vep
stringlengths 6
1.06k
| ru
stringlengths 4
1.1k
|
|---|---|
Om reakcijoid nenidenke substancijoidenke lämbitamižes: ftor, rik, azot, hil'nik, azotmuiktuz. | При нагревании происходят реакции со следующими веществами: фтор, сера, азот, углерод, азотная кислота. |
Latinan A-kirjam i kirilline А-kirjam libudas grekan al'fa-kirjamespäi. | Латинская буква А и кириллическая буква А происходят от греческой буквы альфа. |
Paneb sadegid 659 mm vodes, enamba kezakus-sügüz'kus (75..131 mm kus), vähemba tal'vkus-uhokus (17..21 mm kus). | Количество осадков составляет 659 мм в год, больше летом-осенью (75,131 мм в месяц), меньше зимой-весной (17,21 мм в месяц). |
Minei ei ole mel’he vaiše se, miše openduzkirjoid kätas, ozutesikš, pohjoižkarjalan kelespäi vepsän kel’he. | Мне не нравится только то, что учебники переводятся, например, с северокарельского на вепсский. |
Se om vaumiž tehta ühthižradod vepsän rahvahan da kul’turan hüvüdeks . | Он готов сотрудничать на благо вепсского народа и культуры. |
Veren seičeme..kümne tuhad litroid läbitadas ristitun südäikerad ühtes päiveses, 3,15 mln litroid vodes. | От семи до десяти тысяч литров крови проходит через сердце человека за один день, или 3,15 миллиона литров в год. |
Völ konferencijal oli ezitadud äi dokladoid kafedran opendajilpäi, kudambad ičeze tedotöiš koskeba suomen da karjalan kel’t da literaturad. | Также на конференции было представлено множество докладов преподавателей кафедры, которые в своих научных работах касаются финского и карельского языков и литературы. |
Hö openzihe kundelta, dešifroitta niid da käta. | Они научились слушать, расшифровывать их и переводить. |
Vl 2006 ristitišton viž kudendest oliba lidnoiden eläjikš. | В 2006 году пять шестых населения составляли городские жители. |
Male laskihe saged sumeg. | На землю опустился густой туман. |
Vl 1992 Karolina ezini Ukrainan ühtel festivališpäi, kudamban aigan hän tegi tundmust Jurii Falösa-prodüseranke i allekirjuti ičeze ezmäšt professionališt kontraktad. | В 1992 году Каролина выступила на одном из фестивалей Украины, в рамках которого познакомилась с продюсером Юрием Фалёсой и подписала свой первый профессиональный контракт. |
Kaik rahvaz valičeb händast videks vodeks, üks' kahtenz' strok om voimusine. | Народ избирает его на пятилетний срок, возможен и второй срок. |
Sinä ed luge üht mest paremba tošt, a oiktas i sel'ktas opendad, kut eläda Jumalan mödhe. | Вы не считаете одного человека лучше другого, но правильно и ясно учите, как поступать по отношению к Богу. |
Internetas paksus voib lugeda, kut äi om kanzoid, kudambile pidab abutada. | В Интернете часто можно прочитать, сколько семей нуждаются в помощи. |
Tartub ristitule Anopheles-heimon emäsäs'kiden purendoiden kal't. | Заражается человек через укусы самок комаров рода Anopheles. |
Neniden kompanijoiden päfaterad sijadasoiš lidnas: American Airlines Group, GM Financial, XTO Energy. | В городе расположены штаб-квартиры следующих компаний: American Airlines Group, GM Financial и XTO Energy. |
Muga hän kucui ženihon ičezennoks i sanui: «Kaik taričeba ezmäi hüväd vinad, a jäl'ges, konz adivod humalzuba, taričeba hondombad. | Итак, он позвал к себе жениха и сказал: «Все сначала предлагают хорошее вино, а потом, когда гости напиваются, предлагают худшее. |
Eskai kezakus erasti oleskeleb halad tazovaldkundas. | Даже в июне в республике иногда бывают заморозки. |
Se om valdkundan politine, finansine, kommertine i telekommunikacijoiden keskuz, Hararen agjan administrativine keskuz mugažo. | Это политический, финансовый, коммерческий и телекоммуникационный центр страны, а также административный центр провинции Хараре. |
Vl 1998 Venäma kändihe KEVO:n kaclijan. | В 1998 году Россия стала наблюдателем в ОБСЕ. |
Händast alenzoittihe, ei suditud oiktal sudal. | Его унизили, а не осудили справедливым судом. |
Mehed manitad, a Jumalan ed manita. | Ты обманываешь людей, но не Бога. |
Edeline lidnan pämez' om Fernandu Medina (sulaku 2015 — reduku 2021, Fernando Medina). | Предыдущим мэром города был Фернанду Медина (июль 2015 – октябрь 2021). |
Pälidn da kaikiš suremb lidn om Kingston. | Столица и крупнейший город — Кингстон. |
Mehil tehtud da käskištol vahvištoittud kožmust niken ei voi tehta tühjaks, dai ei voi ližata sihe nimidä. | Завет, заключенный людьми и утвержденный законом, никто не может аннулировать и к нему нельзя ничего добавить. |
Lidnan ristitišton nelländez om sündnu toižihe maihe da tuli Ročinmaha. | Четверть населения города родилась в других странах и приехала в Швецию. |
Lapsed, kudambad kaiken kezan openzihe tehmaha videos’užetoid vepsän kelel, vaumičiba videorolikan-ozatelusen, mitte om omištadud 100-voččele Karjalan valdkundan jubilejale. | Дети, которые все лето учились снимать видеосюжеты на вепсском языке, подготовили ролик-приключение, посвященное 100-летию К юбилею Республики Карелия. |
Kaikiš suremb lidnan ristitišt oli 2 059 226 eläjad vl 1980. | В 1980 году население города составляло 2 059 226 человек. |
Nügüd'aigan časud sijadasoiš Penen Ermitažan Pavil'jonzalas. | В настоящее время часы находятся в Павильонном зале Малого Эрмитажа. |
Ristitišton lugu om kaikenaigaine vspäi 1990. | С 1990 года численность населения остается стабильной. |
Se om Timišan ümbrikon administrativine keskuz. | Административный центр Тимишского района. |
Ei pida sudida toižid Algat pagiškoi pahad toine toižes, velled. | Не нужно осуждать других Не злословьте друг друга, братия. |
Nereht om lidnankundan üks'jäine eländpunkt. | Нерехта - единственный населенный пункт городского поселения. |
Surat jagase seičemeks administrativižeks zonaks. | Сурат разделен на семь административных зон. |
Kelen tedoiduz tegese Saha Tazovaldkundas päpaloin. | Изучение языка осуществляется в основном в Республике Саха. |
Vozil 1929−1935 nimitihe sidä Keskvolgan randaks, vozil 1935−1936 — Keskvolgan agjaks, vozil 1936−1992 — Kuibiševan agjaks. | В 1929-1935 годах она называлась Средневолжским краем, в 1935-1936 годах - Средневолжской областью, в 1936-1992 годах - Куйбышевской областью. |
Ved’ ned kaik oma läheližed hänele. | Ведь все они ему близки. |
Ken voib tedištada hänen mel't, ken voib olda hänen nevojan? | Кто может познать его разум, кто может быть его советником? |
Se mülüb Uraližhe federaližhe ümbrikho da Tümenin agjaha. | Входит в состав Уральского федерального округа и Тюменской области. |
Luja muigotai. | Сильный окислитель. |
Sikš ku NSTÜ:le pidi säta ičeze port Jävaldmeren randal varatoitmaha Pohjoižlaivištod, arktižid ekspedicijoid, Noril'skan sauvomišt, ümbriradamha kalan püdod, ka sid' Murmansk šingotaškanzihe hotkas. | Потому что СССР должен был создать свой порт На побережье Северного Ледовитого океана для обеспечения Северного флота, арктических экспедиций, строительства Норильска, освоения рыбного промысла, поэтому Мурманск стал быстро развиваться. |
Iloitelese da näritase Meclämoi, oigendab taivhazepäi ičeze lämoinleskusid. | Веселится и жует Дикий Огонь, посылая с неба свои огненные пламени. |
Nägub, miše opendajad-ki paneba äi väged opetes lapsid kel’he. | Похоже, что учителя тоже прилагают много усилий, обучая детей языку. |
Niiden keskes om-ki järedoid mehaniziruidud tegimid enamba 200 mln savičuid voden keskpästandanke. | Среди них и крупные механизированные заводы со среднегодовой производительностью более 200 миллионов кирпичей. |
Kurskan agjan Duman oficialine sait (kurskduma.ru). | Официальный сайт Курской областной Думы (kurskduma.ru). |
Darja Švecova 01 Valdimir lujas äi aigad mänetab irdal koiridenke Kuvad oma Vladimir Boženovan arhivaspäi Fil’m Vepsän rahvahan horas ozutadihe surel ekranal Karjalas kuvatihe uz’ fil’m, se om omištadud Šoutjärven Vepsän rahvahan horale. | Дарья Швецова 01 Владимир очень много времени проводит на улице с собаками Фотографии из архива Владимира Боженова Фильм о вепсском народном хоре показали на большом экране В Карелии сняли новый фильм, посвященный вепсскому народному хору Шожарве. |
Vl 1981 žilo sai lidnan statusad. | В 1981 году деревня получила статус города. |
Uz' käsk Minun armhad! | Новый закон Мои дорогие! |
Joksim školha tropaštme, koume kilometrad oli sihesai. | Мы побежали в школу по тропинке, до нее было три километра. |
Paneb sadegid 1500..2000 mm vodes tulleikahil päivlaskmaižil da lodehližil pautkil, i erasid sijidme oleskeleb 4000-ki mm vodes. | Количество осадков колеблется от 1500 до 2000 мм в год на ветреных западных и северо-западных склонах, а в некоторых местах достигает 4000 мм в год. |
Lidnan regionan sijaližiden ühtnikoiden partnörižusen sait (liverpoollep.org, Liverpool City Region Local Enterprise Partnership). | Веб-сайт Партнерства местных органов власти в городском регионе (liverpoollep.org, Liverpool City Region Local Enterprise Partnership). |
Avtod oma il'man redustandan päsü prefekturas. | Основным источником загрязнения воздуха в префектуре являются автомобили. |
Petroskoi-lidn tegi sen administrativižen keskusen funkcijoiden mödhe. | Функции его административного центра выполнял город Петрозаводск. |
Alaerikoid ei ole. | Подвидов нет. |
Gubernatoran järgenduseližed valičendad oliba vn 2013 8. päiväl sügüz'kud, nügüdläine gubernator sai vägestust ezmäižel tural (78,94%). | Следующие губернаторские выборы состоялись 8 сентября 2013 года, и действующий губернатор победил в первом туре (78,94%). |
Tegihe muga, miše jubilejan praznuičendan sijas mö keradamoiš kirjištoho ehtale, mitte linneb omištadud Nikolai Abramovan muštole. | Оказалось, что вместо празднования юбилея мы собираемся в библиотеке на вечер, который будет посвящен памяти Николая Абрамова. |
Konz i kut sinei tuli mel’he tehta nece projekt? | Когда и как вам пришла в голову идея сделать этот проект? |
Meletan, miše mugoižed festivalid, kut Pajokeraine vai Vepsän sarn – nece om ilo lapsile. | Я думаю, что такие фестивали, как Пайокерайне или Вепсская сказка – это радость для детей. |
Segoitadud taigamec ümbärdab lidnad. | Смешанный таёжный лес окружает город. |
Kalagen etnokeskuses “Värtin” mäneba muzikurokad lapsiden täht. | В этноцентре «Вяртин» в Калаге проходят занятия музыкой для детей. |
Irina Sotnikova, Kodima-lehtesen pämez’, tegeb necil tel ezmäižid haškuid, i nägub, miše hän om äipoline naine, kudambale om anttud äi erzvuiččid lahjoid elos. | Ирина Сотникова, главный редактор газеты «Кодима», делает первые шаги на этом пути, и кажется, что она многогранная женщина, наделённая в жизни множеством разнообразных даров. |
Heiden täht tehtihe lekcijoid, miččid lugiba universitetan opendajad da Karjalan Tedokeskusen tedomehed. | Для них были проведены лекции, которые прочитали преподаватели университета и ученые Карельского научного центра. |
Vl 1960 Žan kazvatajidenke sirdab Francijha. | В 1960 году Жан с родителями переезжает во Францию. |
Algat varaikoi mehid. | Не бойтесь людей. |
Sahartegim radaškanzi vl 1897, se voz' lugese lidnan alusenpanendan oficialižeks. | Сахарный завод начал работать в 1897 году, и этот год считается официальным годом основания города. |
Venäkel'ne nimituz om oficialine. | Русское название является официальным. |
Voden keskmäine lämuz om +6,2 C°. | Среднегодовая температура составляет +6,2 С°. |
Matkad Iževskan keskushesai om 52 km suvipäivlaskmha orhal vai 54 km avtotedme. | Расстояние до центра Ижевска составляет 52 км на юго-запад по прямой или 54 км по автомобильной дороге. |
Niiden lugu meriden i valdmeriden pohjal tedoidase. | Их количество на дне морей и океанов изучается. |
Kaikiš suremb ristitišt oli 25 300 eläjad vl 1992. | В 1992 году численность населения составляла 25 300 человек. |
Nügüd’ tägä mäneb ”Kalarand”-praznik. | Сейчас здесь проходит фестиваль «Рыбный берег». |
Projektan tegijad sanuba, miše hö pit’kha tegiba scenarijan, repetiruiba, ostiba materialad dekoracijoiden täht, valičiba scenad ezitusen täht, eciba transportad. | Авторы проекта утверждают, что долго сочиняли сценарий, репетировали, покупали материалы для декораций, выбирали сцены для спектакля, искали транспорт. |
Nügüdläine nellänz' lugul Konstitucii om vahvištadud vn 2008 29. päiväl semendkud referenduman jäl'ghe, tuli väghe vn 2011 24. päiväl sügüz'kud, se om väges vn 2015 vajehtusidenke. | Текущее четвертое число Конституция была принята 29 мая 2008 года после референдума, вступила в силу 24 сентября 2011 года и действует с поправками 2015 года. |
Vl 1924 saksalaine Adol'f Erman-egiptolog publikoiči pojaviden (haman i tekstan mödhe) sijiden avarod nimikirjutest amuižegiptižen «Amenemopen opendused»-kirjan i Muštatišiden kirjan keskes. | В 1924 году немецкий египтолог Адольф Эрман опубликовал обширный список сходных (по хаме и по тексту) мест между древнеегипетскими «Учениями Аменемопе» и Книгой Притчей. |
Vl 1923 Uolt sirdi Los Andželesan Gollivudha i pani «Walt Disney Productions»-kompanijan alust Roi-vellenke. | 1923 год Уолт переехал в Голливуд, Лос-Анджелес, и основал Walt Disney Productions со своим братом Роем. |
Kuzneck-raudtestancii radab lidnan keskuzpalas. | Железнодорожная станция Кузнецк расположена в центральной части города. |
Ižačun veduz oleleb 250..450 g, emäčud kazdas 200..400 grammhasai. | Вес самца составляет 250-450 г, самки вырастают до 200-400 г. |
Kodima-lehtesen-ki mugažo voili sada täs. | Здесь также можно было приобрести газету «Кодима». |
Se tehtas kerdan kahtes vodes erazvuiččiš Venäman Piterin agjan lidnoiš. | Он проводится раз в два года в разных городах Санкт-Петербургской области России. |
Laskav laps' kaks' mamad imeb. | Ласковый ребенок сосет двух матерей. |
Lugedas Genujad Hristofor Kolumban kodilidnaks. | Генуя считается родным городом Христофора Колумба. |
Neftekumskan regionaline politehnine kolledž om lidnan profopendusen aluzkundaks. | Нефтекумский областной политехнический Колледж является городским профессиональным учебным заведением. |
Homendesel peksiba da utiba seglan kal’t sur’he mal’l’ha. | Утром они разбили и вылили через сито в большую миску. |
Lähembaižed lidnad oma Gusev 27 km päivnouzmha kaikil teil i Ozörsk 29 km suvipäivnouzmha orhal vai 33 km avtol. | Ближайшими городами являются Гусев (27 км к востоку по всем дорогам) и Озерск (29 км к юго-западу по прямой или 33 км по дороге). |
Sait Venäman armijas Ezmäižen mail'man voinan aigan (grwar.ru). | Сайт о российской армии в годы Первой мировой войны (grwar.ru). |
Velosipedan kävutand om ajelend velosipedal. | Использование велосипеда - это езда на велосипеде. |
Karjalaiž-vepsläižen šoun ühtnikad starinoičeba vepsläižen sömižen erigoičusiš ičeze udes vipuakas. | Участники карело-вепсского шоу расскажут об особенностях вепсской кухни в своем новом луке. |
Vspäi 1990 nügüd'aigahasai Idris Debi radoi prezidentan hätken. | С 1990 года по настоящее время президентом некоторое время был Идрис Деби. |
Vaiše enččes elos vast oli lujas tarbhaižen kodikalun. | Только в прошлой жизни веник был очень полезным предметом домашнего обихода. |
Lidn om valdkundan kommertine da finansine keskuz, järed transporttesol'm da meriport. | Город является коммерческим и финансовым центром страны, крупным транспортным узлом и морским портом. |
Afrikalaižed neglikad oma lihansöjad živatad. | Африканские гвоздики — хищные животные. |
Kezal Kalmikii om kaikiš räkemb federacijan subjekt ühtes Volgogradan agjanke. | Летом Калмыкия, наряду с Волгоградской областью, является самым жарким субъектом федерации. |
Vn 1944 17. päiväl kezakud Islandii tedištoiti ripmatomut Danijaspäi da kändihe tazovaldkundaks. | 17 июня 1944 года Исландия провозгласила независимость от Дании и стала республикой. |
Klimat om päipaštokaz kuiv. | Климат солнечный и сухой. |
Matkad agjan Kirov-pälidnan keskushesai om 33 km suvipäivlaskmha orhal, 36 km avtotedme vai 75 km raudtedme. | Расстояние до областного центра Кирова составляет 33 км на юго-запад по прямой, 36 км по автомобильной дороге или 75 км по железной дороге. |
Päivkodin radnikad ühtes lapsidenke vaumičiba adivoiden täht melentartuižen programman. | Сотрудники детского сада вместе с детьми подготовили для гостей развлекательную программу. |
Händ om lühüd, kazvab ižačul da emäčul 11..24 santimetrhasai, i sen agjaine om kaiken must. | Хвост короткий, растёт у самца и самки до 11—24 см, а его кончик всегда чёрный. |
Edeližed municipalitetan pämehed oma Aleksandr Novikov (sulaku 2022 — kezaku 2023) i Andrei Šubin (keväz'ku 2017 — keväz'ku 2022). | Предыдущими главами муниципалитета были Александр Новиков (март 2022 - июнь 2023) и Андрей Шубин (март 2017 - март 2022). |
Enamba 30 vot Ol’ga Jevgenjevna radab opendajan. | Более 30 лет Ольга Евгеньевна работает учителем. |
Vahvištihe rahvahanvähembusen keleks Čehanmas. | В Чехии признан языком национального меньшинства. |