text stringlengths 18 1.4k | gloss stringlengths 0 1.07k |
|---|---|
Thanks for the advice. I'll talk to my fiance about it tonight. | Thanks advice talk PRO.1 fiance about PRO.3 tonight |
I'm sure he'll love the idea. Just throw yourself into it and you'll enjoy it! | PRO.1'm sure love idea Just throw PRO.2 PRO.3 enjoy PRO.3 |
Can you speak French? | PRO.2 speak W QM-W |
Yes , I can , but not very well. | PRO.1 very well |
Can you understand your Spanish teacher? | PRO.2 understand PRO.2 Spanish teacher W QM-W |
More or less. How well do you understand Mr. Wang , your Chinese teacher? | More less well PRO.2 understand PRO.2 Chinese teacher W QM-W |
About 40 percent , if he speaks slowly. When he speaks fast , I can only catch a word here and there. But Mr. Wang is an excellent Chinese teacher. With his help , my Chinese is getting better and better e | About percent PRO.3 speaks slowly PRO.3 speaks fast PRO.1 only catch word here there excellent Chinese teacher PRO.3 help PRO.1 getting better better e |
you look better today. How did your test go? | PRO.2 look better today PRO.2 test go W QM-W |
much better than it did yesterday. | much better PRO.3 did yesterday |
I not only passed my test , but I aced it! I'm so happy! | PRO.1 only passed PRO.1 test PRO.1 aced PRO.3 PRO.1'm so happy |
you should be. You worked really hard last night preparing for it. | PRO.2 PRO.2 worked really hard last night preparing PRO.3 |
thanks for helping me with it. If you hadn't encouraged me to do my best , I wouldn't have ever been able to pass. | thanks helping PRO.1 PRO.3 PRO.2 encouraged PRO.1 do PRO.1 best PRO.1 ever able pass |
you don't have to thank me. It's just a part of my job as your counsellor. | PRO.2 have thank PRO.1 PRO.3 just part PRO.1 job PRO.2 counsellor |
did you always do well at school? | PRO.2 always do well school QM-W |
no , in fact , I was terrible at taking exams. | fact PRO.1 terrible taking exams |
sure , but my teachers always encouraged me to do the best that I could and that helped me a lot. When are your final exams? | sure PRO.1 teachers always encouraged PRO.1 do best PRO.1 helped PRO.1 lot PRO.2 final exams W QM-W |
I'll get my finals in two months. | get PRO.1 finals months |
when do you plan on studying for those exams? | PRO.2 plan studying exams W QM-W |
most students just cram the night forehead. | most students just cram night |
do you think that's a good idea? | PRO.2 think good idea QM-W |
no , I think I should study a little bit at a time , starting a few weeks before the exam. | PRO.1 think PRO.1 study little bit time starting few weeks exam |
that sounds like a good idea. What are you going to do if you have any questions while you're studying? | sounds good idea PRO.2 going do PRO.2 have questions PRO.2're studying W QM-W |
I'll go and talk to my professor or a learning support assistant. | go talk PRO.1 professor learning support assistant |
it sounds like you've learned something useful this year! | PRO.3 sounds PRO.2've learned useful year |
Can I borrow your Cds for our school dance? | PRO.1 borrow PRO.2 PRO.1 school dance W QM-W |
Oh , you don't ask much , do you? | PRO.2 ask much PRO.2 QM-W |
I promise I will personally guard every single one and they will come back in perfect condition. | PRO.1 PRO.1 personally guard single PRO.3 come back perfect condition |
I'll tell you what. Your class can rent them from me for the night and buy back any damaged ones. | tell PRO.2 PRO.2 class rent PRO.3 PRO.1 night buy damaged ones |
That sounds fair. That's still cheaper than paying a band to come play for us. | sounds fair still cheaper paying band come play PRO.1 |
Not as fun though. A live band is way more exciting! | fun though live band way more exciting |
Our class doesn't have enough money. We already checked into it. | PRO.1 class have enough money PRO.1 already checked PRO.3 |
Let me know with your next dance. I know a band that may give you a break for the publicity. | Let PRO.1 know PRO.2 next dance PRO.1 know band give PRO.2 break publicity |
Do you want to go to the beach tonight? | PRO.2 want go beach tonight W QM-W |
Sure , which beach are we going to? | beach PRO.1 going W QM-W |
I wanted to go to Malibu beach. | PRO.1 wanted go beach |
I like Santa Monica. | PRO.1 |
The water there looks so dirty. | water there looks so dirty |
I just like the pier they have at Santa Monica. | PRO.1 just pier PRO.3 have |
I like the pier too , because it's beautiful at night. | PRO.1 pier too PRO.3 beautiful night |
Is Malibu beach nice? | beach nice W QM-W |
It's a lot nicer , and I really like it better. | PRO.3 lot nicer PRO.1 really like PRO.3 better |
So you want to go to Malibu? | So PRO.2 want go QM-W |
If that's okay with you. | okay PRO.2 |
Sure , let's go to Malibu. | let go |
There are so many environment problems in the world today. Do you think we can really solve them all or will destroy the world? | are so many environment problems world today PRO.2 think PRO.1 really solve PRO.3 all destroy world QM-W |
I hope that world leaders can get together and agree on a plan for action , but I doubt it ’ ll happen before it ’ s too late. | PRO.1 hope world leaders get together agree plan action PRO.1 doubt PRO.3 happen PRO.3 s too late |
We need to solve the problem of air pollution before we destroy the atmosphere. There ’ s lots of clean , modern technology , but companies in developed countries say it ’ s expensive. Developing countries put more emphasis on economic development than on environment protection. | PRO.1 need solve problem air pollution PRO.1 destroy atmosphere s lots clean modern technology companies developed countries say PRO.3 s expensive Developing countries put more emphasis economic development environment protection |
Everyone is looking at the issue in the short term , rather than the long term. It ’ s the same with the destruction of the rainforests. Countries and companies just want the wood. They ’ re not thinking about the long-term damage to the forests. We should also remember that the forests are an important natural habitat... | looking issue short term rather long term PRO.3 s same destruction rainforests Countries companies just want wood PRO.3 thinking long term damage forests PRO.1 also remember forests important natural habitat thousands species animal plant life |
In other parts of the world , especially in Africa , there is a problem with desertification. Climate change and over-farming are causing farmland to turn into desert. In means that people cannot grow enough food. | other parts world especially is problem desertification Climate change farming causing farmland turn desert means people grow enough food |
It also means that people sometimes fight over the famp 3land that remains. Damaging the environment actually leads to conflict between people. | PRO.3 also means people sometimes fight famp remains Damaging environment actually leads conflict people |
Have you ever thought about joining an organization committed to protecting the environment? You could get involved with projects to improve the environment. | PRO.2 ever thought joining organization committed protecting environment PRO.2 involved projects improve environment QM-W |
I think I ’ d like to do that. I could take the things I learn here back to my country when I have finished my studies. | PRO.1 think PRO.1 d like do PRO.1 take things PRO.1 learn here back PRO.1 country PRO.1 finished PRO.1 studies |
Kathy! How are you? It's been ages! What are you doing these days? | PRO.2 PRO.3 ages PRO.2 doing days W QM-W |
I just opened my own restaurant. I'm also head chef. | PRO.1 just opened PRO.1 own restaurant PRO.1'm also head chef |
You're kidding! You've always hated cooking! | kidding always hated cooking |
Well , I used to hate cooking , but now I love it. | PRO.1 used hate cooking now PRO.1 PRO.3 |
When did you change your mind? | PRO.2 change PRO.2 mind QM-W |
After I tried French food. Before that , I used to cook really boring things for my family. | PRO.1 tried French food PRO.1 used cook really boring things PRO.1 family |
I still can't believe it! So , did you go to cooking school or something? | PRO.1 still believe PRO.3 So PRO.2 go cooking school W QM-W |
Yeah. I went to California to study. | PRO.1 went study |
Really? How long did you stay there? | Really long PRO.2 stay there W QM-W |
I was there between 88 and 90. | PRO.1 there |
And what did you do after that? | PRO.2 do W QM-W |
Then I came back here. I worked for about three years to get some experience. | Then PRO.1 came back here PRO.1 worked about years get experience |
Susan , I am inviting you and Frank to our house warming party this weekend. | PRO.1 inviting PRO.2 PRO.1 house warming party weekend |
A house warming party? | house warming party QM-W |
Yes , Deborah and I are going to buy a new home in Woodlawn. | PRO.1 going buy new home |
Congratulations! That ’ s wonderful. I bet both of you are quite happy. | Congratulations s wonderful PRO.1 bet PRO.2 quite happy |
Well , we have always dreamed of owning our own home , but real estate 1 in this area is extremely expensive. | PRO.1 always dreamed owning PRO.1 own home real estate area extremely expensive |
I understand. That ’ s why Christopher and I want to find a place in a small town , far from the city. | PRO.1 understand s PRO.1 want find place small town far city |
That ’ s a good idea if you can find employment nearby. | s good idea PRO.2 find employment nearby |
I agree. That ’ s why Christopher is already looking for a job in Maine , or Wisconsin. | PRO.1 agree s already looking job |
What can I do for you? | PRO.1 do PRO.2 QM-W |
I am trying to find this book. | PRO.1 trying find book |
What ’ s the problem? | s problem QM-W |
It doesn ’ t seem like this library has it. | PRO.3 t seem library PRO.3 |
Have you checked the computer? | PRO.2 checked computer QM-W |
It says the book is on the shelf , but I didn ’ t find it there. | PRO.3 says book shelf PRO.1 t find PRO.3 there |
I can always borrow the book from another library. | PRO.1 always borrow book library |
I ’ ll make the call and contact you when it gets in. | PRO.1 make call contact PRO.2 PRO.3 gets |
That ’ s fantastic. Thank you. | s fantastic Thank PRO.2 |
ABC Rent-a-Car. May I help you? | Car PRO.1 help PRO.2 QM-W |
I would like to rent a car. What kind of car do you have? | PRO.1 like rent car kind car PRO.2 have W QM-W |
We have Volkswagen , Pinto , Plymouth and Datsun. | PRO.1 have |
Twenty dollars per day for Volkswagen , Pinto and Datsun , and twenty-seven dollars for Plymouth. | dollars day dollars |
How about mileage and gas? | mileage gas QM-W |
There is no charge for mileage. And fill up the gas when you return the car to us as it is not included. | is charge mileage fill gas PRO.2 return car PRO.1 PRO.3 included |
OK. I'll try a Pinto. I want to rent a car for one week. | try PRO.1 want rent car week |
All right , sir. May I have your driver's license? | All right PRO.1 have PRO.2 driver license W QM-W |
Would you be willing to accompany me to the party tonight? | PRO.2 willing accompany PRO.1 party tonight W QM-W |
Sure , I'd love to. | love |
Which film shall we see? | film PRO.1 see W QM-W |
There is nothing good at the moment. Let ' s do something different. Would you like to go to a concert? | is good moment Let do different PRO.2 like go concert W QM-W |
Yes , I'd love to. Here is a good one , Mozart and Beethoven. It ' s on the Festival Hall. | love Here good one PRO.3 s |
Fine! Do you want anything to eat now? | PRO.2 want eat now W QM-W |
No , I'm not hungry. | PRO.1'm hungry |
Well , let's go and have something to drink instead. I know a good place. It's a little expensive , but it's fun. | let go have drink instead PRO.1 know good place PRO.3 little expensive PRO.3 fun |
Spring Festival is the most important festival in China , isn't it? | most important festival PRO.3 W QM-W |
How long is the holiday? | long holiday W QM-W |
It depends. But usually it's about 15 days. | PRO.3 depends usually PRO.3 about days |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.