HANTIFARAH/cleaned_subtitles_all_videos-2 · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 2 414	Darija stringlengths 2 40
to her one day when her daughter gave me the money so that I could	عليها نهار بنتها عطتني الفلوس باش اني
arrange for her 200 dirhams for Rocharge, but I	نصفط لها 200 درهم ديال روشارج لكن انا
made the mistake of describing her to her sister, who was quarreling with her. When	غلطت صفها لختها اللي كانت مخاصمه معها فش
I arrived at her place, she found that I had not agreed to her. She asked me what	وصلت لعندها لقيت انني ما مصفط ليها وسولت
number you had given me to the shop, and we met her with	ني شمن نمره عطيتي لم الحانوت ولقيناها
her sister’s dial here. She pulled me and killed me, and it was the	ديال اختها هنا شدتني وهلكت ني عسه وكانت
first time. You used to run at me and hit me, but you used to say I	اول مره كتجري علي وتضربني ولكن كنت تنقول
wouldn't divorce me until you took my life because	ما غادي طلقني حتى تزهق لي روحي لان
you didn't have mercy on me, and the woman was sitting, oh, happy,	مرحمتنيش وديك الحاجه جالسه يا فرحانه
active, and you told her to give her the pot that	ناشطه كتقول لها زيديها الكخ اللي عطاها
God gave her. We didn't know what this bastard was doing to	الله ما عرفنا مخا شكون هذا الزفري اللي
her here. I started thinking about	داه ليها هنا بديت انا كنفكر باش انني
escaping, but something was holding me back. And you say to	نهرب ولكن شي حاجه كانت ك تحبسني وكتقول
me, "You don't know where to go here, where are you going to stay?" I was	لي ما عندك فين تمشي هنا فين غادي تبقاي
15 years old, and one morning	انا هذا كانت عندي 15 سنه حى واحد الصباح
I didn't say what was going on. They were going to gather around	ماقلتش اشنو واقع غادي يجمعوا علي زوج
her daughters' husband, and she, their mother, was like that and sleepy. I even made everything	بناتها وهي امهم وهك وناعسه خليت حتى كلشي
sleepy, and I was going down the stairs. This time, we were	نعس وانا نهبط ساكي حدا الدروج هذ الوقيت
going to meet in front of the door, one of their neighbors who was	غادي نتلاقى قدام الباب واحد جارتهم اللي
always there. She used to tear me apart from her and her wife. It's a shame that you didn't	ديما كانت ك تفكني منهم وزوجتها ا العار
give me the phone. We cried for so-and-so. She was in	ما عطيني التليفون ديالك نعيط لفلانه بنت
need. Even then, her mother gave her one	الحاجه حيت انا ذاك كانت عطاتها امها واحد
house so I could stay in it. In another city, she	الدار باش انجلس فيها في مدينه واحده اخرى
cried for her. She cried for so-and-so. So-and-so and your mother	عيطت عليها را تحمو علي فلانه فلانه وامك
and mother turned to me. She told me to go out to the head of the road,	وهاشنو داروا لي قالت لي خرجي لراس الدرب
Daba, and get a taxi that will come to you. In	دابا وشدي تاكسي تجيبك في البلاصه
such-and-such a place, and I was really going to come to you. I went and	الفلانيه وانا غادي نجي عندك فعلا مشيت
found her in your place. People still	لقيتها فيديك البلاصه والناس مازال ما
had not left. I walked over to her, and I wish my	فاقوش مشيت عندها وي ريت ماميتش عندها
mother was there. We were going to meet her boyfriend at home, and the world was full of wine, shisha, and promiscuity. May God bless you for a little while. Mama Fateha is crying over her,	عزكم الله شويه ي غادي تعيط عليها ماما
and here begins one of the stories, Your Majesty.	فتيحه وهنا غ تبدا واحد مولاتي القصه الو
Where is the donkey rooster? He ran away. I am the one who ran away. I had a meeting	فين هي ديك الحماره راه هربات انا انا ذا
with one of the people	كان تلاقات لي الخرجه ديالي مع واحد الدري
in that marshal who was quarreling. Even he was with the	في ذاك المارشي اللي كان تخاصم حتى هو مع
tycoons. He didn't even have anything between him. So	الباطرون ديالو ما بينما بينه حتى شي حاجه
I ran away. He even ran away and he was going out and they were	فاش خرجت انا هربانه حتى هو كان خرج وهما
going to stick in him. She said to her, "Rah, the barhosh." She and	غادي يلصقون فيه قالت لها راه البرهوش راه
Waqila ran away with Muhammad and Waqila. She is pregnant, and	واقيلا هربت مع محمد واقيلا راه حامله ورا
she tells you that it is my sister’s rooster. She saw the daughter of the forbidden and she	تنقول لك بلي انه ديك خيتي راه بنت الحرام
went out in her mother’s condition to whomever you wanted. She looked like a	ورا غ تخرج بحال امها على من بغيتيها تشبه
woman. She would go and get up with her on the	الحاجه غادي تمشي تنوض ديكاري بيه على
basis that she saw her as my babysitter. When she grew up, she ran away	اساس بلي انه را هي مربياني وانا نضت هربت
and caught her from above. I ran away with	وكتش ك من فوق من هشي بلي انني هربت مع
one of the young men whom I called Muhammad. Her daughter asked me	واحد الشاب اللي سميته محمد سوتني بنتها
what I wanted to do. I told her that I didn’t want to go back.	شنو باغا ديري قلت لها انا ماتيتش بغيت
If I walked until I came back, your mother would kill me.	نرجع حيت اذا مشيت حتى رجعت غادي تقتلني
Here, where does that perfumer enter	امك وهنا فين غادي يدخل ذاك العطار في
the story? This perfumer who used to keep coming back.	القصه ديالي هذا العطار اللي كانت كتعاود
Why is everything on me and on my mother’s side? No, my mother cried. To her	ليه كلشي علي وعلى فعيل امي لا غدلي عيطت
daughter and she said to her, “Ra,” Al-Attar said, “	لبنتها وقالت لها را قالل العطار واقيلا
Safaa was pregnant with that boy. He saw him as something	را صفاء حامله مع ذاك الولد حيتاش راه شي
crazy.” They said to him, “Yes, she was walking with him to the house where he was living.” He was with the husband, Fariya, and	للبيت اللي كان ساكن فيه هو مع الزوا فريه
they saw the hero’s paws on his eyes. “I ran away.	وشوفوا دابا البطل على عينيه انا هربت
I killed the stick until they became friends with	حيتاش كليت العصا حتى صدقوا مصاحبين مع
someone.” And yes. I was walking with him and I was pregnant with him	واحد وبلي انني كنمشي عنده وبلي حامله معه
from above, so I heard this moment. I said to her, Safi,	من الفوق فاش سمعت هذ الهضه قلت لها صافي
I am going to walk to meet them, but he is the first to show me	انا غادي نمشي نواجههم ولكن هو الاول اري
the phone so we can ring with him, Hello, Mama Fateha,	التليفون باش ندوي معه الو ماما فتيحه
and where were you? You said that I am pregnant and someone	وفين كنتي را تقولوا راكي حامله وشكون
told you that I am pregnant and he told me everything. Yes, I	قاللك انا حامله وباش عرفني كلشي بلي انا
ran away if you did not say it. The thing is something that	هربت اذا ما قلتهاش انت الحاجه حتى شي حد
no one is going to know, and they complain that the apothecary has arrived, but he saw me	ما غادي يعرفها وشكون وصل العطار بلي انني
leaving it, and I was going to go back and	راني خارجه وانا دابا غادي نرجع وغادي
go to the doctor. This is the first one. Yes, I am coming. We	نمشي عند الطبيبه دي الاولا ايوا اجي انا
were waiting. Why did you come? Come on, my daughter. The mistake has	كنتسنا فاش جيت ايوا يا بنيتي والغلط را
come up. I am going to go to the police, so	تطرا ودابا غادي نمشيو عند البوليس باش
you can tell them there is someone other than the devil who deceived you	تقولي لهم راه غير الشيطان اللي غرك
and left you. From home, and you tell them that	وخرجتي من الدار وعندك تقولي لهم بلي راه
we hit you and see you, you are the one who turned around, why did you hit me behind you?	ضربنا ك وراك انت اللي درتي علاش وراكي
In short, we walked to the police to	عصبتيني باختصار مشينا عند البوليس باش
cancel the complaint. I could not tell them the	انا نلغي ديك الشكايه ماقدرتش نقول لهم
truth, as long as it was present that I was in her eyes, and	الحقيقه حيتاش كانت حاضي اني بعينيها وخا
they suspected that I was not lying. She started	كانوا هما شكوا بلي انني غير ت نكذب بدات
telling them that the girl was still reckless. And a little girl	كتقول لهم راه البنت باقى طايشه وصغيره
and this one and this one and they were taking it out and here again they started making	وهذه وهذه وهما يخرجوها وهنا عاد بدا
me feel comfortable until I was about to bark	كيسولوني على راحتهم حتى كنت غادي نبوح
and I started to say, Wow, when are you going to walk and where are you going to	وبديت كنقول وا صفاء عند من غادي تمشي
sit and complain about someone going to shake you? Even at	وفين غادي تجلسي وشكون غادي يهزك واش حتى
this time again, you are going to get up and go out like your	لهذا الوقت عاد انت غادي تنوضي تخرجي بحال
mother and go out and be happy while shaking your head when you see the	امك تخرجي تفزي باش انك تهزي راسك را
alley full of things. He smelled bad, Gadi is not	الزنقه عامره غير بالشم كريه غادي غير
sulking at you here, Gadi denounced them and then insisted	يتكرفس عليك هنا غادي نكر عليهم وخا اصر
that I was revealing, but I swore I told them no, and	باش انني نبوح ولكن حلفت قلت لهم لا و
I swear that I am telling the truth about what Diyali said,	سنيت بلي انني صادقه على الاقوال ديالي
which is a lie, except when we went out, she started	اللي هي كاذبه غير احنا خرجنا وبدات عل في
cursing, and one of her daughters shouted at her and said to her, “I am	السبان وعيطت وحده من بناتها وقالت لها
coming to have sex with the doctor.” Turn it around, there's nothing	اجي دي ه الجنسه عند الطبيبه تقلبها ياك
wrong with the slippery plate. We walked to the	ما فيها شي مصيبه لوحه الزلقه مشينا عند
doctor, but God is the one who is going to take my rights	الطبيبه ولكن ربي اللي غادي ياخذ لي حقي
from them. One by one, give patience and don't neglect. I won't walk away, but they	منهم واحد بواحد يمهل ولا يهمل حيتاش ماشي
despise me. They ground me because I don't have anyone to	غير حقروني رسوني لانه ما عندي لا با اللي
ask about me, nor my mother, nor my brothers. We walked to the	يسول فيا ولا امي ولا خوت مشينا عند
doctor, and I was silent, and she walked in. I'm	الطبيبه وانا ساكته وهي غير السبان دخلت
alone, you have a doctor, and you're going to laugh at me in	بوحدي عنديك طبيبه وغادي تضحكوا علي في
this situation. I'm on my mind, yes, if	هذا الموقف انا عند بالي بلي انه اذا بغات
a doctor wants to turn you on, that light in your heart would turn on you	تقلبك طبيبه كدير لك ذاك الضو في الاودن
until it was a surprise, like she would say to me, "Sit on	حتى كان تفاجا كتقول لي جلسي من فوق
the dresser." My eyes went out and I didn't want to stay there.	البياس خرجت عيني وما بغيتش بقيت فيها
She said to me, "Don't be afraid, my daughter, I won't call you	قالت لي ما تخافيش ابنتي ماغاديش ناديك
except that I come and come to you, see me." I just wanted to see something else. She	غير اجي تكاي راني بغيت غير نشوف شي حاجه

to her one day when her daughter gave me the money so that I could

عليها نهار بنتها عطتني الفلوس باش اني

arrange for her 200 dirhams for Rocharge, but I

نصفط لها 200 درهم ديال روشارج لكن انا

made the mistake of describing her to her sister, who was quarreling with her. When

غلطت صفها لختها اللي كانت مخاصمه معها فش

I arrived at her place, she found that I had not agreed to her. She asked me what

وصلت لعندها لقيت انني ما مصفط ليها وسولت

number you had given me to the shop, and we met her with

ني شمن نمره عطيتي لم الحانوت ولقيناها

her sister’s dial here. She pulled me and killed me, and it was the

ديال اختها هنا شدتني وهلكت ني عسه وكانت

first time. You used to run at me and hit me, but you used to say I

اول مره كتجري علي وتضربني ولكن كنت تنقول

wouldn't divorce me until you took my life because

ما غادي طلقني حتى تزهق لي روحي لان

you didn't have mercy on me, and the woman was sitting, oh, happy,

مرحمتنيش وديك الحاجه جالسه يا فرحانه

active, and you told her to give her the pot that

ناشطه كتقول لها زيديها الكخ اللي عطاها

God gave her. We didn't know what this bastard was doing to

الله ما عرفنا مخا شكون هذا الزفري اللي

her here. I started thinking about

داه ليها هنا بديت انا كنفكر باش انني

escaping, but something was holding me back. And you say to

نهرب ولكن شي حاجه كانت ك تحبسني وكتقول

me, "You don't know where to go here, where are you going to stay?" I was

لي ما عندك فين تمشي هنا فين غادي تبقاي

15 years old, and one morning

انا هذا كانت عندي 15 سنه حى واحد الصباح

I didn't say what was going on. They were going to gather around

ماقلتش اشنو واقع غادي يجمعوا علي زوج

her daughters' husband, and she, their mother, was like that and sleepy. I even made everything

بناتها وهي امهم وهك وناعسه خليت حتى كلشي

sleepy, and I was going down the stairs. This time, we were

نعس وانا نهبط ساكي حدا الدروج هذ الوقيت

going to meet in front of the door, one of their neighbors who was

غادي نتلاقى قدام الباب واحد جارتهم اللي

always there. She used to tear me apart from her and her wife. It's a shame that you didn't

ديما كانت ك تفكني منهم وزوجتها ا العار

give me the phone. We cried for so-and-so. She was in

ما عطيني التليفون ديالك نعيط لفلانه بنت

need. Even then, her mother gave her one

الحاجه حيت انا ذاك كانت عطاتها امها واحد

house so I could stay in it. In another city, she

الدار باش انجلس فيها في مدينه واحده اخرى

cried for her. She cried for so-and-so. So-and-so and your mother

عيطت عليها را تحمو علي فلانه فلانه وامك

and mother turned to me. She told me to go out to the head of the road,

وهاشنو داروا لي قالت لي خرجي لراس الدرب

Daba, and get a taxi that will come to you. In

دابا وشدي تاكسي تجيبك في البلاصه

such-and-such a place, and I was really going to come to you. I went and

الفلانيه وانا غادي نجي عندك فعلا مشيت

found her in your place. People still

لقيتها فيديك البلاصه والناس مازال ما

had not left. I walked over to her, and I wish my

فاقوش مشيت عندها وي ريت ماميتش عندها

mother was there. We were going to meet her boyfriend at home, and the world was full of wine, shisha, and promiscuity. May God bless you for a little while. Mama Fateha is crying over her,

عزكم الله شويه ي غادي تعيط عليها ماما

and here begins one of the stories, Your Majesty.

فتيحه وهنا غ تبدا واحد مولاتي القصه الو

Where is the donkey rooster? He ran away. I am the one who ran away. I had a meeting

فين هي ديك الحماره راه هربات انا انا ذا

with one of the people

كان تلاقات لي الخرجه ديالي مع واحد الدري

in that marshal who was quarreling. Even he was with the

في ذاك المارشي اللي كان تخاصم حتى هو مع

tycoons. He didn't even have anything between him. So

الباطرون ديالو ما بينما بينه حتى شي حاجه

I ran away. He even ran away and he was going out and they were

فاش خرجت انا هربانه حتى هو كان خرج وهما

going to stick in him. She said to her, "Rah, the barhosh." She and

غادي يلصقون فيه قالت لها راه البرهوش راه

Waqila ran away with Muhammad and Waqila. She is pregnant, and

واقيلا هربت مع محمد واقيلا راه حامله ورا

she tells you that it is my sister’s rooster. She saw the daughter of the forbidden and she

تنقول لك بلي انه ديك خيتي راه بنت الحرام

went out in her mother’s condition to whomever you wanted. She looked like a

ورا غ تخرج بحال امها على من بغيتيها تشبه

woman. She would go and get up with her on the

الحاجه غادي تمشي تنوض ديكاري بيه على

basis that she saw her as my babysitter. When she grew up, she ran away

اساس بلي انه را هي مربياني وانا نضت هربت

and caught her from above. I ran away with

وكتش ك من فوق من هشي بلي انني هربت مع

one of the young men whom I called Muhammad. Her daughter asked me

واحد الشاب اللي سميته محمد سوتني بنتها

what I wanted to do. I told her that I didn’t want to go back.

شنو باغا ديري قلت لها انا ماتيتش بغيت

If I walked until I came back, your mother would kill me.

نرجع حيت اذا مشيت حتى رجعت غادي تقتلني

Here, where does that perfumer enter

امك وهنا فين غادي يدخل ذاك العطار في

the story? This perfumer who used to keep coming back.

القصه ديالي هذا العطار اللي كانت كتعاود

Why is everything on me and on my mother’s side? No, my mother cried. To her

ليه كلشي علي وعلى فعيل امي لا غدلي عيطت

daughter and she said to her, “Ra,” Al-Attar said, “

لبنتها وقالت لها را قالل العطار واقيلا

Safaa was pregnant with that boy. He saw him as something

را صفاء حامله مع ذاك الولد حيتاش راه شي

crazy.” They said to him, “Yes, she was walking with him to the house where he was living.” He was with the husband, Fariya, and

للبيت اللي كان ساكن فيه هو مع الزوا فريه

they saw the hero’s paws on his eyes. “I ran away.

وشوفوا دابا البطل على عينيه انا هربت

I killed the stick until they became friends with

حيتاش كليت العصا حتى صدقوا مصاحبين مع

someone.” And yes. I was walking with him and I was pregnant with him

واحد وبلي انني كنمشي عنده وبلي حامله معه

from above, so I heard this moment. I said to her, Safi,

من الفوق فاش سمعت هذ الهضه قلت لها صافي

I am going to walk to meet them, but he is the first to show me

انا غادي نمشي نواجههم ولكن هو الاول اري

the phone so we can ring with him, Hello, Mama Fateha,

التليفون باش ندوي معه الو ماما فتيحه

and where were you? You said that I am pregnant and someone

وفين كنتي را تقولوا راكي حامله وشكون

told you that I am pregnant and he told me everything. Yes, I

قاللك انا حامله وباش عرفني كلشي بلي انا

ran away if you did not say it. The thing is something that

هربت اذا ما قلتهاش انت الحاجه حتى شي حد

no one is going to know, and they complain that the apothecary has arrived, but he saw me

ما غادي يعرفها وشكون وصل العطار بلي انني

leaving it, and I was going to go back and

راني خارجه وانا دابا غادي نرجع وغادي

go to the doctor. This is the first one. Yes, I am coming. We

نمشي عند الطبيبه دي الاولا ايوا اجي انا

were waiting. Why did you come? Come on, my daughter. The mistake has

كنتسنا فاش جيت ايوا يا بنيتي والغلط را

come up. I am going to go to the police, so

تطرا ودابا غادي نمشيو عند البوليس باش

you can tell them there is someone other than the devil who deceived you

تقولي لهم راه غير الشيطان اللي غرك

and left you. From home, and you tell them that

وخرجتي من الدار وعندك تقولي لهم بلي راه

we hit you and see you, you are the one who turned around, why did you hit me behind you?

ضربنا ك وراك انت اللي درتي علاش وراكي

In short, we walked to the police to

عصبتيني باختصار مشينا عند البوليس باش

cancel the complaint. I could not tell them the

انا نلغي ديك الشكايه ماقدرتش نقول لهم

truth, as long as it was present that I was in her eyes, and

الحقيقه حيتاش كانت حاضي اني بعينيها وخا

they suspected that I was not lying. She started

كانوا هما شكوا بلي انني غير ت نكذب بدات

telling them that the girl was still reckless. And a little girl

كتقول لهم راه البنت باقى طايشه وصغيره

and this one and this one and they were taking it out and here again they started making

وهذه وهذه وهما يخرجوها وهنا عاد بدا

me feel comfortable until I was about to bark

كيسولوني على راحتهم حتى كنت غادي نبوح

and I started to say, Wow, when are you going to walk and where are you going to

وبديت كنقول وا صفاء عند من غادي تمشي

sit and complain about someone going to shake you? Even at

وفين غادي تجلسي وشكون غادي يهزك واش حتى

this time again, you are going to get up and go out like your

لهذا الوقت عاد انت غادي تنوضي تخرجي بحال

mother and go out and be happy while shaking your head when you see the

امك تخرجي تفزي باش انك تهزي راسك را

alley full of things. He smelled bad, Gadi is not

الزنقه عامره غير بالشم كريه غادي غير

sulking at you here, Gadi denounced them and then insisted

يتكرفس عليك هنا غادي نكر عليهم وخا اصر

that I was revealing, but I swore I told them no, and

باش انني نبوح ولكن حلفت قلت لهم لا و

I swear that I am telling the truth about what Diyali said,

سنيت بلي انني صادقه على الاقوال ديالي

which is a lie, except when we went out, she started

اللي هي كاذبه غير احنا خرجنا وبدات عل في

cursing, and one of her daughters shouted at her and said to her, “I am

السبان وعيطت وحده من بناتها وقالت لها

coming to have sex with the doctor.” Turn it around, there's nothing

اجي دي ه الجنسه عند الطبيبه تقلبها ياك

wrong with the slippery plate. We walked to the

ما فيها شي مصيبه لوحه الزلقه مشينا عند

doctor, but God is the one who is going to take my rights

الطبيبه ولكن ربي اللي غادي ياخذ لي حقي

from them. One by one, give patience and don't neglect. I won't walk away, but they

منهم واحد بواحد يمهل ولا يهمل حيتاش ماشي

despise me. They ground me because I don't have anyone to

غير حقروني رسوني لانه ما عندي لا با اللي

ask about me, nor my mother, nor my brothers. We walked to the

يسول فيا ولا امي ولا خوت مشينا عند

doctor, and I was silent, and she walked in. I'm

الطبيبه وانا ساكته وهي غير السبان دخلت

alone, you have a doctor, and you're going to laugh at me in

بوحدي عنديك طبيبه وغادي تضحكوا علي في

this situation. I'm on my mind, yes, if

هذا الموقف انا عند بالي بلي انه اذا بغات

a doctor wants to turn you on, that light in your heart would turn on you

تقلبك طبيبه كدير لك ذاك الضو في الاودن

until it was a surprise, like she would say to me, "Sit on

حتى كان تفاجا كتقول لي جلسي من فوق

the dresser." My eyes went out and I didn't want to stay there.

البياس خرجت عيني وما بغيتش بقيت فيها

She said to me, "Don't be afraid, my daughter, I won't call you

قالت لي ما تخافيش ابنتي ماغاديش ناديك

except that I come and come to you, see me." I just wanted to see something else. She

غير اجي تكاي راني بغيت غير نشوف شي حاجه