en
stringlengths 2
99.1k
| zh
stringlengths 1
7.41k
|
|---|---|
To prevent her capture by the advancing Allied armies, her crew destroyed the ship with explosives on 3 May, days before the end of World War II in Europe. | 而为了防止它被前进中的盟军俘虏,其船员于5月3日,即二战欧洲战事结束的前几天,用炸药炸毁了舰只。 |
By 1940, after the subway opened, the population had increased to 32,500 residents. | 在地铁开通后的1940年,人口已经增加到32,500。 |
The T95E3 was produced in July of the same year, and the first original T95s were ready in February 1958. | T95E3于同年7月进入生产线,而第一辆T95则于1958年2月完工。 |
She currently serves as Senator of the LXII Legislature of the Mexican Congress. | 她曾代表哈利斯科州,担任第62届墨西哥国会(英语:LXII Legislature of the Mexican Congress)众议员。 |
Meade's headquarters were just behind the II Corps line, in the small house owned by the widow Lydia Leister. | 米德少将大本营就设在第二军团战线后方,寡妇莉迪亚·莱斯特(Lydia Leister)的小屋子里。 |
Harsh terrain played a significant factor in the military campaign, as there were no European settlements on the route Rosas's army travelled, and his force had to transport all of its provisions from Buenos Aires. | 罗萨斯的军队所经过的道路上没有一个欧洲人定居点,所以他的军队的所有给养都得来自布宜诺斯艾利斯,并且都得由他们自己运输。 |
In the United States, Maouloud Baby v. State is a state court case ruling that a person can withdraw sexual consent and that continuing sexual activity in the absence of consent may constitute rape. | 在美国,Maouloud Baby判例(Maouloud Baby v. State)中,州法院判定一个人可以撤销其性同意,并且在没有同意的情况下继续进行性行为可能会构成强奸。 |
When Sikorski was killed in a plane crash in July 1943, Mikołajczyk was appointed as his successor. | 1943年7月西科尔斯基在飞机失事中丧生后,米科瓦伊奇克被任命为新流亡政府总理。 |
In addition, the Pope gifted Felice with extravagant jewelry and significant sums of money, including an item that would become one of her most prized possessions: a diamond cross originally given to her father from the Republic of Venice. | 此外儒略二世也经常赠与她华丽的珠宝及巨额的款项,其中包括后来成为费丽切最为喜爱的资产-一个镶满钻石的十字架,这当初是威尼斯共和国赠与她父亲的。 |
Arcades of columns cut from single pieces are also common in structures that do not bear massive weights of masonry, such as cloisters, where they are sometimes paired. | 由多个单块石料凿成的拱廊柱也常用于不需要承受较大砖石重量的结构,例如在回廊中,并有时采用双柱。 |
While in the archipelago he identified the Wallace line, which runs through the Spice Islands dividing the fauna of the archipelago between an Asian zone and a New Guinea/Australian zone. | 他在马来群岛发现了著名的华莱士线, 这条线穿越摩鹿加群岛将整个群岛的动物区系分成了亚洲区和新几内亚/澳大利亚区。 |
He taught John Lennon a finger-picking guitar style in 1968 that Lennon employed in "Dear Prudence", "Julia", "Happiness Is a Warm Gun" and other songs. | 他在1968年教授约翰·蓝侬指弹吉他风格,而蓝侬也将其使用在〈Dear Prudence(英语:Dear Prudence)〉、〈Julia(英语:Julia (Beatles song))〉、〈Happiness Is a Warm Gun(英语:Happiness Is a Warm Gun)〉等歌曲中。 |
Georgetown University was founded by former Jesuits in the tradition of Ignatius of Loyola; it is a member of the Association of Jesuit Colleges and Universities. | 乔治城大学是由前耶稣会士依照依纳爵·罗耀拉的传统建立的,是耶稣会学院和大学联合会的一员。 |
Pathumwan Princess. | 尚普纳公主。 |
Australia has a High Commission in New Delhi and Consulates in Mumbai and Chennai. | 澳洲在印度新德里设有高级专员公署,亦在印度的孟买和钦奈设领事馆。 |
1UP.com's Boyer called the multiplayer modes "excellent", and IGN's Goldstein named it one of the best. | 1UP.com的博耶称本作多人模式“十分优秀(excellent)”,而IGN的戈尔茨坦声称这是本作的最佳选择之一。 |
Benefiting from prosperity in the 1980s, Spain's capital city has consolidated its position as the leading economic, cultural, industrial, educational and technological center of the Iberian peninsula. | 从1980年代的繁荣时期开始,与伊比利亚半岛上的其它城市比较,西班牙的首都巩固了她于经济、文化、工业、教育、及科技的领导地位。 |
They became good friends when both felt alienated from their peers; Capote called the two of them "apart people". | 两人性情相投,与众寡合;卡波特称俩人“离群索居”。 |
The left one is missing. | 左人郢事迹不详。 |
The temporary Teredo protocol includes provisions for a sunset procedure: Teredo implementation should provide a way to stop using Teredo connectivity when IPv6 matures and connectivity becomes available using a less brittle mechanism. | 临时性的Teredo协议包含“落幕程序”规定:Teredo实现应该提供一个方法在当IPv6成熟并且使用一个非脆弱的连通机制时停止Teredo连接的使用。 |
At first, she came to resent Porter, but starts opening up to him after she grows some distrust towards Collinson. | 最初她对波特感到不满,但在对卡林森感到不信任后,开始对波特释怀。 |
The Final step in preparing and filing the final IPO prospectus is for the issuer to retain one of the major financial "printers", who print (and today, also electronically file with the SEC) the registration statement on Form S-1. | 准备和提交首次公募说明书的最后一步是发行企业需租用一家大型的金融专用“印刷厂”将股票上市申请登记表S-1打印出来(现今,还需要同时向证券交易委员会提交电子稿)。 |
The east coast of Formosa was left by the company, being unprofitable and dangerous. | 福尔摩沙的东海岸被东印度公司所遗弃,成为无利可图且危险的地域。 |
The series explores several themes in its narrative, in particular LGBT themes. | 火炬木小组在其故事情节中探索了不少主题,特别是LGBT主题。 |
Both Heidi and Frank were the original project managers from week 1. | 海迪和法兰均为第一周的项目经理。 |
He strongly believed his service for the state should be rewarded with land grants, but at the same time he would often use his own money to pay for the army's military expenses. | 他坚信他应当获得土地作为为国效劳的报酬,但同时他也常利用自己的钱支付军队的花销。 |
Kinsey was not successful there, and decided engineering was not a field he was good at. | 金赛因不喜工程学,故在那学习成绩不是很好,且明白工程学非其专长领域。 |
However, foreign interests controlled most modern industries, including manufacturing, banking, finance, rubber, and tin. | 而外来投资则控制了包括制 造业,银行业,金融业,橡胶业和锡业在内的大多数的现代工业。 |
In the Euclidean space Rn, the distance between two points is usually given by the Euclidean distance (2-norm distance). | 在欧氏空间 R n {\displaystyle \mathbb {R} ^{n}} 里,两点间的距离通常由欧几里得距离(2-范数距离)所给出。 |
Thus, when a top element (the infimum of the empty set) is adjoined to a Scott domain, one can conclude that: the new top element is compact (since the order was directed complete before) and the resulting poset will be an algebraic lattice (i.e. a complete lattice that is algebraic). | 因此,当顶元素(空集的下确界)被连接(adjoin)到 斯科特域,可以得出: 新顶元素是紧致的(因为次序以前是有向完全的), 结果的偏序集合将是代数格。 |
Freiburg station was rebuilt with a temporary entrance building, which was one of the first station buildings built in a German city after the war. | 弗赖堡火车总站获得了一个临时重建的车站大楼,它也成为了德国各大城市在战后首批新建的车站建筑之一。 |
NetBeans-Java This is a professional level platform. | NetBeans/Java 是一个专业的开发平台。 |
Both countries are former colonies under the Portuguese Empire; Brazil from the early 16th century until its independence in 1822, and Angola until its independence in 1975. | 这两国都是葡萄牙帝国的前殖民地;巴西在1822年独立,安哥拉则在1975年独立。 |
As of 2006, 37 of them were still being detained without trial, under the Internal Security Act. | 截至2006年,仍有37人在未经审判的情况下,继续在《内部安全法令》之下被拘留;其余4人在限制令下获释放。 |
After they revealed that he wasn't a bad guy, it gave him some more space. | 他发现这角色的原型有点不太吸引人,便做出了一些更动。 |
On 14 May, with the help of another man, Mancini moved his belongings from the house he shared with Kaye, which included a large trunk which was too heavy to move by hand. | 5月14日,曼西尼在另一名朋友帮助下,把他的物品搬离与凯尔同居的寓所,但寓所内有一个非常重的行李箱,难以单单用手搬动。 |
Although it appears to be locally abundant, Stewart McPherson considers the species to be "at significant risk of being poached and over-collected" and cites the "rapid demise" of N. aristolochioides, another highly sought-after Sumatran plant, as an example of the possible fate of this species. | 尽管其当地的数量并不少,但斯图尔特·麦克弗森仍认为杏黄猪笼草可能会受到“盗采及过度采集的威胁”,并援引“迅速消失的”马兜铃猪笼草(N. aristolochioides)以做说明。 |
Caller's Bane (originally named Scrolls) is a strategy digital collectible card game developed by Mojang, which aims to combine elements from trading card games and traditional board games. | 《卷轴》(英语:Scrolls)是Mojang研发的一款战略卡片游戏,该游戏结合卡牌游戏和传统棋类游戏。 |
Since then, the city has seen the completion of nearly 70 structures rising at least 600 feet (183 m) high, including the twin towers of the World Trade Center. | 在那一时期,该市共有接近70座超过600英尺(183米)的高楼建成,其中就包括世界贸易中心双子塔。 |
Because of the speculative nature of quantum-gravity research, there is much debate as to the correct implementation of background independence. | 由于量子重力研究属推测性质,怎样正确执行背景独立存在不少争论。 |
As World War I broke out, difficulty increased in circulating the Der Ostasiatische Lloyd to other countries, and the demand in China for news from Germany had increased. | 一战爆发后,《德文新报》向其他国家流通的难度增加,而中国国内对来自德国的新闻需求也开始增长。 |
Despite an American victory at the Battle of Chippawa, the invasion stalled once again. | 虽然取得奇帕瓦战役胜利,但攻势再度受阻。 |
In 1941, illicit public meetings were held on the square by organisers of the February Strike. | 1941年,二月罢工的组织者在广场上举行非法公众集会。 |
Morality is measured by Paragon (charm) and Renegade (intimidate) points. | 道德系统由楷模值(魅力)和叛逆值(恐吓)来衡量。 |
A soundtrack to the game, entitled Fate/hollow ataraxia Original Sound Track was published by Geneon Entertainment on November 23, 2005. | 游戏原声碟《Fate/hollow ataraxia Original Sound Track》由日本Geneon环球娱乐于2005年11月23日发布。 |
Other major packs include From Ashes, which adds a new, Prothean squad member named Javik; Leviathan, which uncovers more information about the origin of the Reapers; Omega, which involves retaking the space station with Aria T'Loak, its former, asari ruler; and Citadel, which follows the crew of the Normandy SR2 on shore leave. | 其他主要下载包括《涅槃》(From Ashes),添加了一个新的普洛仙小队成员贾维克(Javik);《利维坦》(Leviathan),揭示了更多有关收割者起源的信息;《欧米伽》(Omega),与阿莎丽人埃莉亚·T'洛克(Aria T'Loak)一同夺回她以前统治的空间站;《神堡》(Citadel),跟随诺曼底SR2号的舰员们的休假。 |
There is disagreement on whether ruh is an angel. | 占卜者认为蛤蟆是天使,将有福庆之事。 |
Coastal and border towns such as Massawa, Tajura and Metemma, as well as merchant centers such as in Gondar and Debarq had custom officials called Nagadras who collected taxes on each slave. | 位于沿海和边界城镇,如马萨瓦(Massawa)、塔胡拉(Tadjoura)和马塔马(Metemma),或是如贡德尔(Gondar)和德巴克(Debarq)等商业中心,都会有官员对每个奴隶征税,称之为“Nagadras”。 |
It makes it harder to reveal their identity and thereby helps preserve their perceived security while browsing the web or using other internet services. | 这可使揭露访问者的身份变得更难,从而帮助用户在浏览网络或使用其他网络服务保护他们的感知安全。 |
A process is thus a specific ordering of work activities across time and space, with a beginning and an end, and clearly defined inputs and outputs: a structure for action. ... | 这样的过程是跨越时空的、规定的作业活动序列,具有起点和终点,并清楚地定义了输入和输出:行动的结构。 |
In popular culture, Ugandan clothing was featured in the controversial film, The Last King of Scotland. | 阿敏的生平被拍摄成为电影《最后的苏格兰王》。 |
The Kunsthalle opened in 1986 and is financially supported by the city and the state. | 现在的美术馆开业于1986年,由法兰克福当地政府和德国政府提供财政支持。 |
This type of warrant is only valid for one week. | 此命令只于夏季某个月份有效。 |
His great gift was exposition of the Scriptures and, particularly, unfulfilled prophecy. | 他的伟大的礼物是对圣经的解释,特别是关于尚未应验的预言。 |
The following day, police found Gypsy Rose in Wisconsin, where she had traveled with her boyfriend Nicholas Godejohn, whom she had met online. | 翌日,警方在威斯康星州找到吉普赛·布朗夏尔,随行的是她在网络上认识的男友尼可拉斯。 |
The butterfly is considered as the most primitive extant papilionid taxon and shares some features with the fossil taxon Praepapilio. | 宝凤蝶目前被认为是最原始的一种凤蝶,与已灭绝的一类凤蝶Praepapilio属有着较多共同点。 |
However, Federico Lombardi, spokesman of the Vatican, clarified that it applied to heterosexual and transsexual prostitutes, both male and female, as well. | 后来梵蒂冈的代表发言人费德里科·伦巴第(英语:Federico Lombardi)澄清这个说法适用于异性恋和跨性别的娼妓,且不论男女。 |
Gene Elston, 93, American Major League Baseball broadcaster (Houston Astros). | 基因·埃尔斯顿(英语:Gene Elston)(Gene Elston),93岁,美国职业棒球大联盟广播员(休士顿太空人)。 |
It is an Italian phrase derived from the vulgar Latin for "fairy" and the Arthurian sorcerer Morgan le Fay, from a belief that the mirage, often seen in the Strait of Messina, were fairy castles in the air, or false land designed to lure sailors to their death created by her witchcraft. | 它的语源来自意大利的短句fairy和亚瑟王的巫婆摩根勒菲,来自信仰的幻影,在墨西拿海峡经常可见,她的巫术所创建在空气中的仙女城堡或虚幻的大地,被设计用来引诱水手。 |
To maintain consistency the ICD-10 used the same criteria, with only minor alterations, but using the DSM diagnostic threshold to mark a mild depressive episode, adding higher threshold categories for moderate and severe episodes. | 为了保持一致性ICD-10使用了几乎相同的诊断标准,它使用DSM的最低门槛作为轻度抑郁发作的诊断标准,使用比DSM更高的标准来诊断中度和重度抑郁发作。 |
Dr. William Lawler – Forensic Pathologist. | 迈克尔·巴登,法医病理学家。 |
Put moderate-water-use plants in low-lying drainage areas, near downspouts, or in the shade of other plants. | 放适量水,利用植物在低洼地区的排水,落水管附近,或在其他植物的阴影。 |
This system is used to minimize the project risk for an owner and to reduce the delivery schedule by overlapping the design phase and construction phase of a project. | 设计-建造交付模式,用于为业主降低项目风险,并通过使项目设计阶段与项目建筑阶段重叠,以缩短项目交付时间。 |
The storm destroyed large swaths of banana and plantain trees, and all vessels in Havana Harbor dragged anchors at the height of the hurricane. | 风暴摧毁了大片香蕉和大蕉树,哈瓦那港的所有船只都在飓风来袭期间拖锚。 |
Subjects may be instructed not to judge whether or not the sentence is grammatically acceptable or logical, but whether the proposition expressed by the sentence is true or false. | 受试者可能会被指示不判断句子是否在文法或逻辑上可以接受,而是由句子所表达的命题来判断是真还是假。 |
16:40 – Minister of Foreign Affairs Algirdas Saudargas sends a diplomatic note to the Ministry of Foreign Affairs of the Soviet Union in which he expresses his concerns about Soviet army violence in Lithuania. | 16时40分,立陶宛外交部长阿尔吉尔达斯·绍达尔加斯(英语:Algirdas Saudargas)致电苏联外交部,对苏联军队在立陶宛的暴力行为表示严重关切。 |
It was formed as a result of a merger between the Cone School of Dancing founded in 1919 by Grace Cone, and the Ripman School founded in 1922 by Olive Ripman. | 伦敦艺术教育学院成立于1939年,在当时被称为“Cone-Ripman School”,是合并之后的“Cone School of Dancing”(1919年Grace Cone创始)和“Ripman School”(1922年Olive Ripman创始)。 |
This shield also has the silver ermine border. | 此纬线亦标记着南极无核武地带的边界。 |
According to the World Health Organization, hunger and malnutrition are the single gravest threats to the world's public health and malnutrition is by far the biggest contributor to child mortality, present in half of all cases. | 依照世界卫生组织的资料,饥饿及营养不良是对全球健康最大的单一威胁,营养不良是儿童死亡(英语:child mortality)最主要的原因,约占所有死亡人数的一半。 |
In the mid-19th century, Marxism was developed, and socialism in general gained increasing popular support, mostly from the urban working class. | 同时各式各样的社会运动也开始形成,在19世纪中叶马克思主义出现了,而社会主义得到越来越多民众支持,大多都来自城市的劳动阶级。 |
Downcycling involves converting materials and products into new materials of lesser quality. | 降级再造涉及将材料和产品转化为质量较差的新材料。 |
Spread spectrum also facilitate that centrally controlled base stations dynamically borrow resources from each other depending on the traffic load, simply by increasing the maximum allowed number of simultaneous users in one cell (the maximum allowed interference level from the users in the cell), and decreasing it in an adjacent cell. | 扩频还便于中央控制的基站根据业务负载动态地相互借用资源,只需增加一个单元的最大并发用户数(小区中用户的最大容许干扰级别)并减少相邻单元的该数值。 |
The Italian Coast Guard rescued 155 survivors. | 意大利海岸警卫队救起了155名幸存者。 |
The list follows. | 名单如下。 |
This contributed to their downfall, as they could not count on the loyalty of their subjects when the Moors arrived in the 8th century. | 这导致他们的垮台——当8世纪摩尔人到来之时,他们已经无法获取他们臣民的忠诚。 |
26: The Soviet Union send an ultimatum demanding Bessarabia and Northern Bukovina from Romania. | 26日:苏联发出最后通牒,要求罗马尼亚租让比萨拉比亚和北布科维纳两地。 |
In general, however, A.D. had severely impaired episodic memory, but had some ability to learn semantic knowledge. | 不过,A.D.的情景记忆严重受损,但可以学习语义知识。 |
After the fall of the military rule, a law was promulgated, making the latter the written language as well. | 在军事管制结束后,法律规定后者为书面语言。 |
Kim Jong-il’s former cook Kenji Fujimoto worked and lived in a guest house within the compound and provided some photographs dated 1989. | 金正日的前厨师藤本健二曾服务于该官邸的客房,提供了部分1989年拍摄的照片。 |
The inability of the parties to reach an agreement may lead to industrial action, culminating in either strike action or management lockout, or binding arbitration. | 如果无法达成共识,就会引发工业行动,爆发罢工或停工,或约束仲裁。 |
In some countries, a victim of hate speech may seek redress under civil law, criminal law, or both. | 在一些国家,仇恨言论的受害者可以根据民法,刑法或这两种方式寻求补救。 |
Adding to the confusion is a novel of the same title that was credited to Welles, though Welles claimed that he was unaware of the book's existence until he saw a copy in a bookshop. | 一部署名威尔斯的同名小说使情况更加混乱,威尔斯称,他不知道这本书的存在,直到他在书店看到一个副本。 |
He is alleged to be a billionaire. | 根据推测他应该已经是一名千万富翁。 |
As an introduced species, the Asian trampsnail is often found in areas with tall grasses and high humidity. | 作为一种引入物种,同型巴蜗牛通常都在长有高草和具有高湿度的地区被发现。 |
In 1714, George Louis became king of Great Britain, so that the electorate and Great Britain were ruled in personal union. | 在1714,格奥尔格·路易成为大不列颠王国的国王,称乔治一世,使得选侯国和大不列颠王国被置于一个共主邦联中。 |
Studies showed that conduction aphasics had an intact 'inner voice', which discredited the central deficit model of Freud and Goldstein. | 研究显示传导性失语患者有完好的“内在声音”(inner voice),反驳了弗洛伊德和戈尔茨坦的中枢性语言障碍理论。 |
APEX is designed to work at sub-millimetre wavelengths, in the 0.2 to 1.5 mm range — between infrared light and radio waves — and to find targets that ALMA will be able to study in greater detail. | APEX被设计在次毫米波长,范围在0.2至1.5毫米 -介于红外线和无线电波之间- 并找到ALMA可以更仔细研究的目标。 |
When Sardius went out of business, Technical Consulting International (TCI) obtained the licence to produce the M36. | 1990年代,当红宝石公司倒闭以后,技术顾问国际公司(TCI)获得了M36 SWS的生产许可证。 |
The remaining German Solomon Islands, at the extreme northwest of the archipelago, were retained by Germany until they fell to Australia early on in World War I. After the war the League of Nations formally mandated those islands to Australia along with the rest of German New Guinea, becoming Australian New Guinea. | 1900年后继续受德国统治的德属所罗门群岛(German Solomon Islands)在第一次世界大战落入澳大利亚手中,战后国际联盟正式要求德国把德属所罗门群岛和德属新几内亚(German New Guinea)委托予澳大利亚而成为澳属新几内亚(Australian New Guinea)。 |
After the indictment was issued, Holmes stepped down as CEO of Theranos but remained chairperson of the board. | 霍姆斯在起诉书发布后辞去了Theranos的CEO职务,不过仍为董事长。 |
Hunt Tennis Center: Built 1995; in a terraced garden setting, with clubhouse, coaches' offices, and 22 tennis courts, six of which are all-weather USTA regulation. | Hunt网球中心: 于1995年建设; 梯田式设置,包括俱乐部、训练办公室和22个网球场,其中六个是符合USTA规定的全天气场地。 |
UEs are devices like mobile phones (handsets), WLL phones, computers with wireless Internet connectivity. | UE 是类似移动电话(手机)、WLL电话、具有无线因特网连接的计算机等设备。 |
Pastrana, however, was cut in early September. | 霜雪在九月上旬就己下降。 |
However Elizabeth died that year. | 但伊丽莎白于翌年逝世。 |
It is associated with Veethuveppu . | 他与牛车水黑帮成员有关系。 |
Some historians see this as a turning point in European economic development. | 一些历史学家将此次瘟疫视为欧洲经济发展的一个转折点。 |
The United States housing market correction (a consequence of the United States housing bubble) and subprime mortgage crisis significantly contributed to a recession. | 美国房地产市场调整(一种可能的后果,美国的房地产泡沫)和次贷危机,是经济衰退的明显因素。 |
The social roles of family farms are much changed today. | 时至今日,家庭农场的社会角色已发生许多变化。 |
Bulgaria's largest oil refinery, Neftochim, was purchased by Russian oil giant LUKoil in 1999 and underwent modernization in 2005. | 保加利亚最大的炼油厂Neftochim于1999年被俄罗斯石油巨头LUKOIL购买,并在2005年进行了现代化改造。 |
Pluto takes 248 years to make a full circuit of the zodiac, but its progress is highly variable: it spends between 15 and 26 years in each sign. | 冥王星需要248年的时间运行完整个黄道带一周,然而祂的轨道进程是有着高度的变化因素之特性:祂需要使用15年到26年之的时间进入每一个星座之中。 |