text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have failed to pay the loan.
### Input: Acoli Translation: Culo banya meno ongayogi woko.
### Output: Luganda Translation: Balemereddwa okusasula ebbanja.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhasikhane khu sasula kesi bekopa.
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is always opposing the government.
### Input: Acoli Translation: En pol kare pe cwako tam pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Abeera awakanya gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation: Niye arabila khukhabisa linambo.
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He does not agree with opposition leaders.
### Input: Acoli Translation: En pe winynye ki lutela pa jo ma tamgi per wate ki pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Takkiriziganya na bakulembeze b'oludda oluvuganya.
### Output: Lumasaaba Translation: Safu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His victory shows that people still believe in him.
### Input: Acoli Translation: Loc ma en onongo nyuto ni dano pud geno en.
### Output: Luganda Translation: Obuwanguzi bwe bwoleka nti abantu bakyamukkiririzaamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Khufura kh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government should find a strategy for fighting assassins.
### Input: Acoli Translation: Gamente omyero onong yoo me lweny i ikom luneko.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina okuzuula engeri y'okulwanyisa abatemu abawendule.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are experienced architects.
### Input: Acoli Translation: Lugoo pulan me gedo magurii i dog tic meno tye.
### Output: Luganda Translation: Waliyo abakubi pulaani z'ebyenzimba abakugu.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo babasoma byekhukhwombekha ng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wetlands and road reserves were lost to illegal structures.
### Input: Acoli Translation: Dago kacel ki kabedo macok ki kudu kigedo iye gedo ma cik pe yee woko.
### Output: Luganda Translation: Entobazi n'embalama z'enguudo zaazimbibwamu ebizimbe ebitakkirizi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be an investigation into the events that caused the political chaos.
### Input: Acoli Translation: Kwed bibedo tye ikom yub ma okelo lanywen me cungu i wii bye meno.
### Output: Luganda Translation: Wajja kubaawo okunoonyereza ku byabaawo ebyaviira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The forged charges are to be abandoned.
### Input: Acoli Translation: Adot goba meno gibweko woko.
### Output: Luganda Translation: Emisango emijweteke gijja kusuulibwawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Busango bwo kelebulye kanne babulekhule.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pressing political issues need to be addressed.
### Input: Acoli Translation: Lok cungu i wii bye meno ma pire tekni omyero kityek woko.
### Output: Luganda Translation: Ensonga z'ebyobufuzi ezinyigiriza zeetaaga okukolebwako.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A women specialized hospital was opened in Mulago.
### Input: Acoli Translation: Ot yat mamiyo kony bot mon keken kiyabo i Mulago.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro ery'ekikugu mu nsonga z'abakyala lyaggulwawo e Mulago.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People use modern technology these days.
### Input: Acoli Translation: Dano tiyo ki tet manyen ikareni.
### Output: Luganda Translation: Abantu ennaku zino beeyambisa tekinologiya ow'omulembe.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbabandu barambisa bibyuma bye ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some ghetto youths were given money.
### Input: Acoli Translation: Bulu mogo ma gibedo i adokogwok gimiyo itgi cente.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka abamu ababeera mu bifo by'omugotteko baaweebwa ssente.
### Output: Lumasaaba Translation: Batwela ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Donations are meant to generate employment opportunities for the youth.
### Input: Acoli Translation: Lim amiya tye me nyano tic pi bulu.
### Output: Luganda Translation: Obuyambi bugendererwamu kutonderawo bavubuka mirimu.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The social media tax was removed.
### Input: Acoli Translation: Mucoro ma kingolo ikom lok ki yamo kijwayo woko.
### Output: Luganda Translation: Omusolo ku mikutu emigattabantu gyaggyibwawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumusolo kuli khumbewo bakurusil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parliament should intervene.
### Input: Acoli Translation: Ot mokocik omyero okati me tyeko lokni.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti eteekeddwa okubiyingiramu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhama be lukhikho lukhulu bakha khuyeta.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislators were also affected by the social media tax.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik bene mucoro me lok ki yamo omakotgi.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka nabo baakosebwa omusolo gw'emikutu emigattabantu.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most assassins use sports motorcycles.
### Input: Acoli Translation: Pol luneko tiyo ki pikipiki me pyem ngwec.
### Output: Luganda Translation: Abatemu abawendule abasinga bakozesa ppikippiki empenyusi.
### Output: Lumasaaba Translation: Baberri barafu baram... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a high crime rate in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Timo bal tye lamal i Kampala.
### Output: Luganda Translation: Obuzzi bw'emisango mu Kampala buli waggulu.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo bikholobelo bikali ii Kampala.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sports motorcycles are very expensive.
### Input: Acoli Translation: Piki me pyem ngwec welgi tek mada.
### Output: Luganda Translation: Ppikippiki empenyusi za buseere nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsi piki piki tsi rambisiwa muminyawo tsya iinga.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a rebellion in Somalia.
### Input: Acoli Translation: Jemo tye i Somalia.
### Output: Luganda Translation: Waliyo akeegugungo mu Somalia.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo buyekela mu Somalia.
### Output: Runyakore Translation: Hariyo abaheeky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Africans always use western tactics to fight wars.
### Input: Acoli Translation: Dano me Afrika pol kare gitiyo ki yoo me lweny pa munu.
### Output: Luganda Translation: Abafirika bulijjo bakozesa bukodyo bwa bazungu okulwana entalo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Construction materials are very expensive.
### Input: Acoli Translation: Jemi gedo welgi tek mada.
### Output: Luganda Translation: Ebizimbisibwa bya buseere nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Birambisiwa mu khwombekha bya iinga.
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cost of construction materials has increased.
### Input: Acoli Translation: Wel jami gedo omede.
### Output: Luganda Translation: Ebbeeyi y'ebizimbisibwa erinnye.
### Output: Lumasaaba Translation: Ibbeyi ye birambisiwa mubwombekhi yaninile aangaki.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a misuse of guns in settling political differences.
### Input: Acoli Translation: Kitye katic ki muduku iyoo marac me tyeko lok me lara wi bye.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okukosesa obubi emmundu mu kugonjoola enjawukana mu byobufuzi.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ugandans should embrace the spirit of peace talks.
### Input: Acoli Translation: Anywalli Uganda omyero gujol poro lok.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda bateekeddwa okwettanira omwoyo gw'okuteesa okw'emirembe.
### Output: Lumasaaba Translation: B... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a limited electricity supply.
### Input: Acoli Translation: Mac alingtwic pe oromo kin piny maber.
### Output: Luganda Translation: Amasannyalaze gabunyisiddwa kitono.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo khukhendela mububwakanisi bwe kumunyakas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Voice of Africa hosts political leaders.
### Input: Acoli Translation: Voice of Africa miyo kare me lok bot lutela me wi bye.
### Output: Luganda Translation: Voice of Africa ekyaza abakulembeze b'ebyobufuzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Likono lye Afri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Electricity blackout is sometimes due to technical issues.
### Input: Acoli Translation: Mac mabedo peke cawa mukene tye pi bal mogo manongo tye ikom nyonyo.
### Output: Luganda Translation: Ekibululu ky'amasannyalaze oluusi kiva ku bya nsonga za kikugu.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some government agencies should be merged.
### Input: Acoli Translation: Dul tic pa gamente mogo omyero kiribgi woko.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole bya gavumenti ebimu birina okugattibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Birebe bitwela bye lin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ugandan team participated in the world University Netball championship.
### Input: Acoli Translation: Tim me Uganda obedo i pyem me odilo ma kibolo ki cing pa unibwaciti me wilobo lung.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ya Uganda yeetaba mu mpaka z'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coach worked so hard to win the trophy.
### Input: Acoli Translation: Lapwony tuku meno otiyo matek me tingo kikopo meno.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi yakola nnyo okuwangula ekikopo.
### Output: Lumasaaba Translation: Ubalekela/ Ube iikisa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The biggest challenge hindering factory growth is the limited electricity and water supply.
### Input: Acoli Translation: Peko madit ma tye kagengo dongo pa kayubo jami mapat pat aye nok pa pii ki mac.
### Output: Luganda Translation: Okusoomooza okusinga oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Security officers brutally treat some political activists.
### Input: Acoli Translation: Acikari tero jo ilo malo cungu i wi bye mogo marac.
### Output: Luganda Translation: Ab'ebyokwerinda batulugunya abamu ku balwanirira bannabyabufuzi.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ghetto youths have attracted the attention of many people including the President.
### Input: Acoli Translation: Bulu ma gibedo i kabedo me adokogwok gumako tam pa dano mapol medo ki pa ladit lobo bene.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka ababeera ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The student died in the dormitory.
### Input: Acoli Translation: Latin kwan meno otoo ki i ot butu pa lutino kwan.
### Output: Luganda Translation: Omuyizi yafiira mu kisulo.
### Output: Lumasaaba Translation: Umulekeli afwilile isi akona.
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most cultural institutions were eradicated.
### Input: Acoli Translation: Pol dul me tekwaro kikwanyo woko.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole byobuwangwa ebisinga byaggibwawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamatuuli ke bye kiminiongo kafura buk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coronation ceremony was a success.
### Input: Acoli Translation: Yub me wir meno otum maber.
### Output: Luganda Translation: Omukolo gw'amatikkira gwali mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Kimikholo kye khumwikhasa kyebele kimilayyi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a university football league.
### Input: Acoli Translation: Tuku odilo pa yunibwaciti obedo tye.
### Output: Luganda Translation: Waaliyo empaka z'okusamba z'omupiira mu yunivaasite.
### Output: Lumasaaba Translation: Yabawo kiminyawo kye liffundo k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some footballers score in their nets.
### Input: Acoli Translation: Lutuk odilo mogo moto i obwo mameg-gi.
### Output: Luganda Translation: Abasambi b'omupiira abamu beeteeba.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo babenyaya liffundo babeteba.
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the best footballer of the year.
### Input: Acoli Translation: En obedo latuk odilo maber loyo i mwaka meno.
### Output: Luganda Translation: Ye yali omusambi w'omupiira ow'omwaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Abba umwinyayi we lifundo ufura kumw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda Christian University has a very strong football team.
### Input: Acoli Translation: Uganda Christian University tye ki tim odilo matek mada.
### Output: Luganda Translation: Uganda Christian University erina ttiimu y'abasambi b'omupiira ey'amaanyi enny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an increase in the number of manufacturing industries
### Input: Acoli Translation: Dul me yubo jami tye ka nyaa
### Output: Luganda Translation: Amakolero agafulumya ebintu geeyongedde.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo kamakholelo kali khuyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Factories should have an uninterrupted power supply.
### Input: Acoli Translation: Kayubo jami omyero obed ki mac ilingtwic ma pe dok atata.
### Output: Luganda Translation: Amakolero galina okubeera n'amasannyalaze agatavaavaako.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an industrial park in Mukono.
### Input: Acoli Translation: Bar me cuma yubo jami tye i Mukono.
### Output: Luganda Translation: E Mukono waliyo ekibangirizi ky'amakolero.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo sifwo sye kamakholelo ii Mukono.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Kampala city festival was canceled.
### Input: Acoli Translation: Kwer pa boma me Kampala kingolo woko.
### Output: Luganda Translation: Ekikujjuko ky'ekibuga Kampala kyasazibwamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Kimikhooyo kye musirimba sye ii Kampala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister emphasized schools and hospitals should be given priority on the budget.
### Input: Acoli Translation: Minicta onwoyo ni cukul ki ot yat omyero kiket otel yoo malubbe ki byek lim.
### Output: Luganda Translation: Minisita yakikkaatiriza nti amas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The communication came in late.
### Input: Acoli Translation: Kubbe ki lok meno obino lacen.
### Output: Luganda Translation: Obubaka bwajja kikeerezi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bubakha bwestile nga imbuka yabirire.
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Money spent on entertainment would be used to build schools and hospitals.
### Input: Acoli Translation: Lim ma kitiyo kwede i galowang onongo kiromo tic kwede me yubo ot yat mapol.
### Output: Luganda Translation: Ssente ezisaasaanyizibwa mu kwesanyusa zandi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A maternity ward was constructed at Kiswa hospital.
### Input: Acoli Translation: Ot nywal kiyubo i ot yat madit me Kiswa.
### Output: Luganda Translation: Ku ddwaliro ly'e Kiswa waazimbibwayo ekisenge ekizaalirwamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssifwo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a land conflict in Apaa.
### Input: Acoli Translation: Lara ngom obedo tye i Apaa.
### Output: Luganda Translation: Waaliyo obutakkaanya ku ttaka mu Apaa.
### Output: Lumasaaba Translation: Abeleyo khusoolana II Apaa khu aamba khwiswa.
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Acholi had a land dispute with the Madi.
### Input: Acoli Translation: Acoli obedo ki lara ngom ki Madi.
### Output: Luganda Translation: Abacholi n'Abamadi baalina obutakkaanya ku ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Bacholi baba ni lutalo ni be Maa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A joint committee needs to settle the land conflicts in Apaa.
### Input: Acoli Translation: Komiti ma giribbo omyero otyek lok me lara ngom i Apaa.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko ak'awamu keetaaga okugonjoola obutakkaanya obuli ku ttaka mu Apaa.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many assassinations these days.
### Input: Acoli Translation: Neko ludito tic tye kadoko dwong ikareni.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obutemu obuwendule bungi ensangi zino.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo khukhwiriwa khurafu khuka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The policeman was murdered.
### Input: Acoli Translation: Abili meno kineko woko.
### Output: Luganda Translation: Omupoliisi yattibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Uwo Police bamwirire.
### Output: Runyakore Translation: Omupooriisi akaitwa.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A leader is supposed to serve the people
### Input: Acoli Translation: Latela omyero otii pi lwakke.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze ateekeddwa kuweereza bantu
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi akha khurambila buli mundu.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some medicines have side effects.
### Input: Acoli Translation: Yat mogo kelo adwogi maraco ikom dano.
### Output: Luganda Translation: Eddagala erimu lirina obulabe.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo kamalesi kali ni bikamakho.
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Infection cases have reduced in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kobo pa two odok piny i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Okusiigibwa kw'obulwadde kukendedde mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuyiimba khwe bilwale biya khwa khendelil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Merging some government agencies will reduce the expenditure.
### Input: Acoli Translation: Ribbo dul tic pa gamente mogo bidwoko wel lim ma kitiyo kwede piny.
### Output: Luganda Translation: Okugatta ebitongole bya Gavumenti ebimu kijja kukendeeza ku nsaasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
New districts were created.
### Input: Acoli Translation: Dictrik manyen kiyabo.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti empya zaatondebwawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsi district tsisha tsyasalikhile.
### Output: Runyakore Translation: Disitu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are so many murder cases in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Bal me nek pol i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Waliwo emisango gy'obutemu mingi nnyo mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo kimisango kye bubwiri kimikali mu Ugand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The assassins use the same strategies.
### Input: Acoli Translation: Luneko meno tiyo ki yoo acel me nek.
### Output: Luganda Translation: Abatemu abawendule bakozesa enkola ze zimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Baberi barafu barambisi ingeli ndwela.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His death hurt many people.
### Input: Acoli Translation: Toone oturo cwiny dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Okufa kwe kwaluma abantu bangi.
### Output: Lumasaaba Translation: Khufwa khwewe khwotsinile bakali.
### Output: Runyakore Translation: Ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The murder of the police officer is still being investigated.
### Input: Acoli Translation: Too pa abili meno pud gitye kakwedo tyene.
### Output: Luganda Translation: Okutemulwa kw'omupoliisi kukyanoonyerezebwako.
### Output: Lumasaaba Translation: Lifwa lye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Salaries of some officials will be reduced.
### Input: Acoli Translation: Mucara pa lutic mogo kibidwoko piny.
### Output: Luganda Translation: Emisaala gy'abakungu abamu gijja kukendeezebwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Kimisala kye barambi bandi kanne... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some Muslims are being murdered.
### Input: Acoli Translation: Lucilam mogo kitye ka nekogi.
### Output: Luganda Translation: Abasiraamu abamu batemulwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo basilamu bali khukhwiriwa.
### Output: Runyakore Translation: Ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Prayers were held on the burial of the slain police officer.
### Input: Acoli Translation: Kilego ikare me yiko abili ma gineko-ni.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo okusaba mu kuziika omupoliisi eyatemulwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Khulomba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His bodyguard was charged with treason.
### Input: Acoli Translation: Acikari ma gwoko en kidoto pi temo turo gamente.
### Output: Luganda Translation: Omukuumi we baamuggulako gwa kulya mu nsi ye olukwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Umuulinda bamuwambi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Political prisoners were released on bail.
### Input: Acoli Translation: Mabuc me wi bye kigony me bedo mabuc ma woko.
### Output: Luganda Translation: Abasibe b'ebyobufuzi beeyimirirwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Basibe bebuwuli babalekhulile mungeli... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The oil and gas industries will create many job opportunities.
### Input: Acoli Translation: Toto moo ki yamo obinyayo tic mapol bot dano
### Output: Luganda Translation: Amakolero g'amafuta ne gaasi gajja kutondawo emirimu mingi.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a high unemployment rate among the youth.
### Input: Acoli Translation: Wel bulu mapeke ki tic mapol.
### Output: Luganda Translation: Abavukuka bangi tebalina mirimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo khukora khwe kimilimo khuli aangaki nabbi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many youths are searching for jobs.
### Input: Acoli Translation: Bulu mapol tye kayenyo tic.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka bangi banoonya mirimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Basoleli bakali bali khu entsa burambi.
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Youth are ready to take on any job opportunity.
### Input: Acoli Translation: Bulu tye atera me timo tic mokeken.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka beetegefu okukola omulimu gwonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Basoleli bali berekefu khu khoola... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Local guards may increase the crime rate.
### Input: Acoli Translation: Lugwok berbedo me kingang twero nyano wel bal woko.
### Output: Luganda Translation: Abakuumi b'oku kitundu bayinza okuviirako obuzzi bw'emisango okweyongera.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More guns were purchased to fight criminals.
### Input: Acoli Translation: Kiwilo muduku mapol me lweny ikom lubal.
### Output: Luganda Translation: Emmundu endala zaagulibwa okulwanyisa abazzi b'emisango.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsimundu tsindi ts... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Efforts should be put to fight the high crime rate.
### Input: Acoli Translation: Omyero kimed kero me lweny ikom wel bal matye lamal tutwalni.
### Output: Luganda Translation: Amaanyi galina okuteekebwa mu kulwanyisa obuzzi bw'emisango obuli waggulu.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many journalists are tortured by police.
### Input: Acoli Translation: Lupok lok angeya mapol abili unogi.
### Output: Luganda Translation: Bannamawulire bangi batulugunyizibwa poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ba namakhuwa bakali bapiwa nni ba Poli... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Politics is the most difficult subject in the field of journalism.
### Input: Acoli Translation: Lok me cungu wii bye aye gin akwana matek loyo ilok me poko lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Ebyobufuzi ye nsonga esinga obuzibu mu kisaawe ky'ebyama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people are interested in the State of the Nation address.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol mito winyo lok pa ladit lobo malubbe ki kit ma lobo tye kwede.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baagala nnyo okuwuliriza okwogera kw'omukulemb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people are involved in politics.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol tye ilok me cungu wii bye.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi beenyigidde mu byobufuzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu bakali bayitubila mu bye buwuli.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many issues are talked about during the state of the nation address.
### Input: Acoli Translation: Jemi mapol kiloko iye ikare me lok ma kwako lobo pa ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Ensonga nnyingi ezoogerwako mu kwogera kw'omukulembeze w'eggwan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people benefit from the wealth of their parents.
### Input: Acoli Translation: Dano mogo ginongo kero ki i lonyo pa lunyodogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baganyulwa mu bugagga bwa bazadde baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Baba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many parents do not plan for the future of their children.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo mapol pe gigoyo pulan pi anyim pa lutinogi.
### Output: Luganda Translation: Abazadde bangi tebateekateekera biseera by'abaana baabwe eby'omumaaso.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a golf open tournament.
### Input: Acoli Translation: Yub me pyem tuku golf kamaleng obedo tye.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo empaka za golofu eza bonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Abbelewo khupisana khwo kolufu.
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a golf club in Entebbe.
### Input: Acoli Translation: Dul me tuku golf tye Entebbe.
### Output: Luganda Translation: E Ntebbe waliyo ttiimu y'abazannyi ba golofu.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo itiimu ye kolofu ii Ntebbe.
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The actions of some police officers are not good.
### Input: Acoli Translation: Tim pa abili mogo pe ber.
### Output: Luganda Translation: Ebikolwa by'abapoliisi abamu si birungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bikholwa bye ba Paolice bandi sibili bilayi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was loved by many people.
### Input: Acoli Translation: En onongo jo mapol mare.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baali bamwagala.
### Output: Lumasaaba Translation: Abe wakaniwa ni bakali.
### Output: Runyakore Translation: Akaba nakundwa aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were shootings in Bulenga.
### Input: Acoli Translation: Bano ricac obedo i Bulenga.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okukuba amasasi e Bulenga.
### Output: Lumasaaba Translation: Abeleyo Khukhupa kamasai ii Bulenga.
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The causes of assassinations are being investigated.
### Input: Acoli Translation: Tyen nek ayuba meno kitye ka kwedo.
### Output: Luganda Translation: Ensonga eziviraako obutemu obuwendule zinonyerezebwako.
### Output: Lumasaaba Translation: Bibyamakho bubwi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The state of insecurity in the country is highly condemned.
### Input: Acoli Translation: Kuc ki berbedo ma peke i lobo-ni dano mapol okwero.
### Output: Luganda Translation: Embeera y'ebyokwerinda embi mu ggwanga evumirirwa nnyo.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The crime rate has increased.
### Input: Acoli Translation: Wel tim aranyi omede woko.
### Output: Luganda Translation: Obuzzi bw'emisango bweyongedde.
### Output: Lumasaaba Translation: Bukosi bweyongele.
### Output: Runyakore Translation: Ebihagaro byeyongy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A lot of maize is exported.
### Input: Acoli Translation: Anyogi madwong kicwalo i lobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Kasooli mungi atundibwa ebweru w'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Nasimya umukali bamurusa ibulafu we linambo.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Maize prices are so low.
### Input: Acoli Translation: Wel anyogi tye lapiny.
### Output: Luganda Translation: Ebbeeyi ya kasooli eri wansi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Ibeyyi ye nasimya ili assi nabbi.
### Output: Runyakore Translation: Ebeyi y'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He always said the truth.
### Input: Acoli Translation: En pol kare onongo waco lok ada.
### Output: Luganda Translation: Yayogeranga mazima.
### Output: Lumasaaba Translation: Aakanikhatsaka bwongali.
### Output: Runyakore Translation: Akaba nagamba amazima.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police officers are many.
### Input: Acoli Translation: Abili gipol mada.
### Output: Luganda Translation: Abapoliisi bangi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ba Police bakali.
### Output: Runyakore Translation: Ab'eby'okwerinda ni bingi.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a wise leader.
### Input: Acoli Translation: En latela makwiri.
### Output: Luganda Translation: Mukulembeze mugezigezi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali umurangilisi umukesi.
### Output: Runyakore Translation: N'omwembebezi w'amagyezi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many lawbreakers.
### Input: Acoli Translation: Jo maturo cik pol mada.
### Output: Luganda Translation: Waliwo abamenyi b'amateeka bangi.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo bafuuna kamakambila bakali.
### Output: Runyakore Translation: Hariho... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The surveillance system is being strengthened.
### Input: Acoli Translation: Gitye kajinngo kero pa yoo me coko lok bega.
### Output: Luganda Translation: Omuyungiro gw'obukessi gunywezeddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Bibilolelesa bili khukhwongelwam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many prisoners are tortured.
### Input: Acoli Translation: Mabuc mapol kiunogi.
### Output: Luganda Translation: Abasibe bangi batulugunyizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Basibbe bakali bapiwa bubbi.
### Output: Runyakore Translation: Abasibe abaingi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many police stations in the country.
### Input: Acoli Translation: Gang tic pa abili tye mapol i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Ebitebe bya poliisi bingi mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo birebe bye Police bikali Mwina... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.