sentence
stringlengths 2
118
| language
stringclasses 1
value | audio
audioduration (s) 1.06
10.5
| prediction_language
stringclasses 1
value | prediction
stringlengths 2
752
|
|---|---|---|---|---|
Mae hi'n meddwl fy mod i'n annwyl weithiau. | CY | welsh | Mae hi'n meddwl fy fod i'n aml weithiau. |
|
O le wyt ti'n dod? | CY | welsh | O le wyt ti'n dod. |
|
Mae'n wir, dydy heddiw ddim yn ddim byd mawr chwaith. | CY | welsh | Mae'n wir, dydy heddiw ddim yn ddim byd mawr chwaith. |
|
Mae modd rhedeg neu gerdded trwy'r cae yn y lle newydd ond dewch nôl os yw'n ormod i chi. | CY | welsh | Mae modd rhedeg neu gerdded trwy'r cae yn y lle newydd, ond dewch yn ôl os yw'n ormod i chi. |
|
Edrych ar y we heddiw i weld beth fyddai cost y siwrne nawr | CY | welsh | Edrych ar y we heddiw i weld beth fyddai cost y siwrnau nawr. |
|
Gostiodd e lot o arian. | CY | welsh | Gostiodd e lot o arian. |
|
Bachgen yn rhedeg trwy'r dŵr ar y traeth | CY | welsh | Bachgen yn rhedeg trwy'r dŵr ar y traeth. |
|
Am yr un rheswm, cymeradwyodd e'r enwebiadau Gweriniaethol i'r Gyngres. | CY | welsh | Am yr un rheswm, cymeradwyodd yr enwebiadau gweriniaethol i'r Gynghres. |
|
Cafodd y wrach ei dal a'i llosgi wrth y stanc. | CY | welsh | Cafodd y rach ei dal a'i llosgi wrth y stanc. |
|
Rwy'n teimlo bod y cwricwlwm rwy'n ei astudio yn gynhwysol | CY | welsh | Rwy'n teimlo bod y cwricwlwm roedd ei astudio yn gynhwysol |
|
Llwyd ydy lliw'r fenyw. | CY | welsh | Llwyd ydy lliw'r fenyw. |
|
Wyddost ti fod gennyf i hawliau mwy cysegredig na'r rhain, sef hawliau goresgyniad? | CY | welsh | Wyddost ti fod gennyf i hawliau mwy cysegredig na'r rhain, sef hawliau goresgyniad. |
|
Doi rhyw ddarn emyn o waith Ann Griffiths i'm cof o hyd. | CY | welsh | Doedd rhyw ddarn emyn o waith Ann Griffiths i'm cof o hyd. |
|
Mae'r gwenyn a'r ehedydd yn gwneud y fath sŵn hyfryd. | CY | welsh | Mae'r gwenwyn a'r ehedydd yn gwneud y fath sŵn hyfryd. |
|
Byddai angen mynd lawr i'r siop ar y bws i gyrraedd mewn pryd. | CY | welsh | Byddai angen mynd lawr i'r siop ar y bws i gyrraedd mewn pryd. |
|
Ond ydy hi'n ddiwrnod braf? | CY | welsh | Ond odi hi'n ddiwrnod braf? |
|
Dw i'n athrawes hanes. | CY | welsh | Dwi'n ddawes hanes. |
|
Yng nghanol rhywfaint o gamddealltwriaeth a phwyntiau amherthnasol mae gwirionedd. | CY | welsh | Yng nghanolrwyfaint o gymddealltwriaeth a phwyntiau amhellt nasol mae gwirionydd. |
|
Rhedais innau adref i adrodd yr hanes wrth fy mam. | CY | welsh | Rhedas i ni adref fyddai'r hanes wrth fy mam. |
|
Rydw i'n perfformio ar lwyfan ac yn cael arholiadau dawnsio | CY | welsh | Rydw i'n perfformio ar lwyfan ac yn cael arholiadau dawnsio. |
|
Croeso i bawb, boed yn aelodau neu beidio | CY | welsh | Croeso i bawb boed yn aelodau neu beidio. |
|
Yr oedd hi wedi tywyllu erbyn i'r bobl fynd allan o'r capel. | CY | welsh | Yr oedd hi wedi tywyllu erbyn i'r bobl fynd allan o'r capel. |
|
Daeth llencyn heibio gan chwibanu. | CY | welsh | Daeth Llencyn heibio gan chwibanu. |
|
Felly mae gan y banciwr fantais sylweddol. | CY | welsh | Felly, mae gan y banciwr fantais sylweddol. |
|
Mae dyn oedrannus yn eistedd ar fainc parc gwyrdd. | CY | welsh | Mae dyn oedrannus yn eistedd ar fainc parc gwyrdd. |
|
Does dim cawod arall yn y tŷ ond dydy hynny ddim yn broblem fawr. | CY | welsh | Does dim cawod arall yn y tŷ, ond dydi hynny ddim yn broblem fawr. |
|
Dim ots, gwaith dros dro yw'r recordio. | CY | welsh | Dim ots, gwaith dros dro yw'r recordio. |
|
Gwelwyd ei gyflymder anhygoel sawl gwaith trwy gydol ei yrfa. | CY | welsh | Gwelwyd ei gyflymder anhygoel sawl gwaith trwy gydol ei yrfa. |
|
Mae'n hollol groes i'r hyn sydd wedi cael ei ddefnyddio ar y cyfan. | CY | welsh | Mae'n hollol groest i'r hyn sydd wedi cael ei ddefnyddio ar y cyfan. |
|
Penderfynwch ar y math o fusnes y byddwch yn ei sefydlu | CY | welsh | Penderfynwch ar y math o fusnes y byddwch yn ei sefydlu |
|
Wrth gwrs bod y gyfradd gyfnewid ffafriol ddiweddar yn helpu | CY | welsh | Wrth gwrs bod y cyfradd gyfnewid ffafriol diweddar yn helpu. |
|
Mae'n hwyr, oes llawer o'r rhestr ar ôl na wnaethon ni orffen neithiwr? | CY | welsh | Mae'n hwyr, oes llawer o'r rhestr ar ôl na wnaethon ni orffen neithiwr. |
|
Pryd fydd y daith fws? | CY | welsh | Pryd fydd y daith fws? |
|
Es i yna ac mae tipyn o hanes pawb ar gael. | CY | welsh | Es i yna, a mae tipyn o hanes pawb ar gael. |
|
Gobeithio y bydd y tywydd yn well fory. | CY | welsh | Gobeithio y bydd y tywydd yn well fory. |
|
Mae fy rhieni adre o fod yn y gwaith. | CY | welsh | Maedd yn rhieni adref o bod yn y gwaith. |
|
Dwy fenyw yn cerdded heibio'n trafod rhywbeth difrifol. | CY | welsh | Dwy fenyw yn cerdded heibio yn trafod rhywbeth difrifol. |
|
Serch hynny, llwyddodd i gyrraedd y ddinas. | CY | welsh | Serch hynny, llwyddodd i gyrraedd y ddinas. |
|
Fyddech chi'n meindio siarad yn arafach plîs? | CY | welsh | Fyddech chi'n meindio siarad yn yr afach plîs? |
|
Mae swyddogion nawr yn gweithio i adnabod y corff. | CY | welsh | Mae swyddogion nawr yn gweithio i adnabod y corff. |
|
Dydw i ddim yn gwybod os yw pawb sy'n siarad Cymraeg yn dod. | CY | welsh | Tydw i ddim yn gwybod os yw pawb yn siarad Cymraeg yn dod. |
|
Ga i fy mhres pensiwn, plîs? | CY | welsh | Caf i fy mrys pensiwn plîs. |
|
Cyn hir daeth iechyd, a dechreuodd y plant ennill tipyn. | CY | welsh | Cyn hi y daeth iechyd a dechreuodd y plant ennill diben. |
|
Dyma'r bobl ymladdodd dros addysg Gymraeg. | CY | welsh | Dyma'r bobl ymladdoedd dros addysg Gymraeg. |
|
Er mai mewn gerddi tai preifat oedd y rhan fwyaf. | CY | welsh | Er mai mewn gerddi tai preifat oedd y rhan fwyaf |
|
Ydy o ar agor i'r cyhoedd? | CY | welsh | Ydy o ar agor i'r cyhoedd? |
|
Roedd yn gwisgo het hel ceirw a chôt dywyll. | CY | welsh | Roedd yn gwisgo het hel Ceirw a chot dywyll. |
|
Tra oedd yn y carchar, aeth ar ympryd mewn protest. | CY | welsh | Tra oedd yn y carchar, aeth ar ymprid mewn protest. |
|
Yr arian yw'r rhan amherthnasol yn hyn i gyd. | CY | welsh | Yr arian yw'r rhan amherthnasol yn hyn i gyd. |
|
Pa fath o fwyd oedd y bobl dlawd yn ei dderbyn yn y tlotai? | CY | welsh | Pa fath o fwyd oedd y bobl lawd yn ei dderbyn yn y slosau? |
|
Mae hi'n gwisgo jîns glas a chrys glas. | CY | welsh | Mae hi'n gwisgo jîns glas a chrys glas. |
|
Mae'n eu defnyddio fel melin wynt i chwipio ffans yn ystod sioeau. | CY | welsh | Mae'n ei ddefnyddio fel melyn wynt i chwipio ffans yn ystod sioeau. |
|
Beth fydd y canlyniad? | CY | welsh | Beth fydd y hanlyniad? |
|
Gelwir y grwpiau hyn yn fandiau. | CY | welsh | Gelwir grwpiau a hyn yn fyndiau. |
|
Mae safle'r loc a'r argae'n barc gwledig, bellach. | CY | welsh | Mae safle'r loc ar argen barc gwledig bellach. |
|
Mae grŵp o bobl yn aros mewn ciw y tu allan i adeilad. | CY | welsh | Mae grŵp o bobl yn aros mewn ciw y tu allan i adeilad. |
|
Pwy sy'n siarad? | CY | welsh | Pwy sy'n siarad? |
|
Mae syched arna i. | CY | welsh | Mae syched anna i. |
|
Roedd yn cynnwys un cwestiwn refferendwm. | CY | welsh | Roedd yn cynnwys un cwestiwn refferendwm. |
|
O bryd i'w gilydd, mae'r brenin yn cyfeirio at ei ddeiliaid fel "twps". | CY | welsh | O bryd i'w gilydd, mae'r brenin yn cyfeirio at ei ddeiliaid fel twps. |
|
Fe ddigwyddodd y drasiedi tra bod y traeth yn llawn o bobl. | CY | welsh | Fe ddygwyddodd y trysiedi tra bod y traeth yn llawn o bobl. |
|
Ga i dderbynneb? | CY | welsh | 'Da ei ddelbyneb. |
|
Gweithiodd ef gyda llawer o gyfansoddwyr eraill, gan gynnwys ar gyfer geiriau ffilmiau. | CY | welsh | Gweithiodd ef gyda llawer o gyfansoddwyr eraill, gan gynnwys ar gyfer geiriau ffilmiau. |
|
Ymddangosai y byddai ei ddeddfwriaeth ef yn debygol o ddiffygio. | CY | welsh | Ymddangosai y byddai ei ddyfwriaeth ef yn debygol o ddiffygio. |
|
Nid ydyw'r hen arferion ofergoelus wedi eu halltudio o'r wlad. | CY | welsh | Nid ydyw'r hen arferion o fergoelys wedi eu halltudio o'r wlad. |
|
Wedi symud i Dde Awstralia parhaodd i fod yn Fethodist amlwg. | CY | welsh | Wedi symud i Dde Awstralia parhaodd i fod yn fethodist amlwg. |
|
Ond cafodd ei thorri yn dri darn ar y creigiau. | CY | welsh | Ond cafodd ei thorri yn dri darn ar y creigiau. |
|
Chwaraea fiwsig Cymraeg | CY | welsh | Chwaraeaf fiwsig Cymraeg. |
|
Mae rhai dynion yn edrych ar sgrîn cyfrifiadur mewn swyddfa. | CY | welsh | Mae rhai dynion yn edrych ar sgrîn cyfrifiadur mewn swyddfa. |
|
Siaradaf ag ef. | CY | welsh | Siaradaf ag ef. |
|
Efallai fod yr allwedd wedi'i chladdu ers deg mlynedd. | CY | welsh | Efallai fod yr allwedd wedi'i chladdu ers deg mlynedd. |
|
Hufennwch y siwgr a'r menyn gyda'i gilydd. | CY | welsh | Hufennwch y siwgr a'r menyn gyda'i gilydd. |
|
Mae'n edrach yn dda, chwara teg. | CY | welsh | Mae'n edrych yn dda chwarae teg. |
|
Tenor o Ruthun, Sir Ddinbych ond sy'n enedigol o ardal Porthmadog. | CY | welsh | Tenor o Ruthun, Sir Ddinbych, ond sy'n enedigol o ardal Porthmadog. |
|
Yn ei flaen ag ef i gyfarfod y tarw. | CY | welsh | Yn ei flaen ag ef i gyfarfod y tarw. |
|
Rwy'n falch o weld y mymryn golau yna yn disgleirio. | CY | welsh | Rwy'n falch o weld y mymryn golau yna yn y disgleirio. |
|
Mae dynion yn gweithio gyda'i gilydd. | CY | welsh | Mae dynion yn gweithio gyda'i gilydd. |
|
Mae hi wedi cael llawer o grantiau. | CY | welsh | Mae hi wedi cael llawer o grantiau. |
|
Beth sydd yn digwydd pan mae moleciwlau yn dod o dan straen? | CY | welsh | Beth sydd yn digwydd pam mae molecymunau yn dod o dan straen? |
|
Iechyd da! | CY | welsh | Iach yda. |
|
Mae'n seiliedig ar stori wir. | CY | welsh | Mae'n seiliedig ar stori wir. |
|
Myfyrwyr coleg yn darllen ac yn gorweddian ar ben colofnau cerrig. | CY | welsh | Myfyrwyr coleg yn darllen ac yn gorweddian ar ben colofnau cerrig. |
|
Mae angen rhoi'r cyfan i sychu o flaen y tân. | CY | welsh | Mae angen rhoi'r cyfan i sychu o flaen y tân. |
|
Mae hi wastad yn llon. | CY | welsh | Mae hi wastad yn llon. |
|
Rydw i'n meddwl fy mod i wedi colli'r cyfle olaf i alw arnyn nhw nawr. | CY | welsh | Rydw i'n meddwl fy mod i wedi colli'r cyfle olaf i alw arnyn nhw'n awr. |
|
Felly dyna sydd angen gwneud er mwyn iddi hi barhau i weithio. | CY | welsh | Felly dyna sydd angen gwneud er mwyn iddi hi barhau i weithio. |
|
Mae fy chwaer yn rhy daclus! | CY | welsh | Mae fy chwaer yn rhy daclus. |
|
Yr oedd yn codi'r canu yng nghapel Seion. | CY | welsh | Yr oedd yn codi'r canu yng Nghapl Seion. |
|
Priododd ddwywaith, yn gyntaf â Mary Jones, merch y Cyrnol. | CY | welsh | Priododd ddwywaith yn gyntaf â Mary Jones, Merch y Cyrnol. |
|
Yr oedd chwip cyhyd â genwair yn ei law. | CY | welsh | Yr oedd chwip cyhyd ag unwair yn ei law. |
|
Rhedasom i ffarwelio â phobl y gwesty. | CY | welsh | Rhedasom i ffarwelio â phobl o gwesty. |
|
Rydyn ni wedi bod i gael bwyd mewn gwesty moethus. | CY | welsh | Rydyn ni wedi bod i gael bwyd mewn gwesty moethus. |
|
Gellir gweld rhai o'r olion dan wreiddiau'r coed. | CY | welsh | Gellir gweld rhai o'r olion dan wreiddiau'r coed. |
|
Ar ochr y mynydd ac ar ochr y môr, y mae amaethdy Glasynys. | CY | welsh | Ar ochr y mynydd ac ar ochr y môr y mae amaeth di glasynnus. |
|
Dw i 'di gorffen llnau y gegin, cym sbec. | CY | welsh | Dw i ddi gorffen llnau y gegin, cym sbêc. |
|
Ti'n swnio dipyn bach fel hynna. | CY | welsh | Ti'n swnio dipyn bach fel hynna. |
|
Mae gnocchi yn cael ei wneud gyda thatws a blawd. | CY | welsh | Mae gynotchi yn cael ei wneud gyda thatws a blawd. |
|
Mae hefyd yn gweithredu fel corff elusennol. | CY | welsh | Mae hefyd yn gweithredu fel corff elusennol. |
|
Rhwystrodd iechyd gwael hi rhag gwneud ymddangosiadau cyhoeddus yn ei blynyddoedd olaf. | CY | welsh | Rhwystrodd iechyd gwael hi rhag gwneud ymddangosiadau cyhoeddus yn ei blynyddoedd olaf. |
|
teithiwr, baich, fewn, Huws, pnawn, rhythm, fawr, grongaer | CY | welsh | Teithiwr, baich, fewn, hiws, pnawn, ryddwm, fawr, gron gaer. |