english
stringlengths 1
20.9k
| sinhala
stringlengths 0
12.7k
|
|---|---|
Or at least make it so pretty. | අඩු ගානට ලස්සනට හදා ගන්න.. |
We are very proud to see African American history taking its place on the National Mall. | අපි හරි ආඩම්බරයි අපේ ජාතික කොඩියට වඩා ඇමරිකානු ජාතික කොඩියක් අපේ පිටේ එල්ලිලා තියෙනවා දකින්න. |
I can't do it, since I'm not an admin. | හැබැයි මට එහෙම ඉන්න බැහැ, මම දේශපාලකයෙක් නෙමෙයි. |
A high percentage of children have also lost their parents to HIV/Aids. | උතුරු නැඟෙනහිර දරුවන්ගෙන් බොහෝ පිරිසකට මව හෝ පියා අහිමියි. |
12We are not trying to commend ourselves to you again, but are giving you an opportunity to take pride in us, so that you can answer those who take pride in what is seen rather than in what is in the heart. | 12 අපි නැවත අප ගැනම නුඹලාට සාක්ෂි නොදෙමුව, නුමුත් හිතෙන් නොව පෙනීමෙන් පාරට්ටුකරගන්නන්ට උත්තරදෙන්ට නුඹලාට පුළුවන්වන පිණිස අප ගැන පාරට්ටුකරන්ට අපි නුඹලාට කාරණා දෙමුව. |
These characters know that this is a temporary solution. | ජනකත් දැනගෙන හිටිහා මේක තාවකාලික සම්බන්ධයක් කියලා. |
It is about one inch smaller that the other. | එයින් එක් පොකුණක් අනිකට වඩා කුඩාය. |
He arranges his seat, | මෙයද ඔහුගේ සීල ආදියෙහි වන්නකි, |
What's the deal with the holy ghost? | මොකද්ද ආධ් යාත්මිකත්වයත් එක්ක සෙක්ස්වලට තියෙන ගනුදෙනුව? |
The political ideals of that era was expressed by the concepts of democracy, protection of property and the rule of law. | මෙම යුගයේ දේශපාලනික පූර්වාදර්ශය ප‍්‍රජාතන්ත‍්‍රවාදය, දේපළ සුරක්‍ෂිතතාවය සහ නීතියේ පාලනය වැනි සංකල්පයන්ගෙන් නිරූපනය වෙයි. |
The noise was described as ear-splitting. | ඒපෙරහර හඳුන්වා ඇත්තේ ඇසළ පෙරහර ලෙසය. |
Negativity, get thee away from me! | කාමච්ඡ්න්ද ආදී නීවරණයෝ මා කෙරෙන් බැහැර වේවා! |
The power station is located immediately downstream of the dam, on the left bank. Water from the reservoir is delivered to the power station via a single steel-lined tunnel with a length and diameter of 270 m (886 ft) and 6.2 m (20.3 ft) respectively. | මෙම විදුලි බලාගාරය වේල්ල පහළ වම් ඉවුරේ පිහිටා ඇත. ජලාශයෙන් ජලය පිළිවෙලින් මීටර් 270 (අඩි 886) සහ මීටර් 6.2 (අඩි 20.3) ක දිගක් හා විශ්කම්භයක් සහිත තනි වානේ උමග හරහා විදුලිබලාගාරයට බෙදාහැරේ. |
Hope he's ready for it. | අපි හිතනවා ඔහු ඒ සඳහා සූදානම් වේවි කියා. |
We are talking about billions, not millions, of pounds. | ඒ කල්ප ලක්‍ෂ ගණනින්, මිලියන බිලියනවලින් නොව, කියැවෙන්නක්. |
Freelancing - The Future Of Employment | NextMapping _ රැකියාවේ අනාගතය |
Tell us your specific requirements and we can find the best solution for you. | කරුණාකර අපට ඔබගේ විශේෂිත අවශ්යතා කියන්න අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඇති හොඳම විසඳුම සොයා යුතු ය. |
He's can't shave it now that we've won. | ඒත් දැන් අපි දිනුවා කියලා උඩ පනින්න බැහැ... |
Subject - drawing up of one subject, or loading and compiling a list of topics that will vary during distribution. Read more here. | විෂය - ඇඳීම දක්වා එක් විෂය, හෝ පැටවීම සහ සකස් මාතෘකා ලැයිස්තුව බව වෙනස් වනු ඇත තුළ බෙදා හැරීම. තව දුරටත් කියවන්න මෙන්න. |
"Jeff, I like you. | "ෆාතිමා මං ඔයාට කැමතියි.. |
The truth is that real men DO cry. | අන්න ඇත්ත කට්ටිය අඩනවා. |
Which is why I decided to embrace the season with an outfit post. | ඒක නිසා මේ එල කමෙන්ට් එක පෝස්ට් එකක් විධියටම දාන්න මම තීරණය කලා |
Otherwise we're going to see the industry disappear completely. | එසේ නොවුණ හොත් මෙම කර්මාන්තය සම්පූර්ණයෙන් විනාශයට පත් වෙනවා. |
I'm looking forward to it.Congratulations on the new job. | ගිහිල්ලම බලන්නම්කෝ...සුභ පැතුම් අලුත් වැඩේට |
Satan himself masquerades as an angel of light (2 Corinthians 11:14), and his ministers masquerade as servants of righteousness (2 Corinthians 11:15). | සාතන් ආලෝකයේ දූතයා හැටියට තමාව හඳුන්වා දෙයි (2 කොරින්ති 11:14), ඒවගේම ඔහුගේ දූතයන් ව් යාජ ධර්මිෂ්ඨ සේවකයන් හැටියටත් (2 කොරින්ති 11:15). |
Well, the thing about heroes is, whenever you... | ආ, වීරයො ගැන කියනවනම් ඉතිං, ඕනෑ වෙලාවක... |
The rich are trustees under God for the poor. | දෙවියන් ඇදහුමේන්, වහලුන් ඇතුලු ධණ සම්පත්තිය ලැබේ. |
I told them I could not go on alone. | මම කිව්වා තනියම මට එන්න බෑ කියලා. |
Try to put St Paul's advice into practice: "Do not be overcome by evil but overcome evil with good" (Romans 12:21). | ශාන්ත පාවුලුගේ අවවාදය අප සෑම කෙනෙකුටම යොමු කර ඇත: "නපුරෙන් ජය නොගන්න, යහපතෙන් නපුර පරාජය කරන්න" (රෝම 12:21). |
Tiring work, revolting. | වැඩ වර්ජන, උද්ඝෝෂණ බහුල වෙනවා. |
the two women as "very profligate, | "පහූතපුත්තො භවතී තථාවිධො, |
Tempering any extreme reactions are both China and South Korea. | මේ අතර ඉහත කී තීරුබදු වැඩි වශයෙන්ම බලපාන චීනය සහ දකුණු කොරියාව එකී පියවර විවේචනයට ලක් කරති. |
The Right to Create Grandchildren After the Death of A Child | දරු ප්රසූතියෙන් පසු ආච්චිලා සීයලාගේ කාර්යභාරය |
So we have to find the exact reason to cure it well. | එහෙයින් අප නිවැරදිව හේතුව සොයා ඊට ප් රතිකාර කළ යුතුය. |
So what's your body image story? | ඉතින්, ඔබේ ශරීරයේ රූපය සෑදෙන්නේ කුමක් ද? |
56 In this way, God turned back on Abimelech the evil that he had done against his father, by killing his 70 brothers. | 56 දෙවියන් වහන්සේ, අබිමෙලෙක් තම සහෝදරයන් සැත්තෑදෙනා මැරීමෙන් තමාගේ පියාට කළ දුෂ්ටකමට ප් රතිවිපාක දුන් සේක. |
We couldn't get it because we were not born here. | අපිට නම් මේවා තෙරෙන්නේ නැහ, මොකද අපි මේ ලංකාවේ මැරිලා ඉපදුනේ නැහ, |
A love story that ended to soon. | ඒත් ඒ ආදර කතාවත් ඉක්මනටම ඉවර වුනා. |
Poetry and The World. | එතෙර කවියා සහ මෙතෙර ලෝකය |
Why didn't you tell me when I came to you yesterday? | ඇයි ඔයා මට නොකිව්වේ ඊයෙ මම ඔයා ගාවට ආවම? |
There was nothing that looked like fear. | බය වෙන්න දෙයක් නං තිබුනෙ නෑ මට පෙනුනු විදියට. |
Now you have a full belly i think you must be ready for the ring. | හරි දැං පඳුර වටේට තඩිබෑව ඇති, දැං ඔන්න හාවට නෙළන්නයි සූදානම. |
Angry at the table. | එතකොට මේ පෝතලියට තරහා ගියා. |
While they were looking up, he slipped a block of cheese under his coat. | අප වෙත ළඟා වන විට, මගේ පියා ඔහුගේ ජැකට්ටුව යටින් මාළු කිහිපයක් සහිත වීදුරු භාජනයක් එළියට ගත්තේය. |
The Group currently has three companies in Singapore. | සිංගප්පූරුවේ බැංකු හයක් ඒකාබද්ධ සමාගම් තුනක් බවට මෙම කාලයේ දී පත්ව තිබේ. |
"What year was I born?" | ඉපදුනේ මොන අවුරුද්දෙද?' |
So you don't think there is any truth in the Chinese influence? | ඔබ කියා සිටින්නේ චීන සමාජය තුළ ආදරයට ඉඩක් නැහැ කියන එකද? |
We don't need to stress the importance of the humanities. | ඇත්ත වශයෙන්ම, පෙනුම මිනිසුන්ට වැදගත් වන බව අවතක්සේරු කිරීමට අපට අවශ් ය නැත. |
“The suspects ran off. | සැකකරුවෝ පලා ගියහ. |
Amma is showing us this path. | මේ ආච්චි තමයි අපිට ගමට යන පාර පෙන්නුවේ. |
Take your time, take things slow and let go of the past. | ඔබේ කටයුතු පහසු කර ගන්න, ඉක්මනින් බිල්පත් නිකුත් කර කාලය ඉතුරු කර ගන්න. |
Noomi Rapace | and Noomi Rapace සුපුරුදු |
The second shot has it. | අනිත්වනම් වන ෂොට් තේරුණා.. |
So, I thought it would be fun today to make | කියල මට හිතුන ...ඒක හොඳයි අද කතා බහට ගන්න ... |
"What's in the bag, Mama?" | "මොනවද අම්මේ ඔය පැකට් ඵක ඇතුළේ තියෙන්නේ?" |
And by impressionable minds...I mean college students. | මගේ අදහස කෙටියෙන් කීවොත්, ශිෂ්‍යයින් පාසල |
As far as I understood he was very different from the rest. | ඒ කථාකරද්දි තේරුනා මෙයා වෙන අයට වඩා සෑහෙන්න වෙනස් විත්තිය. |
And every home user doesn't need a public IP. | හැම ඩොමෙන් එකකටම IP එකක් තියෙන්ඩ ඕන නෑ. |
In February 1964 who did he defeat to win the World Heavyweight title for the first time? | 1964 දී අලී විසින් පළමු වරට හෙවිවෙයිට් ලෝක ශූරතාවයක් දිනා ගත්තේ කාට එරෙහිව ද? |
The prisoners were fed better in some camps than in others. | බර වැඩ ගන්නා ලද මෙවැනි තැන්වල දී සිරකරුවන්ට ලැබුණ ආහාර අනෙකුත් කඳවුරුවලට වඩා හොඳ විය. |
Galle Face entry road closed | ගාලු මුවදොර පාර වැසේ |
They seemed out of sync but it's just the first show. | එය ලස්සනට හැරී, නමුත් පළමු සිෆෝන් තෙක් පමණි. |
We pray together, right? | "අපි එකතු වෙලා ඉල්ලමු නේද?" |
I have really liked this play because it was made on the basis of Abul Hasan's poem. | ඇත්තටම මං ඉස්සෙල්ලාම මේ නාට් යයට කැමති වෙන්නේ ඒක ආනන්ද අබේනායක මහත්මයාගේ නිර්මාණයක් නිසා. |
Andreas went to the tanning salon. | සුනීතා එහෙම්මම බාත් රූම් එකට ගියේ පුක නටව නටව. |
That's why the music that was made in those times was so authentic and uncompromising. | මොකද ගාල්ලෙ ඒ කාලෙ හැදුනු අපේ කතාව එපමනටම සුන්දරයි අහිංසකයි ... |
During the analysis received by the State Commission, it was reported that 553 hostages were killed or died due to some reasons. | එලෙස පැමිණි පුද්ගලයින් අතුරින් 35 දෙනෙකු අධික තෙරපීම හා යම් යම් හේතු නිසා මරණයට පත්ව ඇති බව හජ් බලධාරීන් ප් රකාශ කර ඇත. |
Indulge in the little pleasures. | ඉතිං පොඩි අතපසු වීම් වලදි ඔබ ඔබට සමාව දෙන්න. |
Around 7% of Sri Lanka's population are Muslims. | ලංකා ජනගහනයෙන් 7%ක්ම මුස්ලිම් ජනතාවයි. |
Your career is far more important to you than anyone else. | ඔයාගේ ජීවීතය වැදගත් වෙන්නේ අන් කාටවත් වඩා ඔබට. |
Russians discovered Alaska in 1732. | රුසියානුවන් ඇලස්කාවට පැමිණියේ 1732 දී යි. |
Love and Respect from India.... | එහිදී ඉන්දීය රසිකයන් ගේ ආදරය සහ ගෞරවය... |
I think it has the capacity to. | මා හිතන්නේ ඒ සඳහා හැකියාවක් තිබෙන බවය. |
The best advice is to focus on the short-term. | ඊළඟට වැඩිම අවධානයක් දෙන්න ඕනේ කෙටි කාලීන සැලසුමට. |
Why is it celebrated on 22 December? | ඇයි අප් රේල් 22 මේක සමරන්නේ? |
"Kelly, get the dynamite and toss it at the wall. | ඩෙනිම, ටී ෂර්ට් එක ගහලා කූල් එකේ ඉන්නවා. |
Each day at dawn I water the garden of Ramabai to pay a debt." | "හැමදාම උදේට මං බම්බලපිටියෙ සරස්වතී ලොජ් එකට එනවා කෑම කන්න." |
This makes it difficult to find a vaccine. | ඒක නිසා ඉතා අපහසු වෙනවා බෙහෙතක් හොයා ගන්න. |
to give you an answer in your language. | ඔබගේ කොමෙන්ටුවට ඔබගේ භාෂාවෙන්ම පිළිතුරු දීමට සිතුවෙමි. |
She's standing there, staring at me and I'm staring back at her and we can't take our eyes off each other. | එක්වරම හැරී එකිනෙකාගේ මුහුණු දෙස බැලූ ඇයද මාද නැවත සිතුවම දෙස බලා සිටින්නක වූයේ ඉන් දෑස් ඉවතට ගත නොහැකි වූ සේය. |
Satan has stolen too much from us. | සුද්දා හුඟක් දේවල්වලින් අපිව අල්ලගෙන තියෙන්නේ |
The 1985 Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer is aimed mobilising nations to take appropriate measures to protect human health and the environment against adverse effects of air pollution. | ඕසෝන් ස්ථරය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා වූ 1985 වියානා සම්මුතියේ අරමුණ වන්නේ වායු දූෂණයෙන් සිදුවන අහිතකර බලපෑම් වලින් මිනිස් සෞඛ් යය හා පරිසරය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා සුදුසු පියවර ගැනීම සඳහා ජාතීන් බලමුලු ගැන්වීමයි. |
intensification of class struggle was wrong? | ගුරු සටන අසාධාරණයි කියලද |
“You remember what I did?” | මතකනේ මම කරලා තියෙන උදවුව?” |
It will be different in Sri Lanka. | ඒක ලංකාවේ වෙනස් වැඩක් වෙයි. |
Wherever you see, | ඕන තැනක, දැක්ක ගමන්, |
Sit in every day. | හැමදාම වාඩිගන |
Then I would begin my 20 minute walk to school. | මොකද ඉතිං මාත් අඩුම ගානෙ ස්කෝලේ පටන් ගන්න විනාඩි 20ක් වත් තියලා යන්න එපැයි. |
Instead of champions this year we have a fourway tie for first place. | අමතක කළ යුතු නැත, මේ වසර නිමාවට ප් රථම අපට තවත් එක් ටෙස්ට් තරගයක් ඇත. |
The blood pH is 7.36. | රුධිරයේ pH අගය 7.38 ක් පමණ වෙනවා. |
I will stop the analysis here. | එම විශ්ලේෂණය මෙතැනින් නවතමි. |
Distributed Denial of Service (DDoS) attacks are on the rise. | බෙදාහැරීම ප්රතික්ෂේප කරන සේවා (DDoS) ප්රහාරයන් නින්දිතය. |
They just swim everywhere. | උන් නිදහසේ හැම තැනම පීනනව. |
• Hereditary principalities, which are inherited by the ruler | ♦ හෙළ උරුමයේ නායකත්වයෙන් ඉවත්වූ සෝභිත හිමියන්ගේ ඊළඟ පියවර |
The country is facing a deep economic and political crisis. | ආර්ථික, මුල් ය අර්බුදයකට රට මුහුණ දීලා තියෙනවා. |
In the course of the third stage these fetters are completely destroyed. | මෙම යුගය වන විට භික් ෂු ප ් රතිපදාවන් සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ විනාශ වී ගොස් තිබිණි. |
1. Rainbow of Colors | වර්ණ 1. රේන්බෝ |
Some 7.8 million foreign nationals visited Iran in 2018. | 2018 දී ඉරානයට මිලියන 8 කට ආසන්න විදේශීය අමුත්තන් ප් රමාණයක් පැමිණ සිටියහ. |
worked!!! thaks | වැඩ!!! thaks |
KC attempts to open the door. | ඒ මොහොතේම මින් ක්යු දොර විවෘත කිරීමට උත්සහ කරනවා. |