translation
translation |
|---|
{
"en": "And I think we should get a drink.",
"es": "Y creo que hay que conseguir un trago."
} |
{
"en": "- Is this it?",
"es": "- ¿Es aquí?"
} |
{
"en": "Okay, okay!",
"es": "¡Está bien, está bien!"
} |
{
"en": "Show both",
"es": "Mostrar ambos"
} |
{
"en": "The whole presence of the Devil, the tails and the horns, that must've been quite disrupting.",
"es": "La simple presencia del diablo, la cola y los cuernos, debe haber sido bastante perturbador."
} |
{
"en": "Oh, yeah.",
"es": "Sí."
} |
{
"en": "It's not to everybody's taste.",
"es": "No es para el gusto de cualquiera."
} |
{
"en": "Blackie don't like nobody to walk out of a game.",
"es": "A Blackie no le agrada que alguien se retire de una partida."
} |
{
"en": "Hi, Jake.",
"es": "Hola, Jake."
} |
{
"en": "Thank you. Thank you.",
"es": "Gracias"
} |
{
"en": "Time periods indicated include presentations and discussion.",
"es": "Time periods indicated include presentations and discussion."
} |
{
"en": "Let me handle this.",
"es": "Dejame manejar esto."
} |
{
"en": "- Which I give unopened to my PR man.",
"es": "- Que se la doy a mi relacionista público."
} |
{
"en": "Oh, yeah?",
"es": "¿Ah, sí?"
} |
{
"en": "We're in the middle of a goddamn minefield!",
"es": "¡Estamos en medio de un maldito campo minado!"
} |
{
"en": "Use that big brain of yours to think your way out.",
"es": "Usa tu cerebro de genio para pensar una salida."
} |
{
"en": "Take it.",
"es": "Quédesela."
} |
{
"en": "That's a beautiful name.",
"es": "Es un bonito nombre."
} |
{
"en": "Not you, trooper.",
"es": "Tú no, soldado."
} |
{
"en": "I am.",
"es": "- Sí, sí."
} |
{
"en": "Get on the ground!",
"es": "¡Al suelo!"
} |
{
"en": "I can wait.",
"es": "Puedo esperar."
} |
{
"en": "Forget it.",
"es": "Olvídadlo. No importa."
} |
{
"en": "27/06/2014",
"es": "19/11/2014"
} |
{
"en": "That's what they said.",
"es": "Es lo que han dicho."
} |
{
"en": "I only assumed you would not waste excessive coin towards them.",
"es": "Solo asumo que no deberías desperdiciar una gran cantidad de monedas en ellos."
} |
{
"en": "- Oh, that's too bad.",
"es": "- Qué pena."
} |
{
"en": "As a family?",
"es": "¿Como familia?"
} |
{
"en": "Oh, jeez.",
"es": "- Ya viene el bebé."
} |
{
"en": "Dating a junior?",
"es": "¿Saliendo con una niña?"
} |
{
"en": "Whoever did it only arrived in town last night.",
"es": "Porque quien lo hizo llegó a la ciudad anoche."
} |
{
"en": "They came for you.",
"es": "Vienen por ti."
} |
{
"en": "[Laughter]",
"es": "[Risa]"
} |
{
"en": "Look at this.",
"es": "Mira esto."
} |
{
"en": "He looks happy.",
"es": "- Parece feliz."
} |
{
"en": "Is Tahiti better than this place?",
"es": "¿Es mejor Tahití que esto?"
} |
{
"en": "- Thank you, baby.",
"es": "- Gracias, cariño."
} |
{
"en": "Looters.",
"es": "Saqueadores."
} |
{
"en": "Anybody here?",
"es": "¿ Hay alguien aquí?"
} |
{
"en": "- Oh, man!",
"es": "- ¡Hombre!"
} |
{
"en": "Oh, yeah.",
"es": "Sí."
} |
{
"en": "Protests in Dhaka.",
"es": "Protestas en Daca."
} |
{
"en": "- It is?",
"es": "- Lo es?"
} |
{
"en": "- Sorry to interrupt.",
"es": "- Perdón por interrumpir."
} |
{
"en": "Can I have one?",
"es": "¿Puedo fumar uno?"
} |
{
"en": "What is this?",
"es": "¿Qué es esto?"
} |
{
"en": "Not right now.",
"es": "Ahora no."
} |
{
"en": "Trust me.",
"es": "Confía en mí."
} |
{
"en": "Fuck.",
"es": "Maldición."
} |
{
"en": "No.",
"es": "No."
} |
{
"en": "During the Israeli military operations in Gaza, the number of children detained by Israel was higher than in the same period in 2008.",
"es": "Durante las operaciones militares israelíes en Gaza, el número de niños detenidos por Israel era superior al del mismo período en 2008."
} |
{
"en": "You can... you can have my bedroom.",
"es": "Puedes... puedes quedarte en mi habitación."
} |
{
"en": "Watch out.",
"es": "Cuidado."
} |
{
"en": "It is not enough to come up with rhetorical and woolly phrases; what we need instead is results and actions of the kind of which Robert Schuman spoke, when he said that Europe would not be built in a day, but by action, and probably by actions in the plural.",
"es": "No basta con pronunciar frases retóricas y vagas; lo que necesitamos en lugar de ello son resultados y acciones a los que se refería Robert Schuman cuando dijo que Europa no podía construirse en un solo día, sino a través de la acción y probablemente a través de las acciones, en plural."
} |
{
"en": "- If you have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system; if you are",
"es": "- Si presenta una hepatitis autoinmune o cualquier otro problema del sistema inmune; si se"
} |
{
"en": "Hello, pretty.",
"es": "Hola, linda."
} |
{
"en": "- Sabrina?",
"es": "- ¿Sabrina?"
} |
{
"en": "- Bruce:",
"es": "- Bueno."
} |
{
"en": "It's night.",
"es": "Es de noche."
} |
{
"en": "- Good.",
"es": "- Bien."
} |
{
"en": "No!",
"es": "No!"
} |
{
"en": "I thought it would suit you.",
"es": "Pensé que sería apropiado para ti."
} |
{
"en": "You got it.",
"es": "A ti."
} |
{
"en": "It's okay.",
"es": "Está bien."
} |
{
"en": "I just mean files.",
"es": "¡Quiero decir archivos!"
} |
{
"en": "Say what?",
"es": "¿Qué dijiste?"
} |
{
"en": "You're a professional.",
"es": "Eres un profesional."
} |
{
"en": "You're gonna miss the slumber party.",
"es": "Se perderán la fiesta de pijamas."
} |
{
"en": "of 21 December 2006",
"es": "de 21 de diciembre de 2006"
} |
{
"en": "Good.",
"es": "Bien."
} |
{
"en": "- Where?",
"es": "- ¿Dónde?"
} |
{
"en": "It's so beautiful.",
"es": "Es tan hermoso."
} |
{
"en": "Remarks",
"es": "Comentarios"
} |
{
"en": "This is terrible.",
"es": "Esto es terrible."
} |
{
"en": "- Oh...",
"es": "- Oh..."
} |
{
"en": "Oh, yes.",
"es": "Sí."
} |
{
"en": "Stephen?",
"es": "¿Stephen?"
} |
{
"en": "She has Only herself to blame!",
"es": "¡Ella misma es culpable!"
} |
{
"en": "Thank you.",
"es": "- Gracias."
} |
{
"en": "Go on!",
"es": "¡Órale!"
} |
{
"en": "- Get out!",
"es": "¡Fuera!"
} |
{
"en": "I've done nothing wrong!",
"es": "¡No he hecho nada malo!"
} |
{
"en": "- Thank you.",
"es": "- Gracias."
} |
{
"en": "Get back.",
"es": "¡Retrocedan!"
} |
{
"en": "You can't be serious.",
"es": "No puedes estar hablando en serio."
} |
{
"en": "And I was at the end of it.",
"es": "Y yo estaba al final."
} |
{
"en": "Leo!",
"es": "¡Leo!"
} |
{
"en": "Of course you can.",
"es": "Por supuesto que sí ."
} |
{
"en": "What do I get in return?",
"es": "¿Qué consigo a cambio?"
} |
{
"en": "To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.",
"es": "Para contribuir a la consecución de los objetivos mencionados en el apartado 1, el Parlamento Europeo y el Consejo establecerán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las medidas necesarias, que podrán tener la forma de un programa espacial europeo, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros."
} |
{
"en": "- Let me know how it goes.",
"es": "- Hazme saber como estuvo."
} |
{
"en": "Wait for me.",
"es": "Espérenme."
} |
{
"en": "- Roc can get am-fucker anything am-fucker gonna ask for.",
"es": "J-Roc puede conseguir cualquier mierda que quieras."
} |
{
"en": "I told you I'd do my best.",
"es": "- Te dije que me esforzaría."
} |
{
"en": "Sure.",
"es": "Claro."
} |
{
"en": "Aniline derivatives and their salts",
"es": "Derivados de la anilina y sus sales"
} |
{
"en": "But you're right, it's not relevant.",
"es": "Pero, tienes razón, no es relevante."
} |
{
"en": "Take this.",
"es": "Toma."
} |
{
"en": "What?",
"es": "¿Qué?"
} |
{
"en": "Not very.",
"es": "No mucho."
} |