translation
translation |
|---|
{
"fi": "Suomessa asuvista ulkomailla syntyneistä töitä on kuitenkin saanut vain hieman yli puolet.",
"sv": "- Men i dagsläget har endast en femtedel av småföretagen i Finland verksamhet utomlands."
} |
{
"fi": "Asiantuntijat torjuvat eturauhassyövän rutiinitestaukset – testistä voi olla jopa pelkkää haittaa",
"sv": "Rutinmässiga PSA-test för att upptäcka prostatacancer kan till och med vara skadliga"
} |
{
"fi": "Häkkänen: Palveluksesta vapauttamisen perusteet uuteen harkintaan",
"sv": "Uppluckring av kriterierna för tvångsvård övervägs"
} |
{
"fi": "Sisäisen motivaation ohjaama liikkuja harrastaa liikuntaa siksi, että nauttii siitä tai tuntee saavansa siitä muita hyötyjä.",
"sv": "Resten äter anpassad kost av ideologiska skäl eller för att de upplever att de mår bättre av det."
} |
{
"fi": "Tilapäinen lastenhoito väliinputoajana",
"sv": "Bristfällig prematurvård"
} |
{
"fi": "Miten nuori arvioi vaikutukset omaan työ- ja toimintakykyynsä ja kokiko hän toiminnan itselleen hyödylliseksi?",
"sv": "Vilken rätt har kvinnan till sin egen sexualitet och skaparkraft och hur går det för den som trotsar konventionerna?"
} |
{
"fi": "Kahden vuoden tappiollisen vuoden jälkeen tulos on saatu plussalle.",
"sv": "Två år har gått sedan den bittra förlusten men nu fick Frankrike vinna en stor final."
} |
{
"fi": "Pertti perseilevä labradorinnoutaja perusti Facebook-tilinsä 1,5 vuotta sitten.",
"sv": "Så lät Maurizio Arrivabenes bittra kommentar om Valtteri Bottas efter det italienska formel 1-GP:t i Monza för en och en halv vecka sedan."
} |
{
"fi": "Sotkut selvitetään",
"sv": "Problemen ska redas ut"
} |
{
"fi": "Seuraavaksi Michael Jackson?",
"sv": "Av storstjärnan Michael Jackson."
} |
{
"fi": "Hoitaja Manami Manokaan ei pelkää, että robotit veisivät hänen työnsä.",
"sv": "En av de kvinnliga dansarna på klubben säger att hon inte är oroad över att robotarna kommer för att ta över hennes jobb."
} |
{
"fi": "Stubb on entinen pääministeri, valtiovarainministeri, puolueen puheenjohtaja ja europarlamentaarikko.",
"sv": "Ville Itälä har tidigare erfarenhet som partiordförande, minister, fullmäktigeledamot i Åbo och ordförande för riksdagens grundlagsutskott."
} |
{
"fi": "Monissa maissa, joissa on käytössä elinikäinen elinkautinen, on käytössä myös kuolemanrangaistus.",
"sv": "Den nya linjen angående dödsstraff kommer troligen att förorsaka huvudbry i många länder som utfärdar dödsstraff."
} |
{
"fi": "Monen lähtökohta on, että toisin ajattelevat ovat yleensä väärässä.",
"sv": "Många är dåligt insatta och de som vet något är mestadels negativt inställda."
} |
{
"fi": "Sinäkin olet ehkä kuullut hänen äänensä, vaikka et sitä tiennytkään.",
"sv": "Kanske du också fått höra en del ogenomtänkta kommentarer som du hade klarat dig utan?"
} |
{
"fi": "Se kuvaa siis keskimääräistä lapsilukua jokaista naista kohden.",
"sv": "Därefter räknades ett medeltal för varje skola."
} |
{
"fi": "Mies osallistui viikon koulutukseen Kalmarissa Fojo-mediainstituutissa, joka toimii valtiollisen Linné-yliopiston yhteydessä.",
"sv": "Numera följer han med de österbottniska medierna från sin nya hemort Kalmar där han är universitetslektor i journalistik vid Linnéuniversitetet."
} |
{
"fi": "Haluan olla mukana sen kehityksessä.",
"sv": "Hon ska också delta i utvecklingen av verksamheten."
} |
{
"fi": "– Nämä tapaukset ovat lisääntyneet kaikista eniten.",
"sv": "- Den typens cykel har ökat allra mest."
} |
{
"fi": "Protesteja on ruokkinut 11 vuotta kestänyt Egyptin ja Israelin muodostama Gazan alueen saarto.",
"sv": "Gazaborna har länge levt under en israelisk-egyptisk blockad."
} |
{
"fi": "He marssivat kulkueena Maahanmuuttoviraston luota poliisiasemalle.",
"sv": "Yle på basis av ett mejl från Migrationsverket till polisen."
} |
{
"fi": "Mosambik on perunut lentoja useisiin kohteisiin lähestyvän myrskyn takia.",
"sv": "Mobilnätet har problem på många håll på grund av stormen."
} |
{
"fi": "Argentiinan laivasto sukellusveneen katoamisesta:",
"sv": "Hoppet ute för den argentinska ubåtsbesättningen"
} |
{
"fi": "Yhdysvaltain presidentti Donald Trump varoitti tänään Venäjää, että Douman kaasuhyökkäyksen vastaisku on tulossa pian.",
"sv": "USA:s president Donald Trump varnar Ryssland för konsekvenserna av lördagens misstänkta kemvapenattack i Douma i Syrien."
} |
{
"fi": "Valtaosa kyläkaupoista on laajentanut palveluvalikoimaansa: useimmat tarjoavat vähintään posti- ja veikkauspalveluita, muutama myös lääkekaappipalvelun tai käteisnostoja.",
"sv": "Många av bybutikerna i Östnyland erbjuder redan Postens tjänster, andra erbjuder kontantuttag och andra Veikkaus tjänster."
} |
{
"fi": "Kerätään vielä enemmän veroja!",
"sv": "I stället skulle hen få betala mer skatt."
} |
{
"fi": "Voidaan katsoa pahoinpitelyksi",
"sv": "Lätt att bli kränkt"
} |
{
"fi": "Miten hitossa kaikki voi olla niin rempallaan?",
"sv": "Hur i helsike klarar hon av att ge bort alla de där sakerna?"
} |
{
"fi": "Tutkimus julkaisiin äskettin Nature-lehdessä.",
"sv": "Rapporten har publicerats i tidskriften Nature."
} |
{
"fi": "Monet myös antavat luvan ottaa kuvia.",
"sv": "Nästan alla valde att ställa upp på fotografi."
} |
{
"fi": "Puolueiden välillä on jonkin verran eroa siinä, kuinka paljon ne puhuttelevat nuoria.",
"sv": "Det finns en viss skillnad i hur pass mycket de deltar i matlagningen, sett till kön."
} |
{
"fi": "– Onhan siinä huomattava ero.",
"sv": "– Men visst är det stor skillnad."
} |
{
"fi": "– Se on kaikkien aikojen paras näyttely.",
"sv": "Det är den mest besökta utställningen i Borgå."
} |
{
"fi": "Hänen ansiotulonsa olivat viime vuonna 108 532 euroa.",
"sv": "Hon tjänade 198 877 euro i fjol."
} |
{
"fi": "Hän on syntynyt vuonna 1992.",
"sv": "Han är född år 1998."
} |
{
"fi": "– Jännitin hirveästi, miten pärjään, koska olen maalta kotoisin, enkä ole puhunut englantia paljon.",
"sv": "– Jag skrev inlägget för att det väckte förundran då de enbart pratade engelska."
} |
{
"fi": "Keneltä kuultiin kekseliäimmät sutkaukset ja kuka oli karismaattisin?",
"sv": "Med vilken låt fick Shakira sitt stora genombrott och vem var gyllenbrun?"
} |
{
"fi": "Direktiivin 13. artiklan mukaan internetin alustapalvelujen on varmistettava, että niiden käyttäjät eivät lataa verkkoon sellaista materiaalia joihin heillä ei ole oikeuksia.",
"sv": "Artikel 13 går ut på att internettjänster som är värd för stora mängder användaruppladdat material ska vara ansvariga för de upphovsrättsöverträdelser som deras användare gör."
} |
{
"fi": "Luotetaan siihen, että rinnalla oleminen, ja kuuntelu riittää.",
"sv": "Ofta räcker det med att finnas till hands och lyssna."
} |
{
"fi": "– Kävin Sunilassa ensimmäistä kertaa kiinteistönvälittäjänä 20 vuotta sitten.",
"sv": "- Jag hann redan vara medlem i Borgå stadsfullmäktige i tjugo år."
} |
{
"fi": "Saratov Airlinesin Antonov-matkustajakone putosi Moskovan lähellä vain muutama minuutti sen jälkeen, kun se oli noussut ilmaan Domodedovon lentokentältä.",
"sv": "Ett ryskt passagerarplan med 71 personer ombord, störtade kort efter att det lyfte från Domodedovo flygplatsen i Moskva."
} |
{
"fi": "Yritysjohtajien huoli tilanteen epävarmuudesta kasvaa, sillä Iso-Britannian parlamentti ei ole päässyt sopuun EU-eron käytännön asioista määrittelevästä sopimuksesta.",
"sv": "Företagsledarna är oroliga eftersom parlamentet inte ännu fått till ett utträdesavtal."
} |
{
"fi": "Asiakkaiden maksukorttitiedot ja pankkitilien numerot eivät yhtiön mukaan olleet hyökkäyksen kohteeksi joutuneessa järjestelmässä.",
"sv": "Den restauranganställdas nätbankskoder och betalkort beslagtogs, enligt åtalet."
} |
{
"fi": "Hän aikoo myös kouluttautua ja hankkia peruskoulun päälle tutkinnon.",
"sv": "Han ska också utbilda sig för att bli tränare."
} |
{
"fi": "Emme halua sulkea rajaa maahantulijoilta, mutta vaadimme tiukempaa valvontaa.",
"sv": "Turkiet menar ändå att gränsen inte är stängd, utan att kontrollerna bara här skärpts."
} |
{
"fi": "– Miten tällaista voi tapahtua?",
"sv": "– Hur kan det här hända?"
} |
{
"fi": "– Ja tavallisesti pääsemme aina jatkoon puolivälieristäkin.",
"sv": "- Vi brukar också fara till simhallen."
} |
{
"fi": "Lukion opettajat ovat käyneet tutuiksi jo yläkoulussa.",
"sv": "- Jag har redan kontaktat studerandevårdsgruppen vid gymnasiet."
} |
{
"fi": "Oulun koulurakennukset ovat vanhoja, ja kunnostustarve on suuri.",
"sv": "Flera skolhus i Pargas är i behov av omfattande renoveringar."
} |
{
"fi": "– Ei voi sanoa, että se olisi tieteellisesti todettua, mutta se voi olla hyvinkin mahdollista.",
"sv": "Han vill inte säga att en sådan aktion skulle vara trolig, men framhåller att den är möjlig."
} |
{
"fi": "Ykkös- ja kakkostason urheilijat aloittavat ottelun seisaaltaan.",
"sv": "Ettan och tvåan nu utmanare"
} |
{
"fi": "Facebook julkaisi vuonna 2014 Thisisyourdigitallife-sovelluksen, jolla käyttäjät saattoivat testata omaa ajatteluaan.",
"sv": "2016 introducerade man en ny tjänst, MyHeritage DNA, där användare kan skicka in salivprov för analys."
} |
{
"fi": "– Lastensuojelulakia tulisi uudistaa.",
"sv": "Barnskyddet måste förbättras"
} |
{
"fi": "He eivät suostuneet puhelinhaastatteluun.",
"sv": "Han vill inte ställa upp på intervju."
} |
{
"fi": "Luxleaks – näin se tehtiin",
"sv": "Två dagisenkäter - så här gjordes de"
} |
{
"fi": "Maksaa itsensä takaisin viidessä vuodessa",
"sv": "Vill återvända efter 15 år"
} |
{
"fi": "Hänen mukaansa Tähtien sota on ylittänyt odotukset sen jälkeen, kun Disney osti elokuvayhtiö Lucasfilmin viitisen vuotta sitten.",
"sv": "Disney hade då man köpte Lucasfilm, bolaget bakom Star wars, har överträffats."
} |
{
"fi": "On kyllä toisaalta mielenkiintoista seurata muuta yleisöä, että miten he reagoivat kisoihin.",
"sv": "Det är intressant att se, hur de reagera olika på avrättningsplatsen."
} |
{
"fi": "Isojen kissaeläinten ruumiinosia käytetään taikakaluina ja perinteisinä lääkkeinä Afrikassa ja Aasiassa.",
"sv": "Linser är väldigt vanliga som bas i maträtter i Afrika och Asien."
} |
{
"fi": "Forssin mukaan eri sidosryhmät ovat suhtautuneet nuorisoryhmän perustamiseen erittäin positiivisesti.",
"sv": "Forsström säger att många av lagets unga spelare är väldigt duktiga."
} |
{
"fi": "Hänen vahvuutensa on, että hän on valinnut oikean suunnan.",
"sv": "Men det viktigaste var att få bekräftat att han är på rätt väg."
} |
{
"fi": "Metsänomistajien oma aktiivisuus on kuitenkin tärkeää, hän painottaa.",
"sv": "Det är ändå viktigt att skogsägarna själva vågar sig ut och gör den första kontrollen säger han."
} |
{
"fi": "Britit päättivät kesäkuussa 2016 vajaan kahden prosentin enemmistöllä irtautuvansa Euroopan unionista.",
"sv": "I juni 2016 röstade en knapp majoritet av britterna i en rådgivande folkomröstning för att lämna EU."
} |
{
"fi": "Se voi alkaa jouluna tai vuodenvaihteen jälkeen.",
"sv": "Rusningen börjar under mellandagarna eller under annandag jul."
} |
{
"fi": "Sinänsä syyt, ne muutamat, joita tiedote piti sisällään, eivät yllättäneet.",
"sv": "Överlag var de teman som lyftes fram enligt professorn föga överraskande."
} |
{
"fi": "Patrian viestintäjohtaja Birgitta Selonen sanoo, että Patrian tuotteiden markkinointi ilman kirjallista sopimusta ei ole tavanomaista.",
"sv": "Enligt Patrias kommunikationsdirektör Birgitta Selonen har Patria gett en utredning till ministern men man offentliggör den inte."
} |
{
"fi": "Miten siis on mahdollista, että joku voi antaa äänen toisen nimissä?",
"sv": "Det är förstås möjligt att det blir så att man kan rösta för det ena och mot det andra."
} |
{
"fi": "Jossain vaiheessa toimittajan työ alkoi kiinnostaa.",
"sv": "Efter en stund kopplas reportern vidare."
} |
{
"fi": "Aika harvoin sitä käytän.",
"sv": "Ganska sällan hugger det till."
} |
{
"fi": "Terveydensuojeluviranomaisen mukaan jokiveden käytössä tulee alueella olla erityisen huolellinen, sillä öljyä voi torjuntapuomeista huolimatta valua Poriin asti.",
"sv": "Räddningsverket uppmanar trafikanter till stor försiktighet längs rutten, eftersom det fortsättningsvis kan vara halt på vissa ställen trots oljebekämpningsarbetet."
} |
{
"fi": "Auraa esiintyy noin 30 prosentilla migreeniä sairastavista.",
"sv": "Det här förekommer hos cirka 2 procent av migränikerna."
} |
{
"fi": "Hän huomauttaa, että hallitus itse ei onnistunut korjaamaan perustuslaillisia ongelmia omasta uudistuksestaan.",
"sv": "Också han beklagar att regeringen inte har tagit kritiken över vårdreformen till sig eller har försökt korrigera sina förslag."
} |
{
"fi": "Tahvo on tämmöinen todella vilkas paimenkoira, joka rakastaa työntekoa.",
"sv": "Isa är en stilkameleont som älskar vintage"
} |
{
"fi": "Korttien ansiosta rahaliikenne sujui helpommin, nopeammin ja turvallisemmin.",
"sv": "Enligt initiativtagarna innebär digitaliseringen att bostadsaffärerna blir smidigare, snabbare, tillförlitligare och mer transparenta."
} |
{
"fi": "Presidentti Trump on uhannut autoteollisuutta uusilla tullimaksuilla.",
"sv": "När president Trump började hota med de nya tullarna föll aktiekurserna betydligt."
} |
{
"fi": "Selvitimme, mikä maanteillä muuttui.",
"sv": "Vi såg vad som hände på gatorna där fansen höll till."
} |
{
"fi": "Vauvana hän oli kuin kuka tahansa pienokainen.",
"sv": "Hon var en tonåring som alla andra som hade det jobbigt."
} |
{
"fi": "Samalla se peruutti toistaiseksi liiton oikeuden myöntää EU-hankerahoja.",
"sv": "Mellersta Österbottens förbund har blivit av med rätten att dela ut EU-projektbidrag tills vidare."
} |
{
"fi": "Se ei johtunut siitä, ettei hän halunnut luistella.",
"sv": "Men det betyder inte att hon inte ville också till Sverige."
} |
{
"fi": "Tätä on jo tehty.",
"sv": "Det är redan beslutat."
} |
{
"fi": "Vuosi sitten saman mittauksen luvut olivat lähes käänteiset: 37 prosenttia puolesta, 42 prosenttia vastaan.",
"sv": "Samtidigt meddelade Aftonbladet på söndagen att deras senaste opinionsundersökning visar på motsatta siffror: 43 procent för och 37 procent emot."
} |
{
"fi": "Turkiseläinten Kasvattajain Liitto: Brittitoimittaja ja aktivistit tunkeutuivat kahdelle pohjalaistilalle",
"sv": "Brittisk journalist och aktivister smygfilmade österbottniska pälsfarmer"
} |
{
"fi": "Sateet heikentävät merkittävästi ajokeliä, sanoo Kotakorpi.",
"sv": "Till exempel kan tågets hjul ta skada, säger Viisterä."
} |
{
"fi": "Lientola sanoo, ettei hän vastusta evakkopatsasta sinänsä vaan prosessia, jolla asiaa on viety eteenpäin.",
"sv": "Thörnroos säger att Centern inte är emot förändringen i sig, utan processen:"
} |
{
"fi": "Onnistumisen tunteita ei ole viime aikoina juuri ollut.",
"sv": "Men till all lycka verkar inte det ha hänt på sistone."
} |
{
"fi": "Etelä-Suomessa lämpötila kohonnee noin 16 asteeseen.",
"sv": "I södra Finland väntas temperaturen stiga till över 20 grader."
} |
{
"fi": "Myräkkä iskee perjantaina",
"sv": "Matchparen lottas på fredag."
} |
{
"fi": "Niitä karhuja on sitten sitäkin enemmän.",
"sv": "Tror du alltså att vargarna är fler?"
} |
{
"fi": "Pukinjärven rannat eivät muutenkaan ole sellaista virkistysaluetta, jolla kannattaisi oleskella.",
"sv": "Stränderna vid Infjärden är överlag inga sådana områden där man borde röra sig."
} |
{
"fi": "Koski liikuttui kuunnellessaan Tikkasen tarinaa.",
"sv": "Potkonen blev skärrad när hon hörde om Bachs budskap."
} |
{
"fi": "Jos kikkailee pallolla ulkona, onko se jalkapallon harrastamista?",
"sv": "Ni blickar då redan framåt, det här är ett steg mot en titelmatch?"
} |
{
"fi": "Myös asenne ja itseluottamus työn tekemiseen pitää olla kunnossa.",
"sv": "Den har också behov av lugn och ro för att må bra."
} |
{
"fi": "– Tämä ei suinkaan tarkoita sitä, että vyyhti olisi kestänyt kaksi vuotta, vaan teot ajoittuvat kahdelle eri vuodelle, Kiiskinen kertoo.",
"sv": "- Vi ska hoppas att det inte är något som håller på år ut och år in, utan det har varit två till tre intensiva månader, säger Holm."
} |
{
"fi": "Komissiosta vuodettujen tietojen mukaan Juncker aikoo ehdottaa järjestelyä, jolla kolmansista maista tulevat investoinnit käydään läpi.",
"sv": "Juncker säger att EU måste försvara sina ekonomiska intressen och föreslår att investeringar från ett tredje land ska granskas."
} |
{
"fi": "Sopimusneuvottelut ovat käynnissä myös metalli- ja kemianteollisuuden liitoissa.",
"sv": "Företagen verkar inom plast- och metallbranschen."
} |
{
"fi": "– Se on asia, jonka kanssa ei tehdä kompromisseja.",
"sv": "Men månne man inte hittar en kompromiss."
} |
{
"fi": "Lusikkaa veistävä lapsi ymmärtää, mikä on veistämisen tarkoitus.",
"sv": "Utbildade barnträdgårdslärare förstår hur barnet utvecklas."
} |
{
"fi": "– Mutta emme pärjää toimimalla samoin kuin ennen.",
"sv": "– Vi klarade inte av att försvara lika tätt som tidigare."
} |
{
"fi": "– Vuosi 2018 on vuosi, jolloin kiihdytämme 5G-verkkojen kehitystä.",
"sv": "Året 2018 kan bli ännu svårare på nätverkssidan."
} |
{
"fi": "Puolustusministeri Jim Mattis tarkensi myöhemmin, ettei diplomaattinen ratkaisu ole suljettu pois.",
"sv": "Trumps försvarsminister James Mattis tycker att det fortfarande finns diplomatiska lösningar."
} |