Datasets:

Mahiruoshi

/

Bangdori

like 1

afterLive067-002

そうだね、まずまずって感じ……かな

是啊，感觉应该还算不错吧……

We didn't do too bad... I think.

그러게, 그럭저럭이었던 것…… 같은데.

smile01

afterLive068-001

この調子で練習を続けていけば、もっとうまくできるかも

按照这种感觉继续练习，应该能有更大的提高

I've got a feeling we'll get better if we just keep practicing.

이런 흐름으로 연습을 계속하면 더 잘할 수 있을 거야.

nf04

afterLive068-002

そうだね。私も今日のライブやってて、そう思ったよ

是啊。今天的演唱会也让我产生了同样的想法

Yeah. I felt the same thing when we were playing today.

그렇지.나도 오늘 라이브를 하면서 그렇게 생각했어.

nf04

afterLive069-001

お客さん、結構盛り上がってたね

观众们非常激动呢

Everyone was really into it today, huh?

관객분들 꽤 열광적이었네.

smile01

afterLive069-002

うん……やっぱり演奏はこうでなくちゃね

嗯……果然就该这样演奏才对

Yeah... This is what a show should be like.

응…… 역시 연주는 이래야지.

nf04

afterLive070-001

……もっと練習しなきゃね

……必须加强练习

... We really need to practice more.

……좀 더 연습해야겠어.

sad01

afterLive070-002

うん……次こそ成功させよう

嗯……下次一定要成功

Yeah... Let's get it right next time.

응…… 다음에는 꼭 성공시키자.

sad01

afterLive071-001

ふふ～♪　ご褒美にパンちょーだい

呼呼~♪为了奖励我，请我吃面包吧~

Hehe~♪ I did well. Give me bread.

후후~♪ 상으로 빵 주세요~

niyaniya01

afterLive071-002

いいよ。私の家、来なよ

好啊。你来我家吧

Sure thing, come on over.

좋아. 우리 집으로 와.

smile01

afterLive073-001

ふっふっふー、今日のモカちゃん、パーフェクト。沙綾もパーフェクト！

呼呼呼，今天的小摩卡非常完美。沙绫也很完美！

Heheh, I was perfect today.You were perfect too, Saya!

훗훗후~ 오늘의 모카 짱은 퍼펙트.사아야도 퍼펙트!

smile02

afterLive073-002

うん、お互い最高の演奏ができたね！音で通じ合った感じがして楽しかったよ

嗯，我们都表演出了最棒的水平！仿佛借助音乐心灵相通了。好开心啊

Yeah, we both played really well!It was really fun how we connected through the music!

응, 서로 최고의 연주를 했어!소리로 통하는 느낌이 너무 즐거웠어.

smile02

afterLive074-001

やっぱライブって楽しいよねー

演唱会果然好开心啊~

Live gigs are the best~.

역시 라이브는 즐거워~

smile01

afterLive074-002

盛り上がると余計に楽しく感じるかな

气氛变得热烈起来之后，就会感觉更加快乐

It's even more fun when everyone's so into it, huh?

호응이 좋을수록 더 즐거운 느낌이 든단 말이지.

smile03

afterLive075-001

いい演奏だったねー。思わずモカちゃん、ドヤ顔ー

真是一场美妙的演奏。小摩卡我不禁露出了得意洋洋的表情~

That was a good show. I can't stop grinning~.

좋은 연주였어~ 모카 짱은 자기도 모르게 우쭐한 표정~

kime01

afterLive075-002

自信がつくのはいいことだね

拥有自信是一件好事

I think it's good we're getting more confident.

자신감을 갖는 건 좋은 일이지.

smile01

afterLive076-001

うんうん、エモいライブだったねー。次もこの調子でがんばろー

嗯嗯，真是一场令人激动的演唱会。下次也按这种感觉努力吧~

Mmm, that was a really deep show. Let's do it again.

음음, 이모션한 라이브였어~ 다음번에도 이 느낌으로 힘내자~

gattsu01

afterLive076-002

そうだね。お互いにいいペースで頑張ろう

是啊。彼此都按照适当的节奏，加油演奏吧

Yeah, let's keep to the beat that works best for us.

맞아. 서로 좋은 페이스로 힘내자.

smile01

afterLive078-001

モカ、やったね。お疲れ様

摩卡，我们成功了。辛苦你了

Nice, Moca. Good job.

모카, 해냈네. 수고했어.

smile01

afterLive078-002

おー、蘭が喜んでるー

噢~兰很高兴的样子呢

Ooh, Ran's happy with me~.

오~ 란이 기뻐한다~

niyaniya01

afterLive079-001

今日のモカちゃんは、絶好調だったのだー

小摩卡我今天状态绝佳哦~

I'm in super good form today~.

오늘 모카 짱은 최고 컨디션이었다~

kime01

afterLive079-002

うん。伝わってきたよ

嗯。我看出来了

Yeah. I can feel it too.

응, 느낌이 오더라고.

smile01

afterLive081-001

うん、いつも通りのライブだったよ

嗯，这次演唱会和平时一样

Good, the same as always.

응, 평소대로의 라이브였어.

smile01

afterLive081-002

そうだね、エモかったねー

是啊，依旧很嗨~

Yeah, it was nice and deep~.

그러게. 느낌 이모션하던데~

smile01

afterLive082-001

……まあ、いつも通り、うまくできたね

……嗯，和平时一样，很成功

... You played well, same as always.

……뭐, 평소대로 잘 됐네.

pui01

afterLive082-002

いえーい、蘭、ハイタッチしよー

耶~兰，我们来击掌庆祝吧~

Yay. High five time, Ran~.

오예~ 란, 하이파이브하자.

smile02

afterLive083-001

今日のライブ……まあ、悪くなかったね

今天的演唱会……嗯，还算不错

Our show today... wasn't bad.

오늘 라이브…… 뭐, 나쁘진 않았어.

shame01

afterLive083-002

ふっふっふー、私にはわかるよー。蘭が今、どのくらい喜んでるかがねー

呼呼呼，我能够体会得到，兰现在到底有多么欢欣雀跃

Heheh, I know what you want to say.I know how happy you are right now.

훗훗후~ 나는 알지~란이 지금 얼마나 기뻐하고 있는지 말이야~

niyaniya01

afterLive084-001

モカ。次は絶対うまくやるよ

摩卡。下次我们绝对要成功

Moca. We'll do better next time, I swear.

모카. 다음번엔 진짜 잘 할 거야.

angry01

afterLive084-002

言われなくたって、そのつもりだよー。蘭

不用你说，我也是这个打算，兰。

That's always the plan, Ran.

말하지 않아도 같은 생각이야. 란.

sad01

afterLive085-001

ライブ大成功だね。お疲れ様

演唱会非常成功。辛苦啦

That was a great show. Good job.

라이브 대성공이네. 수고했어.

smile01

afterLive085-002

みんなで頑張ったおかげだね！！

多亏了大家一起努力！！

Yeah, the product of everyone's hard work!!

다들 열심히 한 덕분이야!!

smile02

afterLive087-001

今日のライブ……最高の演奏ができたと思う。……たぶんだけど

我觉得今天的演唱会……演奏得非常棒。……大概吧

Our show today was amazing... I think.

오늘 라이브…… 최고의 연주였다고 생각해.……아마도.

shame01

afterLive087-002

たぶんじゃないよ！　すっごくいい演奏だったよっ！私ずっと蘭の歌聞いていたかったもん♪

不用迷茫！这场演奏的确出色！我好想一直聆听兰的歌声♪

No, it totally WAS amazing!I wanted to listen to you sing all night long!

아마도가 아니야! 굉장히 좋은 연주였어!난 계속 란의 노래를 듣고 싶었다고♪

smile02

afterLive088-001

まあまあだね。この調子でいくよ

还可以吧。就按照这股气势继续加油

Not bad. Keep it up.

할만 하네. 이 느낌으로 가자.

serious01

afterLive088-002

うん、これからもみんなで力を合わせよう！

嗯，大家今后也要团结努力哦！

Yeah, let's just keep at it, together!

응, 앞으로도 다 함께 힘을 합치자!

smile01

afterLive089-001

みんなとうまく音を合わせられてよかったね、蘭！

我们的演奏和大家配合得很默契，真是太好了，兰！

We kept really good time today, huh?

모두 음을 잘 맞춰서 다행이야. 란!

smile02

afterLive089-002

まあまあかな

还算不错吧

Yeah, it wasn't bad.

그저그런듯……

pui01

afterLive090-001

さっきのライブ、まあまあだったね

刚才的演唱会还算不错

Our show wasn't bad, huh?

아까 라이브 그럭저럭이었어.

smile01

afterLive090-002

うん！疲れたけど、楽しかったよっ！

嗯！虽然很疲惫，不过好开心啊！

Yeah! I'm pretty tired now, but it was really fun!

응!힘들었지만 재미있었어!

wink01

afterLive091-001

今の……いまいちだね

刚才那段……不太好

That was... average.

지금 건…… 별로네.

pui01

afterLive091-002

どんまいどんまい！　次頑張ろうよ！

别放在心上！下次再努力吧！

Don't worry about it! We'll do better next time!

괜찮아, 괜찮아! 다음번엔 열심히 하자!

gattsu01

afterLive092-001

モカ！　大成功だって！　やったね！！

摩卡！我们非常成功哦！太棒啦！！

Moca! That was awesome!

모카! 대성공이래! 해냈어!!

smile02

afterLive092-002

へへ、いえーい

嘿嘿，耶~

Heheh, yay~.

헤헤, 오예~

shame01

afterLive093-001

だいせーこーだね！　モカ、えいえいおー！！

非常成功！摩卡，嘿、嘿、哦~

We did it! C'mon Moca, hey hey hoh~!!

대~성~공이야 모카! 에이 에이 오~!!

gattsu01

afterLive093-002

そーだね。楽しかったねー、ひーちゃん。……えいえいおーはやんないけどー

是呀。好开心啊，小绯。……不过我可不会喊“嘿、嘿、哦”的口号哦

Yeah, that was really fun, Hii-chan...I'm still not doing hey hey hoh though~.

그러게. 즐거웠어, 히~짱.……에이 에이 오~는 안 할 거지만.

nf04

afterLive094-001

ふっふっふっ……モカちゃんたちにかかればこの程度、ヨユーだね

呼呼呼……对小摩卡我们来说，这种程度简直小菜一碟

Heh heh heh... We didn't even need to try.

훗훗훗…… 모카 짱에게 빠지면 이쯤이야 여유지.

niyaniya01

afterLive094-002

私たちは最強のチームだね！いぇい、いぇい、いえぇーい！

我们是最强的组合！耶、耶、耶~！

That's the power of our super team! Yay yay yaaay!

우리는 최고의 팀이니까!오예, 오예, 오예~!

gattsu01

afterLive095-001

中々よかったんじゃないかな？

感觉还不错吧？

We did pretty good out there today, huh?

제법 괜찮지 않았어?

nf03

afterLive095-002

あたし達にかかればこの程度よゆーですよー

对我们来说，这简直是小菜一碟~

That wasn't even a challenge for us.

우리에게 맡기면 이쯤이야 여~유지요~

kime01

afterLive097-001

ひーちゃん隊員、次もよろしくたのむぞー

小绯队员，下次也请多多指教

Keep up the good work, Private Hii-Chan.

히~짱 대원, 다음 번에도 잘 해주게.

kime01

afterLive098-001

うぅ、失敗しちゃった

呜呜，失败了

Oh... I think we messed up.

우으, 실패해버렸어.

cry01

afterLive098-002

どんまい。パン食べて元気だそー

别在意。吃点面包，打起精神来吧

Don't worry. Let's have some buns and cheer up.

괜찮아. 빵 먹고 힘내자~

idle01

afterLive099-001

最高のリズムセッションができたよ！

刚才的演奏真的好棒啊！

That was an awesome session!

최고의 리듬 세션이 됐어!

smile02

afterLive099-002

ああ、まだ胸がドキドキしてるよ

是啊，我的心口都还悸动不已呢

Yeah, I can still feel my heart pounding.

응, 아직도 가슴이 두근거려.

smile02

afterLive100-001

最高の演奏ができたかも……巴が一緒にドラム叩いてくれたおかげだね

这场演奏真是太棒了……多亏了巴和我一起敲架子鼓

That was an amazing performance...We couldn't have done it without you, Tomoe.

최고의 연주가 된 것 같은데……토모에가 같이 드럼을 쳐줘서 말이야.

smile02

afterLive100-002

それはこっちのセリフだよ。一緒に叩いてくれてありがとな、沙綾

这句话应该由我来说才对。谢谢你和我一起敲架子鼓，沙绫

I was going to say the same to you.Thanks for playing with me, Saya.

그건 이쪽이 할 말이야.같이 쳐줘서 고마워 사아야.

smile02

afterlive-HM-RM-7-001

う〜！　なんか今日はダメダメだったよ〜……

呜~今天状态不行啊……

Ooo~! I just couldn't do anything right today~...

우~! 왠지 오늘은 안 되는 날이야~……

sad01

afterlive-HM-RM-7-002

ひまりちゃん、今日失敗したところ、あとで復習しよう？

小绯玛丽，我们等会儿复习一下今天演奏得不好的地方吧？

Himari-chan, why don't we go over our mistakes later?

히마리 짱, 오늘 실패한 부분은 나중에 연습할래?

nf02

afterlive-RM-RN-1-001

わぁ……すごい歓声だね、蘭ちゃん

哇……好热烈的欢呼声呢，小兰

Wow... Listen to those cheers, Ran-chan.

와아…… 굉장한 환호성이네, 란 짱.

smile02

afterlive-RM-RN-1-002

今日の感覚、忘れないようにしたいね

我希望自己不会忘记今天的感觉

I hope I never forget this feeling.

오늘의 감각을 잊지 않도록 해야겠어.

smile01

afterlive-RM-RN-2-001

蘭ちゃん、今日のライブ、すっごくよかったね

小兰，今天的演唱会非常棒呢

Ran-chan, wasn't our show today great?

란 짱, 오늘 라이브는 엄청 좋았어.

smile01

afterlive-RM-RN-2-002

うん。みんな１つになってたと思う

嗯。大家都融为一体了

Yeah. We really came together, didn't we?

응. 모두가 하나가 된 것 같아.

smile02

afterlive-RM-RN-3-001

みんな、全力を出し切った演奏だったね

大家在这场演奏中，都拿出了全部实力

Everyone really put their all into that performance.

모두, 온 힘을 이끌어낸 연주였어.

smile01

afterlive-RM-RN-3-002

うん。大成功だね、蘭ちゃん！

嗯。大获成功啊，小兰！

Yeah. It was a success for sure!

응. 대성공이야, 란 짱!

smile02

afterlive-RM-RN-4-001

蘭ちゃん、楽しそうに演奏してたね♪

小兰，你演奏得好开心♪

You looked you were having fun, Ran-chan♪

란 짱, 즐겁게 연주했지♪

nf02

afterlive-RM-RN-4-002

そう？　……まあ、それなりに楽しかったかな

是吗？……嗯，我还真挺开心的

Did I? ... Well, I guess I was.

그래? ……뭐~ 그럭저럭 즐겁긴 했지.

nf03

afterlive-RM-RN-5-001

この間よりうまく演奏できたかな？

比之前演奏得要好吧？

I think we've improved, don't you?

전보다 잘 연주했으려나?

nf03

afterlive-RM-RN-5-002

そうだね。りみなら、もっとうまくできるよ

是啊。如果是里美，一定会演奏得更好的

Yeah. But knowing you, I'm sure you could do even better, Rimi.

그러네, 리미라면 더욱더 잘할 수 있어.

smile01

afterlive-RM-RN-6-001

今日のりみ、結構いい感じだったね

里美今天状态挺不错呢

You did great today, Rimi.

오늘 리미는 꽤 좋은 느낌이었어.

smile01

afterlive-RM-RN-6-002

ホント？　もっと上手になれるように頑張るね

真的吗？我会努力更上一层楼的

Really? I'll do what I can to get even better.

정말? 더 잘하도록 열심히 할게.

smile01

afterlive-RM-RN-7-001

今日はみんな、音に焦りが乗っちゃってた気がする

大家今天的音色有些急躁呢

Something about that last show felt a little rushed.

오늘은 모두 음에 조급함이 느껴진 것 같아.

serious01

afterlive-RM-RN-7-002

そうだね。次はもっと落ち着いて演奏したいな

是啊。希望下次能冷静地演奏

You're right. We'll have to remember to stay calm next time.

그러게, 다음엔 좀 더 침착하게 연주하고 싶어.

odoodo01

afterlive-AR-RA-1-001

蘭ちゃん、すげー歓声……！　

小兰，好热烈的欢呼声……！

Ran-chan, those cheers...!

란 짱, 엄청난 환호성……!

smile02

afterlive-AR-RA-1-002

うん。客席の熱気がこっちまで伝わってくるね

嗯。观众席的热烈气氛都传到我们这边来了

Yeah. You can feel the crowd's energy even from here.

응. 객석의 열기가 여기까지 전해져.

nf05

afterlive-AR-RA-2-001

今日のライブ、実はちょっと鳥肌立ったんだよな……

今天演唱会时，其实我鸡皮疙瘩都起来了……

Our show today actually gave me goosebumps...

오늘 라이브, 실은 닭살이 좀 돋는구만……

smile01

afterlive-AR-RA-2-002

有咲も？　あたしも鳥肌立った。いいライブだったね

有咲也是吗？我也感到战栗。演唱会很棒呢

You too? Same here. We did a great job out there.

아리사도? 나도 닭살이 돋았어. 좋은 라이브였어.

smile02

afterLive101-001

今日の演奏は完璧だったよ。アタシの音と、沙綾の音が重なって……すごく気持ちよく叩けた

今天的演奏很完美哦。我的鼓声和沙绫的重叠融合……打得心情非常舒畅

That was perfection today.The way our sounds overlapped with every beat... it just felt great.

오늘 연주는 완벽했어. 나와 사아야의 소리가 겹쳐서…… 굉장히 신나게 쳤어.

simizimi01

afterLive101-002

ふふ、私も同じこと思ってたよ。ツインドラムって最高なんじゃないかな

哈哈，我也是这么想的呢。双架子鼓简直不能更棒了

Hehe, I was just thinking the same thing.Nothing beats double drumming!

후후, 나도 같은 생각을 했어.트윈 드럼은 정말 최고 아닐까?

smile02

afterlive-AR-RA-3-001

今日のみんな、最高の演奏だったと思う

我觉得，今天大家呈现了一场很棒的演奏

I think that was our best performance yet.

오늘의 모두는 최고의 연주를 한 것 같아.

nf05

afterlive-AR-RA-3-002

うん！　なんつーか、時間があっという間だったなー！

嗯！感觉时间转瞬即逝呢！

Yeah! And it went by so fast too!

응! 뭔가 시간이 순식간에 지나갔지!

smile02

afterlive-AR-RA-4-001

悪くない演奏だったね

演奏得不错

That performance wasn't so bad.

나쁘지는 않은 연주였어.

smile01

afterlive-AR-RA-4-002

みんな、いい感じにまとまってた気がする

感觉大家发挥得都很不错

Our playing really came together, didn't it?

모두, 괜찮게 어우러진 것 같은 느낌이 들어.

nf05

afterlive-AR-RA-5-001

有咲、楽しそうに弾いてたね

有咲弹得好开心呢

Arisa, you looked like you were having fun.

아리사, 즐겁게 쳤구나.

smile01

afterlive-AR-RA-5-002

え！？　そ、そーかな。つーか見られてたのか……恥ずかしい……

哎！？是、是吗。话说你都看见了呀……好难为情……

Huh?! I-I suppose so... Urgh, I can't believe you saw that... How embarrassing...

엥!? 그, 그랬나.것보다 들킨 건가…… 창피해……

shame01

afterlive-AR-RA-6-001

蘭ちゃん、今日のライブどうだった？

小兰，今天的演唱会如何？

What did you think of our show today, Ran-chan?

란 짱, 오늘 라이브는 어땠어?

nf02

afterlive-AR-RA-6-002

うん、まあまあだったかな

嗯，一般般吧

It was okay, I guess.

응, 그럭저럭이었으려나.

smile01

afterlive-AR-RA-7-001

練習した成果が出せなかったなー……

没能体现出练习的成果呢……

Looks like all that practice was for nothing...

연습한 성과가 안 나왔구만……

sad01

afterlive-AR-RA-7-002

次は絶対、最高の演奏をしてみせる

下次一定要把最棒的演奏展现给大家

Next time we'll give them our best show ever.

다음엔 반드시 최고의 연주를 해 보이겠어.

serious01

afterlive-HM-AR-1-001

わぁーっ！　すっごい拍手だよ、有咲！

哇——！掌声好热烈呢，有咲！

Wow~! Listen to that applause, Arisa!

와앗~! 굉장한 박수라구, 아리사!

smile02

afterlive-HM-AR-1-002

この拍手って、まさかアンコールか？　すげー……！

这掌声，莫非是在叫安可？好棒……！

Are they asking for an encore? Whoa~...!

이 박수는 설마 앙코르냐? 굉장해~……!

surprised01

afterlive-HM-AR-2-001

成功、成功、大成功〜っ！　最高のライブだったね！

成功、成功、大获成功~！这次演唱会好棒！

We did it! We did it! The perfect show!

성공, 성공, 대성공~! 최고의 라이브였지!

kime01

afterlive-HM-AR-2-002

うん！　お客さんもすげー盛り上がってた！

嗯！观众反响也非常热烈！

Yeah! And the crowd loved every minute of it!

응! 관객들도 엄청 신나했지!

smile02

afterlive-HM-AR-3-001

なんつーか、胸がいっぱいで言葉になんねー……

怎么说呢，心里满满的，却表达不出来……

I don't know what to say. I'm feeling so many things right now...

왠지 가슴이 벅차 할 말이 안 떠올라~……

smile02

afterlive-HM-AR-3-002

わかるーっ！　感動して泣きそうになっちゃったよ〜！

我懂！我感动得快要哭出来了~！

I totally understand! I'm so moved, I think I'm going to cry~!

동감이야~! 감동해서 울 것 같다구~!

cry01

afterlive-HM-AR-4-001

ひまりちゃん、今日調子良さそうだったね！

小绯玛丽，你今天状态很好呢！

Himari-chan, you were amazing today!

히마리 짱, 오늘 컨디션이 좋아 보이는걸!

smile01

afterlive-HM-AR-4-002

ホント？　有咲の演奏もすっごくよかったよ！

是吗？有咲的演奏也很棒！

Really? I thought you did great too!

진짜? 아리사의 연주도 엄청 좋았어!

smile02

afterlive-HM-AR-5-001

途中、ちょっとミスりそうになっちゃったんだよなー

在中途的时候，我差点失误呢~

I thought I might mess up for a second there.

중간에 좀 실수한 것 같단 말이야~

smile03

afterlive-HM-AR-5-002

えーっ？　全然わかんなかったよ、いい演奏だったと思う！

哎？完全没听出来。我觉得你演奏得很不错！

What? I didn't even notice! You did great!

엥~? 전혀 눈치 못 챘어, 좋은 연주였던 것 같아!

nf02

afterLive102-001

テンポがそろってたライブだったね

真是场拍速整齐的演奏呢

Our tempo was just right today.

템포가 잘 맞은 라이브였어.

smile01

afterLive102-002

基本に忠実なライブができたな

完成了一场忠于根本的演奏啊

We showed really good fundementals, too.

기본에 충실한 라이브가 되었지.

smile01