説明していたから、時間通りきっかり朝8時に母屋にみんなが集まってきた。
うんうん、時間厳守の姿勢は非常によろしい。
「じゃ、朝飯にしましょう」
朝食は既に俺が作ってある。
メニューは野菜のコンソメスープと目玉焼き、あとは軽く焼いた食パンに100%のオレンジジュースとヨーグルトだ。
フェルたちに付き合って、さすがに朝から肉は勘弁だからいつも朝はこんな感じだ。
俺だけのときはスープはインスタントで済ませることも多かったけど、今日はちゃんと作ったぞ。
とは言っても、めちゃくちゃ簡単だけどな。
ベーコンとキャベツとニンジンとタマネギを1センチ角に切って鍋にオリー... | 332 Episode 315: New Flavors
The next morning, everyone was given an alarm clock as a supply to explain how to use it, so everyone gathered in the motherhouse at exactly 8: 00 a.m. on time.
Yeah, yeah, punctuality is very good.
"Well, let's make it breakfast"
I already made breakfast.
The menu consists of vegetable con... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.57
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第十二話 塩と胡椒を売ってみた
今朝は、フェルが朝から昨日と同じステーキが食べたいと言うから、朝から大量のステーキを作る羽目になった。
さすが肉食。肉の消費量が半端じゃないぜ。
今朝はレッドボアの肉がまだ残ってたから良かったけど、それもフェルの朝食で尽きた。
これはすぐにでもフェルに獲物を獲って来させないとダメだな。
そうなると、冒険者ギルドにも登録しなきゃだし。
商人ギルドに行って塩と胡椒を買取してもらったら、冒険者ギルドに行ってみるか。
今日も忙しくなりそうだな。
ちなみに俺の朝食はハムとチーズの簡単サンドイッチとオニオンスープだ。
さすがに朝からステーキはかんべんだ。
◇ ◇ ◇ ◇ ◇
予定どおり商人ギルドに来ている。
この... | 12 Episode Twelve: I'Ve Sold Salt And Pepper
This morning, Fell said he wanted the same steak as yesterday from morning, so he became the feather to make a ton of steaks in the morning.
That's carnivorous. Not half the meat we consume.
Good thing I still had the red bore meat this morning, but I ran out of that at Fell... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.6
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第百九十一話 お買い物
冒険者ギルドに入ると、職員の人が連絡してくれたようで受付に行くまでもなく、すぐにヨーランさんがやって来た。
「おー、待っておったぞ。そいじゃ、返す分の肉もあるし、倉庫の方へ行こうかのう」
俺たちはヨーランさんに付いて倉庫に向かった。
倉庫にはホレスさんがいた。
「そいじゃ、儂から買取代金の詳細を説明させてもらうからのう。と、その前に、肉の方を渡しておくか。ホレス、用意は出来てるな?」
「はい、もちろん。えーと、ブラックサーペントとジャイアントドードー、それからコカトリス2匹分の肉だ」
そう言って出された肉を次々とアイテムボックスにしまっていった。
鳥系の肉が切れてからこれで少しは確保できたし、ブラックサーペン... | 203 Episode 191 Shopping
Upon entering the Adventurer's Guild, Mr. Yoran arrived immediately, without having to go to the reception as the official seemed to have contacted me.
"Oh, I've been waiting for you. Well, I have some meat to give back, and I think we should go to the warehouse."
We followed Mr. Yoran to the w... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.54
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第三百五十五話 人員確保
「君たち、何か用?」
昨日ダンジョンで出会った孤児院パーティーのリーダーの少年に声をかけた。
「あっ、おっちゃん、じゃなくて兄ちゃん」
君ィ、昨日も言っただろうが。
俺は決しておっちゃんではない。
「で、何か用か?」
「うん。ちょっと兄ちゃんに頼みごとがあってさ」
「頼みごと?」
「うん。実は......」
リーダーの少年ルイスの話によると、昨日スイに頼んで作ってもらった木製のバット、あれを孤児院に持ち帰ったところ、それを見たダンジョンに通う他の少年少女が自分たちも「欲しい!」って騒ぎになったらしい。
それでどうやって手に入れたのかを教えろって大勢から詰め寄られて......。
「俺の話をしたってわけか」
... | 373 Chapter 355: Securing Personnel
"What can I do for you?
I spoke to the boy from the orphanage party leader I met in the dungeon yesterday.
"Ah, old man, not brother"
You know, I told you yesterday.
I'm never a grandma.
"So, what can I do for you?
"Yeah, I was just doing my brother a favor."
"Per favor?
"Yeah. Actua... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.54
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第二百九十七話 こってりうまうまマヨ醤油焼き
さて、夕飯何にしよう。
作り置きしてあるのもあるにはあるけど、フェルたちに食わせるには量が中途半端なんだよな。
しょうがない、何か作るか。
セーフエリアには俺たちしかいないから、魔道コンロ出しても問題ないし。
「夕飯用意するから、これ飲んでちょっと待ってて」
そう言ってネットスーパーで買ったコーラを深めの木皿に並々と注いでフェルたちの前に置いた。
これで少しは時間稼げたな。
何つくろうかな?
やっぱり簡単ですぐできるのがいいな。
アイテムボックスの中を探る。
そうだ、昨日解体したロックバードの肉を使おう。
ロックバードで簡単なメニューっていったら............、あ、あれにしよう... | 311 Episode 297: Grilled Mayo Soy Sauce
Well, what shall we make dinner?
There are some of them that I keep, but they're halfway through the amount to feed the Fells.
I can't help it, make something.
We're the only ones in the safe area, so there's no problem getting the magic stove out.
"I'll prepare dinner, drink thi... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.5
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第三百五十二話 限度ってものがあるよね
10階層―――。
聞いていたとおり、冒険者の姿は皆無だった。
遠目に見ても巨体であることが分かるダンジョン豚の上位種が、寝転がったりムシャムシャと草を食んだりしている。
「みんな、ここからは遠慮する必要ないぞ」
『うむ。分かっている。上位種の美味い肉だな』
ダンジョン豚の上位種を追うフェルの目がギラついていた。
『狩りまくるぜ!』
『美味しいお肉いっぱい獲るよー!』
ドラちゃんもスイもヤル気満々だ。
「それじゃ、俺は回収に徹するから、みんなお願いな」
俺がそう言うと、フェルとドラちゃんとスイが草原に散っていった。
「それにしても、上位種は普通のダンジョン豚の2倍の大きさって言ったけど、マジでデ... | 370 There'S A Limit To Story Number 352.
Ten tiers...
As I was asking, none of the adventurers looked like them.
The top species of dungeon pigs, which can be seen to be giant in the long run, are falling asleep and eating mushamsha and grass.
"Guys, you don't have to shy away from here."
"Uhm. I know. It's delicious m... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.48
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第十一話 異世界で米を食う
「跳ね馬亭」はミカエラさんが言ったとおりフェルがいても泊まることができた。
ただし、従魔込みで宿泊料金が銀貨7枚だったけど。
どんどん懐がさびしくなっていくぜ。
フェルは建物の裏の獣舎へということだったので、そちらに向かった。
『おい、昼は我慢してやったが、いい加減腹が減ったぞ』
そう言えば昼食べてなかったな。
フェルも飯って言わなかったし。
柄にもなく気遣ってくれたのかもしれないな。
「悪い悪い。それじゃ早めの夕飯とするか」
獣舎の前だけど、今はフェルしか入ってないみたいだし、ここで調理してもいいか。
ついでだし、俺も食っとこう。
アイアン・ウィルからもらったレッドボアの肉があるから、今日はそれでステー... | 11 Lesson 11: Eating Rice In Different Worlds
"Jumping Horse Pavilion" could have stayed even with Fell, as Michaela said.
However, the price of the accommodation was seven silver coins with the exorcism.
I'm getting nostalgic.
Fell meant to go to the beast house behind the building, so he headed that way.
"Hey, I put ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.51
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第五百六十一話 ぼくのかんがえたさいきょうのきょうりゅう
「ううっ、怖かった......」
今、俺を鏡で見たら、きっと病み上がりのようなゲッソリとした顔をしているだろう。
マジで怖かった。
何度チビリそうになったことか。
ここの恐竜、怖すぎ。
そんな心境の俺とは裏腹に、フェル、ゴン爺、ドラちゃん、スイは実に清々しい顔をしていた。
お互いに相手をした恐竜のことを語り合ったりなんかしちゃっている。
『フハハハハハ。純粋に向かってくる相手を倒すのは楽しいな。我が最初に相手をしたのは大したことがなかったが、二番目に相手をしたのは大きさもさることながら、それに見合った顎の力の持ち主であったわ。そんなことが起きるはずもないのだが、もし、あれに咬... | 585 Episode 561: My Ignorance
"Ugh, I was scared..."
If you look at me in the mirror right now, I'm sure you look like you're getting sick.
Seriously, I was scared.
How many times have you felt tingling?
The dinosaurs here are too scared.
Contrary to my feelings, Fel, Grandpa Gong, Dora-chan, and Sui had a very clear f... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.48
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第三百二十話 神薬 毛髪パワー
フェルたちを連れて冒険者ギルドに入ると、まるで待っていたかのようにすぐにギルドマスターが姿を現した。
「よく来たな! それで、例のものは持ってきたんだろうな」
「持ってきましたけど、それより肉の引取りと買取り代金の受け取りを先に......」
「そんなのは後だ後っ。よし、儂の部屋に行くぞ」
問答無用でギルドマスターの部屋へと連れて行かれた。
気になるのは分かるけど、ギルドマスター、先走ってんなぁ。
テーブルを挟んで向かい合って座るギルドマスターと俺。
期待の込もった目でギルドマスターが俺を見ている。
「よし、例のものを見せてくれ。儂が責任を持って試す」
俺は、昨日の夜にネットスーパーで選んだ育毛剤をア... | 337 Episode 320: Divine Medicine Hair Power
As soon as he took the Fells into the Adventurer Alliance, the Alliance Master appeared as if he had been waiting.
"Nice to meet you! So I guess I brought the example."
"I brought it, but before that I picked up the meat and received the purchase price..."
"That's later. Afte... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.58
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
何とかなだめすかして、泣き止んだところで話を聞いていった。
「君たちの名前は何て言うんだい?」
「スンッ......僕はダリルで、こっちが妹のイーリス」
鼻をすすりながら茶色い髪と目の利発そうな男の子、ダリルがそう答えた。
ダリルと同じく茶色い髪をお下げにしたちょっと引っ込み思案そうな妹のイーリスは兄のダリルの腕にしがみついたままだ。
「歳はいくつなんだい?」
「僕は10歳でイーリスは8歳」
やっぱり見た目通り10歳前後か。
何でこんな子たちがこんなとこにいるんだろうね?
「大人と一緒にここに来たのかい?」
そう聞くとダリルが首を横に振った。
「え、君たちだけで?」
そう聞くと、ダリルがコクンと頷いた。
「君たちだけで来たって、どっ... | I managed to stop crying and listened.
"What do you say your names are?
"Sung... I'm Daryl, and this is my sister Elise"
Darryl, a boy who seems to have brown hair and an eye libido while rubbing his nose, replied so.
Just like Darryl, I lowered my brown hair. My sister Elise, who seems to be a bit of a pull-in, remain... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.5
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第五百二十三話 黙らっしゃい!
「なぁ、このダンジョンってまだ続くのか?」
『それは、下へという意味か?』
「それもだけど、この階層もさ」
このダンジョンに潜って20日近く経つ。
いい加減に地上に戻りたいというのもあるし、最近、とあることからちょっぴり危機感も持ってるんだよ。
”の面々の一件以来ね......。
“アーク”の面々は良い人たちだし嫌いじゃあないけど、この先も一緒に居たいかといわれるとねぇ。
正直なところ、面倒が増えるのはごめん被るよ。
食いしん坊カルテットで手一杯なんだから。
てなわけで、ダンジョンから出たら、近場のロンカイネンの街に戻ってそこで早々に解散ってことにしたいんだよなぁ。
『主殿、下へという意味なら、それは... | 546 Chapter 523: Silence!
"Hey, is this dungeon still going on?
Does that mean down?
That's true, but so is this hierarchy.
Nearly twenty days have passed since I dived into this dungeon.
Sometimes I just want to get back to the ground, and recently I've had a little bit of a crisis.
Ever since the face of "Arc Ark"...... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.54
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第百九話 羽根つき餃子
飯は簡単にかつサンドにした。
作り置きしてたとんかつ、チーズINチキンカツ、メンチカツを使って3種のサンドを作る。
パンにバターを塗って千切りキャベツをたっぷり載せてマヨネーズをかける。
そこにとんかつを載せて、とんかつソースをたっぷりかけてバターを塗ったパンで挟み込んでと。
そしたら半分に切って出来上がりだ。
今回はとんかつサンドにだけ、少しだけからしを入れたからしマヨネーズを使ってみた。
3種のサンドが載った皿をフェルとスイに出す。
『うむ、美味いな。特にこれがちょっとピリっとして美味い』
フェルはからしマヨネーズを使ったとんかつサンドが気に入ったみたいだ。
この前のはからしマヨネーズ使ってないからね。
... | 117 Episode 109: Dumplings With Wings
The rice was made easy and sandwiched.
I make three kinds of sandwiches using cheese IN chicken cutlets and menthi cutlets.
Apply butter to the bread and add plenty of chopped cabbage to the mayonnaise.
Put the tonkatsu on there and pinch it with buttered bread with plenty of tonka... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.5
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第三百八十五話 濃厚デミグラスソースのビーフカツ
ランベルトさんの店からの帰りに、雑貨店などをはしごして【神薬 毛髪パワー】用の瓶をできるだけ買い集めた。
前に買った手持ちの分と合わせておおよそ1000本ほど集まったので十分だろう。
家に帰った俺はすぐさまトニ一家とアルバン一家に声をかけて、シャンプーやらの詰め替え作業をお願いした。
今日と明日はこの作業にかかりっきりになると思うから、夕飯はこちらで用意させてもらうことにした。
それと、ランベルトさんには出来るだけ多くって話だったので残業みたいな感じで少し遅めの時間まで作業をお願いした。
その代わりと言っては何だが1つだけ欲しいものをプレゼントすると言ったら、トニやアルバンが「滅相も... | 404 Episode 385: Beef Cutlets With Rich Demigrass Sauce
On the way home from Mr. Lamberto's store, I bought as many bottles for [Divine Medicine Hair Power] as possible by laddering the grocery store and so on.
I gathered roughly 1,000 bottles to match the amount of hand I had bought before, so it would be enough.
When... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.55
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第百二十三話 ちょっとダンジョン舐めてたわ
俺とフェルとスイとドラちゃんの一行は、ダンジョンに向かっている。
エルランドさんから聞いた話だと、俺たちが街に入ってきた門を出て右側に城壁に沿って進むと、すぐに判るって言ってたんだけど。
えーと、あれか?
500メートルくらい進んだところで人がたくさんいる場所にぶつかった。
何だか知らないけど、雑貨品やら食べ物やらを売る露店がズラリと並んでいる。
その先に石壁で囲われたダンジョンの入り口らしきものがあり、その両脇には鎧を着た騎士が立っていた。
「ここみたいだね」
『うむ、間違いないな』
ダンジョンの入り口を先頭に、ダンジョンに入ろうとする冒険者の長い列ができていた。
見ていると、ダンジョン... | 132 Episode One Hundred Twenty-Three: He Was Licking A Little Dungeon.
Me, Fell, Suey and Dora are on their way to the dungeon.
Mr. Elland told me you'd find out as soon as we left the gates that came into the city and proceeded along the walls to the right.
Uh, is that it?
I bumped into a place with lots of people abo... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.54
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第七十九話 チキン南蛮
そうこうしているうちにフェルが戻ってきた。
しっかりと、ブラックサーペントを口に咥えている。
おお、獲って来てくれたようだね。
言ってすぐに獲ってこれるってのがフェルのすごいとこだよな。
一応これもAランクの魔物なんだけど、よく見るからなんかそんな感じがしなくなってきたぜ。
フェルが獲って来たブラックサーペントを俺の前に置いた。
「フェル、ありがとうな」
俺はブラックサーペントをアイテムボックスにしまった。
『これはどうしたんだ?』
フェルが、俺が作った箱型の家を見てそう聞いてきた。
「これな、土魔法で俺が作ったんだ」
『こんなもん必要か?』
こんなもんって、お前ね......。
「いやさ、旅の途中に寝るとき... | 85 Episode 79: Chicken Nanban
That's how Fell came back.
Firmly, he calls the Black Serpent his mouth.
Oh, you've come to get it.
Fell's amazing thing is that he can get it right away.
Once again, this is an A-rank demon, but I don't feel like it anymore because I look closely at it.
The Black Serpent Fell picked up be... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.5
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第二百六十七話 ダンジョン効果で大幅レベルアップ
みんなでダンジョンから出たのはいいけど、案の定というか、冒険者ギルドに連行されたよ。
俺たちがダンジョンに潜ってたのは知られていたみたいで、出たとたんに止められた。
そこから冒険者ギルドに連絡が行って、急いでやって来た冒険者ギルドの職員に連れられて冒険者ギルドへ。
そしてギルドマスターの部屋に直行だ。
フェル、ドラちゃん、スイ、俺、エルランドさんの一行とこの部屋の主であるギルドマスターのナディヤさんが一堂に会していた。
「あそこから出てきたって事は、ダンジョンを踏破したんだろう?」
ナディヤさんがニヤリと笑ってそう聞いてくる。
「はい、まぁ」
「よしっ! それじゃあ、早速ダンジョンか... | 280 Lesson 267: Significantly Level Up With Dungeon Effects
I'm glad we all got out of the dungeon, but I mean, I was taken to the Adventurer's Guild.
Looks like they knew we were diving in the dungeon, and they stopped us as soon as we got out.
From there, the Adventurer Guild was contacted and taken to the Adventurer... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.45
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第二百六十六話 ヒュドラ
「次はいよいよ27階ですね。最終階層は確かヒュドラでしたよね?」
階段を下りる途中にエルランドさんにそう聞くと神妙な顔をして頷いた。
「ええ。しかし、ヒュドラなど私も本でしか読んだことがないのですが......大丈夫なのでしょうか?」
ここに来てエルランドさんも少々心配なようだ。
最終階層に陣取るダンジョンボスが相手だし、その気持ちも分かるけど。
『心配するな、エルフ。ヒュドラは前に何度か倒したことがある。もちろん我が単独でだ。今はドラもスイもいるのだから負けるはずが無かろう』
エルランドさんの心配をよそにフェルがそう断言する。
『ちょうどいい、ドラとスイも我の話を聞け。次に戦うヒュドラのことだ』
そう言っ... | 279 Lesson 266: Hydra
"You're finally on the 27th floor. The final hierarchy was certainly Hydra, wasn't it?
I nodded with a strange look when I asked Mr Erland that on the way down the stairs.
"Yep. But I've only read about it in books too, such as Hydra...... is it okay?
Come here. Mr. Erland seems a little worried, ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.46
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第二百七十二話 再会
「それじゃ悪いけど、また3日後にね」
「はい、分かりました」
冒険者ギルドの2階にあるギルドマスターの部屋で、ナディヤさんとの話し合いを終えて1階の受付の前まで来ていた。
今日はナディヤさんにドロップ品の報告をしに来ただけだから、フェルとドラちゃんとスイは宿の部屋で留守番だ。
「それにしても、エルランドさんの言ってたことがよくと分かったよ。あの量は半端じゃないね」
ナディヤさんがしみじみそんなことを口にした。
ドロップ品のリストを見せたら、ナディヤさん目を見開いて驚いていたもんね。
「そうでしょう。ドランでもこうでしたからね。というか、お話ししたとおり、今回は特殊個体が多く出る時期に当たってしまったので、純粋な... | 285 Episode 272 Reunion
"I'm sorry about that, but I'll see you in three days."
"Yes, I understand."
In the Guildmaster's room on the second floor of the Adventurer's Guild, he came to the front of the reception on the first floor after finishing discussions with Mr. Nadiya.
Fel, Dora and Sui are leaving a message in t... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.55
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第三十三話 風の女神ニンリルの加護(小)
「ふぁ~あ」
布団から這い出すと、スイも一緒に起き出した。
スイは俺の布団で一緒に寝ているのだ。
初日に俺の布団の中に入り込んできてから気に入ったのか、俺が布団に入るとスイもすぐに入り込んでくる。
いつもは俺と同じくらいに起きるフェルが、既に起きていた。
ん?何かいつもと様子が違うな。
「おい、腹でも壊したか?」
『腹など壊しとらん。そもそも我が病気になることはない。まったくそんなことはどうでもいいのだ。お主に大事な話がある』
フェルが改まってというか神妙な声でそう言うから、俺も居住まいを正した。
『昨夜、風の女神ニンリル様から神託が下った』
は?神の加護があると、そういうこともあるのか?
... | 34 Lesson 33: The Guardianship Of The Style Goddess Nin Lil (Small)
"Huh. Ah."
When I crawled out of the futon, Sui woke up with me.
Sui is sleeping with me in my futon.
You liked it since you walked into my futon on the first day, and as soon as I walked into the futon, so did Suey.
Fell, who usually wakes up as much ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.57
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第四百六十一話 ひき肉たっぷり麻婆ナス丼を堪能。そして、待ち人来たり。
嵐のようなおっさんエルフが去ってホッと一安心。
フェルはさっさと横になって昼寝をしているし、ゴン爺とドラちゃんは、ひとしきりおっさんエルフをディスったあと、よくわからんドラゴンあるあるの話で盛り上がっていた。
同じドラゴン種でもあんなに大きさが違うゴン爺とドラちゃんにも共通するものがあるのかどうかはイマイチわからないけど。
俺も気分転換に何かするか。
どうせならば夕飯の支度も兼ねての作業がいいな......。
そうだ、確かひき肉の在庫がなかったな。
ひき肉のストック分を作ったあとに、そのひき肉を使って夕飯の用意をする流れでいくか。
そう考えていると、俺の膝の上に... | 482 Episode 461: Enjoy A Bowl Of Mahjong Aubergines With Plenty Of Hiccup. And Wait To Come.
The stormy old elf leaves and is relieved to ho.
Fell is just laying down and taking a nap, and Grandpa Gong and Dra were thrilled to have a story about a certain old man elf after he disowned it.
I don't know if Grandpa Gong a... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.48
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第五百五十二話 ブッシャァァァァァ
「ちょっと待つのじゃ。今、フェンリル様は『何本か』と言ったかのう?」
ヤ、ヤバい。
ブラムさんの目がっ。
暑くもないのに滝のように汗が流れてくる。
『確か4本あったな』
またもやあっさりとバラしやがったフェル。
そして俺が持っている魔剣が4本だと聞いて、一緒にいたブラムさんをはじめとする冒険者ギルドのお偉いさん方とモイラ様、エルランドさんは唖然としている。
このままとんずらしちゃおうかななどと頭をよぎる最中、逸早く復活したエルランドさんが、さらに目を血走らせてガッチリつかんだ俺の肩を揺すった。
「ム、ムコーダさんっ! “魔剣カラドボルグ”以外にも持っているんですかっ?!」
コ、コワいコワいコワいー... | 576 Episode 552: Bushaaaaa
"Wait a minute." Did Master Fenrir just say "how many"? "
Yikes, yikes.
Mr. Bram's eyes are dizzy.
Even though it's not hot, sweat flows like a waterfall.
There were definitely four of them.
Fel was lightly rosy again.
And when I heard that there were four demon swords in my possession, the g... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.51
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
冒険者ギルドに入ると、すぐにギルドマスターがやって来た。
「おう、ちょうどいい。お前たちを呼ぼうかと思ってたところだったんだ」
「え? 何かあったんですか?」
最近になって、東の森近くでオークの目撃が多くなってきたこともあってCランク冒険者パーティーに偵察に行ってもらい、ちょうど今帰ってきたところだったのだそうだ。
偵察にいった冒険者たちの報告によると、東の森にオークの集落が見つかったということだった。
「集落が出来た場所が悪い。東の森の近くには村がいくつかあるんだが、そのうちの1つに近い場所なんだよ。そんで早急に対処しなきゃならんわけなんだが、今空いているのがBランクパーティーが1つにCランクパーティーが2つしかないんだよ。オーク... | As soon as I entered the Adventurer Alliance, the Alliance Master arrived.
"Ooh, just fine. I was just thinking about calling you guys."
"Huh? Is something wrong?
Recently, there have been a lot of Oak sightings near the East Forest, and they asked the C-rank Adventurer Party to go scouting, and they were just returnin... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.49
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第三百四十六話 肉ダンジョンに行こう
『いい加減にダンジョンに行くぞ』
みんなでBBQをした翌日、フェルが業を煮やして言った一言。
その言葉にドラちゃんもスイも当然反応して押し切られるようにダンジョン行きが決まった。
3対1じゃ圧倒的に俺のほうが不利だし。
みんなダンジョン好きだからねぇ。
フェルたちにとっては面白いアトラクションのようなもんなのだろう。
冒険者にとっちゃ命がけなんだけどもさ。
そんなわけでダンジョン行きが決定したわけだけど、どこのダンジョンにってなったときにフェルが真っ先に行きたがったのがブリクストのダンジョンだ。
ここレオンハルト王国の隣国エルマン王国にある難関と言われるダンジョン。
『前に会った冒険者が言ってい... | 363 Episode 346: Let'S Go To The Meat Dungeon
We're going to the dungeon.
The day after we all did BBQ, Fell boiled the business and said a word.
Both Dora and Sui naturally reacted to the words and decided to go to the dungeon to be pushed off.
I'm overwhelmingly more at a disadvantage on a three-on-one basis.
Because... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.54
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第六十二話 Cランク冒険者
「お主、あれだけのゴブリンの耳を持ち込んだということはランクアップしたいということだな?」
ああ、それね。
そうです。
まぁ、あれだけの数になっちゃったのはゴブリンの集落に突入させてくれた誰かさんのせいですけど。
「それならばギルドマスターの権限でCランクまで上げてやる」
「え? 私は今Gランクで、移動が多い都合上Gランクだと登録の抹消期間が短かったものでFランクに上がりたかったのです。それがいきなりCだなんて、そんなの大丈夫なんですか?」
GランクからFランクに上げようとしてたのに、いきなりCランクなんてありなんか?
「そこはギルドマスター権限で問題ない。それよりもフェンリルを従えた者がGランクでいるこ... | 68 Episode 62: C-Rank Adventurer
"Lord, bringing in all those goblin ears means you want to rank up, don't you?
Oh, that's right.
That's right.
Well, that's all I got because of someone who let me go into the goblin settlement.
"Then I'll raise you to C-rank under the authority of the Alliance Master."
"Huh? I am a G-r... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.5
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第三百四十八話 肉ダンジョンの街ローセンダール
「それにしても、賑わってるなぁ」
居並ぶ屋台の客引きの声を聞きながら、その賑わい振りを見て思わずそうつぶやいた。
俺たちはローセンダールの街に無事到着していた。
途中寄り道しながら(主にフェルとドラちゃんとスイのストレス発散のための狩りだな)、いつもよりちょっぴり長い12日間の旅路の末にこの街に着いた。
カレーリナの街からローセンダールの街へ馬車で来るにしても、1か月はかかると言う話だから、12日でも大分早く着くことができたのは間違いないけどな。
カレーリナの冒険者ギルドのギルドマスターに「ローセンダールの冒険者ギルドに連絡入れとくから、着いたら必ず報告に行けよ」って言われていたから、... | 366 Lesson 348: The City Of The Meat Dungeon, Rosendahl
"Still, it's busy"
Listening to the guests of the stalls lined up, I saw the liveliness and snapped so unexpectedly.
We had arrived safely in the city of Lawsendar.
While stopping by on the way (mainly hunting for Fell, Dora and Sui stress), I arrived in this city... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.5
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第二百十二話 屋台めぐり
朝市がある広場の周りには屋台が立ち並んでいた。
まずフェルたちが目をつけたのは焼き魚の店だ。
何の魚なのか、切り身を焼いて出している。
魚を焼く香ばしい香りが食欲をそそる。
『よし、この魚を食うぞ』
『おうっ』
『お魚~』
みんな食う気満々だね。
「すみません」
「おうっ、いらっしゃい」
「ここに焼きあがってる魚全部と、今焼いてるの全部ください」
そう言うと、屋台のおっちゃんがギョッとしている。
従魔と一緒に食うんだと説明すると、なるほどと納得してくれたよ。
「これは何の魚なんですか?」
「こりゃサバンだ。新鮮だから美味いぞー」
サバンっていうとサバに似たあの魚か。
味付けは塩のみみたいだけど、脂が乗って美... | 225 Episode 212: Around The Street
There were stalls lined around the square where the morning market was located.
The first thing Fells laid eyes on was the baked fish shop.
What fish, I bake fillets and serve them.
The fragrant scent of baking fish gives me an appetite.
"All right, we're gonna eat this fish."
"Ooh."
... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.43
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第五百七話 ケートス
俺たち一行は、巨大スイに乗って大海原を進んでいた。
「しかし、ダンジョンにこんな階層があるとはねぇ......」
周り一面に広がるコバルトブルーの海を眺めながら、一人つぶやく俺。
そのつぶやきを聞き取ったフェルがフスンと鼻を鳴らした。
『我もこのようなダンジョンは初めてだ。しかも、手応えがありそうな気配もちらほら点在している。このダンジョンに来て正解だったな』
何が正解だよ。
というかさ、怖いから笑顔でサラッとそんなこと言わないでほしいよ。
フェルが手応えがありそうとか言うのって、ほぼほぼとんでもない魔物ってことなんだからさ。
『儂もこのようなダンジョンがあるとは思ってもみんかったわい』
側にいたゴン爺も会話に... | 530 Episode Five Hundred Seven, Kates.
We were riding a giant swim down the ocean plain.
"But I didn't know there was such a hierarchy in the dungeon..."
Me twinkling alone, looking out at the cobalt blue sea that spreads around me.
Fell snorted with Husn when he heard the crush.
'I've never seen a dungeon like this be... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.53
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第三百三十一話 【神薬 毛髪パワー】の販売方法とワイバーンのマント
「ランベルトさん、こんにちは」
「おおムコーダさん、いらっしゃい」
ちょうど店先に出ていたランベルトさんに挨拶をした。
伯爵様に献上した【神薬 毛髪パワー】の件の話でランベルトさんの店を訪れた。
「実はお話ししたい件がありまして......」
「先日、伯爵様が来られたのと関係がある話ですかな?」
さすがは商人。
伯爵様と俺が会ったというのも把握してるんだろう。
「ええ。実は......」
ランベルトさんに伯爵様と会ったときのことを話して聞かせた。
もちろん【神薬 毛髪パワー】の効果も含めて。
「そんなことになっていたのですか......」
「ランベルトさんの名前を勝... | 348 How To Sell Episode 331 [Divine Medicine Hair Power] And Wyburn'S Cloak
"Hello, Mr. Lamberto"
"Oh, Mr. Mkoda, there you are"
I just greeted Mr. Lamberto, who was out in the store.
I visited Mr. Lamberto's store about the [Divine Medicine Hair Power] I gave to the Count.
"Actually, there was something I wanted to ta... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.48
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第三百十七話 市場での仕入れと庭仕事の道具
「これで生活に必要なものもそろったと思うんで、明日から仕事をしてもらおうと思うんだけど、大丈夫かな?」
そう聞くと、みんな大丈夫だと答えた。
「それで、食事の方も明日からは自分たちで自炊してもらおうと思うんだけど......」
トニ一家とアルバン一家は問題ないとして、問題なのは......。
「タバサたちは大丈夫?」
そう聞くと、元冒険者5人がそれぞれ顔を見合わせている。
「儂は料理はからきしじゃぞ」
「俺も......」
「俺ができるわけねぇじゃん」
「同じくだな」
バルテル、ペーター、ルーク、アーヴィンが次々とそう言う。
ま、この4人に期待はしてなかったよ。
「えーと、タバサはどうなの... | 334 Episode 317: Purchasing And Garden Work Tools In The Market
"Now I think I've got what I need for my life, so I'm going to get you to work tomorrow, okay?
When I heard that, everyone replied that it was okay.
"So, we're going to have the meal people cook themselves from tomorrow..."
As the Toni and Alban families h... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.64
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第四百三話 ダンジョン豚のレバニラ炒め
精の付くもの、要はスタミナ料理だな。
スタミナ料理っていうと、思い浮かべる人も多いコレだ。
ズバリ、レバニラ炒め。
肉ダンジョンでダンジョン豚の新鮮なレバーも手に入ったことだし、簡単手軽なスタミナ料理ってことでいいんじゃないかと思うんだ。
何より俺も久しぶりに食いたいっていうのもあるし。
レバニラってしょっちゅう食いたくなるもんじゃないんだけど、時々無性に食いたくなるんだよな。
そんなわけでレバニラ炒めを作っていこうと思う。
今までに借りてきたお屋敷の中でも、とびきり豪華なキッチンで作るのが超庶民的なレバニラだっていうのがちょっと笑えるけどな。
ともかく、ネットスーパーで材料の調達だ。
ニラ、... | 423 Episode 403: Dungeon Pork Stir-Fry In Levanilla
The point is, it's stamina.
Many people think of this when it comes to stamina dishes.
Zubari, Stir-Fry Levanilla.
I also got a fresh liver of dungeon pork in a meat dungeon, and I think it would be nice to mean an easy and easy stamina dish.
Most importantly, I haven... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.54
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第二百五十二話 箱舟、地上に帰還する。
俺とエルランドさんがドロップ品の回収を終えても、まだ
一人ひとり名前を呼びながら目の前で手を振ってようやくみんな我に返った。
「な、な、な、何なんだあれは......」
「アレはない、アレはないわぁ......」
「......儂らとんでもないもんを見てしまったのう」
「......(ガクブルガクブル)」
でも、フェルっていつもあんな感じなんだけど。
一撃必殺って感じの攻撃ばっかだし。
「何ですか?ってフェルの魔法ですけど」
「いや、それは見ていたのだから分かるが、威力がとんでもないことになってるだろう」
そう言われてもな。
だってさ......。
「フェルですから」
この一言に尽きる。
「そ... | 265 Lesson 252: Ark Boat, Return To Earth.
Even after Me and Mr. Elland had collected the drops, the face of the Ark was still solidified.
Everyone finally returned to me, waving in front of me as I called each of them names.
"Hey, hey, what the hell is that..."
"There's no array, there's no array. Wow..."
"... I've se... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.53
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
第百八十四話 ご褒美
飯を済ませた俺たちは、まったり休憩中だ。
ちなみに飯は、ドランの街を出るときに作り置きしておいたものを出した。
旅で大分消費したけど、それぞれの料理で少しずつ余った分があったからそれを出した。
だから、から揚げがあったりハンバーグがあったり餃子があったりと、バラエティーにとんだ飯だったぞ。
フェルもドラちゃんもスイも、いろんな料理があるって大喜びだった。
全部が作り置きしてた料理の残り物なんだけどさ。
俺はその中の肉豆腐と米を食ったぜ。
味が染みてて美味かったよ。
あ、そうだ。
みんなにがんばったご褒美として、食後のデザートを振る舞おう。
俺も疲れたから甘い物食いたいし。
今回はみんなよくやってくれたし、奮発し... | 196 Episode 184 Reward
Finished dinner. We're on a break.
By the way, the rice served what I had made and left behind when I left the city of Doran.
I consumed a lot on my journey, but I put it out because I had a little extra for each dish.
So it was a variety of rice with fries, hamburgers and dumplings.
Fell, Dora a... | {
"general": {
"series_title_eng": "Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi",
"series_title_jap": "とんでもスキルで異世界放浪メシ",
"sentence_alignment_score": 1.5
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/tondemo-skill-de-isekai-hourou/",
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
Subsets and Splits
Series Titles by Row Count
Provides the most common series titles in the dataset along with the average number of words per entry, which reveals interesting information about text distribution across different series.
SQL Console for NilanE/ParallelFiction-Ja_En-100k
Counts the number of rows for each series title, revealing which series are the most represented in the dataset.
Count Mismatched Newlines
Counts the number of records where the number of newline characters in the 'src' and 'trg' fields differ, providing basic filtering insight into discrepancies.
Train Data with '電車'
Retrieves pairs of source and target text that contain the word '電車' (train), which provides basic filtering without significant analytical insight.