Datasets:

Bingsu

/

st-parallel-sentences

like 1

Cars, like other machinery, wear out.

Automašīnas, tāpat kā jebkura cita tehnika, nolietojas.

Thus, the value of a car decreases with age, mileage, and use.

Tāpēc ar gadiem automašīnas vērtība krītas; jo vairāk ar to ir nobraukts un jo lielāks ir tās nolietojums, jo mazāk tā maksā.

May I introduce myself?

Iepazīsimies!

I have been an auto technician for more than 15 years.

Es strādāju par automehāniķi vairāk nekā 15 gadu.

So let me pass on to you some of the things I’ve learned.

Tāpēc es vēlētos nedaudz dalīties savā pieredzē.

The following are a few questions to ask yourself before buying a used car.

Es minēšu dažus jautājumus, uz kuriem būtu jāatbild pirms lietotas automašīnas iegādes.

How Much Can I Afford to Spend?

Cik daudz naudas es varu izdot?

First, figure out how much your budget will allow you to spend on a car.

Vispirms izrēķini, cik daudz naudas automašīnas iegādei ļaus izlietot tavs budžets.

Newspaper ads can then give you an idea of the year and model of cars that fall into your price range.

Tad, pārskatīdams avīžu sludinājumus, tu vari uzzināt, kuru marku un gadu automašīnas atbilst cenai, kādu tu vari atļauties.

In some countries, banks, loan institutions, and some libraries have monthly guides listing the prices of used cars.

Ir valstis, kurās bankas, aizdevuma iestādes un dažas bibliotēkas piedāvā ikmēneša sarakstus par lietotu automašīnu cenām.

Be sure to calculate not only the price of a car but also the expense of taxes, registration, and insurance.

Noteikti ņem vērā ne tikai automašīnas cenu, bet arī nodokļu, reģistrācijas un apdrošināšanas maksājumus.

Also plan to have some money for unexpected repairs the car may require after you buy it.

Tāpat padomā par kādu naudas summu neparedzētam remontam, kas automašīnai var būt nepieciešams pēc tam, kad tu būsi to nopircis.

What Kind of Car Do I Need?

Kāda automašīna man ir vajadzīga?

When deciding what you need, determine what is important to you.

Lai noteiktu, kāda automašīna tev ir vajadzīga, pārdomā, kas tev ir būtisks.

Consider your family size and what activities the car will be used for, such as driving to work, transporting your children to school, and going in the Christian ministry.

Ņem vērā ģimenes locekļu skaitu un to, kādam nolūkam automašīna tiks izmantota — vai tu ar to brauksi uz darbu, vedīsi bērnus uz skolu vai dosies kristiešu kalpošanā.

Will the car be used for local trips or long - distance ones?

Vai automašīna tiks lietota īsiem vai tāliem braucieniem?

Don’t limit yourself to a specific make and model; rather, look for a car that has been maintained well and is in good shape.

Neaprobežojies ar kādu noteiktu marku un modeli, labāk meklē automašīnu, kas ir kārtīgi kopta un ir labā stāvoklī.

Get a car that is easy to service.

Pērc tādu automašīnu, ko ir viegli apkalpot.

All cars will need parts eventually.

Jebkurai automašīnai ar laiku ir vajadzīgas rezerves daļas.

In your area is there a supplier for the appropriate parts?

Vai tuvākā apkārtnē ir kāds, kas piegādā nepieciešamās rezerves daļas?

Parts for cars over ten years of age can be hard to obtain.

Iegādāties detaļas automašīnām, kas ir vecākas par desmit gadiem, var būt grūti.

If you are on a limited budget, steer clear of luxury or imported specialty cars, as parts and service will no doubt be more expensive.

Ja tavi līdzekļi ir ierobežoti, nemaz nedomā par luksusa automašīnām un īpašiem importētiem modeļiem, jo šādu automašīnu rezerves daļas un apkope, bez šaubām, izmaksātu daudz vairāk.

Although such cars may be very reliable, they can also be very expensive to own.

Kaut arī šādas automašīnas varētu būt ļoti uzticamas, to apkalpošana var būt ļoti dārga.

Is It a Good Car?

Vai tā ir laba automašīna?

A good car is one that has been serviced well.

Laba ir tā automašīna, kas ir labi kopta.

Generally, it is best to avoid cars with extremely high mileage — especially if this is the result of driving in the city rather than on highways.

Nebūtu labi pirkt automašīnu ar ārkārtīgi lielu nobraukumu, jo sevišķi tad, ja daudzie kilometri ir nobraukti pa pilsētu, nevis pa šoseju.

What constitutes high mileage may vary from place to place.

Dažādās vietās uzskats par to, kas ir liels nobraukums, var būt atšķirīgs.

No used car will be perfect.

Neviena lietota automašīna nebūs ideāla.

However, will you be able to afford the repairs the car needs?

Bet vai tu varēsi atļauties remontu, kas automašīnai nepieciešams?

Usually the repairs will not increase the value of the car.

Parasti remonts nepadara automašīnu vērtīgāku.

For example, if you buy a car for $3,000 and then spend $1,000 on needed repairs, the car will not necessarily be worth $4,000.

Piemēram, ja tu nopērc automašīnu par 3000 dolāriem un tad samaksā 1000 par nepieciešamo remontu, tas nenozīmē, ka automašīna ir 4000 dolāru vērta.

Ordinarily, it is less expensive to buy a car in good shape than it is to buy a car in bad shape and fix it up.

Gandrīz vienmēr iegādāties automašīnu labā stāvoklī ir lētāk nekā pirkt automašīnu sliktā stāvoklī un pēc tam to salabot.

Here are a few tips on selecting a good car:

Lūk, daži padomi, kā izvēlēties labu automašīnu.

• Check the car thoroughly before you buy it.

• Pirms pērc automašīnu, pamatīgi apskati to.

To get the right picture, avoid looking at a car at night or in the rain.

Lai gūtu pareizu priekšstatu, neapskati mašīnu naktī vai lietū.

Take a quick walk around the car.

Apej ātrā solī apkārt mašīnai.

What is your impression of it?

Kāds ir tavs iespaids?

Do the interior and exterior show pride of ownership on the part of the previous owner?

Vai automašīnas iekšpuse un ārpuse dara godu tās iepriekšējam īpašniekam?

Have they been maintained well?

Vai tā ir labi kopta?

Can the seller provide a record of maintenance done on the vehicle?

Vai pārdevējs var parādīt pierakstus par tehniskās apkopes darbiem?

If not, likely the car has been neglected.

Ja viņam tādu nav, saimnieks pret automašīnu droši vien ir izturējies nevērīgi.

You may not want to look further at this car.

Varbūt nav vērts vairāk apskatīt šo automašīnu.

• Test - drive the car.

• Izdari pārbaudes braucienu.

Accelerate the car up to highway speed on a test - drive.

Pārbaudes braucienā uzņem tādu ātrumu, ar kādu tu brauc pa šoseju.

Also do some stop - and - go driving on hilly terrain and on level streets.

Pamīšus uzsāc braukt un apstājies paugurainā apvidū un uz līdzenām ielām.

Engine:

Motors.

Does the engine start well?

Vai motors iedarbojas viegli?

Is the exhaust free of a lot of smoke?

Vai izplūdes gāzēs nav pārāk daudz dūmu?

Does the engine run well?

Vai motors labi darbojas?

Does it idle smoothly?

Vai tas darbojas vienmērīgi arī tukšgaitā?

Is the engine free of noises?

Vai motorā nav trokšņu?

Does the engine have enough power for good acceleration?

Vai motoram pietiek jaudas, lai panāktu labu paātrinājumu?

If the answer is no to any of the above questions, then the engine may need tune - up work or more serious repairs.

Ja uz kādu no šiem jautājumiem atbilde ir noraidoša, varbūt ir nepieciešama motora regulēšana vai vēl nopietnāks remonts.

These conditions can also be signs of a worn engine.

Šādas pazīmes tāpat var nozīmēt, ka motors ir nolietojies.

Be wary if the seller says it just needs a tune - up.

Esi piesardzīgs, ja pārdevējs apgalvo, ka motors tikai jānoregulē.

Tune - ups should have been a part of the regular maintenance of the car.

Motors bija jāregulē pastāvīgi, automašīnas kārtējās apkopes reizēs.

Transmission:

Transmisija.

Does the automatic transmission slip or not engage when put into gear?

Varbūt automātiskā pārnesumkārba slīd vai neslēdzas, kad tiek ieslēgts pārnesums?

Does it fail to shift smoothly?

Varbūt ātrumi nepārslēdzas gludi?

Are there grinding noises in any of the gears?

Vai kādā no pārnešanas mehānismiem ir dzirdama šņirkstoņa?

If the answer is yes to any of these questions, the transmission may need repair.

Ja uz kādu no šiem jautājumiem atbilde ir apstiprinoša, transmisijai var būt vajadzīgs remonts.

Brakes and suspension:

Bremzes un balstiekārta.

Does the car pull to one side when you drive or brake?

Vai automašīna velk uz vienu malu, kad tu brauc vai bremzē?

Does the car vibrate at certain speeds or when you brake?

Vai automašīna vibrē noteiktā ātrumā vai tad, kad tu bremzē?

Are there noises when you brake or turn or drive over bumps?

Vai rodas trokšņi, kad tu bremzē, griez automašīnu vai brauc pa grumbuļainu ceļu?

If the answer is yes to any of these questions, the car may need brake or suspension work.

Ja atbilde uz kādu no šiem jautājumiem ir apstiprinoša, automašīnai var būt nepieciešams bremžu vai balstiekārtas remonts.

• Look for other areas that need repair.

• Apskati, vai nav jālabo vēl kaut kas.

Wear clothes that will allow you to look at the car inside, outside, and underneath.

Uzvelc drēbes, kurās tu vari apskatīt automašīnu no iekšpuses, no ārpuses un no apakšas.

• Check the body for rust.

• Pārbaudi, vai nav sarūsējis pamats.

Avoid cars that have it.

Nepērc automašīnu, kam tas ir sarūsējis.

Most of the newer cars are “unibody ” construction.

Jaunākām automašīnām lielākoties ir viengabala konstrukcija.

The body parts are used for structural strength in several areas.

Pamata daļas vairākās vietās stiprina virsbūvi.

When these parts rust, it is generally too expensive to repair them completely.

Kad šīs daļas sarūsē, parasti ir pārāk dārgi tās pilnībā salabot.

Fender rust can be cosmetic but usually is a sign that structural areas also have rust.

Rūsa uz spārniem var būt virspusēja, tomēr visbiežāk tā norāda, ka rūsa ir arī dziļāk.

Look underneath the car for rust.

Paskaties, vai nav sarūsējusi automašīnas apakša.

Be wary of new paint jobs; the car could be a whitewashed grave.

Esi piesardzīgs, ja ieraugi svaigu krāsojumu; automašīna var būt kā nobalsināts kaps.

• Look for accident damage.

• Pārbaudi, vai nav avārijas radītu bojājumu.

Check for concealed accident damage under the hood and in the trunk.

Apskati, vai nav slēptu avārijas bojājuma pēdu zem motora pārsega un bagāžniekā.

Do the doors, hood, and trunk fit?

Vai durvis, motora pārsegs un bagāžnieka vāks aizveras kārtīgi?

Are there signs of paint sprayed where it doesn’t belong, such as in doorjambs?

Varbūt ir redzami krāsojumi tur, kur tiem nevajadzētu būt, piemēram, uz durvju rāmjiem.

Are there leaks in the trunk or in carpeted areas?

Varbūt bagāžniekā vai zem paklājiņiem sūcas ūdens?

These leaks can cause rust.

Šādas sūces var izraisīt rūsēšanu.

• Check the engine oil.

• Pārbaudi motora eļļu.

Look at the oil dipstick.

Apskati eļļas mērstieni.

Is the oil level low?

Varbūt eļļas līmenis ir pārāk zems?

This could be the result of excessive oil consumption or leaks.

Tas varētu būt tāpēc, ka tiek tērēts pārāk daudz eļļas vai arī eļļa tek.

Is the oil very dirty or black?

Varbūt eļļa ir ļoti netīra vai tumša?

Does it feel gritty?

Vai tā nav it kā smilšaina?

Look for signs of wet oil around the valve covers.

Skaties, vai ap cilindru galvas vāku nav svaigas eļļas.

Get in the car, and turn on the ignition switch, but do not start the car.

Apsēdies mašīnā un pagriez aizdedzes atslēgu, bet neiedarbini mašīnu.

Does the low - oil - pressure warning light come on?

Vai iedegas zema eļļas spiediena signalizators?

If the car is equipped with an oil pressure gauge, this should read zero.

Ja automašīnai ir eļļas spiediena rādītājs, tam būtu jārāda nulle.

Now start the engine, keeping the engine at a low idle, and notice how long it takes for the oil pressure light to go out or for the gauge to read normal engine pressure.

Tagad iedarbini motoru un atstāj darboties ar maziem apgriezieniem; skaties, pēc cik ilga laika pārstās degt eļļas spiediena signalizators vai eļļas spiediena rādītājs parādīs normālu spiedienu.

More than a couple of seconds for the light to go out or for the gauge to read normal pressure could indicate major engine wear.

Ja paiet vairāk nekā pāris sekundes, līdz izdziest signalizators vai arī eļļas spiediena rādītājs parāda normālu spiedienu, motors, iespējams, ir diezgan nolietojies.

On some newer cars in the United States, a “Check Engine ” or“ Service Engine Soon ” light should come on when the key is on but the engine is not running.

ASV dažās jaunākās automašīnās brīdī, kad ir ieslēgta aizdedze, bet automašīna vēl nedarbojas, jāiedegas signalizatoram, kas nozīmē ” pārbaudīt dzinēju ” vai ” dzinējam nepieciešama apkope ”.

The light should be off when the engine is running.

Signalizatoram nevajadzētu degt, kad motors ir iedarbināts.

If the light stays on with the engine running, this usually indicates an engine problem, perhaps with the emission control system or the fuel delivery system.

Ja signalizators deg arī pēc motora iedarbināšanas, tas parasti liecina, ka motorā kaut kas nav kārtībā, varbūt labi nestrādā izplūdes gāzu kontroles sistēma vai degvielas padeve.

• Check the automatic transmission fluid.

• Pārbaudi šķidrumu automātiskajā pārnesumu pārslēgšanas sistēmā.

Is it low or burned?

Varbūt līmenis ir zems un šķidrums ir tumšs?

Look for leaks under the transmission.

Apskaties, vai kaut kur nav sūces.