source
stringlengths 1
1.24k
| target
stringlengths 1
972
|
|---|---|
Kenya: Why political parties have failed Kenyans · Global Voices | کنیا: ناکامی احزاب سیاسی |
Emily discusses party politics in Kenya, "The question to ask is whether Kenya’s politics has truly ever had any roots in political parties. | این بلاگر کنیایی می گوید سیاست در کنیا ریشه در احزاب سیاسی ندارد. |
This has not been the case for a number of reasons. | فقر و بی سواد بودن تعداد زیادی از مردم کنیا عامل بی اثر بودن فعالیتهای حزبی است. |
One, illiteracy and widespread poverty is a great curse that has prevented true democratic Party practices from taking root." | وی می افزاید در این کشور برای بسیاری از مردم کتابمقدس تنها منبع فکری شناخته شده است |
Tunisian Journalists Repressed · Global Voices | تونس: فشار بیشتر بر خبرنگاران |
Issandr El Amrani , in Egypt, updates us on the latest repressions against journalists in Tunisia. | ایساندر العمرانی می گوید (انگلیسی) که دولت بیش از بیش خبرنگاران را تحت فشار قرار داده است. |
Iran:Watch Farshid Mesghali's sculptures · Global Voices | ایران: نگاهی به آثار فرشید مثقالی |
Homeyra introduces us to Farshid Mesghali's creations. | . |
He has recently won the Icograda - International council of graphic design associations - Achievement Award in Tehran. | حمیرا ما را با آثار هنرمند ایرانی فرشید مثقالی و مجسمه هایش آشنا می کند |
Afghanistan: Hostage crisis · Global Voices | افغانستان: شایعه تجاوز به گروگان های کره ای |
Mohammad Fahim Khairy translates passages of an article by local Afghan media claiming that four female Korean hostages have been sexually assaulted by their kidnappers. | محمد فهیم خیری بلاگر افغانی قسمت های مقاله ای را از یک نشریه چاپ افغانستان ترجمه کرده است (انگلیسی). طبق این مقاله عده ای از طالبان به چهار نفر از گروگان های زن کره ای تجاوز کردند. |
Zimbabwe: Pol Pot revisited · Global Voices | زیمبابوه: جهنمی باور نکردنی |
What has Zimbabwe got to do with Cambodia?: "Zimbabwe suddenly looks like it has been in a war. | زوت سیمز می گوید (انگلیسی) خیابان های پایتخت زیمباوه خلوت است و مغازه ها تعطیل. |
The shops are empty, there is little traffic and everyone is walking around in a daze. | بلاگر می گوید از ماه گذشته شرایط سخت زندگی در این کشور مبدل به شرایط غیر قابل تحمل شده است. |
People stop me and ask what is going on? | کسانی که خارج از کشور هستند نمی توانند بفهمند مردم زیمبابوه در چه وضعی هستند. |
Well just remember Pol Pot. | نه تخم مرغ پیدا می شود نه گوشت نه روغن نه کبریت. |
Jordan: Husband's Permission for a Passport · Global Voices | بلاگر می گوید زنان باید با اجازه شوهرشان گذرنامه بگیرند و فقط نصف مردان ارث می برند. |
Natasha Tynes from Jordan wonders whether she still needs her husbands permission to apply for a passport. | بلاگر می گوید حالا وی نمی داند آیا برای گرفتن گذرنامه باید از شوهر آمریکایش اجازه بگیرد یا نه |
China and South Korea: China’s pride offended · Global Voices | کره جنوبی: تصویر یک سگ به جای تصویر مائو |
Some pet shop in Yongin City (in South Korea) had made a photoshoped version of Tiananmen gate that used a picture of a dog instead of Chairman Mao — the issue then turned into an international affair as China's pride claimed to be offended -More from R Elign, Marmot's Hole. | آر الیگن می نویسد (انگلیسی) که یک مغازه حیوانات در کره جنوبی در یک تصویر تبلیغاتی تصویر یک سگ را جایگزین تصویر مائو رهبر سابق چین کرده است. تصویر میدان معروف تیانمین را نشان می دهد فقط جای مائو تصویر یک سگ را می بینیم. این مورد موجب تنش بین دو کشور و تصویر العمل شدید چینی ها شده است |
Ukraine: Chernobyl Panoramas · Global Voices | روسیه: با من به چرنویل بیایید |
Photographer Michael Forster Rothbart and web designer Dave Menninger have created a site of Chernobyl panoramas. | دیو منینگر طراح وب و مایکا فورستر عکاس پانورامایی از منطقه ای که در آن فاجعه اتمی چرنویل اتفاق افتاده است منتشر کرده اند. |
Here's why. | خودروها آپارتمانها و غیره |
Global Voices is seeking to hire a Video Editor. | صداهای جهانی یک مسئول و یا یک سردبیر برای بخش فیلم های ویدیویی خود استخدام می کند. |
THE JOB: The Video Editor will be responsible for keeping track of online citizen-produced video from throughout the world and selecting clips to be featured and contextualized in articles on the Global Voices web site 2-3 times per week. | از مسئولیتهای سردبیر بخش ویدیو پیدا کردن فیلمهای ویدیویی تهیه شده توسط «شهروندان خبرنگار» در سراسر جهان و انتخاب بخشهایی از آن برای مقالات صداهای جهانی است. |
The Video Editor will work closely with the rest of the Global Voices editorial staff (managing, regional and language editors), and will also be expected to attend regular online editorial meetings. | سردبیر بخش ویدیو موظف خواهد بود که در جلسات سردبیری شرکت کرده و با هیات سردبیران صداهای جهانی همکاری کند. |
As GV is a virtual organization, the Video Editor will not be expected to relocate. Regular access to high-speed internet connectivity will, however, be a key factor in being able to carry out this job. | سازمان صداهای جهانی نهادی مجازی است و برای کار کردن در این سازمان احتیاج به تغییر مکان نیست ولی دسترسی به اینترنت با سرعت از نیازهای اساسی برای انجام وظایف مربوط به این شغل است. |
THE REQUIREMENTS: Our ideal candidate has an international outlook and solid experience in blogging and online citizens' media with a special emphasis on online video. | سردبیر بخش ویدیو باید تجربه در سطح بین المللی در زمینه بلاگ نویسی و و یدیوی آن لاین داشته باشد. |
Solid English-language writing editing skills are a must, but a strong familiarity with the current tools, web sites and trends in online video worldwide is important. S/he has the ability to work independently and responsibly with only remote supervision. | تسلط به زبان انگلیسی و فن آوری مربوط به اینترنت از دیگر مشخصات لازم برای کاندیداهای این مسئولیت است. |
Ideally, s/he will have the ability to read and write well in at least one language other than English and have a working knowledge of other languages. | به جز زبان انگلیسی کاندیدا باید به یک زبان دیگر تسلط داشته باشد. |
Preference will be given to candidates from outside the United States and Western Europe. To apply, please send your CV and a letter of interest to editor@globalvoicesonline.org. | کاندیداهایی که خارج از اروپا و آمریکا زندگی می کنند در اولویت قرار دارند. |
The application deadline is Friday August 24, 2007. | 24 اوت آخرین فرصت برای درخواست این کار است. |
YouTube launched in Japan · Global Voices | ژاپن: یوتیوب ژاپنی و دشمنانش |
Andreas at Chosaq writes about the launch of YouTube in Japan and hostile reactions from Japanese television, music and film companies. | بلاگر می گوید به نظر وی در دراز مدت شرکتهایی که با یوتیوب معامله و همکاری می کنند برنده هستند و نه بر تصویر |
Egypt: Price of Bread to be Doubled · Global Voices | مصر: قیمت نان دو برابر می شود؟ |
The Arabist links to an article which says that the price of bread will be doubled in Egypt. | عربیست به مقاله ای اشاره می کند (انگلیسی) که طبق آن قیمت نان در کشور مصر بزودی دو برابر خواهد شد ولی بلاگر می گوید این خبر را مقامات رسمی تایید نکرده اند |
Pakistan: Bhutto and Power · Global Voices | پاکستان: بی نظیر بوتو و شهوت قدرت |
The Pakistani Spectator on the ex-Prime Minister Benazir Bhutto's lust for power. | این بلاگر می افزاید شهوت قدرت بوتو برای ملت پاکستان خطرناک است |
Zimbabwe: Thousands stranded · Global Voices | زیمبابوه: چهار روز در انتظار اتوبوس |
Fuel crisis in Zimbabwe deepens: "Thousands of Zimbabwean commuters were on Tuesday stranded throughout the country as fuel shortages reached crisis proportions." | دزیمبا (انگلیسی) می گوید که کمبود بنزین باعث شده هزاران نفر در زیمبابوه سرگردان شده و چهار روز تمام در انتظار اتوبوس باشند تا بتوانند به شهر و روستای خود بازگردند |
Afghanistan: Security premium · Global Voices | افغانستان: در سرمایه گذاری دقت کنید |
Reconstruction in Afghanistan's volatile areas is much more expensive and unproductive than elsewhere. | سفرنگ بلاگر افغان با کسانی که معتقدند سرمایه گذاری در نقاط نا آرام افغانستان اتلاف وقت و سرمایه است موافق است. |
Safrang agrees with a columnist that the international community should take another approach. | سرمایه گذاری در مناطق شمال غرب و مرکز افغانستان می تواند نتایج بسیار مثبتی داشته باشد |
Women bloggers targets for filtering in Iran · Global Voices | مصاحبه جمهور بلاگر ایرانی با صداهای جهانی هاروارد |
Mehdi Mohseni's blog Jomhour (means Republic in Perisan) is a definitive source of information about social and political issues in Iran. If you "chase" Iranian blogs, you shouldn't miss this one. | جمهور بلاگر ایرانی اخیرا با صداهای جهانی هاروارد مصاحبه ای کرده و در آن ضمن معرفی خود و وبلاگش وضعیت وبلاگ نویسی و اینترنت را در ایران توضیح داده است. |
Around 1000 people visit daily. | لطفا خود و وبلاگتان را معرفی کنید |
Q: Would you introduce yourself and your blog ? | مهدی محسنی، متولد سال 1357 در شهر قم و فارغ التحصیل در رشته مهندسی عمران. |
My name is Mehdi Mohseni and I was born in 1979 in Qom. | و به نوعی شاید بنوان گفت روزنامه نگار مستقل. |
I studied civil engineering. | از اسفند1381 |
I am a sort of independent journalist. | وبلاگ جمهور را منتشر می کنم. |
I published my first blog in 2002. | ابتدا در پرشین بلاگ و پس از آن در بلاگفا و هم اکنون با دومین اورگ و آی ار در محیط موبل تایپ. |
Q:You are based in South-West Iran. | شاید یکی از دلایل رشد سریع وبلاگ نویسی هم همین مزیت باشد. |
Can we talk about local bloggers? | اما به طور کل این نوع دسته بندها کمتر مورد توجه قرار می گیرد. |
I mean bloggers that just talk about their own towns? As you know blogs are borderless media. | مشکلات بلاگرهای ایرانی را به جز فیلترینگ در چه می دانید؟ آیا مانند برخی از کشورها هکرها نیز ایجاد مشکل برای بلاگرها می کنند؟ |
Bloggers can write from any place in Iran and have an audience anywhere in the world. | وبلاگ نویسی هم مثل تمام امور دیگری که در ایران مورد توجه قرار می گیرد با مشکلاتی همراه است. |
They can talk about anything. | و این مشکلات تنها به فیلترینگ محدود نمی شود. |
I think there are local blogs that just give information about their town or location in their blog, but in general this kind of local focused blogging is not taken much into consideration. | سانسور به شکل فیلترینگ برای تمامی کاربران اینترنت در ایران معضلی فراگیر محسوب می گردد که البته بیشتر دامان وبلاگ نویسان و سایت های سیاسی را گرفته است. |
Women in the line of fire | در این مورد هم هیچ قانون و چهارچوب خاصی وجود ندارد. |
Q: What is the main problem of Iranian bloggers besides filtering? | به عنوان مثلا در دو سال اخیر موج گسترده فیلتر نمودن وبلاگ نویسهای زن آغاز شده است. |
Do hackers create any problems? | سایت ها و وبلاگهای هوادار اصلاح طلبان و یا ملی مذهبی ها نیز در اولویت قیلترینگ قرار دارند. |
Bloggers, like others, faces several difficulties in Iran. | و بیشترین خبرها در مورد هک شدن وب سایتهای نهادها و سازمانهای دولتی بوده است. |
Many Iranian websites in general, and political ones in particular, have been filtered. | یک سری مشکلات عمومی هم وجود دارد که همه کاربران اینترنت را شامل می شود. |
In the last two years filtering and censorship has become worse. | مثلا کیفیت پایین اینترنت، هزینه ی بالا و محدودیت های تکنیکی خدمات اینترنتی |
Especially many blogs by women were filtered. | وبلاگ توانسته وسیلهی خوبی باشد. |
It is not really important what you blog about. | البته فرازو نشیب های سیاسی هم در اقبال بیش از پیش به وبلاگ نویسی بی تاثیر نبوده است. |
If you are a woman, there is a real risk that your blog will get filtered. | تا جایی که بخشی از میانسالان جامعه نیز فضای وب را محیطی مناسب برای طرح نظراتشان دیده اند. |
Political sites and blogs written by reformists and nationalist-religious people are targeted too. | البه این برداشتهای من به عنوان یک وبلاگ نویس در حوزهی سیاست و اجتماع است. |
But the blogs hit the worst by filtering, belong to civil society activists such as students, women, and worker activists. | و این احتمال را نمی شود ندیده گرفت که من با توجه به مخاطبانم و وبلاگهایی که می خوانم این برداشت ها را ارائه می کنم. |
Hacking has not really been a problem for bloggers. | آیا فرق زیادی بین موضوعات بلاگهای ایرانی داخل کشور و خارج وجود دارد؟ |
So far only official sites have been hacked. | خوب در ایران طیف گسترده تری می توان مشاهده کرد. |
In general, people also suffer form slow internet connections, high costs, and low quality technical problems. | از وبلاگ های کاملا شخصی و عاشقانه و پرنو تا وبلاگهای فرهنگی، ورزشی و سیاسی و. |
Beyond imagination | . |
Q: How do you evaluate the evolution of Iranian blogs in these recent years? | بنظر می رسد غالب وبلاگ نویسان خارج از کشور به موضوعات سیاسی و روز ایران توجه دارند ولی در ایران موضوعات متنوع تر است. |
I can express my own ideas based on personal observation rather than a scientific analysis. | با توجه نسبت فراوانی وبلاگهای فارسی داخل ایران مشخصا باید موضوعات متنوع تری نیز مورد توجه قرار گیرد. |
I think there is a lot of pressure on people in society, and blogging is a good instrument to help people to express themselves in society. | اما بطور کلی یک هم نظری و هماهنگی نانوشته در پرداخت به مسائل مهم و روز ایران در میان وبلاگ نویسان حرفه ای در خارج و داخل وجود دارد. |
This may be the reason so many women and girls are blogging. | گرچه ممکن است زاویه دید وبلاگ نویسها بسیار متفاوت باش |
Recently many middle aged people have started to use blogs to express their opinions too. | تاثیر بلاگرها را به عنوان یک رسانه چگونه ارزیابی می کنید |
Q: How you see the influence of blogs in society? | شاید برای ما که در ایران زندگی می کنیم این موضوع بسیار ملموس تر باشد. |
There is growing censorship in Iran and in the absence of journals and news websites, blogs accomplish something beyond imagination even though we can not trust all the information that we find in them. | در نبود رسانه های مستقل و بی طرف و در پی تعطیلی روز افزون و تحدید مطبوعات و حتی سایتهای خبری، وبلاگها گاهی نقشی غیر قابل تصور را بازی می کنند. |
Bloggers can transform a topics into hot issues in society, and force government to react. | گرچه همیشه نمی توان به اخباری که از این طریق منتشر می شود اعتماد نمود. |
Bahrain blocks websites critical of the government · Global Voices | بحرین: سایت های هوادار حقوق بشر فیلتر شدند |
“Bahraini authorities launched a campaign against political and human rights websites, which criticize government policies”, The Bahrain Youth Society for Human Rights reported today, providing a list of the blocked websites: Bahrain center for Human Rights (BCHR), Bahrain Forums, National Edifice Forums, Al-Saheefa newspaper website, Modern Discussion Rezgar website, the sarcastic Bahrain Times website, the liberal Annaqed website, The Arabic Network for Human Rights Information (HRinfo), Al-Duraz Forums, Bahrain Online. | سامی بن غریب از صداهای جهانی گزارش می دهد مقامات بحرینی کمپینی را علیه سایت های خبری سیاسی و هوادار حقوق بشر آغاز کرده اند. این سایت ها مانند مرکز حقوق بشر بحرین، بحرین آن لاین و وب سایت روزنامه السحیفا فیلتر شدند. تمامی این سایت ها از سیاست های دولت انتقاد می کردند. |
Can Egypt Copy Turkey? · Global Voices | مصر: اسلام گرایان ترکیه کجا ما کجا |
Egyptian blogger Zeinobia attempts to answer the following question: Can we repeat the Turkish scenario in Egypt, in this post. | از یک سو برای رضایت غربی ها دولت مصر خود را سکولار می خواند و از وسی دیگر با مذهبی ها همراهی می کند |
Pakistan: Celebrating Independence · Global Voices | پاکستان: تصویر هایی از جشن استقلال |
Metroblogging Lahore has photographs capturing the spirit of celebration to the run-up to Pakistan's Independence Day on August 14th. | متروبلاگینگ لاهور تصویر هایی را چاپ کرده که حال و هوای پاکستان را که خود را آماده جشن استقلال در 14 اوت می کند نشان می دهد |
Monaco: webmaster accused of defaming the Head of State · Global Voices | موناکو: سانسور در اروپا |
In Monaco (Principality of Monaco), Marc Giacone, the owner of a new satirical website, featuring cartoons allegedly defaming and ridiculing the Prince Albert II and other local politicians risks a 6 month prison sentence and a fine of 1500€. | سامی بن قریبا از صداهای جهانی گزارش می دهد که مارک جیانکونه مسئول سایتی که کاریکاتورهایی از آلبرت دوم شاهزاده کشور کوچک موناکو را چاپ کرده امکان دارد به شش ماه زندان و جریمه نقدی محکوم شود. |
The website, Monaco Politic Circus, which was meant to imitate the famous French satirical political weekly newspaper Charlie Hebdo, has been suspended. | وی در سایت موناکو پالیتیک سیرکس یا سایت سیرک سیاسی موناکو رهبر این کشور را به تمسخر گرفته است |
China: Manpower Parallel Rail · Global Voices | چین: تبعیض |
Kanchai pointed out that the labour market in China is now in parallel rail, which means two different salary system for same the same job, people coming from rural areas earn far less that urban citizen. | کان چای می گوید (چینی) در چین برای انجام دادن یک کار دو دستمزد متفاوت وجود دارد. |
Such discrimination is caused by the rigid political system (zh). | اگر کارکنان از شهر آمده باشند حقوق بیشتری از کسانی می گیرند که از مناطق روستایی آمده اند |
Egypt: Academics Should Report to Security · Global Voices | مصر: دشواری های اساتید |
Egyptian blogger Eman discovers how academics in her country needs university security approval to take part in conferences and exchange programmes abroad. | ایمان می گوید (انگلیسی) در مصر کسانی که در دانشگاه درس می دهند یا به فعالیت پژوهشی مشغول هستند زمانی که به خواهند به کنفرانسی در خارج از کشور شرکت کنند و یا در برنامه مبادله فرهنگی و یا آکادمی شرکت کنند متوجه می شوند که برای مسافرت احتیاج به تایید مقامات امنیتی دارند. |
Russia: Blogger Faces Jail · Global Voices | روسیه: یک بلاگر زندانی شد |
More on the Russian blogger facing a jail sentence for insulting police on his blog - at Publius Pundit and La Russophobe. | پوبلیوز پاندیت می نویسد (انگلیسی) که یک بلاگر روس که در نوشته ای به پلیس این کشور توهین کرده و آنها را حیوانات وحشی لقب داده بود دستگیر شد. |
The Plight of Iraqis in Jordan · Global Voices | اردن: جهنم عراقی ها |
Last of the Iraqis recalls how humiliation and terror replaced a long deserved holiday in Jordan in a moving post which chronicles the inhumane treatment Iraqis receive at the Amman Airport. | بلاگر عراقی از رفتار بد پلیس اردن نوشته که چگونه وی و عراقی های دیگر را پس از حبس کردن در یک اتاق به عراق بازگرداندند و در فرودگاه از وی و همسر ش بازجویی کردند. |
Afghanistan: Sabotaging a radio station · Global Voices | افغانستان: نبرد طالبان با نیروهای دولتی |
Sanjar reports that during a fight with government troops, Taliban fighters destroyed a radio station in the Wardak province. | سنجر گزارش می دهد (انگلیسی) که طالبان در نبردی با نیروهای دولتی در استان وارداک موفق شدند که یک ایستگاه رادیویی را تخریب کنند. |