Datasets:

BounharAbdelaziz

/

English-to-Moroccan-Darija

like 10

This sediment was necessary for creating sandbars and beaches, which served as wildlife habitats.

كانت هاد الرواسب مهمة باش دَّار حواجز رملية وشواطئ باش تكون فحال مساكن فّ للحياة البرية.

This seems sensible, because the Earth doesn't feel as if it's moving, does it?

هادشي تيبان منطقي لأن الأرض ما كتحسش أنها كتحرك, أولا لاَّ؟

This term derives from ancient familiarity with Bed-bugs, which are insects highly adapted to parasitize humans.

هذا المصطلح مشتق من المعرفة القديمة بالبق ديال الفراش ، اللي هي حشرات تكيفت بشكل كبير باش تْطَّفَّل على البشر.

This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles.

هاذ النظرية كتقول أن اغلبية المادة المظلمة كتكون على شكل هالة كدُّور على المجرة .وكتْكَوَّن من بزاف ديال الجسيمات الصغيرة.

This too can be borrowed from the stock at the entrance but that clothing isn't washed after every user so you may not feel comfortable wearing these skirts. One size fits all for men!

يمكن التسلف حتى هادو من السطوك اللي فالدخلة ولكن مكيتغسلوش هاد الحوايج من بعد كل واحد كيخدمهوم داكشي علاش تقدر ماترتاحش منين تلبس هاد الصايات.

This type of manager has difficulty making unpopular decisions, performing disciplinary action, performance evaluations, assigning responsibility, and holding people accountable.

هاد النوع من المديرين كيواجه صعوبة فاتخاذ قرارات غير العادية ، أَو تنفيذ الإجراءات التأديبية ، أَو تقييمات الأداء ، أوتحديد المسؤولية ، أَومحاسبة الأشخاص.

This was more like the four states of matter (in the same order): solid, liquid, gas, and plasma, though he also theorised that they change into new substances to form what we see.

كان هادشي تيتشابه مع الحالات الأربع للمادة (بنفس الترتيب): الصلبة والسائلة والغازية والبلازما ، على الرغم من أنه افترض أيضًا أنها كتحول إلى مواد جديدة باش تشكل داكشي اللي كنشوفو.

This will allow it to be backwards compatible with 802.11a, 802.11b and 802.11g, provided that the base station has dual radios.

هادشي غادي يسمح باش تكون متوافقة مع المعايير (تَمْنَمْية أو زوج. حْداش a )802.11a و (تَمْنَمْية أو زوج. حْداش b)802.11b و (تَمْنَمْية أو زوج. حْداش g)802.11g ، بشرط تكون المحطة الأساسية عندها زوج راديوات.

This will allow players to control actions and movements in video games by moving the device through the air.

هادشي غادي يسمح ل اللَّعابة باش يتحكمو فاللأفعال و الحركات فألعاب الفيديو من خلال تحريك الجهاز فلهوى .

Though each country was 'Scandinavian', there were many differences between the people, kings, customs and history of Denmark, Sweden, Norway and Iceland.

واخّا أن كاع الدول كانت اسكندنافية، فراه كانو اختلافات كبيره بِين الناس و الملوك و العادات و التاريخ فالدنمارك والسويد والنرويج و أيسلندا.

Though it is widely used, especially among non-Romani, the word Gypsy is often considered offensive because of its associations with negative stereotypes and inaccurate perceptions of Romani people.

واخا أنها كتستعمل بين بزاف ديال الناس، خصوصا بين الرومان، كلْمةْ الغجر غالبا ماكتبان كلْما خايبا حيتاش مربوطه بشي حوايج سلبيين و تصورات ماشي صحيحة على الناس ديال روما.

Though many of the animals in the park are used to seeing humans, the wildlife is nonetheless wild and should not be fed or disturbed.

واخا أن بزاف ديال حيوانات الحديقه مولّفا تشوف البشر. إلا أن الحياة البريه كتبقى بريه، مخصناش نوكلوهم أولا نصدعوهم.

Thousands of years ago, a man called Aristarchus said that the Solar System moved around the Sun.

قْبل آلاف السنوات، واحد الراجل سميتو أريستارخوس قال بلّي النظام الشمسي كيدور حول الشمس.

Three more bombs exploded near government buildings in a period of two hours.

تلاتتْ القنابل آخرين تفركعو حدا المباني الحكومية فظرف ساعتين.

Through the night between 150 and 200 copies were made, now known as Dunlap broadsides.

فالليل طبعو ما بين 150 (ميا و خمسين) حتّا ل 200 (ميتين) نسخة و لّي معروفه دابا بسميت متسعة دونلاب.

Throughout 1960s, Brzezinski worked for John F. Kennedy as his advisor and then the Lyndon B. Johnson administration.

- ناس الجمباز ديال مريكان و اللجنة الأولمبية و الباراألمبية عندهم نفس الهدف و لي هو يخليو الرياضة ديال الجمباز و غِيرْها فواحد الظروف آمنة قدر الإمكان للرياضيين باش يحققو الأحلام ديالهم فواحد البيئة آمنة و إيجابية.

Thus, the pencil was a good friend to many people when it came out.

الما هو واحد المثال أخر. كيتكون الما من جوج ذرات ديال الهيدروجين و ذره وحدت ديال الأكسجين.

To better represent traffic flow, relationships have been established between the three main characteristics: (1) flow, (2) density, and (3) velocity.

باش تكون واحد الإنسيابيه فالحركة ديال الطريق، جمعو بين هاد تلاتت الحوايج : 1 الإنسيابيه 2 الكثافه 3 و السرعه

To get the best views of Hong Kong, leave the island and head for the Kowloon waterfront opposite.

باش تشوف أحسن المناظر ديال هونغكونغ، خلي الجزيره و سير للضفه ديال البحر لي مقابلا معاها.

To the north and within easy reach is the romantic and fascinating town of Sintra and which was made famous to foreigners after a glowing account of its splendours recorded by Lord Byron.

فالشمال كاينا مدينة سينترا الرومانسية لي ساهل توصل ليها و لي تعرفات عند الأجانب من بعد تسجلات الصورة المشرقة ديال المدينة من طرف اللورد بايرون.

To understand the Templars one must understand the context that prompted the creation of the order.

فأواخر العصور الوسطى، بدات أوروبّا كتطور فراسها ومَن بين أكبر الحوايج لّي طورات فداك الوقت كنتيجه للحروب الصليبية، هو أن الناس بداو كيستعملو الصدايف باش يسدو الحوايج.

Today many Sámi work in modern trades. Tourism is an important income in Sápmi, the Sámi area.

بزاف ديال السكان من لابي كيخدمو فالتجارة الحديثه، و كتعتبر السياحه دخل مهيم فلابي، منطقة لابي.

Today, Timbuktu is an impoverished town, although its reputation makes it a tourist attraction, and it has an airport.

اليوم تمبوكتوهي ضاحية مهمشة، واخا سمعتها كتجعلها مقصد سياحي و بها مطار.

Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies.

اليوم، الحشرات الوحيده لّي ميمكنش تطوي جناحها هي اليعسوب و ذبانة مايو.

Tokyo will be the only Asian city to have hosted two summer Olympics, having hosted the games in 1964.

طوكيو غادي تكون هي المدينة الآسيوية الوحيده لي نظمات جوج دورات من الألعاب الأولمبيه الصيفيه من بعدما نظمات الألعاب الأولمبيه عام 1964.

Tommy Dreamer said Luna was the first Queen of Extreme. My first manager. Luna passed away on the night of two moons. Pretty unique just like her. Strong woman.

قال تومي دريمر بلّي لونا كانت مصارعة واعره. و بلي الماندجر ديالي لونا ماتت فواحد الليلة فريدة مَن نوعها بحالها بحال أمها.

Tournament top seeds South Africa started on the right note when they had a comfortable 26 - 00 win against 5th seeded Zambia.

جنوب إفريقيا لّي هي اللّولة فالبطولة، مشات مزيان فاش ربحات بستّا و عشرين (26) لزيرو (0) ضد زامبيا لّي مْصنفة الخامسة.

Traffic Flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions they make with one another.

الإنسيابيه ديال الطريق هي الدراسة ديال الحركة ديال الشوافريا و الطوموبيلات بين جوج بلايص و كيفاش كيتداخلو مع بعضياتهم.

Travel agents often have deals with specific hotels, although you may find it possible to book other forms of accommodation, like camping grounds, through a travel agent.

وغالبا المنظمين ديال السفر عندهم عروض مع فنادق محددة، واخّا هو ممكن تحجز أشكال أخرى من الإقامة ، بحال بلايص التخيام، عن طريق منظم ديال السفر.

Travel agents usually offer packages that include breakfast, transportation arrangements to/from the airport or even combined flight and hotel packages.

وغالبا المنظمين ديال السفر عندهم عروض مع فنادق محددة، واخّا هو ممكن تحجز أشكال أخرى من الإقامة ، بحال بلايص التخيام، عن طريق منظم ديال السفر.

Travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans.

كنصحو المسافرين باش يردو البال من أي خطر ديال الطقس الهايب لي كيأثر على المنطقة و كيأثر على الخرجا ديالهم.

Travellers bound for countries with heavy taxation can sometimes save a considerable amount of money, especially on products such as alcoholic beverages and tobacco.

خاص المسافرين لي غادين للبلدان لي كتفرض ضرائب لي طالعا بعد المرات، يديوْ معاهم فلوس كثار، خاصة السلعه بخال الشراب و الكارو.

Travellers may encounter animal pests that they are not familiar with in their home regions.

باش تحيّد الصداع لي فطبلة الادن حاول دير بحال ايلا كتمضغ المسكا و نتا كتحرك فمك.

Travellers who had an easy time adjusting to the new culture sometimes have a particularly hard time readjusting to their native culture.

بعض المرّات المسافرين لي كتجيهم ساهلا باش يتأقلمو مع الثقافة الجديده، كيصعاب عليهم يرجعو يتأقلمو مع الثقافة ديالهم الأصلية.

Travelling by plane can be a scary experience for people of all ages and backgrounds, particularly if they've not flown before or have experienced a traumatic event.

- يمكن يكون السفر بالطيارا تجربة كتخلع الناس من جميع الأعمار و الخلفيات بالخصوص لي معمّرهم سافرو و لي دارو شي كسيدا خايبا.

Try aiming somewhere where you are not caught again or, depending on your skills and on whether you have been noticed, you might want to wait for rescue.

حاول تشوف فشي بلاصه معمرك تشديتي فيها مرة اخرى اولا على حساب القدرات لي عندك و واش بنتي ولا لاّ، و تقدر تسنا حتا يجيو ينقدوك.

Turkey would also take over guarding captured ISIS fighters which, the statement said, European nations have refused to repatriate.

غادي تتكلف تركيا بالحراسة ديال الدواعش المسجونيين و اللي رفضات الدول الأوروبية باش ترجعهم لبلادهم كيفما جا فالبيان.

Twentieth century research has shown that there are two pools of genetic variation: hidden and expressed.

الأبحاث ديال القرن العشرين بيّنات بلّي كاين جوج ديال المجموعات مَن الاختلاف الجيني: وحْده مخزونه ووحده باينا.

Two popular content theories are Maslow's Hierarchy of Needs Theory and Hertzberg's Two Factor Theory.

جوج ديال النظريات ديال المحتوى لي معروفين بنظرية الإحتياجات ديال ماسلو هاراركي و نظرية العاملين ديال هيرتربزغ.

Two songs from the movie, Audition (The Fools Who Dream) and City of Stars, received nominations for best original song. Lionsgate studio received 26 nominations — more than any other studio.

- خدات أغاني فيلم أوديشن و لي هما ذا فوولز هوو دريم و سيتي اوف ستارز بزاف الأصوات كأحسن أغاني أصلية. و خْدا ستوديو ليونسكابت 26 صوت كثر من أي ستوديو آخر.

Typically there will be a tuition fee to enroll in these educational programs.

غالبا غادي يكونو شي زيادات باش تسجل فهاد البروغرامات التعليميه.

U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia.

وْصل الرئيس ديال مِريكان جورج بوش لسنغافورة يوم 16 نونبر فالصباح باش يدور مع راسو لمدة سيمانا.

U.S. President George W. Bush welcomed the announcement.

الرئيس ديال مِريكان جورج بوش كيرحّب بالقرار.

UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.

لامو القوات ديال حفظ السلام لّي تابْعه للامم المتحدة، و لّي وصلو لهايتي من بعدما ضرب الزَّلزال عام 2010، حيتاش انتشر المرض من حدا المعسكر ديالهم.

USA Gymnastics and the USOC have the same goal — making the sport of gymnastics, and others, as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe, positive and empowered environment.

عند الولايات المتحدة الأمريكية للجمباز واللجنة الاولمبية الامريكية (USOC) نفس الهدف - وهو يرجعوا رياضة الجمباز وغيرها، آمنة على قدر اامستطع للرياضيين باش يحققوا أحلامهم في بيئة آمنة وإيجابية وفيها مصدر تمكين.

USA Gymnastics supports an independent investigation that may shine light on how abuse of the proportion described so courageously by the survivors of Larry Nassar could have gone undetected for so long and embraces any necessary and appropriate changes.

ناس الجمباز ديال مِريكان كيدعمو واحد التحقيق مستقل لي يمكن يبيّن شحال القدر ديال الإساءة للنسبة اللي توصفات بجرأة من طرف هادوك اللي نجاو من لاري نصار. يمكن متّعْرفش واخا من بعد مدة طويلة و يمكن يكون فيها تغييرات مهيمّة.

USA Gymnastics supports the United States Olympic Committee's letter and accepts the absolute need of the Olympic family to promote a safe environment for all of our athletes.

- ناس الجمباز ديال مِريكان كيدعمو الرسالة ديال اللجنة الأولمبية و كيقبلو الحاجة الملحّة للعائلة الأولمبية باش يوفروا واحد البيئة آمنة لكاع الرياضيين.

Uka's weapon failed whilst pointed at a fifth man's head. Schneider has ongoing pain, blindness in one eye, a missing section of skull and a face rebuilt from titanium.

السلاح ديال أوكا خسر فاش نيّش على راس الرّاجل الخامس. شنايدر عندو ألم مستمَر و واحد العين مكايشوفش بيها و طاير ليه واحد الطرف من الجمجمة و وجهو مصايبو من التيتانيوم.

Under them are more medium sized cats that eat medium sized prey ranging from rabbits to antelopes and deer.

لّي تحتْ مَنها (صْغر مَنها) هوما القطوط لي مْتوسطة فالحجم و لّي كتّاكـل فريسة متوسطة فالحجم بحال الأرانب الظباء والغزال.

Unfortunately, studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty.

للأسف، باش تدرس الإنسيابيه ديال الطريق، راه صعيبا حيتاش التصرفات ديال الشوافريا ميمكنش نتنبؤو بيهم ميا فالما.

Up means you should start at the tip and push the bow, and down means you should start at the frog (which is where your hand is holding the bow) and pull the bow.

طلّع كتعني خاصّك تحط الراس و تدفع القوس ديال الكمنجا لفوق. هبَّط كتعني خاصك تحط لتحث ديال القوس و تجر لتحث.

Using ships to transport goods is by far the most efficient way to move large amounts of people and goods across oceans.

السفن ديال السَّلعه هي الوسيله لّي خدّاما مزيان فالنقل لكميات كبار من السلعه و الناس عبر المحيطات.

Usually you always here the sound of tourists and vendors. The story of the sound and light is just like a story book.

غالبا كتسمع الصوت ديال السياح و مالين المرارص. القصه ديال الصوت و الضو راه غير قصة فواحد الكتاب.

Vatican City uses Italian in its legislation and official communications.

مدينت الفاتيكان كتهدر بالطاليانيه فالتشريعات و التواصل الرسمي.

Vatican City's population is around 800. It is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population.

مدينتْ الفاتيكان فيها تقريبا شي تمان ميا (800) واحد، و هي أصغر مدينا مستقله فالعالم و لي فيها أقل عدد ديال السكان.

Virtual Scaffolds are internalized in the software and are meant to question, prompt, and explain procedures that may have been to challenging for the student to handle alone.

الدعامات الافتراضيه ديال التعليم داروهم فواحد لوجيسيال لي كيطرح أسئلة، تيصحّح و تيشرح الخطوات لي ربما كتكون صعيبه على التلميذ باش يديرها بوحدو

Virtual team members often function as the point of contact for their immediate physical group.

عادة، الأعضاء ديال الفريق لي كيكونو اونلاين كيخدم كنقطة ديال الوصل بينهم و بين الفريق لي كايكون فأرض الواقع.

Virtual teams are held to the same standards of excellence as conventional teams, but there are subtle differences.

فاش كنتعاملو مع مختلف الأجهزة لي كتمنع الإنسان باش يوصل للشخصية ديالو، فراه الخطوا اللوله باش تعالج المشكلة هي تلقا السبب الرئيسي ديال المشكلة.

Virtually all computers in use today are based on the manipulation of information which is coded in the form of binary numbers.

تقريباً كاع البِّيسيّات المستعملة ليوم كتعتامد غِير على اللعْب بالمعلومات لّي مكتوبة بالنظام ديال جوج أرقام.

Visibility may also be restricted by falling or blowing snow or by condensation or ice on vehicle windows.

مكتبقاش تشوف مزيان ملى كيطيح الثلج أولا ملي كيضرب أولا ملي كيجمد على البيبان ديال الطوموبيل.

Voyagers planning sex reassignment surgery abroad must ensure they're carrying valid documents for the return trip.

خاصّ المسافرين لي بغاو يديرو جراحة تغيير الجنس فالخارح، يتأكدو بلي راه هازّين معاهم وثائق صالحا باش يرجعو بيها.

Wagonways were built in England as early as the 16th Century.

واغونوايز تّبنات فالنّكليز فاللّول ديال القرن سطاش (16).

Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.

الما كيتكفح من السّد فالمستوى ديال 30.48 ميترو (100 قدم)

We agree with the USOC's statement that the interests of our athletes and clubs, and their sport, may be better served by moving forward with meaningful change within our organization, rather than decertification.

- حنا كنتّافقو مع البلاغ ديال اللجنة الأولمية و الباراألمبية على أن المصالح ديال الرياضيين و الأندية و الرياضة ديالهم يمكن نتعاملو معاهم حسن بزاف من هاكا إلا قلّبنا على تغيير ديال بصح فالمؤسسة ديالنا، بلاما نسحبو الشهادات.

We call this process speciation, which just means the formation of new species. Speciation is an unavoidable consequence and a very important part of evolution.

كنسميو هاد العملية بالانتواع و لّي كتعني التكوين ديال أنواع جديدة. و الانتواع هو واحد العملية لّي ميمكنش نهربو منها و هو جزء ضروري بزاف فالتطور.

We can start living more friendly to the environment, we can join to the environmental movement, and we can even be activists in order to reduce the future suffering in some degree.

يمكن لينا وعيشو واحد العيشة لّي نتصاحبو فيها كثار مع البيئه و يمكن لينا انظمو للحركة البيئيه و يمكن لينا كاع نكونو نشطاء باش نقلّلو شويا من المعانات ديال المستقبل.

We don't know for sure, but it may have had a forked tongue. Its diet included turtles, large fish, other mosasaurs, and it may even have been a cannibal.

مَمتيقْنينش، و لكن واقيلا كان عندو واحد اللسان مفروق على جوج و كان كياكل غِير السّلاحف و الحوت الكبير و شي حوت آخُر و واقيلا كان كيّاكل حتّا اللحَم ديال البشر.

We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive.

بيوتنا كنبنيوهم مَن النباتات و حْوايجنا كنصنعوهم من النباتات و الأغلبية ديال الماكلا لّي كناكلو حتا هي نباتات. بلا نباتات، الحيوانات ميمكنش إعيشو.

We perceive the Foster Care System to be a safety zone for these children.

حنا فاهمين بلّي الخيريّة هي البلاصة الآمنة بالنسبة لهاد الدراري.

When a small group of living things (a small population) gets separated from the main population that they came from (like if they move over a mountain range or a river, or if they move to a new island so that they can't easily move back) they will often find themselves in a different environment than they were in before.

فاش واحد المجموعة صغيره ديال الكائنات الحية كتنفصَل على النوع الأصلي ديالها منين جات (مثلا ايلا انتقلو عبر الجبال أولا شي واد اولا مشاو لشي جزيرة فين ميمكنش يرجعو)، فغالباً غادي يلقاو راسهوم فواحد البيئة مَختالفا على لّي كانو فيها من قبل.

When all available resources are effectively used across the functional departments of an organization, creativity and ingenuity can transpire.

فاش كيستغلو كاع الموارد لي كاينا بواحد الشكل لي مزيان فالإدارات الوظيفية ديال المنظمة، كيبان الإبداع و البراعه.

When asked for comment, Miller said, Mike talks a lot during the hearing...I was getting ready so I wasn't really hearing what he was saying.

مايلر قال فاش طلبو التعليق على الأمر، مايك هدر بزاف فالجلسة، و حيتاش كنت كنتوجّد، بصح مسمعتش اشنو كان كيقول.

When completely brought up by non-human animals, the feral child exhibits behaviors (within physical limits) almost entirely like those of the particular care-animal, such as its fear of or indifference to humans.

فاش الدّري ديال الغابه كيربِّيوه الحيوانات، الدّري كيدير شي تصرفات (فحدود القدرات الجسديه) كتشبه تماماً للتصرفات ديال الحيوان الأليفه، مثلا الخوف ديالو من البشار أولا مكيديهاش فيهم.

When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture.

فاش كترجع لبلادك بعدما كتعيش فالخارج، كتكون تأقلمتي مع الثقافة الجديده و نسيتي شي عادات وتقاليد ديال بلادك.

When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells.

فاش حبسات المقاتْله من بعد ما نقلو الجرحى للسبيطار، شي 44 من المحابسِيا رفضو يدخلو لَزّنزانات ديالهم و بقاو فالساحة.

When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite.

باش تتّصل بشي واحد لي بعيد عليك بآلاف الكيلومطرات فراك كتستعمل القمر الصناعي.

When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt.

فاش سافرت للخارج فاللول، كانو الناس كيصبرو معايا و كيتفهّموني، عارفين بلي المسافر لي جاي من بلاد اخرى خاصو يتأقلم.

While Goma is reasonably safe, any visits outside of Goma should be researched to understand the state of the fighting that persists in the North Kivu province.

رغم انو جمعة امن تقريبا، كل زيارات خارج جمعة يجب تبحث لفهم حالة العركة في شمال مقاطعة كيفو

While he was working at the hospital Liggins began to investigate premature labor during his spare time.

فاش كان خدام فسبيطار (لوبيطال)، ليغينز بدا كيحقق فوقت الفراغ فالمشكل ديال الولادة قْبل الوقت.

While most of their food would be familiar to us, Romans did have their share of strange or unusual feast items, including wild boar, peacock, snails, and a type of rodent called a dormouse

واخا بزاف دلماكلات نتاع الرومانيين ممكن تكون مألوفة عندنا، كاين عندهم شي حوايج فشكل وماشي عادية فلعيد، بحال لحلالف دلغابة والطاوس ولغلال وواحد نوع دلفيران تيتسما زغبية.

While no one knows for certain who wrote it, it is known that early in its life, the large parchment document (it measures 29¾ inches by 24½ inches) was rolled up for storage.

حتى واحد مامتأكد شكون اللي كتبها، كانت لوثيقة دلمخطوطات لكبيرة (لقياس ديالها 29¾ إنش على 24½ إنش) كتغلف باش تتخزن من بكري.

While one experimental vaccine appears able to reduce Ebola mortality, up until now, no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection.

فلوقت اللي فيه واحد تجربة داللقاح كتبان أنها كتنقص من الوفيات نتاع إيبولا، مازال لحد الساع مكاينش شي دوا اللي تايداوي العدوى اللي كاينين.

While project based learning should make learning easier and more interesting, scaffolding goes a step beyond.

فلوقت اللي التعلم القائم على المشروع خاصها تسهل عملية التعلم ويخليها تكون ممتعة، تقنية السقالة زايدة عليه.

While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is bien élevé (well brought up). It will make getting about considerably easier.

فلوقت اللي هادي غير إشاعة مكايناش، أفضل طريقة باش تقدر تكون مرتاح فباريس هي مديرش شي سلوك ماهواش، وتتصرف بحال شي واحد مربي مزيان (مربي مزيان). غادي يعاون باش كلشي يكون مزيان.

While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too.

خاص لعيالات يكونو لابسين كسوات تيغطيولهم الرطابي ويكونو مغطيين كتافهم فاش يزرو لمعابد.

Why do transportation systems engender such complaints, why do they fail on a daily basis? Are transportation engineers just incompetent? Or is something more fundamental going on?

علاش كيتسببو لأنظمة نتاع الترونسبور فبزاف دشكاوي، وعلاش متينجحوش كل يوم؟ واش لمهندسين نتاع النقل ماشي أكفاء؟ أولا كاينة شي حاجة كبر من هادشي؟

Why would an organization want to go through the time consuming process of establishing a learning organization? One goal for putting organizational learning concepts into practice is innovation.

علاش غادي تضيع لمنظمة لوقت فإنشاء منظمة نتاع التعلام؟ لبتكار هو لهدف نتاع تطبيق مفاهيم التعلم التنظيمي.

Widespread looting reportedly continued overnight, as law enforcement officers were not present on Bishkek's streets.

الشفرة بقات الليلة كلها، لاحقاش مكنوش لبوليس فالشارع د بيشكيك.

Willingness of foreign governments to honour these documents is just as widely variable.

لحترام نتاع هاد لوراق من حكومات أجنبيين تيختالف بزاف.

Winter sports are most popular in the Northern regions, with Italians competing in international games and Olympic events.

الرياضات تيكونو مشهورين بزاف فلمناطق الشمالية اللي تيكونو فيها لإيطاليين تيتنافسو على ألعاب دولية وتضاهرات أولمبية.

With 17,000 islands to choose from, Indonesian food is an umbrella term covering a vast variety of regional cuisines found across the nation.

ب 17,000 جزيرة منين تقر تختار، لماكلة لأندونيسية هي واحد لغطا نتاع أنواع مختالفين وكتار نتاع طبخ اللي كاينين فلبلاد.

With Kundalini Yoga the Kundalini energy (enlightenment energy) is awakened through yoga postures, breathing exercises, mantras and visualizations.

كونداليني يوعا كتفيق طاقة لكونداليني (طاقة التنوير) باستعمال وضعيات نتاع ليوغا وتمارين دتنفس ولمانترا وتصورات.

With only eighteen medals available a day, a number of countries have failed to make the medal podium.

كاينين غير 18 ميدالية كل نهار، داكشي باش شي دول موصلوش منصة التتويج.

With two years of the end of the war, the former allies were now enemies and the Cold War began.

لحلفاؤ ولاو عديان وبداو لحرب لباردة عامين مورا ماتسالات لحرب.

Women did the cooking in the yard; stores were just open counters looking into the street. Stone was used for building houses.

لعيالات كانو تيطيبو فالجردة؛ كانو لمحلات يالاه فتحو مقابلين مع الشارع. وكانو تيخدمو لحجر فلبني.

Women should realize that cultural differences may result in what they would consider harassment and it is not uncommon to be followed, grabbed by the arm, etc.

خاص لعيالات يعرفو أن لختلافات ثقافية تقدر توصل لداكشي لي ممكن يعتابروه ضسارة وأنهم مخسش يتبعوهم ولا يشدوهم من ليد، إلخ.

Women: It is recommended that any women travellers say that they are married, regardless of actual marital status.

لعيالات: خاص لعيالات اللي باغيين يسافرو يقولو أنهم مزوجات، بغض النظر على لوضعية زوجية لي كاينة.

Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question.

خاص لخدامة ياخدو لموافقة نتاع شيفان ديالهم على أي قرار تياخدوه، وخاصهم يديرو داكشي اللي قالو شيفان ديالهم بلا ميسولو.

Workplace harmony is crucial, emphasizing group effort rather than praising individual accomplishments.

لنسجام فبلايص لخدمة ضروري، لاحقاش تيأكد لمجهود نتاع لكروب كتر من أنه يقول برافو للخدمة نتاع واحد بوحدو.

Written on the back of the Declaration of Independence were the words Original Declaration of Independence dated 4th July 1776. The text appears on the bottom of the document, upside down.

كان مكتوب فالظهر نتاع وثيقة لستقلال وثيقة لستقلال الأصلية ف 4 يوليز 1776. لكتابة كاينة فلتحت نتاع لورقة، مقلوبة.