Datasets:

IndoAksaraOCR

/

OCRData

like 2

Follow

IndoAksaraOCR 2

ᬮᭀᬕ᭄ᬗᭂᬮᬄᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄ᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬵᬦ᭄᭞ᬓᬾᬢᭀᬓᭀᬦᬾᬧᬳᬶᬍᬳᬾᬲᬚᭂᬭᭀᬦᬶᬂᬧᬦᬸᬫᬤ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬶᬦᬸ

log ngĕlaḥ pyanak prajñān, keto kone pahilĕhe sajĕroniŋ panumadyan, hipun hinu

bodoh memiliki anak pintar, seperti itulah kehidupan ini, dia si Hinupih

bali

ᬫ᭞ᬲᬯᬶᬭᬾᬄᬫᬮᬾᬦ᭄ᬮᬾᬦᬦ᭄ᬧᬫᬶᬦᭂᬳᬾ᭞ᬳᬤᬳᬦᬓ᭄ᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬵᬦ᭄ᬗᭂᬮᬄᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄ᬩᭂᬮᭀᬕ᭄᭞ᬳᬦᬓ᭄ᬩᭂ

ma, sawireḥ malenlenan paminĕhe, hada hanak prajñān ngĕlaḥ pyanak bĕlog, hanak bĕ

, karena berbeda pemikirannya, ada orang pintar memiliki anak bodoh, ada orang

bali

ᬩᭂᬦᭂᬄᬲᬚᬘᬭᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬤᬶᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬯᬶᬤ᭄ᬬ᭞ᬫᬳᬾᬦ᭄ᬤᬄᬳᬾᬦ᭄ᬤᬳᬦ᭄᭞ᬢᬸᬲᬶᬂᬜᬓ᭄ᬳᬦᬹᬢ᭄ᬢᭂᬓᬾᬦᬶᬂᬕᬸᬡᬦ᭄ᬭᬭ

bĕnĕḥ saja cara munggaḥ di brahmāwidya, mahendaḥ hendahan, tusiŋ ñak hanūt tĕkeniŋ guṇan rara

benar seperti yang tersurat pada Brahmawidya, banyak sekali tetapi tidak ada tepat terhadap kemampuan orang tua

bali

ᬓᭂᬦᬩᬳᬦ᭄ᬦᬸᬮᬤ᭄᭞ᬳᬯᬦᬦ᭄ᬓᭂᬓᭂᬄ᭞ᬧᭂᬮᬶᬄᬳᬶᬕᭂᬮ᭄ᬥᬾᬯᬾᬓᬾ᭟

kĕna bahan nulad, hawanan kĕnĕḥ, pĕliḥ higĕl ḍeweke.

bisa meniru, karena itu salah tarian saya.

bali

ᬮᬄᬦᬾᬫᬶᬯᬄᬧᬗᬯ᭄ᬭᬸᬳᬾ᭞ᬫᬓᭂᬜᭂᬫ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬘᬗᬓ᭄ᬫᬫᬸᬜᬶ᭞ᬧᭂᬧᭂᬲ᭄ᬲᬚᬳᬶᬘᬂᬦᬸᬯᬸᬢᬂ᭞ᬲᬓᬾᬯᬮᬢᬸᬲᬶᬂ

laḥne miwaḥ pangwruhe, makĕñĕm ken cangak mamuñi, pĕpĕs saja hicaŋ nuwutaŋ, sakewala tusiŋ

dan sama pengetahuannya, tersenyum kepada si Cangak dan berbicara, sering saya mengikuti tetapi tidak

bali

ᬯᬶᬭᬾᬄᬩᬢᬶᬲ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄‌ᬩ᭄ᬮᬜ᭄ᬚᭀᬗᬦ᭄᭞ᬦᬶᬃᬕᬯᬾᬧᬲᬯᬶᬢ᭄ᬭᬦᬾᬲᬓᬶᬂᬲᬸᬯᬾ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬦᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬢᭂᬄᬲᬲᭀ

wireḥ batis hipun blañjongan, nirgawe pasawitrane sakiŋ suwe, yen nentĕn patĕḥ saso

karena kakinya panjang, percuma pertemanan dari dahulu jika tidak kompak

bali

᭑᭔᭐᭞ ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬥᬶᬭᬓᬡ᭄ᬝᬳᬶᬕᭂᬮ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬩᭂᬘᬶᬓ᭄᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬫᬲᬯᬶᬢ᭄ᬭᬭᬶᬂᬳᬶᬫᭂᬭᬓ᭄᭞ᬲᬲᭀᬮᬳᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬧᬗᬸᬲ᭄᭞ᬲ

140, hipun ḍirakaṇṭa higĕl hipun bĕcik, deniŋ masawitra riŋ himĕrak, sasolahan hipun pangus, sa

140, Dia si Dirakanta tariannya bagus, jika berteman dengan si Merak tariannya cocok,

bali

ᬦ᭞ᬦᬄᬫᭂᬮᬳᬦ᭄ᬚᬦᬶᬧᬥᬫᬤᬩ᭄ᬤᬩ᭄᭞ᬮᬯᬸᬢᬂᬓᬶᬤᬸᬗᬶᬦ᭄ᬳᬧᬂᬲᬤᬓᭂᬭᬲ᭄᭟

na, naḥ mĕlahan jani paḍa madabdab, lawutaŋ kidungin hapaŋ sada kĕras.

, nah lebih baik sekarang kita semua bersiap, kemudian bernyanyi dengan keras.

bali

ᬯᬾᬓ᭄ᬳᬚᬓ᭄ᬫᬓᭂᬚᬂᬗᬶᬕᭂᬮ᭄᭞ᬘᬳᬶᬓᭂᬤᬶᬲ᭄ᬳᬚᬓ᭄ᬫᬓᭂᬚᬂᬩᬋᬂᬳᬚᬓ᭄ᬫᬦᬶᬭ᭞"ᬫᬓᭂᬜᭂᬫ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬵᬮᬯ

wek hajak makĕjaŋ ngigĕl, cahi kĕdis hajak makĕjaŋ barĕŋ hajak manira, "makĕñĕm hipun ken kāla

akan menari bersama, kalian para burung semua ikut dengan saya, "tersenyum kepada si Kalana

bali

ᬓᬤᬯᬸᬢ᭄ᬓᭂᬦᭂᬄᬥᬾᬯᬾᬓᬾᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬕᭂᬦ᭄ᬤᬶᬂᬜᬦᬾᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀ᭞ᬫᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬤᬶᬲᬕᬾᬢᬾ᭞ᬤᬶᬢᬸᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬳᬶᬥᬾ

kadawut kĕnĕḥ ḍeweke tĕken gĕndiŋñane hĕnto, manyan sagete tĕka, ditu buwin hi ḍe

saya tertarik pada nyanyian itu, suatu saat nanti jika datang disana saya kembali

bali

ᬓᬶᬦ᭄ᬘᬳᬶ᭞ᬢᬸᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬳᬶᬬᬫᬳᬶᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄ᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬥᬾᬯᬾᬓ᭄᭟

kin cahi, tunden hiya mahi tangkil tĕken hi ḍewek.

, suruh dia datang kemari ketemu dengan saya.

bali

ᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬵᬦ᭄ᬭᬶᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞ᬳᬦ᭄ᬬᬩ᭄ᬭᬢᬯᬱ᭄ᬝᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬳᬢᬸᬃᬧᬶᬳᬸᬦᬶᬂᬳᬶᬕ᭄ᬮᬢᬶᬓ᭄᭞ᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬓᭂᬲᭂᬧ᭄ᬬᬾᬦ᭄ᬢᭂᬧᬸ

prajñan riŋ śāstra, hanyabrata waṣṭan hipun, sapunika hatur pihuniŋ hi glatik, buwin kĕsĕp yen tĕpu

pintar terhadap sastra, namanya si Haniabrata, seperti itu penyampaian si Glatik, nanti jika kamu melihat

bali

᭑᭓᭙᭞ ᬩᭂᬘᬶᬓ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬲᬦᬾᬜᭂᬦ᭄ᬤᭀᬦᬶᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬯᬭᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬫᬦᬶᬲ᭄ᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄᭞ᬧᬗᬶᬤ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬦᬸᬤᬸᬢ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭞

139, bĕcik pisan punika sane ñĕndonin, swaran hipun manis bangkit, pangid hipun, nudut kahyun,

139, merdu sekali yang bernyanyi, suaranya manis sekali cocok, menghanyutkan

bali

ᬦ᭄ᬢᬾᬚᬦ᭄ᬲᬹᬃᬬ᭞ᬩᭂᬗᭀᬂᬳᬶᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬗᬶᬯᬲᬶᬦ᭄᭞ᬳᭀᬭᬳᬗᬓᭂᬤᬶᬲ᭄ᬫᭂᬭᬓ᭄ᬳᬤᬦ᭄ᬜᬦᬾ᭟

n tejan sūrya, bĕngoŋ hi dewek ngiwasin, horahanga kĕdis mĕrak hadanñane.

cahaya matahari, bengong saya melihatnya, disebut burung merak namanya

bali

ᬲᬫᬄ᭞ᬗᬶᬕᭂᬮ᭄ᬤᬶᬘᬭᬂᬓᬬᬸᬩᬶᬮᬦᬾ᭞ᬗᭂᬩᬾᬭᬂᬳᬶᬓᬸᬄᬓᬶᬭᬩ᭄ᬫᬓ᭄ᬮᬾᬮᬫ᭄ᬫᬧᭀᬦ᭄ᬢᬂᬧᭀᬦ᭄ᬢᬂ᭞ᬓᬳᭂᬦ᭄ᬢᬾᬭᬶ

samaḥ, ngigĕl di caraŋ kayu bilane, ngĕberaŋ hikuḥ kirab maklelam mapontaŋ pontaŋ, kahĕnteri

lebat, menari di dahan kayu bila (maja), mengibaskan ekornya berkilau-kilau, disinari

bali

ᬤᬶᬢᬸᬥᬾᬯᬾᬓᬾᬦᭂᬧᬸᬓᬶᬦ᭄ᬓᭂᬤᬶᬲ᭄ᬫᭂᬮᬄ᭞ᬕᭀᬩᬦ᭄ᬦᬾᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬍᬫᬸᬄᬚᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬄᬕᭂᬤᬾᬢᭂᬕᭂᬄ᭞ᬩᬸᬮᬸᬦ᭄ᬦᬾ

ditu ḍeweke nĕpukin kĕdis mĕlaḥ, gobanne bagus, lĕmuḥ jampraḥ gĕde tĕgĕḥ, bulunne

di sana saya menemukan burung yang bagus, wajahnya ganteng, gemulai dan ekornya tinggi besar, bulunya

bali

ᬮᬸᬥᬾᬯᬾᬓᬾᬫᬳᬦ᭄ᬓᬢᭂᬕᬮᬾᬓᭂᬮᭀᬤ᭄᭟

lu ḍeweke mahan ka tĕgale kĕlod.

saya sempat ke tegalan di selatan.

bali

ᬓᬦ᭄᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬗᬶᬕᭂᬮ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬕᭂᬦ᭄ᬤᬶᬂᬧᬕ᭄ᬭᬸᬤᬸᬕ᭄᭞ᬓᬮᬗ᭄ᬓᬸᬂᬍᬕᬳᬶᬩᬗᭀᬫᬗ᭄ᬭᬯᭀᬲ᭄᭞"ᬳᬦᬾᬫ

kan, wentĕn ngigĕl wentĕn magĕndiŋ pagrudug, kalangkuŋ lĕga hi bango mangrawos, "hane ma

ada yang menari dan ada yang bernyanyi, sangat bahagia si Bango dan berbicara, "dahulu

bali

ᬫᬮᬢᬸᬦ᭄ᬤᬲᭂᬥᭂᬓᬦ᭄ᬓᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮᬶᬦ᭄᭞ᬭᬫᬾᬧᬶᬲᬦ᭄ᬧᬥᬫᬚᬚᬃᬚᬚᬃ᭞ᬳᬶᬩᭂᬓ᭄ᬲᬃᬯᬧᬓ᭄ᬱᬶᬫᬕᭀᬜ᭄ᬚ

malatunda sĕḍĕkan katangkilin, rame pisan paḍa majajar jajar, hibĕk sarwa pakṣi magoñja

Malatunda sedang menerima tamu, ramai sekali duduk berjajar banyak para burung yang bercengkrama,

bali

᭑᭓᭘᭞ ᬳᬸᬫᬸᬂᬲ᭄ᬯᬭᬦ᭄ᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄‌᭞ᬫᬧᬕᬶᬦ᭄ᬫᬾᬫᬾᬩᬧᬦ᭄ᬦᬾᬲᬓᬶᬂᬓᬬᬸᬦᬾ᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬭᬶᬂᬓ᭄ᬭᬢᭀᬦ᭄᭞ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ

138, humuŋ swaran pyanak hipun, mapagin meme bapanne sakiŋ kayune, hirika riŋ kraton, saŋ prabhu

138, maciak suara anaknya menyambut bapak dan ibu dari pepohonan di Kraton, saat Sang Baginda Raja

bali

᭞᭙᭕᭞

,95,

,95,

bali

ᬦ᭄ᬬᬩ᭄ᬭᬢᬳᬗ᭄ᬭᬜ᭄ᬚᬶᬂᬳᬮᭀᬦ᭄ᬳᬮᭀᬦ᭄᭟

nyabrata hangrañjiŋ halon halon.

Niabrata masuk pelan-pelan.

bali

ᬦᬾᬓᬮᬗ᭄ᬓᬸᬂᬢᭂᬕᭂᬄ᭞ᬕᭂᬦᬄᬲᬂᬫᬮᬢᬸᬦ᭄ᬤ᭞ᬩᭂᬘᬶᬓ᭄ᬕᭂᬤᬾᬮᬸᬲᬸᬄ᭞ᬦᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬜᬶᬤ᭄ᬥᬬᬂᬫᭂᬦᬾᬓᬶᬦ᭄᭞ᬳᬶᬳ

ne kalangkuŋ tĕgĕḥ, gĕnaḥ saŋ malatunda, bĕcik gĕde lusuḥ, nentĕn ñidḍayaŋ mĕnekin, hiha

yang sangat tinggi, tempat sang Malatunda batangnya bagus besar dan lurus, tidak bisa orang memanjatnya, si

bali

ᬮᬶᬲ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬶᬢᬸᬯᬸᬢᬸᬯᬸᬫᬓᭂᬩᭂᬃᬗ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬸᬭᬂᬧᬫᬃᬕᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬲᬸᬯᬾᬭᬯᬸᬄᬭᬶᬂᬭᬩᬸᬢ᭄ᬓᭂᬤᬸᬂ᭞ᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧᬸᬜᬦ᭄ᬓᭂᬧᬸᬄᬳᬾᬲ

lis hipun hi tuwu tuwu makebĕr nglanturaŋ pamargi, tan hasuwe rawuḥ riŋ rabut kĕduŋ, kapanggiḥ puñan kepuhe sa

kemudian segera si burung tuwu-tuwu terbang melanjutkan perjalannanya, tidak lama tibalah di Rabut Kedung, dilihat pohon Kepuh

bali

ᬧᬫᬸᬧᬸᬢ᭄ᬧᬥᭂᬫ᭄ᬳᬦᬓᬾᬮᬸᬄᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬍᬕᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬶᬕᬸᬯᬓ᭄ᬫᬓᬓᬮᬶᬄ᭞ᬜᭀᬢᭀᬢ᭄ᬗᬫᬄᬩᬗ᭄ᬓᬾ᭞ᬤᬶᬕᭂ

pamuput paḍĕm hanake luḥ punika, lĕga hipun hi guwak makakaliḥ, ñotot ngamaḥ bangke, digĕ

akhirnya mati perempuan tersebut, gembira keduanya si burung guwak, mematuk memakan bangkai,

bali

ᬢᭀᬄᬤᬤᭀᬲ᭄ᬧᬗᬬᬄᬳᬶᬢᬸᬯᬸᬢᬸᬯᬸ᭞ᬓᬬᬂᬓᬯᭂᬓᬲ᭄ᬧᬘᬂᬫᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬢᬮᬸᬄᬜᬦᬾᬳᬶᬢᬸᬯᬸᬢᬸᬯᬸ᭟

toḥ dados pangayaḥ hi tuwu tuwu, kayaŋ kawĕkas pacaŋ mangrakṣa taluḥne hi tuwu tuwu.

taruhan untuk menjadi pelayan si burung tuwu-tuwu dan akan menjaga telornya si tuwu-tuwu selamanya.

bali

ᬮᭀᬕ᭄ᬧᭂᬗ᭄ᬓᬸᬂ ᬳᬧᬮᬓᬃᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬢᭀᬄ᭞ᬧᬚᬃᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬶᬢᬸᬯᬸᬢᬸᬯᬸᬦᬗ᭄ᬢᬗᬶᬦ᭄᭞ᬲᬗ᭄ᬕᬸᬧ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬶᬕᬸᬯᬓ᭄ᬫᭂ

log pĕngkuŋ hapa lakar hanggon toḥ, pajar hipun hi tuwu tuwu nangtangin, sanggup hi guwak mĕ

bodoh dan keras kepala apa yang akan digunakan untuk taruhan, perkataan si burung tuwu-tuwu menangtang, sanggup si Guwak

bali

᭑᭔᭖᭞ ᬲᬵᬦ᭄ᬢᬸᬓᬦ᭄ᬓᬢᬸᬢᬸᬢᬶᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᬶᬘᭀᬭᬄᬚᬸᬭᬸᬩᬾᬕᬮ᭄᭞ᬢᬯᬗᬳᬦᬓ᭄ᬲᬸᬕᬶᬄᬗᬩᬫᬵᬲ᭄᭞ᬯᬶᬄᬳᬶᬩᬩᭂ

136, sāntukan katututin hantuk hi coraḥ juru begal, tawanga hanak sugiḥ ngaba mās, wiḥ hiba bĕ

136, karena diikuti oleh si jahat tukang begal, dia mengetahui yang menyunggi itu adalah orang kaya yang sedang membawa emas, ih kamu

bali

ᬯᭀᬲ᭄᭟

wos.

bahasa isyarat.

bali

ᬓᬃᬫᬢᬶ᭞ᬳᬫᭀᬦ᭄ᬢᭀᬕᬜ᭄ᬘᬂᬧᬚᬮᬦ᭄ᬦᬾ᭞ᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬧᬚᬃᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬶᬕᬸᬯᬓ᭄᭞ᬦᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬸᬦᬶᬂᬜᬶᬧ᭄ᬢᬭ

kar mati, hamonto gañcaŋ pajalanne, sapunika pajar hipun hi guwak, nentĕn huniŋ ñipta ra

akan mati, seperti itu kuatnya berjalan, seperti itu jawaban si Guwak yang tidak bisa mengartikan

bali

ᬯᬸᬦᬦ᭄᭞ᬳᬶᬕᬸᬯᬓ᭄ᬓᭂᬤᬾᬓ᭄ᬜᬯᬸᬢᬶᬦ᭄᭞"ᬳᬶᬄᬓᬮᬶᬯᬢ᭄ᬘᭀᬭᬄᬘᬳᬶᬦᬾᬗᬸᬮᬸᬓ᭄ᬳᬸᬮᬸᬓ᭄᭞ᬚᭀᬄᬧᬭᬮ

wunan, hi guwak kĕdek ñawutin, "hiḥ kaliwat coraḥ cahine nguluk nguluk, joḥ para la

menyunggi, si Guwak (burung gagak) tertawa menanggapi, "Ih terlalu jahat kamu membohongi, tidak mungkin

bali

ᬢᬸᬲᬶᬂᬚᬩᬸᬯᬸᬗᬦ᭄ᬳᬶᬬᬮᬓᬃᬗᭂᬫᬲᬶᬦ᭄ᬫᬢᬶ᭞ᬲᬢᭂᬓᭂᬤ᭄ᬜᬦᬾᬤᬶᬚᬸᬭᬂᬳᬮᬲᬾ᭞ᬳᬫᭀᬦ᭄ᬢᭀᬲᬭᬢ᭄ᬦᬾᬫᬲᬸ

tusiŋ ja buwungan hiya lakar ngĕmasin mati, satĕkĕdñane di juraŋ halase, hamonto saratne masu

bukan tidak mungkin dia akan menemui ajalnya, sesampainya di tebing hutan, segitu beratnya

bali

ᬫᬄ᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬳᬤᬳᬦᬓ᭄ᬮᬸᬄᬫᬲᬸᬯᬸᬦᬦ᭄᭟

maḥ, hĕnto hada hanak luḥ masuwunan.

memangsa disana ada perempuan yang sedang menyunggi.

bali

ᬭᬶᬲ᭄ᬓᬤᬗ᭄ᬲᭂᬓᬶᬦ᭄᭞ᬳᬸᬤᬸᬄᬲᬯᬶᬢ᭄ᬭᬳᭂᬤᬘᭀᬢᭀᬢ᭞ᬓᬤᬾᬦ᭄ᬮᬶᬬᬸᬳᬦᬾᬧᬢᬹᬢ᭄ᬪᬓ᭄ᬱ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬤᭀᬢ᭄ᬗ

ris kadangsĕkin, huduḥ sawitra hĕda cotota, kaden liyu hane patūt bhakṣa, yen dot nga

kemudian didekati, wahai temanku janganlah kamu mematuknya, masih banyak yang lain yang bisa kamu mangsa, jika ingin

bali

᭑᭔᭕᭞ ᬫᬓᬓᬮᬶᬄᬤᭀᬢ᭄ᬫᬫᬦᬄᬦᭂᬤ᭞ᬯᬶᬭᭀᬱᬫᬫᬦᬄᬜᭀᬢᭀᬢ᭄᭞ᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᬶᬳᬦ᭄ᬬᬩ᭄ᬭᬢ᭞ᬭ

145, maka kaliḥ dot mamanaḥ nĕda, wiroṣa mamanaḥ ñotot, kapanggiḥ hantuk hi hanyabrata, ra

145, kedunya berkeinginan memangsa dia (penjudi), dengan kejam ingin mematuk, kemudian dilihat oleh si Haniabrata,

bali

ᬮᬸᬯ᭞

luwa,

betina,

bali

ᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬓ᭄ᬱᬶᬕᬕᬓ᭄ᬭᬯᬸᬄᬲᬋᬂᬓᬮᬶᬄᬮᬸᬯᬫ᭄ᬯᬦᬶ᭞ᬲᬦᬾᬫ᭄ᬯᬦᬶᬓᬾᬦ᭄ᬤᬸᬭᬯᬱ᭞ᬦᬶᬩ᭄ᬭᬫᬶᬢᬯᬱ᭄ᬝᬦ᭄ᬦᬾᬲᬦᬾ

ntĕn pakṣi gagak rawuḥ sarĕŋ kaliḥ luwa mwani, sane mwani ken durawaṣa, ni bramita waṣṭanne sane

ada sepasang burung gagak yang datang betina dan jantan, yang jantan namanya Ken Durawasa dan Ni Bramita yang

bali

ᬫᬃᬕᬶ᭞ᬲ᭄ᬭᬬᬂᬲ᭄ᬭᬸᬬᬸᬂᬭᬭᬶᬲ᭄ᬩᬄ᭞ᬫᬕᬸᬬᬂᬳᬶᬭᬶᬓᬭᬶᬂᬢᭂᬕᬮᬾ᭞ᬳᬗ᭄ᬓᬶᬳᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬦᬸᬗ᭄ᬕᬄᬗᬗ᭄ᬲᬸᬃ᭝ᬢᬦ᭄ᬫᬲᬸᬯᬾᬯᬾ

margi, srayaŋ sruyuŋ raris baḥ, maguyaŋ hirika riŋ tegale, hangkihan hipun nunggaḥ ngangsur: tan masuwe we

melanjutkan perjalanan, sempoyonngan kemudian terjatuh dan beguling-guling di tegalan tersebut, nafasnya terhengah-hengah: tidak lama

bali

ᬩᬶᬮᬶᬄᬩᬶᬮᬶᬄᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬲᬕᬾᬢ᭄ᬓᬓᬦ᭄ᬢᬾᬦᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬲᬦᬾᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭟

biliḥ biliḥ wentĕn saget kakantenan hipun sane kanggiḥ.

siapa tahu ada temannya yang ditemui.

bali

ᬦᬦ᭄ᬤᬂᬲᬓᬶᬢ᭄᭞ᬦᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬸᬦᬶᬂᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬭᬶᬂᬫᬧᬶᬤᬩ᭄ᬤᬩ᭄ᬩᭂᬘᬶᬓ᭄᭞ᬤᬤᭀᬲ᭄ᬫᬫᬃᬕᬶᬋᬓᬾᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬚᬕᬫᬢᬚᬾᬦ᭄᭞

nadaŋ sakit, nentĕn huniŋ hipun riŋ mapidabdab bĕcik, dados mamargi reke hipun jaga matajen,

sakit, dia tidak mengetahui perbuatan yang baik, berjalanlah dia pergi bermain sabung ayam,

bali

ᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬩᭀᬢᭀᬄᬢᬚᬾᬦ᭄᭞ᬫᬯᬱ᭄ᬝᬳᬶᬫᬮᬶᬦᬰ᭄ᬭᬬ᭞ᬳᬗ᭄ᬲᭂᬕ᭄ᬳᬗ᭄ᬲᭂᬕ᭄ᬢᬸᬭᬶᬦ᭄ᬩᭂᬭᬕ᭄᭞ᬤ᭄ᬯᬦᬶᬂᬲᬢᬢ

panggiḥ wentĕn botoḥ tajen, mawaṣṭa hi malinaśraya, hangsĕg hangsĕg turin bĕrag, dwaniŋ satata

melihat ada seorang penjudi, bernama si Malinasraya terhengah-hengah dan kurus, karena selalu

bali

᭑᭔᭔᭞ ᬲᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦᬾᬤᭀᬄᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬫᬓᭂᬩᭂᬃᬗᬶᬦ᭄ᬤᬂ᭞ᬤᬶᬕᭂᬮᬶᬲ᭄ᬭᬯᬸᬄᬭᬶᬂᬕᭂᬦᬳᬾᬫᬤᬸᬃᬕᬫ᭝ᬢᬦ᭄ᬤᬸᬫᬤᬾᬓ

144, sasāmpune doḥ hantuk hipun makĕbĕr ngindaŋ, digelis rawuḥ riŋ gĕnahe madurgama: tan dumade ka

144, sesudah jauh mereka terbang, kemudian sampailah pada tempat yang berbahaya: secara tiba-tiba

bali

᭞᭙᭙᭞

,99,

,99,

bali

ᬲᬯᬢᬭᬳᬧᬫᬦᬄᬳᬶᬧᬸᬦᬾᬧᭀᬮᬶᬄᬫᬫᬃᬕᬶ᭞ᬲᬓᬶᬢ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬩᬲᬂᬳᬶᬧᬸᬦᬾᬜᭂᬦᭂᬩ᭄᭞ᬦᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬺᬱᬶᬤ᭄ᬥᬬᬂᬫ

sawatara hapa manaḥ hipune poliḥ mamargi, sakit raris basaŋ hipune ñĕnĕb, nentĕn mrĕṣidḍayaŋ ma

dirinya merasa sudah cukup jauh berjalan, kemudian merasakan sakit perut dan mual, tidak bisa

bali

ᬭ᭞ ᬧᬬᬸᬳᬶᬬᬗᭂᬫᬲᬶᬦ᭄ᬫᬢᬶ᭟

ra, payu hiya ngĕmasin mati.

, akhirnya dia menemui ajalnya.

bali

ᬓ᭄ᬘᬳᬶᬦᭂᬧᬸᬓᬶᬦ᭄᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬦᬾᬯᬾᬓ᭄᭞ᬤᬸᬓᬳᬶᬤᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬤᬾᬯᬦ᭄ᬢᬭ᭞ᬯᬶᬭᭀᬱᬮᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬜᭂᬫ᭄ᬧᬮ᭄ᬳᬶᬘᬾᬯᬗ᭄ᬕ

k cahi nĕpukin, tityaŋ newek, duka hida saŋ prabhu dewantara, wiroṣa lantas ñĕmpal hi cewangga

yang kamu ajak melihat, saya sendiri tuanku, Sang Raja Dewantara marah dan memenggal si Cewanggara dengan sadis

bali

ᬩᭀᬚᭀᬕ᭄᭞ᬳᬦᬾᬢᭂᬧᬸᬓᬶᬦ᭄ᬘᬳᬶᬳᬶᬩᬸᬲᬦ᭄᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬭᬢᬸᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭞ᬳᬶᬄᬜᬾᬦ᭄ᬳᬦᬾᬳᬤᬳᬚ

bojog, hane tĕpukin cahi hibusan, hirika ratu saŋ prabhu, hiḥ nyen hane hada haja

monyet yang kamu lihat tadi, disana Sang Baginda Raja, ih siapa saja

bali

ᬲᬓᬾᬯᬮᬮᬯᬢ᭄ᬯᬶᬤ᭄ᬬᬥᬭᬓᬳᬓ᭄ᬱᬶ᭞ᬫᬯᬘᬦᬳᬶᬤᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭞ᬤᬶᬚᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬢᭀᬗᭀᬲ᭄ᬦᬾᬳᬶ

sakewala lawat widyaḍara kahakṣi, mawacana hida saŋ prabhu, dija hĕnto tongosne hi

tetapi beliau melihat bayangan widyadara, lalu beliau Sang Baginda Raja bertanya dimana tempatnya

bali

ᬲᬦ᭄ᬳᬤᬫᬭᬯᬢ᭄ᬫᬢ᭄ᬭᬓᬳᬓ᭄ᬱᬶ᭟

san hada marawat matra kahakṣi.

ada beliau melihat seperti yang diceritakan.

bali

ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬮᬸᬗ᭄ᬳᬳᬶᬤᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭞ᬦᬸᬭᬾᬓ᭄ᬱᬳᬶᬦ᭄ᬓᬲᬸᬚᬢ᭄ᬬᬦ᭄ᬜᬦᬾ᭞ᬲᬲᬸᬩᬦᬾᬭᬯᬸᬄᬤᬶᬢᭂᬧᬶᬲᬶᬭᬶᬂᬲᬵᬕᬭᬢᬸᬲᬶᬂᬧᭂ

raris lungha hida saŋ prabhu, nurekṣahin kasujatyanñane, sasubane rawuḥ di tĕpisiriŋ sāgara tusiŋ pĕ

kemudian berjalan Sang Baginda Raja memeriksa kebenaran cerita tersebut, sesampainya di tepi lautan tidak

bali

ᬢ᭄ᬗᬳᬦ᭄ᬘᬳᬶᬫᭀᬕ᭄ᬩᭀᬕ᭄᭞ᬓᬾᬦ᭄ᬘᬾᬯᬗ᭄ᬕᬭᬫᬢᬸᬃ᭞ᬲᭂᬫ᭄ᬧᬮ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬢᬸ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᭀᬕ᭄ᬩᭀᬕ᭄ᬫᬢᬸᬃ᭞

t bahan cahi mogbog, ken cewanggara matur, sĕmpal tityaŋ ratu, yeniŋ tityaŋ mogbog matur,

mengada-ada kamu, Ken Cewanggara kemudian kembali berbicara, potong leher saya Baginda jika saya berbicara bohong,

bali

᭑᭕᭘᭞ ᬳᬶᬄᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬘᬳᬶᬦᬾ᭞ᬢᬯᬄᬧᭂᬲᬦ᭄᭞ᬤᬶᬚᬬᬳᬤᬳᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬩᬸᬓᬓᬾᬢᭀ᭞ᬩᬲ᭄ᬲᬗᭂ

158, hiḥ kenken hĕnto muñin cahine, tawaḥ pĕsan, dija ya hada hunduk buka keto, bas sangĕ

158, ih apa yang kamu katakan, aneh sekali, darimana ada cerita seperti itu, terlalu

bali

ᬍᬫ᭄ᬲᬦᬾᬓᬫ᭄ᬩᬂᬭᬶᬂᬢᭀᬬᬦ᭄ᬲᬵᬕᬭᬦᬾ᭞ ᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬳᬗᭀᬩ᭄ᬫᬦᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬗᬾᬗᭂᬢᭀᬦᬂ᭟

lĕm sane kambaŋ riŋ toyan sāgarane, kalintaŋ ngob manaḥ tityange ngĕtonaŋ.

hitam yang mengambang di atas air laut, sangat heran saya melihatnya.

bali

ᬳᬦ᭄᭞ ᬲᬓᬾᬯᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬢᭀᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬩᭀᬚᭀᬕ᭄ᬗᬶᬕᭂᬮ᭄ᬭᬶᬂᬢᭂᬗᬳᬶᬂᬲᬵᬕᬭ᭞ ᬗᭂᬜ᭄ᬚᭂᬓᬶᬦ᭄ᬩᬢᬸᬲᭂ

han, sakewantĕm wentĕn ton tityaŋ bojog ngigĕl riŋ tĕngahiŋ sāgara, ngĕñjĕkin batu sĕ

, tetapi saya melihat ada monyet yang menari di tengah laut berdiri di atas batu

bali

ᬮᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬳᬶᬬᬫᬮᬶᬧᭂᬢᬦ᭄᭞ᬗᬸᬦᬶᬗᬂᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭞ᬩᬳᬦᬾᬢᬸᬲᬶᬂᬫᬳᬦ᭄ᬗᬮᬶᬄᬢᭀᬬᬫᬸᬯᬄᬯᭀᬯᭀ

lantas hiya malipĕtan, nguningaŋ riŋ hida saŋ prabhu, bahane tusiŋ mahan ngaliḥ toya muwaḥ wowo

kemudian dia kembali dan melaporkan kepada Baginda Raja karena tidak mendapatkan air dan buah-buahan

bali

ᬢᬸᬲᬶᬂᬫᬳᬦ᭄ᬤᬤᬶᬳᬤᬳᬦᬾᬫᬭᬹᬧᬢᬯᬄᬢᭂᬧᬸᬓᬶᬦ᭟

tusiŋ mahan dadi hada hane marūpa tawaḥ tĕpukina.

tidak mendapatkan lalu dia melihat sesuatu yang aneh.

bali

ᬓᬧᬗᬗ᭄ᬤᬶᬓᬬᬂᬗᬮᬶᬄᬯᭀᬄᬯᭀᬳᬦ᭄᭞ᬢᭀᬬᬳᭂᬦᬶᬂ᭞ᬮᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬳᬶᬬᬫᬚᬮᬦ᭄ᬗᬮᬶᬄᬳᬮᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂ

kapangandikayaŋ ngaliḥ woḥ wohan, toya hĕniŋ, lantas hiya majalan ngaliḥ halihin, nanghiŋ

diperintahkan untuk mencari buah-buahan dan air bersih, kemudian dia berjalan untuk mencarinya, tetapi

bali

᭑᭕᭗᭞ ᬫᬧ᭄ᬯᬭᬍᬲᭀᬦ᭄ᬳᬸᬮᬶᬳᬦ᭄ᬮᬸᬯᬾᬓᬲᬢᬦ᭄᭞ᬫᬭᬭ᭄ᬬᬦ᭄ᬤᬶᬩᬢᬦ᭄ᬧᬸᬜᬦ᭄ᬢᬶᬗᬸᬮᬸᬦᬾ᭞ᬤᬤᬶᬳᬶᬘᬾᬯᬗ᭄ᬕᬭ

157, mapwara lĕson hulihan luwe kasatan, mararyan di batan puñan tingulune, dadi hi cewanggara

157, akhirnya beliau lelah karena sangat kelaparan, lalu beristirahat di bawah pohon trenggulun sedangkan si Cewanggara

bali

ᬳᬦ᭄ᬩᬸᬭᭀᬦ᭄᭞

han buron,

mendapatkan buruan.

bali

ᬤᬾᬯᬦ᭄ᬢᬭ᭞ᬲᭂᬥᭂᬓᬦ᭄ᬫᬮᬜ᭄ᬘᬭᬦ᭄ᬗᬺᬋᬄᬩᬩᬸᬭ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬓᬦ᭄ᬢᬶᬚᭀᬄᬳᬶᬤᬫᬲᬸᬲᬸᬧᬦ᭄᭞ᬗᬦ᭄ᬢᭀᬲᬼᬲᬸᬢ᭄ᬯᬭᬫ

dewantara, sĕḍĕkan malañcaran ngrĕrĕḥ baburwan, kanti joḥ hida masusupan, ngantos lĕsu twara ma

Dewantara, saat itu beliau (Sang Dewantara) sedang berburu, sudah jauh beliau masuk ke dalam hutan dan merasa lelah tidak juga

bali

ᬭᬯᭀᬲ᭄ᬧᬫᬦ᭄ᬧᬢᬶᬳᬾ᭞ᬲᬯᬶᬭᬾᬄᬧᬢᬸᬄᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬧᬚᬮᬦ᭄ᬳᬶᬘᬾᬯᬗ᭄ᬕᬭᬳᬦᬾᬫᬮᬸ᭞ᬗᬶᬭᬶᬂᬲᬂᬰ᭄ᬭᬶ

rawos paman patihe, sawireḥ patuḥ tĕken pajalan hi cewanggara hane malu, ngiriŋ saŋ śri

perkataanmu paman patih, karena sama dengan yang terjadi pada Cewanggara dahulu, mengikuti Sang Sri

bali

ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬦᬾᬯᬾᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬲᬂᬦᬡ᭄ᬥᬓᬳᬶᬘᬫᬲᬯᬂᬓᭂᬜᭂᬫ᭄᭞ᬩᬾᬄᬬᬾᬦ᭄ᬳᬓᬾᬢᭀᬢᬸᬲᬶᬂᬲᬦ᭄ᬤᬂᬕᬸᬕᬸ᭞ᬩᬸᬓ

wantaḥ newek tityaŋ, saŋ naṇḍaka hica masawaŋ kĕñĕm, beḥ yen haketo tusiŋ sandaŋ gugu, buka

hanya saya sendirian, Sang Nandaka tertawa dan tersenyum sinis, wah jika seperti itu tidak bisa dipercaya,

bali

ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬦᬾᬯᬾᬓ᭄ᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭟

tityaŋ newek tangkil.

saya sendirian menghadap.

bali

ᬳᬂᬩᬯᭀᬲ᭄ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬲᬶᬗ᭄ᬳᬩᬸᬓᬓᬾᬢᭀ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬦᬾᬯᬾᬓ᭄ᬫᬶᬭᬕᬶ᭞ᬭᬢᬸ᭞ᬲᬵᬦ᭄ᬢᬸᬓᬦ᭄ᬓᭂᬜ᭄ᬚᭂᬓᬦ᭄ᬲᬸᬯᬸᬂ

haŋ bawos saŋ prabhu singha buka keto, tityaŋ newek miragi, ratu, sāntukan kĕñjĕkan suwuŋ

wacana Sang Baginda Raja Singa seperti itu, saya hanya sendiri yang mendengarkan yang mulia dikarenakan sepi

bali

ᬦ᭄ᬦᬾᬳᬶᬲᬫ᭄ᬧᬶ᭞ᬲᬂᬦᬡ᭄ᬥᬓᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭞ᬳᬸᬤᬸᬄᬧᬫᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬩᬤ᭞ᬜᬾᬦ᭄ᬳᬦᬾᬳᬤᬩᬋᬂᬳᬚᬓ᭄ᬧᬫᬦ᭄ᬫᬤᬶᬗᭂ

nne hi sampi, saŋ naṇḍaka ngandika, huduḥ paman sambada, ñen hane hada barĕŋ hajak paman madingĕ

si sapi, Sang Nandaka berbicara wahai paman Sambada, siapa yang paman ajak mendengarkan

bali

᭑᭕᭖᭞ ᬢᬳᬸᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬮᬜᬶᬂᬓᬲᬗᬶᬄ᭞ᬳᬯᬓ᭄ᬜᬦᬾᬫᭀᬓᭀᬄ᭞ᬢᬸᬲᬶᬂᬚᬦ᭄ᬭᬓᬳᬶᬥᬾᬯᬾᬓ᭄ᬫᬫ᭄ᬯᬢᬂᬫᬢᬶ

156, tahu tĕken tanduk lañiŋ kasangiḥ, hawakñane mokoḥ, tusiŋ ja nraka hi ḍewek mamwataŋ mati

156, sadar akan tandung runcing diasah dan badannya gemuk, tidakkah diriku jatuh ke neraka karena mengharapkan kematian

bali

᭞᭑᭐᭗᭞

,107,

,107,

bali

ᬢᭀᬦ᭄ᬓᭂᬦᭂᬳᬾᬚᭂᬮᬾᬩᬓᬢ᭄ᬢᬸᬯᬸᬢᬂ᭞ᬢᬸᬲᬶᬂᬩᬸᬯᬸᬗᬦ᭄ᬫᬢᬶᬦᬾᬳᬸᬮᬸᬂᬓᬓᬯᬳᬾ᭟

ton kĕnĕhe jĕle bakat tuwutaŋ, tusing buwungan matine huluŋ ka kawahe.

keinginan yang jelek dituruti, bukan tidak mungkin matinya jatuh ke dalam kawah.

bali

ᬳᬦ᭄ᬳᬶᬤᬪᬝᬵᬭᬕᬸᬭᬸ᭞ᬤ᭄ᬯᬦᬶᬂᬓᬢᬶᬢᬄᬩᬳᬦ᭄ᬓᬫᭀᬫ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬤᬤᬶᬫᬩᬮᬶᬓ᭄ᬦᬸᬫᬶᬢᬶᬲ᭄ᬤᬤᬶᬩᭀᬚᭀᬕ᭄᭞

han hida bhatāra guru, dwaniŋ katitaḥ bahan kamomwan, dadi mabalik numitis dadi bojog,

Bhatara Guru, karena diliputi ketamakan, sehingga lahir kembali menjadi kera,

bali

ᬚᭀᬕ᭄᭞ᬳᬦᬾᬫᬤᬦ᭄ᬦᬶᬬᬦ᭄ᬢᬶ᭞ᬧᬕᭂᬄᬗ᭄ᬮᬭᬂᬩ᭄ᬭᬢᬳᬦᬾᬫᬮᬸ᭞ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬤᬤᬶᬯᬶᬤ᭄ᬬᬵᬥᬭᬶ᭞ᬲᬓᬶᬂᬧᬦᬸᬕ᭄ᬭ

jog, hane madan ni yanti, pagĕḥ nglaraŋ brata hane malu, sidḍa dadi widyāḍari, sakiŋ panugra

kera, yang bernama Ni Yanti, dahulu teguh menjalankan brata sehingga bisa menjadi widyadari anugrah dari

bali

ᬳᬶᬄᬳᭂᬤᬓᬾᬢᭀᬩᬧᬦᬾ᭞ᬩᬳᬲ᭄ᬓᬮᬶᬯᬢ᭄ᬫᭀᬫᭀᬦᬾ᭞ᬳᬧᬂᬳᭂᬤᬩᬸᬓᬲᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬜᬦᬾᬳᬶᬩᭀ

hiḥ hĕda keto bapane, bahas kaliwat momone, hapaŋ hĕda buka satwañane hi bo

Ih, jangan seperti itu, suamiku. Janganlah kamu sangat tamak, karena ada seperti cerita dahulu si

bali

ᬗᬸᬦᬶᬗᬂᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭟

nguningaŋ tĕken hida saŋ prabhu.

menyampaikan berita ini kepada Sang Baginda Raja.

bali

ᬮᬶᬦᬾᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬓᬩᬾᬕᬮ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬳᬶᬘᭀᬭᬄ᭞ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬯᬦᬦᬾᬳᬤᬲᬶᬳᬶᬕ᭄ᬳᬶᬤᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬥᬦᬾ᭞ᬦᬄᬩᭂᬮᬶᬮᬓᬃ

line mirib kabegal bahan hi coraḥ, kenken hawanane sig hida praṇḍane, naḥ bĕli lakar

mungkin saja kena begal oleh orang jahat, apakah yang menyebabkan ada pada beliau Ida Pranda, aku akan

bali

ᬮᬶ᭞ᬪᬹᬱᬡᬦ᭄ᬳᬶᬤᬭᬤᬾᬦ᭄ᬳᬶᬦᭀ᭞ᬮᬸᬗᬫᬮᬸᬗ᭄ᬮᬂᬮᬂᬳᬸᬮᬗᬸᬦ᭄᭞ᬤᬤᬶᬲᬾᬤᬳᬶᬤᬤᬶᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬧᬦᬃᬓᬦ᭄ᬩᭂ

li, bhūṣaṇan hida raden hino, lunga malunglaŋlaŋ hulanguṇ, dadi seda hida di gunuŋ, panarkan bĕ

, busana dari beliau Ida Raden Hino, saat beliau pergi jalan-jalan, kemudian beliau meninggal di gunung, itu perkiraanku

bali

᭑᭘᭒᭞ ᬢᭂᬕᬭᬶᬦ᭄ᬜᬳᬶᬗᬶᬯᬲᬶᬦ᭄᭞ᬳᭂᬦᬾᬪᬹᬱᬡᬫᬵᬲᬾᬩᬸᬓᬧᭂᬤᬲᬾᬤᬤᬶᬩᭂᬮᬶ᭞ᬢᬸᬯᬄᬫᬸᬮᬧᬕᬳᬾᬦ᭄ᬩᭂ

182, tĕgarin ñahi ngiwasin, hĕne bhūṣaṇa māse buka pĕdase dadi bĕli, tuwaḥ mula pagahen bĕ

182, coba kamu lihat, jika saya tidak salah ini adalah busana emas yang saya buat

bali

ᬩᬳᬦ᭄ᬜᬳᬶ᭞ᬫᬲ᭄ᬧᬳᬶᬘᬦ᭄ᬳᬶᬤᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬥ᭟

bahan yahi, mas pihasan hida praṇḍa.

kamu pikirkan tentang mas perhiasan Ida Pranda.

bali

ᬗᬶᬯᬲᬶᬦ᭄ᬭᬵᬚᬪᬹᬱᬡᬫᬵᬲ᭄ᬲᬰᭀᬘᬦ᭄᭞ᬮᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬫᬧᬶᬳᭀᬭᬄᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬓᬸᬋᬦᬦ᭄ᬜᬦᬾ᭞ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬧᬶᬦᭂᬄ

ngiwasin rāja bhuṣaṇa mās saśocan, lantas mapihoraḥ tĕken kurĕnanñane, kenken kapinĕḥ

busana yang penuh dengan emas dan permata kemudian disampaikan kepada istrinya, apa yang

bali

ᬢᭂᬤᬸᬦ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬫᬳᬵᬋᬱᬶ᭞ᬢᬸᬫᬸᬮᬶᬗᬸᬗ᭄ᬲᬶᬕᭂᬦᬄᬩᬾᬚᬶᬦᬾ᭞ᬍᬕᬧᭂᬲᬦ᭄ᬓᭂᬦᭂᬄᬦᬾᬳᬶᬲ᭄ᬯᬃᬡᬗ᭄ᬓᬭ᭞ᬗ᭄ᬮᬶᬂᬮᬶᬂ

tĕdun hida saŋ mahārĕṣi, tumuli ngungsi gĕnaḥ bejine, lĕga pĕsan kĕnĕḥne hi swarṇangkara, ngliŋliŋ

kemudian sang maharesi turun menuju tempat mata air yang di sampaikan, sangat senang hatinya si Suarnangkara, melihat

bali

ᬲᬳᬉᬧᬋᬗ᭄ᬕᬗᬸᬮᬗᬸᬦᬶᬦ᭄᭟

saha °uparĕngga ngulangunin.

serta tanaman yang menghiasiya sangat menyejukan.

bali

ᬢ᭄ᬫᬦ᭄ᬤᬸᬲ᭄ᬘᭂᬦᬶᬂ᭞ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬶᬲ᭄ᬯᬃᬡᬗ᭄ᬓᬭᬫᬢᬸᬃ᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬶᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬩᬾᬚᬶ᭞ᬢ᭄ᬮᬕᬩᭂᬘᬶᬓ᭄ᬰᬸᬘᬶᬫᬤᬕᬶᬂᬧᬜ᭄ᬘᭀᬭᬦ᭄᭞

t mandus cĕniŋ, hipun hi swarṇangkara matur, hiriki wenten beji, tlaga bĕcik śuci madagiŋ pañcoran,

berkeinginan mandi, dia si Suarnangkara menjawab disini ada beji (mata air) kolam dengan pancoran yang suci

bali

᭑᭘᭑᭞ ᬫᬲ᭄ᬯᬪᬯᬓᭂᬜᭂᬫ᭄ᬳᬶᬤᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬥᬗᬦ᭄ᬥᬶᬓ᭞ᬢᬸᬲᬶᬂᬚᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬚᬮᬭᬦᬾ᭞ᬦᬄᬤᬶᬚᬤᬶᬦᬶᬳᬤᬬᬾᬄᬩᬧᬤᭀ

181, maswabhawa kĕñĕm hida praṇḍa nganḍika, tusiŋ ja hĕnto jalarane, naḥ dija dini hada yeḥ bapa do

181, Tersenyum bahagia Ida Pranda kemudian berwacana, bukan itu penyebabnya, nah dimanakah di sini ada air Bapa

bali

ᬲ᭄ᬯᬾᬘᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬭᬶᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬚᬤ᭄ᬫᬢᬶᬯᬲ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬓᬦ᭄ᬢᬶᬫᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧᬓᬾᬯᬸᬄ᭟

swecan hi ratu riŋ tityaŋ, jadma tiwas tan pakanti mamangiḥ pakewuḥ.

pemberian tuanku kepada hamba, orang yang miskin dan tidak memiliki teman sedang menghadapi kesusahan.

bali

ᬓᬳᬶᬘᬾᬦ᭄ᬗᬢᬸᬭᬂᬪᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬍᬕᬫᬦᬄᬜᬦᬾᬫᬢᬸᬃᬲᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬢᬸᬲᬂᬫᬳᬵᬋᬱᬶ᭞ᬓᬮᬗ᭄ᬓᬸᬂᬍᬯᬶᬄᬧ

kahicen ngaturaŋ bhakti, lĕga manaḥñane matur sĕmbaḥ, hinggiḥ ratu saŋ mahā rĕṣi, kalangkuŋ lĕwiḥ pa

yang diberikan menghaturkan sembah, sangat gembira dia menghaturkan sembah, terimakasih tuanku sang maharesi sangat besar

bali

ᬲ᭄ᬲᬰᭀᬘᬦ᭄ᬫᬉᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬧᬩᬳᬂᬳᬶᬬᬳᬶᬫᬘᬦ᭄ᬳᬦᬾᬫᬮᬸ᭞ᬳᬦᬾᬓᬳᬗ᭄ᬓᬶᬤ᭄ᬳᬸᬮᬶᬤᬶᬲᬾᬫᬾᬭᬾ᭞ᬲᬂ

s saśocan ma°uttama, pabahaŋ hiya hi macan hane malu, hane kahangkid huli di semere, saŋ

berupa emas, permata yang indah-indah, yang diberikan oleh si macan dahulu, yang diambil dari dalam sumur,

bali

ᬓᬮᬗ᭄ᬓᬸᬂᬮᬾᬤᬂᬳᬶᬤᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬥᬮᬯᬳᬸᬢ᭄ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭞ᬳᭂᬦᬾᬢ᭄ᬭᬶᬫᬳᭂᬦᬾᬧᬢᬹᬢ᭄ᬕᭂᬮᬳᬂᬘᭂᬦᬶᬂ᭞ᬫᬸᬮᬾᬫᬸᬮᬾᬫᬵ

kalangkuŋ ledaŋ hida praṇḍa lawut ngandika, hĕne trima hĕne patūt gĕlahaŋ cĕniŋ, mulemule mā

sangat senang Ida Pranda kemudian berwacana, ini terimalah yang seharusnya milikmu, perhiasan

bali

ᬳᬾᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧ᭄ᬭᬕᬢ᭄᭟

henggal pragat.

sehingga cepat selesai.

bali

ᬩ᭄ᬤᬩᬂᬗᬃᬬᬦᬂᬭᬬᬸᬦᬦ᭄ᬳᬶᬤᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬥ᭞ ᬳᭂᬤᬜᭂᬦ᭄ᬘᬭᬸᬩᬶᬦᬲᬃᬯᬍᬢᭂᬄ᭞ᬲᬲᬸᬩᬦᬾᬫᬭᬾᬧᭀᬢᬦ᭄᭞

bdabaŋ ngaryanaŋ rayunan hida praṇḍa, hĕda nyĕn carubina sarwa lĕtĕḥ, sasubane marepotan,

mempersiapkan makanan untuk disuguhkan kepada Ida Pranda, janganlah kamu cemari dengan yang kotor, sementara ibunya sibuk

bali

ᬢ᭄ᬬᬂᬲᬤ᭄ᬬᬧᬘᬂᬦᬯᬸᬃᬧᬲ᭄ᬯᬾᬘᬦ᭄ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬥ᭞ᬮᬾᬤᬗᬂᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬶᬂᬧᬳ᭄ᬬᬲᬦ᭄᭞ᬦᬄᬫᬾᬫᬾᬦ᭄ᬘᭂᬦᬶᬗᬾᬤ

tyaŋ sadya pacaŋ nawur paswecan singgiḥ praṇḍa, ledangaŋ malinggiḥ riŋ pahyasan, naḥ memen cĕninge da

hamba akan membalas kebaikan tuanku Pranda, mohon tuanku istirahatlah di paisan (bale yang digunakan untuk menghias), sedangkan ibumu

bali

᭑᭘᭐᭞ ᬓᬮᬗ᭄ᬓᬸᬂᬲᬤ᭄ᬬᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬡᬥᬯᬯᬸᬭᬯᬸᬄ᭞ᬲᬦᬾᬚᬦ᭄ᬢᭀᬲ᭄ᬚᬦ᭄ᬢᭀᬲ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬋᬓᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸ᭞ᬲᬵᬦ᭄ᬢᬸᬓᬦ᭄ᬢᬶ

180, kalangkuŋ sadya tityaŋ, singgiḥ praṇḍa wawu rawuḥ, sane jantos jantos tityaŋ parĕkan hi ratu, sāntukan ti

180, sangat setia hamba wahai Pranda, yang sudah hamba tunggu karena

bali

᭞᭑᭒᭓᭞

,123,

,123,

bali

ᬳᬶᬥᬾᬯᬾᬓ᭄᭟

hi dewek.

saya.

bali

ᬳᭀᬦ᭄᭞ᬳᬤᬸᬄᬳᭂᬤᬧᭂᬲᬦ᭄ᬜᭂᬦ᭄ᬓᬾᬢᭀ᭞ᬜᬦᬦ᭄ᬳᬤᬳᬦᬓ᭄ᬦᬶᬗᭂᬳᬂ᭞ᬳᬶᬄᬳᬗᭀᬩ᭄ᬧᭂᬲᬦ᭄ᬲᬚ

ton, haduḥ hĕda pĕsan nyĕn keto, nyanan hada hanak ningehaŋ, hih hangob pĕsan saja

, aduh jangan sampai seperti itu, nanti ada orang yang mendengar, wah sangat takjub sekali

bali

ᬯᬂᬧᬲᬸᬕ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬳᬶᬥᬾᬯᬾᬓ᭄ᬜᬦᬦ᭄ᬢᭂᬗᬄᬍᬫᭂᬗᬾᬢᭂᬓᬫᬳᬶ᭞ᬮᬓᬃᬗ᭄ᬮᬾᬲᬂᬲᬂᬯᬶᬓᬸ᭞ᬳᬧᬂᬳᬶᬤᬫᬓ

waŋ pasugwan, hi ḍewek ñanan tĕngaḥ lĕmĕnge tĕka mahi, lakar nglesaŋ saŋ wiku, hapaŋ hida maka

cara memberitahu, saya nanti tengah malam akan datang ke mari untuk melepaskan sang pendeta, karena sepeti itu kelihatan beliau

bali

ᬓᬢᬶᬢᬄᬩᬳᬦ᭄ᬳᬗ᭄ᬓᬭᬳᬶᬤᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭞ᬗᭂᬕᬳᬢᬸᬃᬜᬦᬾᬳᬶᬲ᭄ᬯᬃᬡᬗ᭄ᬓᬭ᭞ᬧᬧᬓᬃᬫᬤᬺᬗ᭄ᬕᬶᬤᬸᬃᬰᬶᬮᬢᬸᬲᬶᬂᬦ

katitaḥ bahan hangkara hida saŋ prabhu, bĕga haturñane hi swarṇangkara, papakarma drĕnggi durśila tusiŋ na

dikuasai oleh kemarahan beliau Sang Baginda Raja, terdiam si Suarnangkara, tindakan yang buruk dengki dan tak terpuji, tidak tahu

bali

ᬳᬸᬢ᭄᭞ᬲᬚᬧᭂᬲᬦ᭄ᬘᬭᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬘᬳᬶᬦᬾᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀ᭟

hut, saja pĕsan cara muñin cahine hĕnto.

, benar sekali seperti perkataanmu itu.

bali

ᬦᬾ᭞ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬮᬓᬃᬧᬤᬤᬶᬦ᭄ᬕᬸᬫᬶᬦᬾ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬧᬤᬾᬢᬸᬲᬶᬂᬦᬸᬦᬲ᭄ᬧᬗᬫ᭄ᬧᬸᬭ᭞ᬳᬦᬾᬮᬾᬦᬦ᭄ᬫᬲ

ne, kenken lakar padadin gumine, yen pada tusiŋ nunas pangampura, hane len masa

apakah yang akan terjadi pada dunia ini, jika tidak saling meminta maaf, yang lain lagi menimpali

bali

ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬚᭂᬦᭂᬗᬳᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬦᬾ᭞ᬫᬵᬯᬦᬦ᭄ᬳᬶᬤᬓᬢᭂᬕᬸᬮ᭄ᬓᬩ᭄ᬮᬢᬸᬗᬶᬦ᭄᭞ᬘᬭᬢᬸᬲᬶᬂᬫᬭᬕᬉᬢ᭄ᬢᬫᬤᬶᬕᬸᬫᬶ

kenken jĕnĕng undukne, māwanan hida katĕgul kablatungin, cara tusiŋ maraga °uttama di gumi

"apa yang terjadi menyebabkan beliau diikat dan ditusuk dengan kaktus (kablatungin), seperti bukan orang penting di dunia ini

bali

᭑᭘᭘᭞ ᬬᬾᬦ᭄ᬓᭂᬮᬸᬲ᭄ᬯᬃᬡᬢᬸᬯᬄᬲᬚᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬡᬯᬗ᭄ᬲ᭞ᬤ᭄ᬯᬦᬶᬂᬗ᭄ᬮᬭᬂᬰ᭄ᬭᬶᬤᬡ᭄ᬝ᭞ᬳᬦᬾᬮᬾᬦ᭄ᬜᬯᬸᬢᬶᬦ᭄᭞ᬳᬤᬸᬄ

188, yen kĕluarsaṇa tuwaḥ saja brahmna wangsa, dwaniŋ nglaraŋ śridaṇṭa, hane len ñawutin, haduḥ

188, "jika dilihat memang benar dari keturunan brahmana, karena menjalankan sesana kepanditaan budha", yang lain kemudian menimpali, aduh

bali

ᬦᬾᬫᭂᬲ᭄ᬯᬂᬫᬸᬜᬶ᭞ᬓᬗᭂᬦ᭄ᬧᭂᬲᬦ᭄ᬲᬚᬳᬶᬘᬂ᭟

ne mĕswaŋ muñi, kangĕn pĕsan saja hi caŋ.

yang berbicara sayup, "saya sangat kasian sekali".

bali

ᬓᬗᭂᬦ᭄ᬗᬦ᭄ᬢᭂᬦᬂ᭞ ᬯᬃᬡᬦ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬫᬸᬦᬶᬯᬭ᭞ᬦᬦ᭄ᬤᬂᬓᬤᬸᬳ᭄ᬓᬶᬢᬦ᭄ᬫᬳᬵᬩᬭ᭞ᬫᬓᭂᬚᬂᬫᬲᬯᬂᬲᭂᬤᬶᬄᬳᬤᬳ

kangĕn ngantĕnaŋ, warṇan hida saŋ muniwara, nandaŋ kaduhkitan mahābara, makĕjaŋ masawaŋ sĕdiḥ hada ha

iba melihat keadaan sang maharesi yang sangat menderita semua yang melihatnya merasakan sedih, ada

bali