Datasets:

FBK-MT

/

Neo-GATE

like 11

Follow

FBK-MT 15

IT_2_variants001

This year I got sick twice already.

Quest’anno mi sono ammalato già due volte.

Quest’anno mi sono ammalata già due volte.

Quest’anno mi sono ammalat<ENDS> già due volte.

ammalato ammalata ammalat<ENDS>;

IT_2_variants002

The student's essay was interesting and thoughtful, so the student got the highest grade possible.

Il saggio dello studente era interessante e riflessivo, quindi lo studente ha ricevuto il voto più alto possibile.

Il saggio della studentessa era interessante e riflessivo, quindi la studentessa ha ricevuto il voto più alto possibile.

Il saggio <PREPdiS> student<ENDS> era interessante e riflessivo, quindi <DARTS> student<ENDS> ha ricevuto il voto più alto possibile.

dello della <PREPdiS> studente=1;studente studentessa student<ENDS>;lo la <DARTS> studente=1;studente studentessa student<ENDS>;

IT_2_variants003

Compulsive gamblers are experts in self-deception.

I giocatori compulsivi sono esperti di autoinganno.

Le giocatrici compulsive sono esperte di autoinganno.

<DARTP> giocator<ENDP> compulsiv<ENDP> sono espert<ENDP> di autoinganno.

i le <DARTP> giocat=1;giocatori giocatrici giocator<ENDP>;compulsivi compulsive compulsiv<ENDP>;esperti esperte espert<ENDP>;

IT_2_variants004

Some Native Americans have been desperately poor for generations.

Alcuni nativi americani sono disperatamente poveri da generazioni.

Alcune native americane sono disperatamente povere da generazioni.

Alcun<ENDP> nativ<ENDP> american<ENDP> sono disperatamente pover<ENDP> da generazioni.

alcuni alcune alcun<ENDP>;nativi native nativ<ENDP>;americani americane american<ENDP>;poveri povere pover<ENDP>;

IT_2_variants005

That player was noticed and acquired by a famous soccer team.

Quel giocatore è stato notato e acquistato da una squadra di calcio famosa.

Quella giocatrice è stata notata e acquistata da una squadra di calcio famosa.

<DADJquelS> giocator<ENDS> è stat<ENDS> notat<ENDS> e acquistat<ENDS> da una squadra di calcio famosa.

quel quella <DADJquelS> giocat=1;giocatore giocatrice giocator<ENDS>;stato stata stat<ENDS>;notato notata notat<ENDS>;acquistato acquistata acquistat<ENDS>;

IT_2_variants006

The other players at the poker table are your adversaries.

Gli altri giocatori al tavolo da poker sono i tuoi avversari.

Le altre giocatrici al tavolo da poker sono le tue avversarie.

<DARTP> altr<ENDP> giocator<ENDP> al tavolo da poker sono <DARTP> <POSS2P> avversar<ENDP>.

gli le <DARTP> altr=1;altri altre altr<ENDP>;giocatori giocatrici giocator<ENDP>;i le <DARTP> avversari=2;tuoi tue <POSS2P> avversari=1;avversari avversarie avversar<ENDP>;

IT_2_variants007

I'm an American and that's what I am.

Sono un americano e questo è quello che sono.

Sono un'americana e questo è quello che sono.

Sono <IART> american<ENDS> e questo è quello che sono.

un un <IART> american=1;americano americana american<ENDS>;

IT_2_variants008

Individual customs officials are hardly likely to take the trouble to treat people badly.

È improbabile che singoli doganieri vogliano prendersi la briga di maltrattare la gente.

È improbabile che singole doganiere vogliano prendersi la briga di maltrattare la gente.

È improbabile che singol<ENDP> doganier<ENDP> vogliano prendersi la briga di maltrattare la gente.

singoli singole singol<ENDP>;doganieri doganiere doganier<ENDP>;

IT_2_variants009

The student was worried about going off topic.

Lo studente era preoccupato di andare fuori tema.

La studentessa era preoccupata di andare fuori tema.

<DARTS> student<ENDS> era preoccupat<ENDS> di andare fuori tema.

lo la <DARTS> studente=1;studente studentessa student<ENDS>;preoccupato preoccupata preoccupat<ENDS>;

IT_2_variants010

They lied to the unsuspecting foreigner, who had never been there before.

Hanno mentito all'ignaro straniero, che non era mai stato lì prima.

Hanno mentito all'ignara straniera, che non era mai stata lì prima.

Hanno mentito all'ignar<ENDS> stranier<ENDS>, che non era mai stat<ENDS> lì prima.

ignaro ignara ignar<ENDS>;straniero straniera stranier<ENDS>;stato stata stat<ENDS>;

IT_2_variants011

The kid turned down the ice cream her grandma offered

Il bambino non ha voluto il gelato che gli ha offerto sua nonna.

La bambina non ha voluto il gelato che le ha offerto sua nonna.

<DARTS> bambin<ENDS> non ha voluto il gelato che <PRONDOBJS> ha offerto sua nonna.

il la <DARTS> bambin=1;bambino bambina bambin<ENDS>;gli le <PRONDOBJS> ha=1;

IT_2_variants012

It all happened so fast that it caught me off guard.

È successo tutto così di fretta che mi ha preso alla sprovvista.

È successo tutto così di fretta che mi ha presa alla sprovvista.

È successo tutto così di fretta che mi ha pres<ENDS> alla sprovvista.

preso presa pres<ENDS>;

IT_2_variants013

Unfortunately, ths often happens when the driver falls asleep while driving.

Purtroppo questo succede spesso quando il conducente si addormenta alla guida.

Purtroppo questo succede spesso quando la conducente si addormenta alla guida.

Purtroppo questo succede spesso quando <DARTS> conducente si addormenta alla guida.

il la <DARTS> conducente=1;

IT_2_variants014

This directive is a step to ensure that drivers are not fatigued.

Questa direttiva è un passo in avanti per far sì che gli autisti non si affatichino.

Questa direttiva è un passo in avanti per far sì che le autiste non si affatichino.

Questa direttiva è un passo in avanti per far sì che <DARTP> autist<ENDP> non si affatichino.

gli le <DARTP> autist=1;autisti autiste autist<ENDP>;

IT_2_variants015

I went to the amusement park and had an exciting afternoon.

Sono andato al luna park e ho passato un pomeriggio entusiasmante.

Sono andata al luna park e ho passato un pomeriggio entusiasmante.

Sono andat<ENDS> al luna park e ho passato un pomeriggio entusiasmante.

andato andata andat<ENDS>;

IT_2_variants016

Who will be the president/CEO of the company once the merger of the various companies is completed?

Chi sarà il presidente/CEO della società una volta completata la fusione delle varie società?

Chi sarà la presidente/CEO della società una volta completata la fusione delle varie società?

Chi sarà <DARTS> presidente/CEO della società una volta completata la fusione delle varie società?

il la <DARTS> presidenteceo=1;

IT_2_variants017

Glassblowers make different pieces at different times, it is breathtaking how they do it.

I soffiatori di vetro producono pezzi diversi in momenti diversi; è spettacolare vedere come lo fanno.

Le soffiatrici di vetro producono pezzi diversi in momenti diversi; è spettacolare vedere come lo fanno.

<DARTP> soffiator<ENDP> di vetro producono pezzi diversi in momenti diversi; è spettacolare vedere come lo fanno.

i le <DARTP> soffiat=1;soffiatori soffiatrici soffiator<ENDP>;

IT_2_variants018

I got tired of always being left out.

Mi sono stancato di essere sempre escluso.

Mi sono stancata di essere sempre esclusa.

Mi sono stancat<ENDS> di essere sempre esclus<ENDS>.

stancato stancata stancat<ENDS>;escluso esclusa esclus<ENDS>;

IT_2_variants019

They accused the new presidential aide of vile sexual advances.

Hanno accusato il nuovo assistente presidenziale di vili avances sessuali.

Hanno accusato la nuova assistente presidenziale di vili avances sessuali.

Hanno accusato <DARTS> nuov<ENDS> assistente presidenziale di vili avances sessuali.

il la <DARTS> nuov=1;nuovo nuova nuov<ENDS>;

IT_2_variants020

On Wednesday, the European Commission began consulting the social partners to ensure a minimum wage for European workers.

Mercoledì la Commissione europea ha iniziato a consultare le parti sociali per garantire ai lavoratori europei un salario minimo.

Mercoledì la Commissione europea ha iniziato a consultare le parti sociali per garantire alle lavoratrici europee un salario minimo.

Mercoledì la Commissione europea ha iniziato a consultare le parti sociali per garantire <PREPaP> lavorator<ENDP> europe<ENDP> un salario minimo.

ai alle <PREPaP> lavorat=1;lavoratori lavoratrici lavorator<ENDP>;europei europee europe<ENDP>;

IT_2_variants021

The people there do not need more soldiers of an occupying power to restore the peace of the tomb !

La gente laggiù non ha bisogno di altri soldati di una potenza di occupazione coloniale che impongano una pace cimiteriale!

La gente laggiù non ha bisogno di altre soldatesse di una potenza di occupazione coloniale che impongano una pace cimiteriale!

La gente laggiù non ha bisogno di altr<ENDP> soldat<ENDP> di una potenza di occupazione coloniale che impongano una pace cimiteriale!

altri altre altr<ENDP>;soldati soldatesse soldat<ENDP>;

IT_2_variants022

I regret having called her.

Mi sono pentito di averla chiamata.

Mi sono pentita di averla chiamata.

Mi sono pentit<ENDS> di averla chiamata.

pentito pentita pentit<ENDS>;

IT_2_variants023

Apparently, the system didn't notify the students that their essays had been graded.

Apparentemente, il sistema non ha notificato agli studenti che i loro saggi erano stati valutati.

Apparentemente, il sistema non ha notificato alle studentesse che i loro saggi erano stati valutati.

Apparentemente, il sistema non ha notificato <PREPaP> student<ENDP> che i loro saggi erano stati valutati.

agli alle <PREPaP> student=1;studenti studentesse student<ENDP>;

IT_2_variants024

I believe that I will vote for this candidate.

Io credo che voterò per questo candidato.

Io credo che voterò per questa candidata.

Io credo che voterò per quest<ENDS> candidat<ENDS>.

questo questa quest<ENDS>;candidato candidata candidat<ENDS>;

IT_2_variants025

I phoned the carpenter to find out how much it cost to redo the roof.

Ho telefonato al carpentiere per sapere quanto costasse rifare il tetto.

Ho telefonato alla carpentiera per sapere quanto costasse rifare il tetto.

Ho telefonato <PREPaS> carpentier<ENDS> per sapere quanto costasse rifare il tetto.

al alla <PREPaS> carpentier=1;carpentiere carpentiera carpentier<ENDS>;

IT_2_variants026

If you don't want to be contacted anymore, you can unsubscribe.

Se non vuoi più essere contattato, puoi annullare l'iscrizione.

Se non vuoi più essere contattata, puoi annullare l'iscrizione.

Se non vuoi più essere contattat<ENDS>, puoi annullare l'iscrizione.

contattato contattata contattat<ENDS>;

IT_2_variants027

Have you guys already met?

Vi siete già conosciuti?

Vi siete già conosciute?

Vi siete già conosciut<ENDP>?

conosciuti conosciute conosciut<ENDP>;

IT_2_variants028

Be sure to tell the doctors what the victim did and what measures have been taken to provide first aid.

Assicurati di dire ai dottori cosa ha fatto la vittima e quali misure sono state prese per fornire il primo soccorso.

Assicurati di dire alle dottoresse cosa ha fatto la vittima e quali misure sono state prese per fornire il primo soccorso.

Assicurati di dire <PREPaP> dottor<ENDP> cosa ha fatto la vittima e quali misure sono state prese per fornire il primo soccorso.

ai alle <PREPaP> dottor=1;dottori dottoresse dottor<ENDP>;

IT_2_variants029

Because being vegan is more important than being popular!

Perché essere vegani è più importante che essere popolari!

Perché essere vegane è più importante che essere popolari!

Perché essere vegan<ENDP> è più importante che essere popolari!

vegani vegane vegan<ENDP>;

IT_2_variants030

Cause: Another author may have rejected your changes and saved the document to the server after you did.

Causa: è possibile che un altro autore abbia rifiutato le modifiche che tu hai apportato e abbia dopo salvato il documento nel server.

Causa: è possibile che un'altra autrice abbia rifiutato le modifiche che tu hai apportato e abbia dopo salvato il documento nel server.

Causa: è possibile che <IART> altr<ENDS> autor<ENDS> abbia rifiutato le modifiche che tu hai apportato e abbia dopo salvato il documento nel server.

un un <IART> altr=1;altro altra altr<ENDS>;autore autrice autor<ENDS>;

IT_2_variants031

If you have a heart condition that puts you in the disabled category, you may receive an ID card with a disabling icon.

Se hai una condizione cardiaca che ti mette nella categoria di invalido, puoi ricevere un tesserino con un'icona di invalidità.

Se hai una condizione cardiaca che ti mette nella categoria di invalida, puoi ricevere un tesserino con un'icona di invalidità.

Se hai una condizione cardiaca che ti mette nella categoria di invalid<ENDS>, puoi ricevere un tesserino con un'icona di invalidità.

invalido invalida invalid<ENDS>;

IT_2_variants032

That Danish cyclist won many medals.

Quel ciclista danese ha vinto molte medaglie.

Quella ciclista danese ha vinto molte medaglie.

<DADJquelS> ciclista danese ha vinto molte medaglie.

quel quella <DADJquelS> ciclista=1;

IT_2_variants033

Write an email to the manager, then!

Scrivi un'email al direttore, allora!

Scrivi un'email alla direttrice, allora!

Scrivi un'email <PREPaS> direttor<ENDS>, allora!

al alla <PREPaS> dirett=1;direttore direttrice direttor<ENDS>;

IT_2_variants034

After the accident, they took me to the hospital and I stayed there for a whole month.

Dopo l'incidente, mi hanno portato all'ospedale e sono rimasto lì per un mese intero.

Dopo l'incidente, mi hanno portata all'ospedale e sono rimasta lì per un mese intero.

Dopo l'incidente, mi hanno portat<ENDS> all'ospedale e sono rimast<ENDS> lì per un mese intero.

portato portata portat<ENDS>;rimasto rimasta rimast<ENDS>;

IT_2_variants035

During the French occupation, West Africans were forced to learn to speak French.

Durante l'occupazione francese, gli africani occidentali furono costretti a imparare a parlare francese.

Durante l'occupazione francese, le africane occidentali furono costrette a imparare a parlare francese.

Durante l'occupazione francese, <DARTP> african<ENDP> occidentali furono costrett<ENDP> a imparare a parlare francese.

gli le <DARTP> african=1;africani africane african<ENDP>;costretti costrette costrett<ENDP>;

IT_2_variants036

They told me about a new pastry chef whose desserts I should try.

Mi hanno detto di un nuovo pasticciere i cui dolci dovrei provare.

Mi hanno detto di una nuova pasticciera i cui dolci dovrei provare.

Mi hanno detto di <IART> nuov<ENDS> pasticcier<ENDS> i cui dolci dovrei provare.

un una <IART> nuov=1;nuovo nuova nuov<ENDS>;pasticciere pasticciera pasticcier<ENDS>;

IT_2_variants037

Courageous people are working on this, namely the trade union representatives who have contact with their own rank and file but who are vulnerable and are often dismissed.

In questo campo sono attive persone coraggiose come i rappresentanti sindacali, i quali hanno stretti contatti con la propria base, ma sono vulnerabili e vengono spesso licenziati.

In questo campo sono attive persone coraggiose come le rappresentanti sindacali, le quali hanno stretti contatti con la propria base, ma sono vulnerabili e vengono spesso licenziate.

In questo campo sono attive persone coraggiose come <DARTP> rappresentanti sindacali, <DARTP> quali hanno stretti contatti con la propria base, ma sono vulnerabili e vengono spesso licenziat<ENDP>.

i le <DARTP> rappresentanti=1;i le <DARTP> quali=1;licenziati licenziate licenziat<ENDP>;

IT_2_variants038

Personally, I am very much opposed to any connection between the two.

Personalmente sono contrarissimo a qualsiasi connessione fra l'uno e l'altro.

Personalmente sono contrarissima a qualsiasi connessione fra l'uno e l'altro.

Personalmente sono contrarissim<ENDS> a qualsiasi connessione fra l'uno e l'altro.

contrarissimo contrarissima contrarissim<ENDS>;

IT_2_variants039

And for the last four months these workers have taken the lead in all public and private action for his liberation.

Questi lavoratori negli ultimi quattro mesi hanno fatto tutto il possibile con iniziative pubbliche e private per ottenere la sua liberazione.

Queste lavoratrici negli ultimi quattro mesi hanno fatto tutto il possibile con iniziative pubbliche e private per ottenere la sua liberazione.

<DADJquestP> lavorator<ENDP> negli ultimi quattro mesi hanno fatto tutto il possibile con iniziative pubbliche e private per ottenere la sua liberazione.

questi queste <DADJquestP> lavorat=1;lavoratori lavoratrici lavorator<ENDP>;

IT_2_variants040

Our Italian and French colleagues say that this step will have to be considered very carefully.

I nostri colleghi italiani e francesi dicono che bisogna pensarci bene prima di fare questo passo.

Le nostre colleghe italiane e francesi dicono che bisogna pensarci bene prima di fare questo passo.

<DARTP> <POSS4S> collegh<ENDP> italian<ENDP> e francesi dicono che bisogna pensarci bene prima di fare questo passo.

i le <DARTP> collegh=2;nostri nostre <POSS4S> collegh=1;colleghi colleghe collegh<ENDP>;italiani italiane italian<ENDP>;

IT_2_variants041

After closing the shop, the tailor returned home.

Dopo aver chiuso il negozio, il sarto è tornato a casa.

Dopo aver chiuso il negozio, la sarta è tornata a casa.

Dopo aver chiuso il negozio, <DARTS> sart<ENDS> è tornat<ENDS> a casa.

il la <DARTS> sart=1;sarto sarta sart<ENDS>;tornato tornata tornat<ENDS>;

IT_2_variants042

I liked this writer at first, but then I changed my mind.

All'inizio mi piaceva questo scrittore, ma poi ho cambiato opinione.

All'inizio mi piaceva questa scrittrice, ma poi ho cambiato opinione.

All'inizio mi piaceva <DADJquestS> scrittor<ENDS>, ma poi ho cambiato opinione.

questo questa <DADJquestS> scritt=1;scrittore scrittrice scrittor<ENDS>;

IT_2_variants043

I'm here to see the mayor.

Sono qui per vedere il sindaco.

Sono qui per vedere la sindaca.

Sono qui per vedere <DARTS> sindac<ENDS>.

il la <DARTS> sindac=1;sindaco sindaca sindac<ENDS>;

IT_2_variants044

Even in a common area such as the European Union, criminals are able to move around faster and more easily than the forces of law and order.

Anche in uno spazio solidale, come quello dell'Unione europea, i criminali circolano meglio e più rapidamente delle forze incaricate di far rispettare la legge e l'ordine.

Anche in uno spazio solidale, come quello dell'Unione europea, le criminali circolano meglio e più rapidamente delle forze incaricate di far rispettare la legge e l'ordine.

Anche in uno spazio solidale, come quello dell'Unione europea, <DARTP> criminali circolano meglio e più rapidamente delle forze incaricate di far rispettare la legge e l'ordine.

i le <DARTP> criminali=1;

IT_2_variants045

The mason and the carpenter met to talk about the new roof they were building.

Il muratore e il falegname si sono incontrati per parlare del nuovo tetto che stavano costruendo.

La muratrice e la falegname si sono incontrate per parlare del nuovo tetto che stavano costruendo.

<DARTS> murator<ENDS> e <DARTP> falegname si sono incontrat<ENDP> per parlare del nuovo tetto che stavano costruendo.

il la <DARTS> murat=1;muratore muratrice murator<ENDS>;il la <DARTP> falegname=1;incontrati incontrate incontrat<ENDP>;

IT_2_variants046

If you are 65 or older, you may be contacted by the government regarding the possibility of a loan, it seems.

Se hai 65 anni o più, potresti essere contattato dal governo riguardo alla possibilità di un prestito, a quanto pare.

Se hai 65 anni o più, potresti essere contattata dal governo riguardo alla possibilità di un prestito, a quanto pare.

Se hai 65 anni o più, potresti essere contattat<ENDS> dal governo riguardo alla possibilità di un prestito, a quanto pare.

contattato contattata contattat<ENDS>;

IT_2_variants047

There is no real deontological code, there is no correct as opposed to partisan information system, there is no authority to whom the citizen can turn to have his rights guaranteed.

Manca un vero codice deontologico, manca la cultura dell'informazione corretta e non di parte, manca un'autorità alla quale il cittadino si possa rivolgere per vedere garantiti i propri diritti.

Manca un vero codice deontologico, manca la cultura dell'informazione corretta e non di parte, manca un'autorità alla quale la cittadina si possa rivolgere per vedere garantiti i propri diritti.

Manca un vero codice deontologico, manca la cultura dell'informazione corretta e non di parte, manca un'autorità alla quale <DARTS> cittadin<ENDS> si possa rivolgere per vedere garantiti i propri diritti.

il la <DARTS> cittadin=1;cittadino cittadina cittadin<ENDS>;

IT_2_variants049

If a waiter sits in an empty restaurant, this counts as inactive on-call time which will, of course, be evaluated differently.

Se un cameriere se ne sta seduto in un ristorante vuoto, questo tempo conta come periodo di reperibilità inattivo, e sarà ovviamente valutato in modo diverso.

Se una cameriera se ne sta seduta in un ristorante vuoto, questo tempo conta come periodo di reperibilità inattivo, e sarà ovviamente valutato in modo diverso.

Se <IART> camerier<ENDS> se ne sta sedut<ENDS> in un ristorante vuoto, questo tempo conta come periodo di reperibilità inattivo, e sarà ovviamente valutato in modo diverso.

un una <IART> camerier=1;cameriere cameriera camerier<ENDS>;seduto seduta sedut<ENDS>;

IT_2_variants050

Qualified painters have become senior managers in the industry.

I pittori qualificati sono diventati senior manager nel settore.

Le pittrici qualificate sono diventate senior manager nel settore.

<DARTP> pittor<ENDP> qualificat<ENDP> sono diventat<ENDP> senior manager nel settore.

i le <DARTP> pitt=1;pittori pittrici pittor<ENDP>;qualificati qualificate qualificat<ENDP>;diventati diventate diventat<ENDP>;

IT_2_variants051

The winner is the player with the highest score at the end of the game.

Il vincitore è il giocatore con il punteggio più alto alla fine del gioco.

La vincitrice è la giocatrice con il punteggio più alto alla fine del gioco.

<DARTS> vincitor<ENDS> è <DARTS> giocator<ENDS> con il punteggio più alto alla fine del gioco.

il la <DARTS> vincit=1;vincitore vincitrice vincitor<ENDS>;il la <DARTS> giocat=1;giocatore giocatrice giocator<ENDS>;

IT_2_variants052

He keeps boring his friends and does not realize it.

Continua ad annoiare i suoi amici e non se ne rende conto.

Continua ad annoiare le sue amiche e non se ne rende conto.

Continua ad annoiare <DARTP> <POSS3P> amic<ENDP> e non se ne rende conto.

i le <DARTP> amic=2;suoi sue <POSS3P> amic=1;amici amiche amic<ENDP>;

IT_2_variants053

One of the breeders' problems is wolves.

Uno dei problemi degli allevatori sono i lupi.

Uno dei problemi delle allevatrici sono i lupi.

Uno dei problemi <PREPdiP> allevator<ENDP> sono i lupi.

degli delle <PREPdiP> allevat=1;allevatori allevatrici allevator<ENDP>;

IT_2_variants054

The guide took tourists to see the pyramids.

La guida ha portato i turisti a vedere le piramidi.

La guida ha portato le turiste a vedere le piramidi.

La guida ha portato <DARTP> turist<ENDP> a vedere le piramidi.

i le <DARTP> turist=1;turisti turiste turist<ENDP>;

IT_2_variants055

The instructor handed a certificate to each participant.

L'istruttore ha consegnato un certificato a ogni partecipante.

L'istruttrice ha consegnato un certificato a ogni partecipante.

L'istruttor<ENDS> ha consegnato un certificato a ogni partecipante.

istruttore istruttrice istruttor<ENDS>;

IT_2_variants056

The Church asks all Christians to observe fasting and abstinence from meat on that day.

La Chiesa chiede a tutti i cristiani di osservare in tale giorno il digiuno e l'astinenza dalle carni.

La Chiesa chiede a tutte le cristiane di osservare in tale giorno il digiuno e l'astinenza dalle carni.

La Chiesa chiede a tutt<ENDP> <DARTP> cristian<ENDP> di osservare in tale giorno il digiuno e l'astinenza dalle carni.

tutti tutte tutt<ENDP>;i le <DARTP> cristian=1;cristiani cristiane cristian<ENDP>;

IT_2_variants057

A judge, if conditions permit, may grant a suspended sentence.

Un giudice, se le condizioni lo permettono, può concedere la sospensione condizionale della pena.

Una giudice, se le condizioni lo permettono, può concedere la sospensione condizionale della pena.

<IART> giudice, se le condizioni lo permettono, può concedere la sospensione condizionale della pena.

un una <IART> giudice=1;

IT_2_variants058

A student just wrote complaining that the assignment was too difficult.

Uno studente ha appena scritto lamentandosi che il compito era troppo difficile.

Una studentessa ha appena scritto lamentandosi che il compito era troppo difficile.

<IART> student<ENDS> ha appena scritto lamentandosi che il compito era troppo difficile.

uno una <IART> studente=1;studente studentessa student<ENDS>;

IT_2_variants059

They must have seen me coming.

Devono avermi visto arrivare.

Devono avermi vista arrivare.

Devono avermi vist<ENDS> arrivare.

visto vista vist<ENDS>;

IT_2_variants060

They were poor but very generous.

Erano poveri ma molto generosi.

Erano povere ma molto generose.

Erano pover<ENDP> ma molto generos<ENDP>.

poveri povere pover<ENDP>;generosi generose generos<ENDP>;

IT_2_variants061

And fifthly, in the European Union almost one hundred million refugees are already living on the threshold of biological survival.

In quinto luogo, nell'Unione europea quasi cento milioni di rifugiati vivono già sulla soglia della sopravvivenza biologica.

In quinto luogo, nell'Unione europea quasi cento milioni di rifugiate vivono già sulla soglia della sopravvivenza biologica.

In quinto luogo, nell'Unione europea quasi cento milioni di rifugiat<ENDP> vivono già sulla soglia della sopravvivenza biologica.

rifugiati rifugiate rifugiat<ENDP>;

IT_2_variants062

I asked my cousin to give me back my car.

Ho chiesto a mio cugino di restituirmi la macchina.

Ho chiesto a mia cugina di restituirmi la macchina.

Ho chiesto a <POSS1S> cugin<ENDS> di restituirmi la macchina.

mio mia <POSS1S> cugin=1;cugino cugina cugin<ENDS>;

IT_2_variants063

This poet is the symbol of Palestinian patriotism.

Questo poeta è il simbolo del patriottismo palestinese.

Questa poetessa è il simbolo del patriottismo palestinese.

<DADJquestS> poet<ENDS> è il simbolo del patriottismo palestinese.

questo questa <DADJquestS> poet=1;poeta poetessa poet<ENDS>;

IT_2_variants064

Many Afghans fled to Qatar to avoid persecution in their country.

Molti afghani sono fuggiti in Qatar per evitare la persecuzione nel loro paese.

Molte afghane sono fuggite in Qatar per evitare la persecuzione nel loro paese.

Molt<ENDP> afghan<ENDP> sono fuggit<ENDP> in Qatar per evitare la persecuzione nel loro paese.

molti molte molt<ENDP>;afghani afghane afghan<ENDP>;fuggiti fuggite fuggit<ENDP>;

IT_2_variants065

I was tired of worrying about what people thought of me.

Ero stanco di preoccuparmi di quello che la gente pensava di me.

Ero stanca di preoccuparmi di quello che la gente pensava di me.

Ero stanc<ENDS> di preoccuparmi di quello che la gente pensava di me.

stanco stanca stanc<ENDS>;

IT_2_variants066

People deserve jobs and children deserve hope!

La gente merita un lavoro e i bambini meritano la speranza!

La gente merita un lavoro e le bambine meritano la speranza!

La gente merita un lavoro e <DARTP> bambin<ENDP> meritano la speranza!

i le <DARTP> bambin=1;bambini bambine bambin<ENDP>;

IT_2_variants067

It is necessary to ensure the humanity of the treatment of detainees and the banning of torture.

È necessario garantire l'umanità del trattamento riservato ai detenuti e la messa al bando della tortura.

È necessario garantire l'umanità del trattamento riservato alle detenute e la messa al bando della tortura.

È necessario garantire l'umanità del trattamento riservato <PREPaP> detenut<ENDP> e la messa al bando della tortura.

ai alle <PREPaP> detenut=1;detenuti detenute detenut<ENDP>;

IT_2_variants068

These farm workers are paid a pittance; it is an unforgivable shame.

Questi lavoratori agricoli sono pagati una miseria; è una vergogna imperdonabile.

Queste lavoratrici agricole sono pagate una miseria; è una vergogna imperdonabile.

<DADJquestP> lavorator<ENDP> agricol<ENDP> sono pagat<ENDP> una miseria; è una vergogna imperdonabile.

questi queste <DADJquestP> lavorat=1;lavoratori lavoratrici lavorator<ENDP>;agricoli agricole agricol<ENDP>;pagati pagate pagat<ENDP>;

IT_2_variants069

The dose depends on the condition that is being treated as well as on how the patient responds to treatment.

La dose dipende dalla condizione che si sta trattando così come dalla risposta del paziente al trattamento.

La dose dipende dalla condizione che si sta trattando così come dalla risposta della paziente al trattamento.

La dose dipende dalla condizione che si sta trattando così come dalla risposta <PREPdiS> paziente al trattamento.

del della <PREPdiS> paziente=1;

IT_2_variants070

They see their tenants not as adversaries but as customers.

Vedono i loro inquilini non come avversari ma come clienti.

Vedono le loro inquiline non come avversarie ma come clienti.

Vedono <DARTP> loro inquilin<ENDP> non come avversar<ENDP> ma come clienti.

i le <DARTP> loro=1;inquilini inquiline inquilin<ENDP>;avversari avversarie avversar<ENDP>;

IT_2_variants071

The waiter complained because the tip was too little.

Il cameriere si è lamentato perché la mancia era troppo poca.

La cameriera si è lamentata perché la mancia era troppo poca.

<DARTP> camerier<ENDS> si è lamentat<ENDS> perché la mancia era troppo poca.

il la <DARTP> camerier=1;cameriere cameriera camerier<ENDS>;lamentato lamentata lamentat<ENDS>;

IT_2_variants072

The prison authorities prevented this visit and said the prisoner was still on hunger strike.

La direzione della prigione ha infatti vietato la visita e ha dichiarato che il detenuto proseguiva lo sciopero della fame.

La direzione della prigione ha infatti vietato la visita e ha dichiarato che la detenuta proseguiva lo sciopero della fame.

La direzione della prigione ha infatti vietato la visita e ha dichiarato che <DARTS> detenut<ENDS> proseguiva lo sciopero della fame.

il la <DARTS> detenut=1;detenuto detenuta detenut<ENDS>;

IT_2_variants073

All of a sudden the kid turned pale.

Tutto a un tratto il ragazzo è impallidito.

Tutto a un tratto la ragazza è impallidita.

Tutto a un tratto <DARTS> ragazz<ENDS> è impallidit<ENDS>.

il la <DARTS> ragazz=1;ragazzo ragazza ragazz<ENDS>;impallidito impallidita impallidit<ENDS>;

IT_2_variants074

Behind these ideas lies the false assumption that citizens of third countries are responsible for crime, drug-smuggling etc, whereas there are well-known criminal circles within the Community, often with highly-placed connections.

Dietro a queste idee si nasconde l'errata concezione che responsabili della criminalità, del traffico di droga ecc. siano i cittadini dei Paesi Terzi, mentre sono noti i circuiti all'interno della Comunità, che spesso, per di più, hanno agganci ad alto livello.

Dietro a queste idee si nasconde l'errata concezione che responsabili della criminalità, del traffico di droga ecc. siano le cittadine dei Paesi Terzi, mentre sono noti i circuiti all'interno della Comunità, che spesso, per di più, hanno agganci ad alto livello.

Dietro a queste idee si nasconde l'errata concezione che responsabili della criminalità, del traffico di droga ecc. siano <DARTP> cittadin<ENDP> dei Paesi Terzi, mentre sono noti i circuiti all'interno della Comunità, che spesso, per di più, hanno agganci ad alto livello.

i le <DARTP> cittadin=1;cittadini cittadine cittadin<ENDP>;

IT_2_variants075

Only one speaker addressed the problem of the likelihood of having a nuclear storage area in your own backyard.

Solo un oratore ha affrontato il problema dell'eventualità di aver un'area di deposito nucleare proprio dietro casa.

Solo un'oratrice ha affrontato il problema dell'eventualità di aver un'area di deposito nucleare proprio dietro casa.

Solo <IART> orator<ENDS> ha affrontato il problema dell'eventualità di aver un'area di deposito nucleare proprio dietro casa.

un un <IART> orat=1;oratore oratrice orator<ENDS>;

IT_2_variants076

Sometimes kids are allowed to chew gum at school.

A volte ai bambini viene concesso di masticare gomma a scuola.

A volte alle bambine viene concesso di masticare gomma a scuola.

A volte <PREPaP> bambin<ENDP> viene concesso di masticare gomma a scuola.

ai alle <PREPaP> bambin=1;bambini bambine bambin<ENDP>;

IT_2_variants077

That hypocritical way of speaking had made me furious.

Il suo modo di parlare ipocrita mi aveva reso furioso.

Il suo modo di parlare ipocrita mi aveva resa furiosa.

Il suo modo di parlare ipocrita mi aveva res<ENDS> furios<ENDS>.

reso resa res<ENDS>;furioso furiosa furios<ENDS>;

IT_2_variants078

To hear my colleagues speak, you would think them a people crowned with all the virtues.

Se tu sentissi i miei colleghi parlare, penseresti che sono tutti dotati di tutte le virtù.

Se tu sentissi le mie colleghe parlare, penseresti che sono tutte dotate di tutte le virtù.

Se tu sentissi <DARTP> <POSS1P> collegh<ENDP> parlare, penseresti che sono tutt<ENDP> dotat<ENDP> di tutte le virtù.

i le <DARTP> collegh=2;miei mie <POSS1P> collegh=1;colleghi colleghe collegh<ENDP>;tutti tutte tutt<ENDP>;dotati dotate dotat<ENDP>;

IT_2_variants079

This prospect seems to have frightened our Liberal colleagues.

Tale prospettiva sembra aver spaventato i colleghi liberali.

Tale prospettiva sembra aver spaventato le colleghe liberali.

Tale prospettiva sembra aver spaventato <DARTP> collegh<ENDP> liberali.

i le <DARTP> collegh=1;colleghi colleghe collegh<ENDP>;

IT_2_variants080

In many areas of the world, farmers have to collect water during certain times of the year.

In molte aree del mondo, i contadini devono raccogliere acqua durante certi periodi dell'anno.

In molte aree del mondo, le contadine devono raccogliere acqua durante certi periodi dell'anno.

In molte aree del mondo, <DARTP> contadin<ENDP> devono raccogliere acqua durante certi periodi dell'anno.

i le <DARTP> contadin=1;contadini contadine contadin<ENDP>;

IT_2_variants081

The watchmaker already stopped working a month ago.

L'orologiaio ha già smesso di lavorare un mese fa.

L'orologiaia ha già smesso di lavorare un mese fa.

L'orologiai<ENDS> ha già smesso di lavorare un mese fa.

orologiaio orologiaia orologiai<ENDS>;

IT_2_variants082

I didn't want to, but I stayed at the restaurant late because the conversation seemed interesting to me.

Non volevo, ma sono rimasto al ristorante fino a tardi perché la conversazione mi sembrava interessante.

Non volevo, ma sono rimasta al ristorante fino a tardi perché la conversazione mi sembrava interessante.

Non volevo, ma sono rimast<ENDS> al ristorante fino a tardi perché la conversazione mi sembrava interessante.

rimasto rimasta rimast<ENDS>;

IT_2_variants083

All students are good musicians.

Tutti gli studenti sono bravi musicisti.

Tutte le studentesse sono brave musiciste.

Tutt<ENDP> <DARTP> student<ENDP> sono brav<ENDP> musicist<ENDP>.

tutti tutte tutt<ENDP>;gli le <DARTP> student=1;studenti studentesse student<ENDP>;bravi brave brav<ENDP>;musicisti musiciste musicist<ENDP>;

IT_2_variants084

Are they rich or are they poor?

Sono ricchi o sono poveri?

Sono ricche o sono povere?

Sono ricch<ENDP> o sono pover<ENDP>?

ricchi ricche ricch<ENDP>;poveri povere pover<ENDP>;

IT_2_variants085

For this new theatrical piece the Argentinean playwright and director claims to have found inspiration from a personal experience.

Per questo suo nuovo racconto teatrale l'autore e regista argentino dice di aver tratto spunto da una vicenda personale.

Per questo suo nuovo racconto teatrale l'autrice e regista argentina dice di aver tratto spunto da una vicenda personale.

Per questo suo nuovo racconto teatrale l'autor<ENDS> e regista argentin<ENDS> dice di aver tratto spunto da una vicenda personale.

autore autrice autor<ENDS>;argentino argentina argentin<ENDS>;

IT_2_variants086

Not only did they call me, but they also invited me to dinner.

Non solo mi hanno chiamato, ma mi hanno anche invitato a cena.

Non solo mi hanno chiamata, ma mi hanno anche invitata a cena.

Non solo mi hanno chiamat<ENDS>, ma mi hanno anche invitat<ENDS> a cena.

chiamato chiamata chiamat<ENDS>;invitato invitata invitat<ENDS>;

IT_2_variants087

Teachers have already gone on strike, with considerable support from parents, due to the proposed changes to their legal status.

Gli insegnanti hanno già scioperato, con un notevole sostegno da parte dei genitori, a causa delle modifiche proposte al loro statuto giuridico.

Le insegnanti hanno già scioperato, con un notevole sostegno da parte delle genitrici, a causa delle modifiche proposte al loro statuto giuridico.

<DARTP> insegnanti hanno già scioperato, con un notevole sostegno da parte <PREPdiP> genitor<ENDP>, a causa delle modifiche proposte al loro statuto giuridico.

gli le <DARTP> insegnanti=1;dei delle <PREPdiP> genit=1;genitori genitrici genitor<ENDP>;

IT_2_variants088

It is a bit late in the day to discover now that the Argentinian fascists are not very nice people.

Ora è un po' troppo tardi per scoprire che i fascisti argentini non sono quelle brave persone che si credeva.

Ora è un po' troppo tardi per scoprire che le fasciste argentine non sono quelle brave persone che si credeva.

Ora è un po' troppo tardi per scoprire che <DARTP> fascist<ENDP> argentin<ENDP> non sono quelle brave persone che si credeva.

i le <DARTP> fascist=1;fascisti fasciste fascist<ENDP>;argentini argentine argentin<ENDP>;

IT_2_variants089

It would be good if many people read this article.

Sarebbe utile che questo articolo lo leggessero in molti.

Sarebbe utile che questo articolo lo leggessero in molte.

Sarebbe utile che questo articolo lo leggessero in molt<ENDP>.

molti molte molt<ENDP>;

IT_2_variants090

When the interested party again exercises the option right at the end of a calendar year, the option shall be effective as of the first day of the following calendar year.

Quando l'interessato esercita nuovamente il diritto di opzione alla fine di un anno civile, l'opzione è effettiva a partire dal primo giorno dell'anno civile successivo.

Quando l'interessata esercita nuovamente il diritto di opzione alla fine di un anno civile, l'opzione è effettiva a partire dal primo giorno dell'anno civile successivo.

Quando l'interessat<ENDS> esercita nuovamente il diritto di opzione alla fine di un anno civile, l'opzione è effettiva a partire dal primo giorno dell'anno civile successivo.

interessato interessata interessat<ENDS>;

IT_2_variants091

Kids with dyslexia can also struggle to understand what they read.

I bambini con dislessia possono anche avere problemi a capire cosa stanno leggendo.

Le bambine con dislessia possono anche avere problemi a capire cosa stanno leggendo.

<DARTP> bambin<ENDP> con dislessia possono anche avere problemi a capire cosa stanno leggendo.

i le <DARTP> bambin=1;bambini bambine bambin<ENDP>;

IT_2_variants092

If you used that agency, you must have realized they're serious.

Se hai usato quell'agenzia, ti sarai reso conto che sono seri.

Se hai usato quell'agenzia, ti sarai resa conto che sono serie.

Se hai usato quell'agenzia, ti sarai res<ENDS> conto che sono ser<ENDP>.

reso resa res<ENDS>;seri serie ser<ENDP>;

IT_2_variants093

The detective wasn't at all sure what lead to follow.

Il detective non sapeva più quale pista seguire.

La detective non sapeva più quale pista seguire.

<DARTS> detective non sapeva più quale pista seguire.

il la <DARTS> detective=1;

IT_2_variants094

If you don't think whipping helpless migrants is despicable, tell me what's despicable.

Se non pensi che frustare migranti indifesi sia spregevole, dimmi cosa è spregevole.

Se non pensi che frustare migranti indifese sia spregevole, dimmi cosa è spregevole.

Se non pensi che frustare migranti indifes<ENDP> sia spregevole, dimmi cosa è spregevole.

indifesi indifese indifes<ENDP>;

IT_2_variants095

I read somewhere that there are more and more young people who want to be farmers.

Ho letto da qualche parte che ci sono sempre più giovani che vogliono fare gli agricoltori.

Ho letto da qualche parte che ci sono sempre più giovani che vogliono fare le agricoltrici.

Ho letto da qualche parte che ci sono sempre più giovani che vogliono fare <DARTP> agricoltor<ENDP>.

gli le <DARTP> agricolt=1;agricoltori agricoltrici agricoltor<ENDP>;

IT_2_variants096

The janitor completely forgot to clean that classroom yesterday.

Il bidello si è completamente dimenticato di pulire quell'aula ieri.

La bidella si è completamente dimenticata di pulire quell'aula ieri.

<DARTS> bidell<ENDS> si è completamente dimenticat<ENDS> di pulire quell'aula ieri.

il la <DARTS> bidell=1;bidello bidella bidell<ENDS>;dimenticato dimenticata dimenticat<ENDS>;

IT_2_variants097

Do you think you'll be able to find someone available and ready?

Pensi che riuscirai a trovare qualcuno disponibile e pronto?

Pensi che riuscirai a trovare qualcuna disponibile e pronta?

Pensi che riuscirai a trovare qualcun<ENDS> disponibile e pront<ENDS>?

qualcuno qualcuna qualcun<ENDS>;pronto pronta pront<ENDS>;

IT_2_variants098

The actor has a large following, especially after being honored with the highest award last month in Monte Carlo.

L'attore ha molti ammiratori, specialmente dopo essere stato onorato con il premio più alto il mese scorso a Montecarlo.

L'attrice ha molte ammiratrici, specialmente dopo essere stata onorata con il premio più alto il mese scorso a Montecarlo.

L'attor<ENDS> ha molt<ENDP> ammirator<ENDP>, specialmente dopo essere stat<ENDS> onorat<ENDS> con il premio più alto il mese scorso a Montecarlo.

attore attrice attor<ENDS>;molti molte molt<ENDP>;ammiratori ammiratrici ammirator<ENDP>;stato stata stat<ENDS>;onorato onorata onorat<ENDS>;

IT_2_variants099

Workers must be paid.

I lavoratori devono essere pagati.

Le lavoratrici devono essere pagate.

<DARTP> lavorator<ENDP> devono essere pagat<ENDP>.

i le <DARTP> lavorat=1;lavoratori lavoratrici lavorator<ENDP>;pagati pagate pagat<ENDP>;

IT_2_variants100

Your suspect is at the center of an ongoing international investigation led by the Russian government.

Il tuo sospettato è al centro di un'indagine internazionale condotta dal Governo russo.

La tua sospettata è al centro di un'indagine internazionale condotta dal Governo russo.

<DARTS> <POSS2S> sospettat<ENDS> è al centro di un'indagine internazionale condotta dal Governo russo.

il la <DARTS> sospettat=2;tuo tua <POSS2S> sospettat=1;sospettato sospettata sospettat<ENDS>;

IT_2_variants101

The young receptionist answered the call.

Il giovane addetto alla ricezione ha risposto alla chiamata.

La giovane addetta alla ricezione ha risposto alla chiamata.

<DARTS> giovane addett<ENDS> alla ricezione ha risposto alla chiamata.

il la <DARTS> giovane=1;addetto addetta addett<ENDS>;