text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
She took photographs of the farm to show her loan officer.
### Input: Acoli Translation: En omako cal poto me nyuto bot nga ma obikube me gamo lon.
### Output: Luganda Translation: Yakuba ffaamu ebifaananyi okulaga omukungu eyakola ku kumuwola ebbanja.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father bought me some traditional necklaces from the museum.
### Input: Acoli Translation: Babana owilo mola mogo me ngut ki ka gwoko jami macon me tekwaro.
### Output: Luganda Translation: Kitange yangulira ku mikuufu egy'edda okuva mu kkaddiyizo ly'ebint... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That organization pays ten million Ugandan shillings for tax every year.
### Input: Acoli Translation: Dul culo mucoro milion apar mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekyo kisasula obukadde kkumi obwa siringi za Uganda ng'omusolo buli ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tourists are free and safe to visit that area.
### Input: Acoli Translation: Lulim piny gitye agonya me lim kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Abalambuzi ba ddembe okukyalira ekitundu ekyo era nga tekirina bulabe bwonna.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a war going on in our neighboring country.
### Input: Acoli Translation: Lweny onongo tye ka timme i lobo ma obedo jiraniwa-ni.
### Output: Luganda Translation: Waliwo olutalo olugenda mu maaso mu ggwanga erituliraanye.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That elephant was almost killed by a hunter last week.
### Input: Acoli Translation: Ludwar gubwot kineko lyec-ci I cabit mukato-ni
### Output: Luganda Translation: Enjovu eyo kata ettibwe omuyizzi wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ten buffalo calves were born this month.
### Input: Acoli Translation: Lutino jobi apar kinywalo I dwe mukato-ni.
### Output: Luganda Translation: Embogo kkumi ento zaazaalibwa omwezi guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I saw some buffaloes grazing yesterday.
### Input: Acoli Translation: Aneno jobi mogo onongo gitye ka cam.
### Output: Luganda Translation: Nnalabye ku mbogo nga zirya omuddo eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyomw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We do not have any neighbors near our house.
### Input: Acoli Translation: Pe watye ki jirani mo macok ki otwa.
### Output: Luganda Translation: Tetulina baliraanwa bonna okumpi n'ennyumba yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That river always dries up during the hot season.
### Input: Acoli Translation: Nam man pol kare two'o woko ka I oro.
### Output: Luganda Translation: Omugga ogwo gukala mu biseera by'ekyeya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This area has many wild animals.
### Input: Acoli Translation: Kabedo man tye ki lee mapol.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kino kirina ebisolo bingi eby'omu nsiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyaro eki ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I cannot visit some areas because the standard of living is very high.
### Input: Acoli Translation: Pe atwero lim kabedo mogo pien rwom me kwogi tye lamal adada.
### Output: Luganda Translation: Sisobola kukyala mu bifo ebimu kubanga bya bbeeyi okubeeramu.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We cannot afford any of the hotels in this area.
### Input: Acoli Translation: Pe waromo culo pi hotel ma I kabedo magi.
### Output: Luganda Translation: Tetulina busobozi busasulira wooteeri n'emu mu kitundu kino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That area has good affordable guesthouses.
### Input: Acoli Translation: Kabedo meno tye ki kabuto pa wele I wel mayot.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu ekyo kirimu ebifo ebisulwamu abatambuze ebirungi ebisoboka okusasula.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locals performed their cultural dance at her introduction ceremony.
### Input: Acoli Translation: Lucaro gumyelo myel me tekwarogi I nyomme.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze baazina amazina gaabwe ag'ekinnansi ku mukolo gwe ogw'okwanjula.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister wants to buy a new house in the city.
### Input: Acoli Translation: Lamera mito wilo ot manyen I boma.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze ayagala kugula nnyumba mpya mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That musician wrote a song about the beautiful scenery in this country.
### Input: Acoli Translation: Lawer mo acel ocoyo wer I kom kit ma lobo man mwonya kwede.
### Output: Luganda Translation: Oyo omuyimbi yawandiika oluyimba olukwata ku bifo ebirungi ebiri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people believe in the rebirth of the dead.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene mukene giye ni meno ka eto dok itwero doko gin mukene.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bakkiririza mu kuddamu okuzaalibwa oluvannyuma lw'okufa.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We prayed for the deceased's soul to rest in eternal peace.
### Input: Acoli Translation: Walego pi ngat muto wek obed I kabedo me kuc.
### Output: Luganda Translation: Twasabira omwoyo gw'omugenzi okuwummula emirembe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Christians believe that God will judge us all for our acts one day.
### Input: Acoli Translation: Lukricitayo giye ni meno Lubanga bingolo kop I wi ngat acel I nino mo acel.
### Output: Luganda Translation: Abakiristo bakkiriza nti Katonda ajja kutulamula ffe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother is the living image of our late grandfather.
### Input: Acoli Translation: Ka ineno omera nongo ineno babana madit ma oto-ni.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange kye kifaananyi ekiramu ekya jjajjaffe omusajja omugenzi.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not good to be rude to elderly people.
### Input: Acoli Translation: Pe ber me bedo ki caci I kom ludito.
### Output: Luganda Translation: Si kirungi kukaayuukira bantu bakulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ti ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I believe that the souls of good people go to heaven.
### Input: Acoli Translation: Aye jo ma kitgi ber gibicito I polo.
### Output: Luganda Translation: Nzikiriza nti emyoyo gy'abantu abalungi gigenda mu ggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That area has a lot of vegetation that the animals feed on.
### Input: Acoli Translation: Kabedo meno tye ki ginapita mapol ma lee twero camone.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu ekyo kirimu ebimera bingi ebisolo bye bisobola okulya.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I visited the zoo to see some animals.
### Input: Acoli Translation: Alimo ka gwoko lee wek abed ki kare me neno lee.
### Output: Luganda Translation: Nakyalira ekkuumiro ly'ebisolo by'omu nsiko okulaba ku bisolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The restaurant manager posed for a picture with the best employee of the month.
### Input: Acoli Translation: Manija me otel mo acel omako cal ki lactic acel ma otiyo matek adada.
### Output: Luganda Translation: Maneja w'ekirabo ky'emmere yeekubisa ekifaanan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president's farm is almost two thousand acres.
### Input: Acoli Translation: Fam pa pureciden tye cokcok eka alip aryo.
### Output: Luganda Translation: Eddundiro ly'omukulembeze w'eggwanga liriko kumpi yiika enkumi bbiri.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the land in our district is occupied by that mountain.
### Input: Acoli Translation: Got orumo kabedo mapol I wang ticwa.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu ky'ettaka ekisinga obunene mu disitulikiti yaffe kituddeko lusozi olwo.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can boil eggs in those hot springs.
### Input: Acoli Translation: Itwero bene tedo tong gweno I pii ma tunye ki ite ngom ma lyet adada.
### Output: Luganda Translation: Osobola okufumbira amagi mu nsulo ezo ez'amazzi agookya.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That area has different plants and animals that we can explore.
### Input: Acoli Translation: Kabedo meno tye ki lee kacel ki yadi mapatpat ma watwero nenone.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu ekyo kirina ebimera n'ebisolo eby'enjawulo bye tusobola ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some locals have encroached on the land reserved for game parks.
### Input: Acoli Translation: Jo mogo gucako donyo me puro ka lee bedo iye nyo I pak.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku bannansi beesenzezza ku ttaka erikuumibwa gavumenti okukuumirako e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In Uganda, lions are found in the three largest savannah game parks.
### Input: Acoli Translation: I Uganda, labwor nonge I kabedo adek mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda, empologoma zisangibwa mu makuumiro asatu ag'ebisolo by'omu nsiko agas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We saw some lions resting in a bush near the river.
### Input: Acoli Translation: Waneno labwor mogo ma onongo gitye ka yweyo macok ki nam.
### Output: Luganda Translation: Twalaba ku mpologoma nga ziwummulidde mu nsiko okuliraana omugga.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That mother elephant is breastfeeding her baby.
### Input: Acoli Translation: Min lyec tye ka doto latinne.
### Output: Luganda Translation: Enjovu eyo nnakawere eri mu kuyonsa mwana gwayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were many tourists at the zoo today.
### Input: Acoli Translation: Lulim piny mapol onongo gitye ka ma ki gwoko I iye lee I nino ma tin.
### Output: Luganda Translation: Leero mu kkuumiro ly'ebisolo ery'omu nsiko wabaddeyo abalambuzi bangi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some animals hide behind bushes when mating.
### Input: Acoli Translation: Lee mukene mukene gikwanne woko ka nongo kingi tye ka rwatte.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo ebimu byekweka mabega wa bisiko nga byerinnyira.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lions hunt for food at night and rest during the day.
### Input: Acoli Translation: Labwor dwaro dwar I dyewor ento nongo obuto I dyeceng.
### Output: Luganda Translation: Empologoma ziyigga emmere ekiro ate ne ziwummula emisana.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of my friends are rough and scary.
### Input: Acoli Translation: Luwota mogo gituku magwar dok ma pe ber.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku mikwano gyange bakambwe era nga batiisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is a respectful man.
### Input: Acoli Translation: Babana obedo ngat ma wor.
### Output: Luganda Translation: Kitange musajja wa kitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tata n'omushaija oine ekitiinisa.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many cows in this area.
### Input: Acoli Translation: Dyangi mapol tye I kabedo man.
### Output: Luganda Translation: Mu kitundu kino mulimu ente nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omu kyaro eki harimu en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All my chicks were eaten by eagles.
### Input: Acoli Translation: Ocur ocamo lutino gwenona ducu.
### Output: Luganda Translation: Obukoko bwange bwonna bwaliibwa akamunye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obwana bw'enkok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Milk should be boiled before drinking.
### Input: Acoli Translation: Cak myero kong kited ma peya kimato.
### Output: Luganda Translation: Amata galina okufumbibwa nga tegannanywebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That farmer has taught all his daughters how to milk a cow.
### Input: Acoli Translation: Lapur meno opwonyo anyirane ducu ki kit me ciro cak.
### Output: Luganda Translation: Omulimi oyo asomesezza bawala be bonna okukama ente.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an increase in the number of tourists because security has improved.
### Input: Acoli Translation: Wel lulim piny omedde pien ki medo wel lugwok ber bedo.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okweyongera mu muwendo gw'abalambuzi kubanga ebyokwerin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We saw many elephants in the game park last week.
### Input: Acoli Translation: Waneno lyec mapol I pak I cabit mukato-ni
### Output: Luganda Translation: Twalaba enjovu nnyingi mu kkuumiro ly'ebisolo wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the locals trespass into the game park to hunt the animals.
### Input: Acoli Translation: Jo mogo me kin gang gikato ki I pak labongo twero ka dwaro lee.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku batuuze basaalimbira mu makuumiro g'ebisolo by'omu nsik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The giraffes were eating leaves from long trees in the game park.
### Input: Acoli Translation: Tiga gubedo kacamo pot yat kikom yadi maboco ki pak makigwoko iye lee.
### Output: Luganda Translation: Entugga zaali zirya ebikoola okuva ku miti emiwanvu mu kkuu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a veterinary doctor in this village.
### Input: Acoli Translation: En obedo daktar me lee I caru man.
### Output: Luganda Translation: Musawo wa bisolo ku kyalo kino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omushaho w'en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has beautiful scenery that attracts tourists.
### Input: Acoli Translation: Lobo-ni tye ki kabedo mamwonya adada ma weko lulim piny gibino ka nenone.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lirina ebifo ebirungi ebisikiriza abalambuzi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hunters shot the elephant and cut off its tusks.
### Input: Acoli Translation: Ludwar guneko lyec cu gukwanyo lake woko.
### Output: Luganda Translation: Abayizzi batta enjovu ne bagisalako amasanga gaayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That company has hired three new security guards.
### Input: Acoli Translation: Kampunni meno opango lugwok piny adek.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eyo epangisizza abakuumi basatu abaggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tourism has created jobs for some youths in this country.
### Input: Acoli Translation: Lulim piny guwek tic tye pi buli mogo I lobo-ni.
### Output: Luganda Translation: Ebyobulambuzi bitonzeewo emirimu eri abavubuka abamu mu ggwanga lino.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Poachers will be sentenced to life imprisonment.
### Input: Acoli Translation: Jo ma gineko lee labongo twero kibitweyogi pi kwogi ducu.
### Output: Luganda Translation: Abayigga ebisolo by'omu nsiko bajja kusalirwa ekibonerezo kya kusibwa mayisa.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The security guards at our office have guns.
### Input: Acoli Translation: Lagwok piny opicwa tye mudoku.
### Output: Luganda Translation: Abakuumi ku woofiisi yaffe balina emmundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abakuu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager said that his employees have not had any arguments the whole week.
### Input: Acoli Translation: Manija owaco ni meno daa moo keken pe obedo I kin luticce I cabit-ti ducu.
### Output: Luganda Translation: Maneja yagambye nti abakozi be tebabadde n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That school is on the border of our two villages.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan meno tye I apokki me caro aryo.
### Output: Luganda Translation: Essomero eryo liri ku nsalo z'ebyalo byaffe ebibiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These animals are well-fed.
### Input: Acoli Translation: Kipito lee-ni maber adada.
### Output: Luganda Translation: Ensolo zino ziriisibwa bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amatungo aga gariisiibwe gye.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The tourists always want to see the lions first.
### Input: Acoli Translation: Lulim piny pol kare gimito kong cako ki neno labwor.
### Output: Luganda Translation: Abalambuzi bulijjo baba baagala kusooka kulaba mpologoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We arrived at the airport quickly because there was no traffic on the road.
### Input: Acoli Translation: Wao' I bar dege oyotooyoto adada pien mutooka mapol onongo pe I gudi I cawa meno.
### Output: Luganda Translation: Twatuuka mangu ku kisaawe ky'ennyonyi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My flight is at eight in the morning.
### Input: Acoli Translation: Dege ma abituk kwede bia cawa aryo me kudiko.
### Output: Luganda Translation: Ennyonyi yange ya ku ssaawa bbiri ez'oku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The tourist hired a small plane to fly her to the island.
### Input: Acoli Translation: Lalim piny opango dege mo matidi wek otere I cula nam.
### Output: Luganda Translation: Omulambuzi yapangisa ka nnamunkanga okumutwala ku kizinga.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are traveling to the village for my sister's introduction ceremony.
### Input: Acoli Translation: Watye wot I caro pi nyom pa lamera.
### Output: Luganda Translation: Tugenda mu kyalo ku mukolo gw'okwanjula kwa muganda wange/mwannyinaze.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I visited many districts on my road trip last year.
### Input: Acoli Translation: Alimo dictrick mapol I kare ma atye ka limo piny.
### Output: Luganda Translation: Nnakyalira disitulikiti nnyingi nga ndi ku lugenda lwange olw'oku ttaka omwaka oguwedde.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I saw a monkey eating a banana.
### Input: Acoli Translation: Aneno ayom ka camo labolo.
### Output: Luganda Translation: Nnalaba enkima ng'erya eryenvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ndeebire enkyende neerya omunekye.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bus carries thirty passengers.
### Input: Acoli Translation: Bac tingo luwot pyera adek.
### Output: Luganda Translation: Bbaasi etwala abasaabaze amakumi asatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baasi neetwara abashaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That company has reduced the prices of all its services.
### Input: Acoli Translation: Kampunni meno odwoko wel jamine ducu piny.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eyo ekendeezezza emiwendo gy'obuweereza bwayo bwonna.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That vendor overcharged me because I don't his their language.
### Input: Acoli Translation: Lacati-ti oweko awilo wil I wel ma lamal pienni pe angeyo lebbe.
### Output: Luganda Translation: Omutembeeyi oyo yanseera kubanga soogera lulimi lwabwe.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That office works all year round.
### Input: Acoli Translation: Opic tiyo mwaka romo aromo.
### Output: Luganda Translation: Woofiisi eyo ekola omwaka gwonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ofiisi egyo neekora omwaka gw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got a lodge to rest for the night.
### Input: Acoli Translation: En onongo laoja wek ebut iye pi dyewor meno.
### Output: Luganda Translation: Yafuna ekisulo ky'abayise okuwummuliramu ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We saw a leopard eating an entire antelope.
### Input: Acoli Translation: Waneno kwac ka tye ka mwodo til olu.
### Output: Luganda Translation: Twalaba engo ng'erya empala yonna n'egimalawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I didn't know that babies can hear their mothers from a distance.
### Input: Acoli Translation: Pe onongo ange'o ni meno lutino matino gitwero winyo dwan megigi wa ki cen.
### Output: Luganda Translation: Nnali simanyi nti abaana abato basobola okuwulira bama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She won a trophy for being the best swimmer in the school competition.
### Input: Acoli Translation: En aye ma onongo mot pien en aye ma olanyo i pyem kwang I gang kwawn.
### Output: Luganda Translation: Yawangula ekikopo ky'okubeera omuwuzi asinga mu mpaka z... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That game park receives the most tourists in this country.
### Input: Acoli Translation: Tim meno onongo lulim piny mapol adada I mwaka-ni
### Output: Luganda Translation: Ekkuumiro ly'ebisolo by'omu nsiko eryo lye lisinga okufuna abalambuzi mu ggwanga lino.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That organization provides free tour guides for tourists who hire their vans.
### Input: Acoli Translation: Dul meno onyuto piny me nono bot lulim piny ma gupango mutookagi.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekyo abakipangisaako emmotoka z'okulambu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are six teams in the singing competition this year.
### Input: Acoli Translation: Tye gurup abicel I pyem wer I mwaka-ni.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ttiimu mukaaga mu mpaka z'okuyimba omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That game park has very many animals.
### Input: Acoli Translation: Tim meno tye ki lee mapol.
### Output: Luganda Translation: Ekkuumiro ly'ebisolo eby'omu nsiko eryo lirimu ebisolo bingi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son wants to be a pilot when he grows up.
### Input: Acoli Translation: Woda mito doko ladwo dege ka en odongo.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange ayagala kubeera muvuzi wa nnyonyi bw'anaakula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That teacher beats students mercilessly when they fail his exams.
### Input: Acoli Translation: Lapwony opwodo lutino kwan labongo kica pien gupoto peny.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa oyo akuba abayizi nga talina kisa bwe baba nga bagudde ebigezo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some schools in my village accept maize and beans in exchange for school fees.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan mogo ki I caruwa giye anyogi ki murang ma ka cente me culo kwan.
### Output: Luganda Translation: Amasomero agamu ku kyalo kyange gakkiriza ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister dropped out of school because our parents couldn't afford school fees.
### Input: Acoli Translation: Lamera oweko kwan woko pien lunyodowa onongo pe giromo culo kwan.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yawanduka mu ssomero ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He graduated with a degree in medicine.
### Input: Acoli Translation: En onongo digri I kwano lok kom yadi.
### Output: Luganda Translation: Yatikkirwa ne ddiguli mu busawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akajwara diigu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He teaches biology at a nearby secondary school.
### Input: Acoli Translation: En pwonyo biology I gang kwan ciniya mo macok.
### Output: Luganda Translation: Asomesa ssomo lya kayigabulamu mu ssomero lya sekendule eriri okumpi.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her parents are very wealthy.
### Input: Acoli Translation: Lunyodone gulony adada.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be bagagga nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abazaire be n'abagaiga munonga.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother's hair is turning grey yet he is just sixteen years old.
### Input: Acoli Translation: Lwar tye ka bino I wi omera kun pud tye ki mwaka aparabicel keken.
### Output: Luganda Translation: Enviiri za muganda wange/mwannyinaze zitandise okuggyamu envi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents officially got married last month.
### Input: Acoli Translation: Lunyodona gunyomme kikome I dwe mukato-ni.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange baafumbiriganwa mu butongole omwezi oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was named after my late grandmother.
### Input: Acoli Translation: Dadana madit obedo nying twona.
### Output: Luganda Translation: Nabbulwa mu jjajjange omukazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakaanyeta eiziina rya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebels burnt down many people's huts in that village.
### Input: Acoli Translation: Aduii guwango odi lum mapol pa dano I caro meno.
### Output: Luganda Translation: Abayeekera baayokya ensiisira z'abantu bangi ku kyalo ekyo.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He hasn't got a new job since he was fired a year ago.
### Input: Acoli Translation: En peya onongo tic cakke ma kiryemme mwaka acel angec.
### Output: Luganda Translation: Tannafuna mulimu mulala okuva lwe yagobwa ku mulimu omwaka gumu oguyise.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was rescued from a refugee camp when a white couple adopted him.
### Input: Acoli Translation: Luot mo ma gubedo muni aye gularo kwone I kare ma dong gunongo twero kacel waraga ma weko en doko latingi.
### Output: Luganda Translation: Yanunulwa okuva mu nk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He started school at six years old.
### Input: Acoli Translation: En ocako kwan ki mwaka abicel.
### Output: Luganda Translation: Yatandika okusoma ku myaka mukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatandika eishomero a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her office is very far away from her home.
### Input: Acoli Translation: Opicine bor adada ki gang.
### Output: Luganda Translation: Woofiisi ye eri wala okuva ne gy'abeera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ofiisi ye eri ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father does not have a car to drive us to school.
### Input: Acoli Translation: Babana pe ki mutooka wek odwowa me terowa I gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Kitange talina mmotoka ya kututwala ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the oldest student in our class.
### Input: Acoli Translation: En aye onongo dito loyo ki I kilaciwa.
### Output: Luganda Translation: Ye yali omuyizi asinga obukulu mu kibiina kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some rebels attacked our village last year.
### Input: Acoli Translation: Adoii mogo gumonyo curowa I mwaka mukato-ni.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku bayeekera baalumba ekyalo kyaffe omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those two sisters fought over a man yesterday.
### Input: Acoli Translation: Lumege aryo magi gulwenyo pi laco lawor.
### Output: Luganda Translation: Abawala abo abooluganda ababiri baalwanidde omusajja eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter's school is near our house.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan ma nyara kwano iye cok ki ganga.
### Output: Luganda Translation: Essomero lya muwala wange liriraanye amaka gaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was one of the best-performing students in this school.
### Input: Acoli Translation: En aye onongo ryek loyo ki I gang kwan enni.
### Output: Luganda Translation: Y'omu ku bayizi abaali basinga okukola obulungi mu ssomero lino.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shifted from the village to the city.
### Input: Acoli Translation: Wadak ki curo me cito I citi.
### Output: Luganda Translation: Twasenguka okuva mu kyalo ne tudda mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukafuru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The graduates posed for a photograph with their lecturer.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan ma gitye ka kwero tyeko kwango gitye mako cal ki lapwonygi.
### Output: Luganda Translation: Abaatikkirwa beekubisa ekifaananyi n'omuyigiriza waabwe.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The musician is very popular across the world.
### Input: Acoli Translation: Lawer-ri oyweka adada I wi lobo.
### Output: Luganda Translation: Omuyimbi muganzi nnyo okwetoloola ensi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.