sentence_1
stringlengths 2
1.42k
| sentence_2
stringlengths 2
1.11k
|
|---|---|
De Ottomaanse sultanen hadden een groot respect voor Lesbos, omdat het vruchtbaar was en de mooie olijfolie hier werd geproduceerd. Na de oprichting van de Turkse staat in de jaren twintig verloor het echter zijn belangrijkste markt en werd het een achtergrond van de Egeïsche Zee. | Lesbos werd vereerd om zijn vruchtbare land en fijne olijfolie totdat het zijn belangrijkste markt verloor en een achtergrond werd van de Egeïsche Zee. |
Ik heb een aantal ratings verwerkt en grafieken voor hun televisiestations gemaakt. | Mijn werk omvat televisie ratings en het implementeren van grafieken voor tv-zenders. |
Is die plek nu gebouwd of ben je nog steeds aan het bouwen? | Is die plek gebouwd, of is het nog onderbouw? |
Tot het einde van de 16e eeuw bleef Cuba een vrij onbelangrijke Spaanse kolonie. | Voordat de 17e eeuw Cuba als onbelangrijk werd beschouwd. |
En ik kan je zeggen, oude bonen, hij is IT! | En ik kan bevestigen dat hij het is. |
Ook in de Loggia is de spiraalvormige Verkrachting van de Sabines van Giambologna (echt een Vlaamse kunstenaar genaamd Jean de Boulogne) een ander stuk van blinkende virtuositeit, gespend door de Medici. | Jean de Boulogne creëerde een kunstwerk genaamd de Verkrachting van de Sabines. |
De Commissie heeft de Commissie een advies over de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de uitvoering van de procedure voor de uitvoering van de uitvoering van de | De Commissie heeft de Commissie verzocht de Commissie te verzoeken om een verklaring te geven aan de Commissie. |
De naam, die Eagle Rock betekent, is afgeleid van de voormalige bewoners, in plaats van van de vorm. | De naam Eagle Rock komt van de oude bewoners, niet van de vorm. |
Hallo, hi, hi, dit is Lisa. | Hallo, ik heet Lisa. |
De trapdoors draaien terug om originele mozaïeken te onthullen, terwijl verguld lampen aan het eikenplafond hangen. | Het plafond is van eikenhout. |
Maar klachten worden onder de indruk genomen omdat het hart van het gebouw op de juiste plaats ligt (Herbert Muschamp, de New York Times). | Het hart is op de juiste plek, dus de klachten worden onder de indruk genomen. |
Ik heb een leuk bedrijf thuis en ik zit er vaak mee aan het werk. | Ik zit de meeste tijd hier en ik heb een zaak thuis. |
Wat was dit project? | Hoe werd dit project beschreven? |
Dit was duidelijk een haastig bouwwerk, met rotsen en boomstammen, zonder magie. | Dit was duidelijk een haast met bouwwerk, zonder magie. |
Dit is in strijd met de resultaten die worden behaald bij het gebruik van de netto-vermijde kosten- of invoerrechten van de kosten van de USO. | Sommige resultaten werden verkregen door gebruik te maken van de invoerrechten van de kosten van de USO. |
En de wind een windstorm komen en het neerhalen maar ze heeft echt geluk ik bedoel het volgende maand | Een windstorm heeft het vernietigd, maar anders heeft ze geluk gehad. |
Op de weg naar Porto Moniz, ten westen, leidt een kleine weg naar Rabacal, een prachtige vallei die bij Madeirans op weekends en feestdagen populair is. | Rabacal is een vallei die populair is onder Madeirans, vooral tijdens het weekend en de feestdagen. |
Als het juiste milieuprijs een toename van het verbruik van niet-marktelijke goederen, zoals schone lucht en vrije tijd, betekent ten koste van de marktgebruik, dan is het zo. | Het juiste milieuprijs is groter dan alle negatieve gevolgen. |
Zorg dat uw camera klaar is om het ongelooflijke beeld te filmen van een huilend Japans kind dat zich haastig terugtrekt naar zijn ouders nadat hij in een voedingsgevoel achtervolgd is door een groep hongerige herten. | Een groep herten jaagde een huilend Japans kind. |
De mond van de baai van Sant Antoni wordt gedomineerd door de gevechte silhouet van het eiland Coniera, of Conejera (wat kaninwarren of graaf betekent). | Conejera is een woord dat kan betekenen ofwel graaf of konijnswarren. |
Een jammer, stemde Poirot er serieus mee in. | Dat is jammer, stelde Poirot ermee in. |
Elk droeg een zwarte en leerkleding en een hoge halsbewaking die langs hun wangen ging. | Ze waren allemaal gedekt. |
Daarom moeten regelgevende instanties misschien verder kijken dan de Verenigde Staten om te overwegen of deze posities door verschillende personen moeten worden bekleed. | De waarde van deze posities zal buiten de Verenigde Staten moeten worden beoordeeld. |
In zeldzame gevallen kan de comptroller-generaal een verlenging van 30 kalenderdagen toestaan indien het agentschap aantonen dat een verlenging noodzakelijk is en waarschijnlijk tot een nauwkeuriger product zal leiden. | De comptroller-generaal kan een verlenging na 30 dagen verlenen, maar dat is zeldzaam. |
Eigenaars of exploitanten van eenheden of installaties moeten in bezit zijn van zwaveldioxide-emissies, stikstofoxide-emissies of kwikemissies die minstens gelijk zijn aan de emissies van zwaveldioxide, stikstofoxide of kwik respectievelijk. | De exploitanten van installaties hebben rechten op zwaveldioxide en kwik. |
Bijvoorbeeld, AMS binnen het USDA heeft bijna 3 jaar lang een elektronische regelgeving uitgevoerd die een aantal innovatieve ontwerpelementen omvat. | AMS binnen het USDA heeft bijna 3 jaar een elektronisch reglementeringsprogramma uitgevoerd. |
Het is niet verrassend, gezien de hoeveelheid goud die in Egyptische graven is begraven, zoals de rijkdommen die in de jaren twintig van de vorige eeuw werden gevonden, dat goud en sieraden een goede aankoop zijn in het moderne Egypte. | Vanwege de rijke geschiedenis van Egyptisch goud is het kopen van Egyptische goudjuwelen een goede aankoop. |
De hele scène leek onrealistisch. | De hele scène leek onrealistisch. |
Deze attractie, een verbazingwekkend avontuur in een oud koninkrijk, werd tijdens de zomer van 1999 geopend en biedt de kans om een reis door de geschiedenis van Cumbria te maken. | Deze attractie neemt je mee op een reis door de geschiedenis van Cumbria. |
Ik wil graag dat de Commissie de Commissie de nodige maatregelen neemt om de Commissie te helpen bij de ontwikkeling van de Europese Unie. | Keynes heeft de laatste ernstige kritiek. |
We hoorden dat sommige van onze franchises dit soort dingen deden, en we worden boos als we horen dat ze het doen. | We waren woedend toen we ontdekten dat onze franchises dit deden. |
Toen, plotseling, was hij zich bewust van zijn leven, en verrast. | Hij besefte plots dat hij nog leefde. |
Elk man leek twijfelachtig naar zijn buurman te kijken. | Elk van de mannen had met twijfel naar zijn naaste gekeken. |
Vraag iemand om een typisch Turkse gerecht te noemen en het antwoord is waarschijnlijk kebap het bekende gegrilleerde, gebraden of gebraden vlees. | Kebaps worden gemaakt van vlees dat soms kan worden gebraden. |
Zelfs als je geen archeologische fan bent die de betekenis van elke steen wil begrijpen, is het minstens een uur of twee waard om tussen de puin van een rijk te staan en je af te vragen of Fifth Avenue, Piccadilly, de Champs-Elysées of Red Square over 2000 jaar er nog beter uit zullen zien. | Normale mensen vragen zich af hoe het Rode Plein er over 2000 jaar uit zal zien. |
Ik ben ook begonnen en dat is een beetje weggegaan. | Ik begon daar ook mee, maar ik werkte er niet mee. |
Met Andy Kaufman lijkt het niet zo erg als buiten het punt. | Dat is niet het punt. |
Ja, nee, nee, nee, er is niet veel keuze dus ze hebben ze verhuisd door drie verschillende steden nu | Ze hebben een aantal opties en ze hebben het in drie verschillende steden geprobeerd. |
Een jaar later werd het gewaardeerd op $ 3 miljard. | Het werd een jaar later een waarde van 3 miljard dollar. |
De wereldwijde depressie van de jaren dertig bracht een nieuwe golf van demonstraties in Jamaica, en een aantal individuen kwamen om het volk te leiden en de weg voor nationaliteit te banen. | De demonstraties in Jamaica waren het gevolg van de depressie. |
Het maakt niet uit of ik niet meer geld krijg. | Het is oké als ik niet meer geld krijg. |
22 jaar later dwong Hitler de Fransen hun capitulatie op dezelfde plaats te ondertekenen. | Na vele jaren stemde Hitler ermee in het Franse document te ondertekenen. |
De stad zelf zal moeilijk te verdedigen zijn. | De stad is in gevaar. |
Ook in Newsweek, een column over de Helsinki-top concludeert dat het succesvol was, maar nauwelijks nieuwswaardig, aangezien Rusland zo zwak is. | Newsweek zegt dat de Helsinki-top goed ging, maar nauwelijks de moeite waard was om te melden. |
Ja, ik denk dat het zo is, ja, maar het zou interessant zijn om te zien wat er zou gebeuren als je kinderen op een en dan naar een ander land zou nemen in plaats van blootgesteld te worden aan alle drugs en geweld en seks en alles hier en ze naar een ander land zou nemen dat andere morele waarden had iets als Saoedi-Arabië waar ze niet konden drinken | In Saoedi-Arabië mogen kinderen niet drinken. |
De voorgestelde HearSLATE zou dan discriminerende reizigers en professionele chauffeurs een intellectuele toevlucht kunnen bieden tegen de eindeloze tirade van verstandeloze rijden die momenteel door de gemeenschappelijke vervoerders wordt uitgezonden. | HearSLATE zou een audio versie zijn. |
Je moet je elke ochtend in de spiegel kijken en vragen: 'Waar ben ik aan het organiseren? ' | Vraag jezelf af waarom je elke ochtend je organiseert. |
In Hong Kong meldde de South China Morning Post op de voorpagina dat de anti-roetine krachten in Indonesië zijn bevolen om te schieten om te verlammen in plaats van te doden in botsing met demonstranten. | De anti-roetine-troepen in Indonesië zijn gedwongen om schade te berokkenen, maar niet om demonstranten te doden. |
Ik heb zoiets niet gezien, hoewel ik dat wel deed. Ik denk dat één ding dat ik interessant vond, is dat dit een beetje uit het onderwerp gaat. | Lokale tv stations willen een hotline. |
Martha's web lezers zijn jonger en rijker dan haar tijdschriftabonnees. | Zij die Martha's schrijven online lezen, zijn jonger en hebben meer geld dan tijdschriftenabonnees. |
De uitkomstmeting kan een beoordeling omvatten | De resultaten worden met behulp van evaluaties gemeten. |
Ten slotte moeten we, aangezien de uitstoot van broeikasgassen in de komende twee decennia in de ontwikkelingslanden naar verwachting exponentieel zal toenemen, de kosten van het opleggen van binnenlandse reducties als een zeer hoge kosten beoordelen ten opzichte van mogelijk goedkope mogelijkheden om de uitstoot van koolstof in de ontwikkelingslanden te beperken en te secreteer. | De uitstoot van broeikasgassen zal naar schatting toenemen in zowel de ontwikkelingslanden als de ontwikkelde landen. |
Maar gevoelens, emoties... maar weinig van Franklin's eigen woorden zijn vrij van misverstand overleefd. | Veel mensen hebben Franklin's woorden verkeerd geïnterpreteerd. |
Hij zou dan zijn onberispelijke alibi produceren en, hey presto, hij was voor het leven veilig!" | Hij zou dan zijn foutloze alibi leveren en vrijgesproken worden van de misdaad. |
De Explorer voelde zich niet comfortabel in de buitenaardse lucht. | De ontdekkingsreiziger voelde zich ongemakkelijk. |
De inspanning, die nu in de laatste maanden van een subsidie van $ 1 miljoen is ontvangen door MLSC drie jaar geleden van het Open Society Institute van George Soros om een nationaal demonstratieproject te creëren, is de grootste stichtingsubsidie ooit aan een staatswettelijke dienstverlening. | MLSC kreeg drie jaar geleden een subsidie. |
Dit is een van de uitgangspunten voor lastige treks naar Pico Ruivo (de hoogste piek van het eiland, op 1.862 m/6.109 voet). | Een van de startpunten van de Pico Ruivo trek begint hier. |
Een grote grijze, donkere en onheilspellende, die langs de straat loopt. | Er zat een kubus aan de straat. |
Vrenna trok haar zwaard en San'doro trok zijn messen. | Vrenna en San'doro trokken hun wapens. |
(Het honkbalseizoen is een ander en AMC is een derde.) | Er is nog een honkbalseizoen en AMC is in zijn derde. |
Soms in Charlotte. | Soms in Charlotte. |
Ik ben altijd de wisselende geweest. | De veranderende ben ik al van het begin af. |
Nou, meestal bijna helemaal niet meer. Ik heb het zo gemaakt. | Ik heb een paar eenvoudige recepten samengebracht. |
Daartoe heeft PRA hoge functies als informatiebeheerder in de belangrijkste diensten en agentschappen aangewezen met verantwoordelijkheid voor een breed scala aan functies. | PRA is verantwoordelijk voor de aanwijzing van functies van senior informatiebeheerder in de belangrijkste diensten. |
Met een getalbaar doelwit weten de juryleden tenminste waar ze naar moeten streven, zelfs als ze niet zeker weten of ze het raken. | Zelfs als de jury niet weet wat ze moeten streven naar een bepaald relatief doel zou het nog beter zijn. |
De goed onderhouden (door de federale overheid) parken, monumenten, herenhuizen, ambassades en musea zijn vergelijkbaar met die van elke stad ter wereld. | De parken, monumenten, herenhuizen, ambassades en musea worden allemaal verzorgd door de federale overheid. |
Heb je ooit de geldmachines gebruikt? | Gebruik je af en toe ATM's? |
Hier kun je eten wat je wilt uit een buffet van zes visgerechten, rijst, aardappelen en verschillende salades. | Het enige wat je kunt eten is rijst, aardappelen, salades en visgerechten. |
Een belangrijk element van de analyse van gevalstudies is de selectie en organisatie van materiaal om de complexiteit en interacties van de gebeurtenissen te verklaren. | Organisatie is een van de belangrijkste onderdelen bij het analyseren van case studies. |
Ze ging op een baan. Ze was maar zeventien. Ik kan niet geloven dat de dame het haar gaf. Ze zei dat ze negentien mensen interviewde. | Ze sloeg meer dan een dozijn andere kandidaten voor het werk. |
De verkoop groeide zelfs zonder reclame. | Er was een stijging van de verkoop, hoewel er geen marketinginspanningen waren geweest. |
Het hele eiland neemt deel aan het Skyrosearnival, een jaarlijks evenement dat plaatsvindt in de dagen voorafgaand aan de vasten. | In de dagen voorafgaand aan de vastentijd vinden er evenementen plaats op het eiland. |
Let op het gewicht van een pottenbak of beeldhouwwerk en op de hoeveelheid details in de decoratie of de beeldhouwer. | Het is belangrijk om het gewicht en de details in aardewerk en beeldhouwwerk te zien. |
Hoeveel kinderen heb je? Ja, ik ook. | Ik heb kinderen. |
Het is de thuisbasis van Hong Kong's eerste racebaan. | De geboorteplaats van de racetracks in Hong Kong is hier. |
Ja, je had veel geluk. | Je was erg ongelukkig. |
Een dagelijkse publicatie die de lijst van de overheidsdiensten bevat | De regering staat vermeld in de dagelijkse publicatie. |
Ja, hierboven is het restaurantbedrijf uit de val gegaan. | De restaurantindustrie gaat hier niet zo goed. |
Het is legaal om met speerpistolen te snorkelen, maar de vis, die vaak frisky kan zijn met ongewapende snorkelers, weet nu dat ze zich verspreiden bij het zien van een harpoen. | Omdat het met speerpistolen is legaal snorkel te vissen, zijn de frisky vissen aangepast aan het verspreiden wanneer ze een harpoen zien. |
De AFL-CIO-ambtenaren ontkennen dat ze iets hebben uitgegeven dat dicht bij de cijfers ligt die de Republikeinen schatten. | De ambtenaren zeiden dat ze niet spenden wat de Republikeinen zeiden dat ze waren. |
Wanneer vervoerders op een route slechts een klein aantal haltes afleveren, hebben zij de neiging de route te besturen op een manier die meer lijkt op een reizende verkoper dan een vaste route te volgen die bij elke stop voorbij gaat. | Sommige carriers gaan slechts naar een paar stops. |
Maar nogmaals, zelfs deze Title X-cliënten zijn niet in een slechtere positie dan als het Congres nooit titel X had aangenomen. De financiële beperkingen die het vermogen van een arme vrouw om te genieten van de volledige reeks van grondwettelijk beschermde keuzevrijheid beperken, zijn niet het product van overheidse beperkingen op toegang tot abortus, maar eerder van haar eigen aard. | Het vermogen van een vrouw om van haar keuzevrijheid te genieten, werd belemmerd door financiële lasten. |
In haar tweede ED-studie met Hispanic patiënten waren CAGE, BMAST, AUDIT, TWEAK en RAPS minder gevoelig bij vrouwen, patiënten met minder acculturatie en niet-afhankelijke drinkers. | Haar tweede ED-studie met Hispanic patiënten was minder gevoelig bij vrouwen. |
Deze richtsnoeren bieden daarom een flexibel, op risico's gebaseerd kader voor gegevensbetrouwbaarheidbeoordelingen dat kan worden afgestemd op de specifieke omstandigheden van elke betrokkenheid. | Deze richtlijn biedt een op risico's gebaseerd kader dat voor elke betrokkenheid kan worden gewijzigd. |
Zo niet, zal het stadion altijd toegankelijk zijn voor de gemiddelde fan. | De stadion zitplaatsen zijn acceptabel voor de gemiddelde ventilator. |
We waren aan de andere kant van het eiland en we reden naar San Juan om ons vliegtuig te halen het was's nachts en deze jongen wilde echt naar het strand en ze kijken naar je gek je gaat niet naar het strand | Er was een jongen die zei dat hij naar het strand wilde gaan. |
Maar de enorme omvang hier is zo ontmoedigend. | Dit is zo groot dat het intimiderend is. |
Ik denk dat het ook waarschijnlijk ook meer is meer als je in de grote scholen de die de tv's gaan dekken en dingen hoe dan ook wanneer je nog steeds de onderste kanten of de kleinere scholen ze doen het allemaal alleen voor de liefde van het spel omdat ze niet krijgen de grote inkomsten van iemand | De grotere scholen krijgen meer tv-dekking en dus meer inkomsten. |
Het boek is altijd het boek is altijd beter | Het boek is altijd superieur. |
Oorlog zou toeslaan, bloed zou stromen, vele honderden, zelfs duizenden mensen zouden sterven, en de stad zou opnieuw teruggevallen worden tot het kleine stadje. | Er zou een strijd met veel slachtoffers zijn. |
En ze zijn leuk om te hebben. | Ze hebben veel plezier. |
Het uitbuiten van de pas overledenen klinkt gruwelijk, maar de medische instelling rationaliseert de praktijk - tenminste in het privé - door te zeggen dat het beter is dan stagiairs op levende patiënten laten fumbelen. | Medische stagiairs die oefenen op frisse lijken lijken eng, maar ziekenhuizen zeggen dat het beter is dan ze laten werken op levende patiënten. |
In plaats van het op een creditcard te zetten | Gebruik liever een creditcard voor de betaling. |
Ik weet dat ik terugbetaald heb. | Ik weet dat het terugbetaald is. |
Hier lopen duizenden christelijke pelgrims in de laatste voetsporen van Jezus, toen hij naar Calery reisde. Velen dragen een kruis om hun vroomheid uit te drukken. | Een menigte christelijke pelgrims dragen kruisen langs de route waar Jezus liep. |
Langs de Estoril kust en net buiten Sesimbra, ten zuiden van Lissabon, zijn de buitengewoon heldere, rustige wateren goed voor snorkelen en duiken. | Men kan Sesimbra vinden als men vanuit Lissabon naar het zuiden reist. |
Ik hou ervan dat ze gespannen lopen. Ik geniet ervan. Ze houden me de hele tijd aan het raden. | Als ze gespannen zijn, blijf ik me afvragen wat er de hele tijd aan de hand is. |
Ik moet ze jagen. | Ik moet ze ook vinden. |
Na nederlagen door Grieken in het zuiden, Latijnen in het midden en Gallicische indringers in het noorden vervaagde het Etruscaanse rijk in de vierde eeuw v.Chr. | Het Etruscaanse rijk werd omringd door vijanden. |
Je hebt ze nog steeds. | Je hebt ze nog steeds. |