translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Why were monuments built in the past?",
"lg": "Lwaki edda ebijjukizo byazimbibwanga?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They should set him free.",
"lg": "Bamute."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Improved soybean variety is developed at the university.",
"lg": "Soya omulongoseemu mungi akolebwa ku ssettendekero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We ate coconuts yesterday.",
"lg": "Twalidde ebinazi eggulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Refugees conflicted with the people of Moyo over land.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu baakuubaganye n'abantu b'e Moyo ku ttaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "No one answered the question correctly..",
"lg": "Tewali yayanukula kibuuzo mu butuufu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He made it to the next level.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What causes shortage in supply of goods?",
"lg": "Ki ekireetera okufiirwa mu kubunyisa ebyamaguzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His hotel business has made significant progress.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has written a book about the pandemic.",
"lg": "Awandiise akatabo ku kirwadde nnawookeera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"On the social media sites with most users, that's where our friends are.\"",
"lg": "\"Ku mikutu gimugattabantu egisinza abagoberezi, eyo mikwano gyaffe gyegiri.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"According to Stockholm International Peace Research Institute, military expenditure does not reflect military capability.\"",
"lg": "\"Okusinziira ku Stockholm International Peace Institute, okusaasaanya ku magye tekweyolekera mu busobozi bw'amagye.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are different activities involved in farming.",
"lg": "Okulima kulimu emirimu mingi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My Muslim friend can read Arabic.",
"lg": "Mukwano gwange omusiraamu asobola okusoma Oluwalabu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What did you eat for breakfast?",
"lg": "Kiki kye walidde ku kyenkya?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The women representatives will be increased to four.",
"lg": "Abakiikirira abakyala bajja kwongerwako okutuuka ku bana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The project gives farmers a number of benefits.",
"lg": "Pulojekiti ewa abalimi emiganyulo mingi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The dog barked at strangers.",
"lg": "Embwa yaboggoledde abagwira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The club had transport challenges in the past.",
"lg": "Ttiimu yalina okusoomoozebwa mu by'entambula mu biseera ebyayita."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They sold their land.",
"lg": "Baatunda ettaka lyabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They sold their home and used the money to educate their children.",
"lg": "Amaka gaabwe baagatunda ssente ne bazikozesa okuweerera abaana baabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Nile perch, Tilapia and others are gill net fisheries.\"",
"lg": "\"Empuuta, engege n'ebika by'ebyennyanja ebirala bikwatibwa na butimba.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "You will be given a transport refund in case you attend the meeting.",
"lg": "\"Bw'obaawo mu lukungaana, ssente z'entambula zijja kukuddizibwa.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Never get near a person who tested positive for coronavirus .",
"lg": "Tosemberera omuntu eyakeberebwa n'azuulibwa ng'alina akawuka ka kolona."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The organization introduced new agricultural ideas to the farmers.",
"lg": "Ekitongole kyayanjulira abalimi ebirowoozo by'obulimi ebipya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People did not receive the cattle provided by the government.",
"lg": "Abantu tebaafunye nte gavumenti ze yabawadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Construction will take place without encroaching on people's land.",
"lg": "Okuzimba kujja kubaawo ewatali kuyingirira ttaka ly'abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What happens in the intensive care unit?",
"lg": "Ki ekibeera mu kasenge k'abayi?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our offices are closed on weekends.",
"lg": "Woofiisi zaffe ziba nzigale ku ssabbiiti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Parliament reviews the national budget before it is passed.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president appointed a new chief justice.",
"lg": "Omukulembeze w'eggwanga yalonda omulamuzi omukulu omupya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I found the chicks in one corner.",
"lg": "Obukoko nabusanze mu kasonda kamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Pastoralism is carried out in the northeastern part of the country.",
"lg": "Obulunzi bw'ente bukolebwa mu kitundu ky'obukiikakkono bw'oobuvanjuba bw'eggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Investors need to diversify their businesses.",
"lg": "Bamusigansimbi beetaaga okugaziya bizinensi zaabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The state should protect whistleblowers who report corruption.",
"lg": "Gavumemti erina okutaasa abaloopa obuli bw'enguzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government should allocate more money for the anti-corruption task force.",
"lg": "Gavumenti esaanidde okwongera ssente mu kakiiko akalwanyisa obulyi bw'enguzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The headteacher urged the pupils to avoid common mistakes made in exams.",
"lg": "Omukulu w'essomero yagambye abayizi okwewala ensobi eza bulijjo ezikolwa mu bigezo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My plant yields have been high this season.",
"lg": "Amakungula gange gabadde mangi sizoni eno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He had borrowed the shirt from his friend.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They are registered by the authority.",
"lg": "Baawandiikibwa ekitongole."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many people were evicted from the land.",
"lg": "Abantu bangi baagobebwa ku ttaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is beginning to get wrinkles because she likes frowning her face.",
"lg": "Atandise okufuna enkanyanya kubanga ayagala nnyo okufunya emitaafu mu kyenyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We need to restore peace in northern Uganda.",
"lg": "Twetaaga okuzza emirembe mu bukiikakkono bwa Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This is the third time I am seeing that man today.",
"lg": "Guno gwe mulundi ogwokusatu nga ndaba omusajja oyo olwaleero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Kampala capital city authority has the squad depth in the league.",
"lg": "Ttiimu ya Kampala Capital City Authority erinayo babinywera mu liigi.."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Soldiers and police officers get injured during their operations.",
"lg": "Abamagye n'abakungu ba poliisi balumizibwa mu bikwekweto bye bakola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Border districts are being developed.",
"lg": "Disitulikiti ez'okunsalo ziri mu kukulaakulanyizibwa ."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The festival boosts craft materials.",
"lg": "Omwoleso gutumbula eby'emikono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"When an employee leaves the organization, his or her account is disabled.\"",
"lg": "Omukozi bw'ava mu kitongole akaawunti ye eggalwawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The house was warm.",
"lg": "Ennyumba yali ebuguma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People cut down trees to get timber.",
"lg": "Abantu basala emiti okufuna embaawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is cheaper for a single farmer to access certain services under a cooperative.",
"lg": "Kya layisi omulimi okufuna obuweereza nga ali mu kibiina ky'obwegassi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The new classrooms constructed by the district have been officially opened.",
"lg": "\"Ebisenge by'okusomeramu ebipya ebyazimbibwa disitulikiti, biguddwawo mu butogole.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The lady had no evidence to prove that he raped her.",
"lg": "Omukyala teyalina bujulizi bukakasa nti yamukwata."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We are spending a lot of money on water.",
"lg": "Tusaasaanya ssente nnyingi ku mmazzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We vote for officials and they represent our concerns and ideas in the government.",
"lg": "Tulonda abakungu ne bakiikirira ebituluma n'ebirowoozo byaffe mu gavumenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Being the contractors, you must be available at the site for work.\"",
"lg": "\"Bw'obera omupatanyi, olina obubeerawo awakolebwa omulimu.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is your favorite dish?",
"lg": "Mmere ki gy'osinga okwagala?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Ethiopian airline is the largest airline in Africa.",
"lg": "Kampuni y'ennyonyi eya Ethiopian airline ye kampuni y'ennyonyi esinga obunene mu Afirika."
}
} |
{
"translation": {
"en": "More houses have been constructed.",
"lg": "Amayumba amalala gazimbiddwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There should be an improvement in health service delivery.",
"lg": "Walina okubaawo okulinnyisa ku mutindo gw'ebyobujjanjabi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Three people were killed in our village.",
"lg": "Abantu basatu battibwa mu kyalo kyaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He fell and broke his teeth.",
"lg": "Yagwa n'avaamu amannyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "River Nile flows northwards to Sudan.",
"lg": "Omugga Kiyira gukulukuta gudda bukiikakkono nga gudda Sudan."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Loans are usually issued at an interest.",
"lg": "Looni zitera okugabibwa nga ziriko amagoba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government has invested in sources of renewable energy.",
"lg": "Gavumenti etadde ensimbi mu bintu ebivaamu amasannyalaze agatakalira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The refugee settlement lies right next to the district.",
"lg": "Ekifo awasangibwa abanoonyiboobubudamu kiri mu bugwanjuba okuliraana disitulikiti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Irrigation is an important practice in agriculture.",
"lg": "Okufukirira kikolwa kya mugaso mu bulimi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All movements across the border have been suspended to curb the spread of the pandemic.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many journalists encounter challenges while covering the news.",
"lg": "Bannamawulire bangi basanga okusoomoozebwa nga basaka amawulire."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They go running every evening.",
"lg": "Badduka buli lwaggulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government has a new strategy to achieve peace in this area.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Few people attended the election.",
"lg": "Bantu batono abaloonze/ abeetabye mu kulonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How many people turned up for the interview?",
"lg": "Bantu bameke abazze okukola yintaviyu?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The pot accidentally fell out of her hands and it broke.",
"lg": "Ensuwa mu butanwa yamuva mu ngalo n'egwa era n'eyatika."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I am going to punish you for coming home late.",
"lg": "Ŋŋenda kukubonereza olw'okudda ewaka ekikeerezi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "School going refugees should stay away from conflicts.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu abasoma balina okwewala obukuubagano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We suspect that her husband killed her.",
"lg": "Tuteebereza nti bba yamutta."
}
} |
{
"translation": {
"en": "electoral reports are usually available for the general public.",
"lg": "Alipoota ku by'okulonda zibaawo eri abantu bonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Children in school are encouraged to participate in sports activities.",
"lg": "Abaana b'amasomero bakubirizibwa okwetaba mu by'emizannyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was afraid that the poachers would return to take her horn.",
"lg": "Yali atidde nti abatta ebisolo bandidda ne batwala ejjembe lye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The project will enhance irrigation in Uganda.",
"lg": "Pulojekiti ejja kutumbula ku kufukirira mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A new school will also be constructed.",
"lg": "Essomero eppya nalyo lijja kuzimbibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Treatment is available for infected people.",
"lg": "Obujjanjabi webuli eri abakwatiddwa obulwadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her husband treats her like a queen.",
"lg": "Bba amuyisa nga mumbejja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Methane will be used to generate electricity.",
"lg": "Methane ajja kukozesebwa okukola amasannyalaze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president donated a new bus to our school.",
"lg": "Pulezidenti yatonera essomero lyaffe baasi empya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Court rulings require fair judgment.",
"lg": "Ensala z'emisango gya kkooti zeetaagamu obwenkanya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Three hands washing facilities should be put on that congested market.",
"lg": "Ebikozesebwa okunaaba mu ngalo bisatu birina okuteekebwa mu katale ako akalimu abantu abangi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We threw the remains of the jackfruit away.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The parliament suspended operations of the army on the lake following a heated debate.",
"lg": "Olukiiko lw'eggwanga lwayimirizza ebikwekweto by'amagye ku nnyanja oluvannyuma lw'okuteesa okubaddemu ebbugumu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I tried to convince him but all in vain.",
"lg": "Nagezaako okumumatiza naye ne nnemererwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Guidelines must be followed.",
"lg": "Endagiriro erina okugobererwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The old one thousand Uganda shilling note was larger than the current one.",
"lg": "Akapapula ka ssente za Uganda ak'olukumi akakadde kaali kanene okusinga akaliwo kati."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is very expensive to repair a broken down ferry.",
"lg": "Kya bbeeyi nnyo okuddaabiriza ekidyeri ekyonoonese."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is no incentive in using the e-learning system",
"lg": "Tewaliiwo mpeera mu kukozesa emitimbagano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He looked for somewhere to sit in the crowded bus.",
"lg": "Yanoonya ew'okutuula mu bbaasi ebooze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Its a dangerous thing to help strangers.",
"lg": "Kya bulabe okuyamba omuntu gw'otomanyi."
}
} |