uuid
stringlengths 1
6
| article
stringlengths 10
449
| lead
stringlengths 3
1.19k
|
|---|---|---|
6809 | A Star Wars "Expanded Universe" regényekben, képregényekben és videojátékokban is gyakran szerepel, többek között egy regénysorozatban, amelynek ő a főszereplője. | Sokat szerepel a Star Wars "Expanded Universe"-ben, többek között a The Adventures of Lando Calrissian című regénysorozatban. |
41361 | A bőrgyógyászatban a horzsolás olyan seb, amelyet a bőr felületes, a hámrétegnél nem mélyebb sérülése okoz. | A bőrgyógyászatban a horzsolás a bőr olyan sérülése, amely csak a felszínt érinti, általában nem mélyebben, mint a felhám. |
50478 | Több trófeát nyert, mint bármely más menedzser az angol labdarúgás történetében. | 1941-ben született, és több trófeát nyert, mint bárki más az angol labdarúgás történetében. |
103125 | A károk 64%-a és a halálesetek 68%-a Észak-Karolinában és Virginiában történt. | A vihar okozta összes kár 64%-a és az összes haláleset 68%-a Észak-Karolinában és Virginiában történt. |
23429 | A Dudipat és a Saiful Muluk tavak vize táplálja a folyót, valamint a Malka Parbat és a völgy más magas hegycsúcsainak gleccservizei. | A Malka Parbat és a Makra-csúcs gleccserei és a Saiful Muluk-tó vize táplálja a folyót. |
16058 | Az arca is feltűnően sötétebb, mint a többi Teletubbie-é, és az alkotók azt állították, hogy fekete. | Az arca is feltűnően sötétebb, mint a többi Teletubbiesé. |
56831 | A Wikipédia nem használati útmutató A Wikipédia nem foglalkozik azzal, hogy megmondja, hogyan kell használni a szavakat, idiómákat, kifejezéseket stb. (de egy enciklopédia szócikk kontextusában fontos lehet, hogy megvitassuk, hogyan használnak egy szót: pl. szabadság). | A Wikipédia nem használati útmutató A Wikipédia nem azért van itt, hogy megmondja, hogyan kell használni a szavakat, kifejezéseket stb. |
25851 | 1887-ben a főiskola a birminghami East Lake közösségbe költözött. | 1887-ben az iskola Birminghambe költözött. |
38963 | A francia szocializmus 1969-ig A párizsi kommün (1871) kudarca után a francia szocialista mozgalom ereje jelentősen csökkent. | A francia szocializmus 1969-ig A párizsi kommün kudarca (1871) után a francia szocializmust képletesen lefejezték. |
101060 | 1774-ben Siddons első sikerét Belvideraként aratta Thomas Otway Venice Preserved című művében. | 1774-ben Siddons első sikerét Belvideraként aratta Thomas Otway Venice Preserved című művében. |
16447 | Az újságok 1827 körül arról számoltak be, hogy ő volt a felelős a Sydney és Windsor közötti úton kitört bushrangingért. | Az újságok 1827 körül arról számoltak be, hogy ő volt a felelős a Sydney és Windsor közötti úton történt bushrangingért. |
31071 | A Nomadic luxus belsővel volt felszerelve, így az első és másodosztályú utasokat szolgálta ki, míg a Traffic a harmadosztályú utasokat. | A Nomadic luxus belsővel volt felszerelve, és az első és másodosztályú utasokat szolgálta ki, míg a Traffic a harmadosztályú utasokat. |
48973 | A Tennessee állambeli Nashville-ben található Viacom Cablevision, az eseményt elsőként kínáló rendszer, előfizetőinek több mint ötven százalékát adta el a mérkőzésre. | A Tennessee állambeli Nashville-ben található Viacom Cablevision volt az első rendszer, amely az eseményt kínálta. |
80863 | Abercrombie (gaelül: Obar Chrombaidh) egy kis falu Fife-ban, St Monans falutól mintegy 1 mérföldre északra, St Andrews várostól 10 mérföldre délre található. | Abercrombie (gaelül: Obar Chrombaidh) egy kis falu Fife-ban, Skóciában. St Monans falutól mintegy 1 mérföldre északra, St Andrews várostól pedig 10 mérföldre délre található. |
17209 | A United jelenleg a skót Premier League-ben játszik, és 2006 októbere óta Craig Levein irányítja. | Jelenleg a skót Premier League-ben játszik, és a skót Craig Levein menedzser irányítja. |
15315 | Az elsődleges cél a gólszerzés a labda kézzel történő elrúgásával vagy leütésével és a kapukon való átjuttatásával. | A cél az, hogy a labdát kézzel rúgva/ütögetve gólt szerezzünk, és azt a kapukon keresztül juttassuk be. |
60825 | A Blabbermouth.net egy heavy metal és hard rock hírekkel, valamint album- és zenei DVD-kritikákkal foglalkozó weboldal. | A Blabbermouth.net egy olyan weboldal, amely heavy metal és hard rock hírekkel, valamint album- és zenei DVD-kritikákkal foglalkozik. |
101902 | A 37. terhességi hét előtt véget érő, élve született csecsemőt eredményező terhességet "koraszülésnek" nevezik. | Az így végződő, de a 20. és 37. hét közötti terhességet "koraszülésnek" nevezik, ha a csecsemő élve születik. |
15430 | A weboldal általában HTML-ben írt világhálós oldalak összessége, amelyeket egy webböngészővel lehet megtekinteni. | A Wikipédia egy példa a weboldalra. |
29049 | 5. jelenet (Rondo): Wozzeck, aki nem tud aludni, ébren tartja Andrást. | 5. jelenet (Rondó): Wozzeck nem tud aludni. |
30584 | 1874 Kritik des Herzens 1875 Abenteuer eines Junggesellen 1876 Herr und Frau Knopp 1877 Julchen 1878 Die Haarbeutel 1879 Fipps, der Affe 1881 Stippstörchen für Äuglein und Öhrchen 1881 Der Fuchs. | 1874 Kritik des Herzens 1875 Abenteuer eines Junggesellen 1876 Herr und Frau Knopp 1877 Julchen 1878 Die Haarbeutel 1879 Fipps der Affe 1881 Stippstörchen für Äuglein und Öhrchen 1881 Der Fuchs. |
81692 | A Kagoshima és Yatsushiro közötti shinkansen 2004 márciusában nyílt meg. | A Kyushu Shinkansen Kagoshima és Yatsushiro között 2004 márciusában nyílt meg. |
20389 | WiFi-telefonok Ez a telefontípus a hagyományos CDMA- és GSM-hálózatokkal ellentétben vezeték nélküli internethálózatokon keresztül VoIP segítségével bonyolítja le a hívásokat. | Ezt a telefontípust CDMA-nak nevezik. |
22507 | A papirusz az írást szimbolizálta, mivel az ókori egyiptomiak papiruszból származó anyagra írtak. | Az írást szimbolizálta, mivel az ókori egyiptomiak papiruszból származó anyagra írtak. |
3179 | A nemzetség többi tagjától a mellső és a hátsó lábakon lévő karmok száma alapján lehet megkülönböztetni: a mellső lábain öt, a hátsó lábain négy karom van. | A nemzetség többi tagjától a mellső és a hátsó lábakon lévő karmok száma alapján különböztethető meg. Mellső lábain öt, hátsó lábain négy karom van. |
23209 | Néhány szezonban a Lazio égszínkék-fehér csíkos mezt használt, de általában égszínkék, fehér szegéllyel, fehér rövidnadrággal és zoknival. | Világoskék mezben, fehér rövidnadrággal és zoknival játszanak. |
46998 | 2002-ben demokratikus választásokon Amadou Toumani Touré, nyugalmazott tábornok követte, aki az 1991-es demokratikus felkelés katonai részének vezetője volt. | Ő volt a nyugalmazott tábornok, és ő volt az 1991-es puccs katonai vezetője. |
91062 | 1971-ben a láva maga alá temette az Etna csillagvizsgálót (amelyet a 19. század végén építettek), elpusztította az Etna kötélpályájának első generációját, és komolyan veszélyeztetett több kis falut az Etna keleti szárnyán. | 1971-ben a láva maga alá temette az Etna Obszervatóriumot (amelyet a 19. század végén építettek). |
86506 | A Vesta 1807-es felfedezése után 38 évig nem fedeztek fel újabb aszteroidákat. | A Vesta 1807-es felfedezése után a következő 38 évben nem fedeztek fel további aszteroidákat. |
13455 | A lyukkamera zárját a hosszú expozíciós idő miatt általában kézzel működtetik, és egy valamilyen fényálló anyagból készült, a lyukat fedő és fedetlenül hagyó lapocskából áll. | A lyukkamera zárja általában egy kézzel működtetett, fényálló anyagból készült, a lyukakat fedő és fedetlenül hagyó csappantyúból áll. |
100497 | A pályán Gaedel a Browns és a Detroit Tigers közötti mérkőzésen a kezdőütő Frank Saucier helyére lépett be. | A pályán Eddie Gaedel a Browns és a Detroit Tigers közötti mérkőzésen a vezető ütő Frank Saucier helyett pinch-hitterként lépett pályára. |
94422 | Bár Toph vak, a talaj rezgéseit a lábán keresztül érzi. | Bár vak (nem lát), Toph a földhajlítással "lát"; a lábain keresztül érzi a talajban lévő rezgéseket. |
1169 | Dél- és Nyugat-Dél-Amerikára korlátozódik, gyakran az Andokkal együtt. | Dél- és Nyugat-Dél-Amerikára korlátozódnak. Gyakran az Andokkal együtt fordulnak elő. |
70424 | A jugoszláviai Újvidéken (ma Szerbia) született magyar szülők gyermekeként. 1994-ben honosították az Egyesült Államok állampolgárává. | A szerbiai Újvidéken (ma Jugoszlávia) született magyar szülők gyermekeként, de 1994-ben honosított amerikai állampolgár lett. |
13238 | A tengerek közé tartozik az Ádeni-öböl, az Andamán-tenger, az Arab-tenger, a Bengáli-öböl, a Nagy-Ausztráliai-öböl, a Laccadive-tenger, a Mannár-öböl, a Mozambiki csatorna, az Ománi-öböl, a Perzsa-öböl, a Vörös-tenger és más melléktengerek. | A Bengáli-öböl, az Arab-tenger, a Perzsa-öböl és a Vörös-tenger mind ennek az óceánnak a részei. |
23207 | Ha az oldalak közötti szög derékszög, akkor ez a Pitagorasz-tételre vezethető vissza. | Ez a szög a derékszög. |
12187 | Megnyílik az Aberdeen Grammar School. | Megnyílik az Aberdeen Grammar School. |
40908 | Amaterasu három nőt szült Susano'o kardjából, míg ő öt férfit szült a nyakláncából. | Amaterasu három nőt teremtett Susano'o kardjából, míg ő öt férfit a nyakláncából. |
1037 | A matcha használata a modern italokban elterjedt az észak-amerikai kávézókban is, ahol Japánhoz hasonlóan beépült a tejeskávékba, jeges italokba, turmixokba és turmixokba. | A matcha használata a modern italokban az észak-amerikai kávézókultúrában is elterjedt. Itt, akárcsak Japánban, lattékba, jeges italokba, turmixokba és turmixokba, valamint alkoholos italokba kerül. |
50155 | Egyéb városok Vansbro Leksand Mora Orsa Orsa Älvdalen Rättvik Tällberg Malung Sälen Idre Nemzeti parkok Färnebofjärden Fulufjället Hamra Töfsingdalen Történelem A tartomány Svealand része volt, mielőtt Svédország a 11. században egyesült volna. | A tartomány Svealand része volt, mielőtt Svédország a 11. században egyesült volna. |
21777 | A Simpson család filmje egy 2007-es amerikai animációs vígjáték, amely a Simpson család című animációs televíziós sorozat alapján készült. | A Simpson család filmje (The Simpsons Movie) egy 2007-es animációs film, amely a The Simpsons című televíziós műsor alapján készült. |
21776 | Jeter, aki korábban az American League év újonca volt, háromszor nyerte el az Ezüstütő és az Aranykesztyű díjat, és tízszer szerepelt a Major League Baseball All-Star Game-ben. | Számos díjat nyert, például az American League Év újonca díjat, egy Silver Slugger-díjat és három Gold Glove-díjat. |
221 | Egyiptom túlnyomórészt muzulmán, a mintegy 80 millió egyiptomi lakos 80%-90%-a muzulmán, a muzulmánok szinte teljes egészében szunniták. | Egyiptom lakossága többnyire szunnita muszlim. |
86776 | Ez valószínűleg annak köszönhető, hogy a rúd hossza megközelíti egy tipikus kenu hosszát. | Ez valószínűleg azért van, mert egy tipikus kenu hossza körülbelül egy rúd. |
95860 | A város első említése 1178-ból származik. | A város első említése 1178-ból származik. |
29704 | Mindössze öt állatkertben sikerült fogságban élő rövidcsőrű echidnát tenyészteni, de egyetlen fogságban nevelt fiatal sem élte túl az ivarérettséget. | Csak öt állatkertben sikerült fogságban élő rövidcsőrű echidnát szaporítani, de egyetlen fogságban nevelt fiatal sem élte túl a felnőttkort. |
39240 | A bar és a millibar fogalmát Sir Napier Shaw vezette be 1909-ben, és 1929-ben fogadták el nemzetközileg. | A bar és a millibar fogalmát Sir Napier Shaw 1909-ben határozta meg, és 1929-ben vették át nemzetközileg. |
2483 | Ő Dylan McDermott színész örökbefogadó édesanyja, akit 18 éves korában fogadott örökbe, ő pedig 26 éves volt. | Ő Dylan McDermott színész örökbefogadó édesanyja. A férfit akkor fogadta örökbe, amikor a fiú 18, ő pedig 26 éves volt. |
22110 | Apja légierős karrierje miatt a család a Mississippi állambeli Biloxiba és a texasi Del Rio-ba költözött, majd kilencéves korában ismét Kaliforniában telepedett le. | A Mississippi állambeli Biloxiban és a texasi Del Rióban éltek, mielőtt kilencéves korában visszatértek Kaliforniába. |
47341 | A többi faj többsége táplálékevő, néhány faj pedig húsevő. | A többiek többsége táplálékevő. |
33531 | Területe 9,6 km². | Területe 9,6 km². |
31543 | Az alacsonyabb rendű növényeknél és az algáknál a petesejtet gyakran ooszférának is nevezik. | Egyes növényekben, például az algákban ezt a sejttípust ooszférának nevezik. |
13639 | Függetlenség 1838-ban Juan Pablo Duarte megalapította a La Trinitaria nevű titkos társaságot, amely Santo Domingo teljes függetlenségére törekedett minden külföldi beavatkozás nélkül. | Juan Pablo Duarte titkos társaságot alapított La Trinitaria néven, hogy harcoljon a dominikai függetlenségért. |
19048 | A regény volt Dick első publikált regénye többéves hallgatás után, amely idő alatt a kritikai hírneve megnőtt, és ez a regény nyerte el a John W. Campbell Memorial Awardot a legjobb sci-fi regény kategóriában. | Ezekben az években a kritikai hírneve nőtt, és ez a regény elnyerte a John W. Campbell Memorial Award for Best Science Fiction Novel díjat. |
769 | A játék során a játékost egy névtelen kutya kíséri, amely kineveti a játékost, ha nem talál el kacsát, és gratulál a játékosnak, ha eltalál egy kacsát. | A játék során egy kutya van jelen, aki kineveti a játékost, ha nem talál el egy kacsát sem. Ha a játékos eltalál egy kacsát, a kutya gratulál neki. |
95653 | Egy későbbi, Afrikán belüli és Afrikából kiinduló vándorlás végül felváltotta a korábban szétszóródott H. erectust. | Aztán egy későbbi, Afrikán belüli és Afrikából kiinduló vándorlás végül felváltotta a korábban szétszóródott H. erectust. |
8810 | Püspök 1911. november 24-én nevezték ki a krakkói egyházmegye püspökévé, és X. Pius pápa ugyanezen év december 7-én szentelte fel a Sixtus-kápolnában. | 1911. november 24-én nevezték ki a krakkói egyházmegye püspökévé, X. Pius pápa ugyanezen év december 17-én szentelte püspökké. |
20999 | A kerület székhelye Lausanne városa. | A főváros Lausanne városa. |
53859 | Második korszak A második korszakban (7-9. kiadás, 1827-1901) a Britannicát az A & C Black nevű edinburghi kiadóvállalat kezelte. | Második korszak A második korszakban (7-9. kiadás, 1827-1901) a Britannica tulajdonosa az A & C Black nevű edinburghi kiadóvállalat volt. |
35134 | Hongkongban minden nyilvános helyen tilos a dohányzás. | Április 2. - Walesben betiltják a dohányzást a nyilvános és munkahelyi helyeken. |
6675 | Pony Canyon Popfrenzy Popsicle Records Poptones Pork Recordings Portrait Records Posh Boy Records Positiva Records Positive Tone Positron! | Pony Canyon Popfrenzy Poptones Poptones Pork Recordings Portrait Records Posh Boy Records Positiva Records Positive Tone Positron! |
94639 | Olcsó pop, amikor egy pankrátor (gyakran egy arc) pozitív reakciót vált ki a közönségből azzal, hogy "csókolózik" a tömeggel (például megemlíti a város nevét vagy megdicséri a helyi sportcsapatot). | Olcsó hőfok, amikor egy pankrátor (gyakran egy sarok) negatív közönségreakciót vált ki azzal, hogy sértegeti a közönséget (a város vagy egy helyi sportcsapat sértegetésével), vagy azzal, hogy egy híreket használ fel a promóciója részeként. |
18301 | A város fontos kikötő, és itt található a repülőtér és a Parakou-val összekötő vasútvonal is. | Egy repülőtérnek és egy Parakou-val összekötő vasútvonalnak is otthont ad. |
71996 | César Cui orosz zeneszerző, aki római katolikus neveltetésű volt, legalább háromszor dolgozta fel a szöveget: az "Ave Maria", op. | César Cui orosz zeneszerző, aki római katolikusnak nevelkedett, a szöveget legalább háromszor megzenésítette: az "Ave Maria", op. |
39818 | A város a Contas folyó és az Água-Branca folyó (Fehérvízi folyó) összefolyásánál fekszik. | A város a Contas folyó és az Água-Branca folyó (Fehérvízi folyó) találkozásánál fekszik. |
65548 | A Zanszkár-szurdok az indiai megszállás alatt álló Kasmír Zanszkár régiójában található. | A Zanskar-szurdok az indiai megszállt Kasmír (IOK) Zanskar régiójában található. |
82431 | 1927. január 29-én vette fel a Nejd királya címet (korábbi nejdi címe szultán volt). | 1927. január 29-én vette fel a nejdi királyi címet. |
75632 | Az érleltebb sajtok, amelyeket stagionato ("érlelt" vagy érlelt) néven emlegetnek, keményebbek és erősebb ízűek. | Az érleltebb sajtok, amelyeket stagionato néven emlegetnek, keményebbek és erősebb ízűek. |
5191 | Mindhárom szezonban részt vett az NHL All-Star Game-ben, ahol mindössze egyetlen gólt kapott, és karrierje legalacsonyabb GAA-értékét érte el az All-Star Game kapusai közül. | 1971-ben, 1972-ben és 1973-ban is nevezték az NHL All-Star játékba. |
65688 | 1164-ben Rainald of Dassel, Köln érseke elhozta az ereklyéket a városba, és ezzel a város jelentős zarándokhellyé vált. | Rainald von Dassel kölni érsek 1164-ben a bibliai Három Bölcs ereklyéit hozta ide. |
86429 | A finnek a Szíriuszt Kalevantähti-nek nevezték el, ami azt jelenti, hogy "Kaleva csillaga". | Finn történelem A finnek Sirius Kalevantähti-nek hívták, ami azt jelenti: "Kaleva csillaga". |
5140 | Abu Nuwas hedonista karikatúrája az Ezeregyéjszaka több meséjében is megjelenik. | Az Ezeregyéjszaka könyvében szerepel. |
67013 | Ezek leszármazottja, a modern biztonsági tű, ma is használatban van. | Az ő leszármazottjuk, a modern biztosítótű, ma is használatban van. |
103933 | Az eredeti film terve jelentősen eltért attól, ami megjelent. | A film eredeti terve jelentősen különbözött attól, amit elkészítettek. |
99328 | Lando Calrissian egy karakter a Star Wars-univerzumban. | Lando Calrissian a Star Wars-univerzum egyik főszereplője. |
47792 | Rakétakísérletek 1957 és 1973 között, valamint 2004-ben amerikai katonai kutatórakétákat indítottak a San Nicolas-szigetről. | Rakétakísérletek 1957 és 1973 között, valamint 2004-ben amerikai rakétákat indítottak a San Nicolas-szigetről. |
87885 | Memphisz romjai Kairótól 20 km-re délre, a Nílus nyugati partján találhatók. | Memphisz romjai Kairótól 20 km-re délre, a Nílus nyugati partján találhatók. |
88040 | A főcímzenét Peter Brewis írta, aki számos epizód kísérőzenéjét is szerezte. | A főcímzenét a végkicsengő felett Peter Brewis írta, aki számos epizód kísérőzenéjét is megalkotta. |
35617 | Az éger a nyírfafélék családjába (Betulaceae) tartozó virágos növények (Alnus) nemzetségének közös neve. | A nyírfafélék családjába (Betulaceae) tartoznak. |
5629 | Vjacseszlav Ivanov apja Vszevolod Ivanov, az egyik legjelentősebb szovjet író volt. | Vjacseszlav Ivanov apja Vszevolod Ivanov volt, az egyik leghíresebb szovjet író. |
47476 | A Brit Nemzeti Párt (BNP) egy szélsőjobboldali és csak fehéreket tömörítő politikai párt az Egyesült Királyságban, amelyet John Tyndall 1982-ben alapított a Brit Nemzeti Front egyik szakadéka. | A BNP vagy British National Party egy politikai párt az Egyesült Királyságban. |
57823 | Az Egyesült Királyságban és Ausztráliában a "timber" kifejezést a fűrészelt fatermékekre (azaz a deszkákra) is használják, míg az Egyesült Államokban és Kanadában általában a deszkákra vágott fából készült terméket fűrészárunak nevezik. | Az Egyesült Királyságban és Ausztráliában a "timber" kifejezés a fűrészelt fatermékekre (azaz deszkákra) is használatos, míg az Egyesült Államokban és Kanadában általában a deszkákra vágott fából készült terméket fűrészárunak nevezik. |
51738 | Speyer (angolul korábban Spires) város Németországban (Rajna-vidék-Pfalz), kb. | Speyer (angolul korábban Spires) egy kb. 50.000 lakosú város Németországban (Rajna-vidék-Pfalz tartományban) a Rajna folyónál. |
14365 | Végül nagy számban irtották őket, mert a gazdák kártevőnek tartották őket, bár sok gazda nagyra értékelte őket az invazív kakaslábúak elleni védekezés miatt. | Végül azért pusztították el nagy számban, mert a gazdák kártevőnek tartották őket. |
14797 | A mérsékelt baptisták fogadják el, akik az 1700-as években az Egyesült Államokban az első nagy ébredésként ismert ébredéssel azonosulnak. | Elfogadják a mérsékelt baptisták, akik hisznek az 1700-as években az Egyesült Államokban az Első Nagy Ébredésnek nevezett ébredésben. |
3384 | A lamantin (Trichechidae család, Trichechus nemzetség) nagytestű, teljesen vízi tengeri emlősök, amelyeket néha tengeri teheneknek is neveznek. | Néha tengeri tehenek néven is ismertek. A lamantinfélék a Trichechus nemzetséget és a Trichechidae családot alkotják. |
71264 | Samuel Timothy "Tim" McGraw (született 1967. május 1-jén) amerikai countryénekes és színész. | Samuel Timothy "Tim" McGraw (született 1967-ben Delhiben, Louisiana államban, az Egyesült Államokban) amerikai countryénekes. |
55410 | E) Sabatino Moscati, Face of the Ancient Orient, Courier Dover Publications, 2001-ben megjelent. | Sabatino Moscati, Face of the Ancient Orient, Courier Dover Publications, Megjelent 2001. |
104051 | Az erkölcsileg korrupt klérus elleni állásfoglalása kezdetben a világ pusztulásáról szóló De Ruina Mundi (A világ pusztulásáról) című, 20 éves korában írt versében nyilvánult meg. | Savonarola 1475-ben írta a De Ruina Mundi ("A világ pusztulásáról") című második költeményét. |
47175 | 1264 - Hessen tartomány elnyeri függetlenségét Türingiától, és a Szent Római Birodalom szabad államává válik. | 1264 - Hessen tartomány függetlenné válik Türingiától. Ezután a Szent Római Birodalom szabad állama. |
85175 | A gyakornok állomásvezetőket "jackaroos"-nak (a női gyakornokokat "jillaroos"-nak) nevezik. | Az állomásfőnöknek tanuló férfiakat "jackaroos"-nak, a nőket pedig "jillaroos"-nak nevezik. |
36333 | Larry Holmes (született 1949. november 3-án a Georgia állambeli Cuthbertben) a WBC és az IBF nehézsúlyú ökölvívó világbajnoka. | Larry Holmes (született 1949. november 3-án) amerikai ökölvívó. |
83645 | Lengyelországban például a 13. században évente néhány napot, a 14. században heti egy napot, a 17. században heti négy napot, a 18. században pedig heti hat napot. | A 14. században a jobbágyoknak heti egy napot kellett dolgozniuk. |
2302 | Az Apple Boutique egy kiskereskedelmi üzlet volt, amely az angliai Londonban, a Baker Street 94. szám alatt található, és a fiatal Apple Corps egyik első üzleti vállalkozása volt. | Az Apple első üzleti vállalkozása egy kiskereskedelmi üzlet volt, az Apple Boutique. Ez az üzlet a Baker Street-en, Londonban, Angliában volt. |
11225 | Egy véletlen találkozás alkalmával a rendőr, akivel Thomasnak állandóan összetűzései vannak, énekel egy dalt a kislányának, ugyanazt a dalt, amelyet Penny talált ki, hogy a fiának énekeljen. | Elkezdi énekelni a dalt, hogy megvigasztalja a fiát. |
52497 | Más szóval, S hatványhalmaza mindig szigorúan "nagyobb", mint S. Például az {1, 2, 3} P({1, 2, 3}) hatványhalmaza megegyezik a {{1, 2, 3}, {1, 2}, {1, 2}, {1, 3}, {2, 3}, {1}, {2}, {3}, ∅} halmazzal. | Vagyis = {1, 2, 3, ...}, vagy néha = {0, 1, 2, 3, ...}. |
14222 | A második világháború alatt Hanau 1945 márciusában, néhány nappal az amerikai hadsereg általi elfoglalása előtt, brit légitámadások következtében nagyrészt elpusztult. | A második világháború alatt Hanau 1945 márciusában brit légitámadások következtében szinte teljesen elpusztult. |
69885 | Igen, ez sok felhasználónak kellemetlenséget okoz (a néhány nagy tartományra vonatkozó hosszú távú tiltás azt jelenti, hogy bizonyos földrajzi területeken egyes felhasználók nem tudnak regisztrált fiók nélkül szerkeszteni). | Igen, ez sok felhasználót frusztrál (a néhány nagy tartományra vonatkozó hosszú távú tiltás azt jelenti, hogy bizonyos földrajzi területeken néhány felhasználó nem tud változtatni regisztrált fiók használata nélkül). |
3760 | Június 3. - Első keresztes hadjárat: Antiochia ostroma véget ér... December 12. - Maarat ostromának mészárlása: A keresztesek kannibalizmushoz folyamodnak. | December 12. - Ma'arrat al-Numan mészárlása: a keresztesek kannibalizmushoz folyamodnak. Első keresztes hadjárat: Antiochia ostromának vége. |
42545 | Az Isla de la Juventud nem szerepelt a Platt-kiegészítésben, amely meghatározta Kuba határait, és ez ahhoz vezetett, hogy az Egyesült Államok és az immár független Kuba egymással versengő igényeket támasztott a szigetre. | Az Isla de la Juventud szigetet nem említették a Platt-kiegészítésben, amely meghatározta Kuba határait, és ez az Egyesült Államok és a most független Kuba egymással versengő igényeihez vezetett a szigetre. |