Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不知到时是否能完成该计划，所以我们先把最后期限暂定为六月一号。 | We decide to make the temporary deadline on June 1st because we wonder if we can finish this plan on time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们会爬墙，能跳下大楼，还能暗中监视敌人。 | They climb walls, leap off buildings and spy on enemies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他脸色沮丧，样子很饿。 阿切尔心想，他很可能要靠谈论埃伦·奥兰斯卡来充饥了。 | He looked baffled and hungry, and Archer reflected that he would probably finish his meal on Ellen Olenska. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，如果在整治中发现了更加有害的产品呢？ | So what happens in the very likely event they find more tainted products? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们似乎无意成为公众人物，成为公司市场营销的一部分或是行业的代言人。 | They seemingly have no interest in becoming a public face for advertising purposes or as industry spokespersons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他与很多商店进行交易。 | He transacts business with a large number of stores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对文氏管排气的适用条件进行了分析计算，提出了设计计算的基本原则； | The condition adaptable to air exhaust using Venturi tube was analyzed, and then the basic principle on the design and calculation was presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一直有为音乐人（词作者）的成语铅字和个性特质工作。 | I have worked with musicians' logotypes and identities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，日本、美国、加拿大、英国每年都要进口大量的工业用酸角种子粉末。 | Today, Japan, America, Canada, and Britain all import a large amount of tamarind powders each year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成功与否取决于你的努力和能力。 | Sucess depends on your endeavor and capability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后柜台后的土耳其男人会问你想要点什么，比如说“Döner Kebab”（发音“donor”，意思是烤全羊）或者在前面加个词“Dürum”（发音“doorum”），如果你的玉米煎饼要包装的话。 | Then a Turkish man behind the counter will ask for what you like, say “Döner Kebab” (pronnounced “donor”) or add the word “Dürum” (pronnounced “doorum”) before it, for your burrito like wrap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问：日本首相野田佳彦27日与到访的菲律宾总统阿基诺会晤并发表涉及南海安全及航行自由等内容的联合声明。 | Q: Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda met with visiting Philippine President Aquino on September 27 and released a joint statement on safety and navigation freedom of the South China Sea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是利用阳极和阴极对工作气体的选择性电催化的差异来工作的。 | SC-SOFC relies on the selectivity of anode and cathode electrocatalysts to separate the electrochemical oxidation of fuel and reduction of oxidant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许衡从论述一卦六爻之才、位、时的关系入手，建立自己的易学体系； | Firstly, he discussed the connection of the ability, the position, and the time of a hexagram. Through this discussion, he built a characteristic Yi-ology Form of his own. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对出版商的另一个打击就是客户可以选择不将自己的个人信息，包括名字、电子邮件地址和邮编提供给出版商。 | And in another blow to publishers, customers will have the option not to share their details -- name, e-mail address and ZIP code -- with the publisher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于缺少真实世界的信息，你将投入巨大的情感精力于你在网络上所发现的信息上。 | In the absence of real-world information, you're going to invest tremendous emotional energy in what you find online. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章题目 中国竹亚科一新属及若干新种。 | A new genus and some new species of Bambusoideae from China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们有必要用网盖上红醋栗树。 | It's necessary for us to net the currant bushes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但即使包括国防，可任意支配的开支还是少于总开支的40%。 | But even when defence is included, discretionary spending is less than 40% of the total. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一年一度的“金酸梅奖”于上周六揭晓，《变形金刚：卷土重来》获评最差影片，桑德拉。布洛克凭借影片《关于史蒂夫的一切》获封最差女主角。 | "Transformers:Revenge of the Fallen" was picked as last year's worst picture at Saturday's Razzies, and Sandra Bullock won worst actress for "All About Steve". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 控制器组件将所有获得的数据进行汇总，组成一系列业务对象用于显示。 | The controller component aggregates all of the retrieved data into a set of business objects for display. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电子商务的发展不仅面临着安全问题，网络负载的均稀也是一个同样需要关注的问题。 | E-Business faces not only the security problem but also the problem of overload traffic. This paper introduces the need of load balancing as well as techniques related to load balancing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在某些时候，卵泡不破裂释放卵细胞或者在释放卵细胞后再次关闭，这种结构里依然充满了液体，这样就形成了一个卵巢囊肿。 | Occasionally, a follicle doesn't open to release the egg or recloses after releasing the egg and swells with fluid, forming an ovarian cyst. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他掠夺了这个国家的财富和百姓中的精英。 | He pillaged the country of its treasures and of its best people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Title 安徽省歙县清凉峰自然保护区植物区系的初步分析。 | A preliminary study on the flora of the Qingliangfen Natural Reserve of She County, Anhui Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，SKF轴承目前还提供已经提前装好LGFP2或者LGFB2的24单点自动润滑器。 | In addition, SKF Bearings has provided in advance or LGFP2 installed LGFB2 24 single point automatic lubricators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的建立LC-MS-MS法测定人血浆中雷米普利及其活性代谢产物雷米普利拉的浓度。 | OBJECTIVE To establish a LC-MS-MS method for the determination of ramiprilat and its active metabolite ramiprilat in the human plasma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不幸的是，这位智者似乎被自己的声音误导了。 | The pity of it is that an intelligent man appears to have been seduced by the sound of his own voice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果事实证明你还不错，必定会有更多追随者。 | As soon as you prove to be good, you will get more followers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该机主要用于散纤、棉、羊毛、化纤类的散毛烘干前的开松之用，使其散毛纤维经过开松后，能够有效的提高烘干效率。 | This machine is mainly used to loosen the loose fiber before drying like loose cotton, wool, chemical fiber etc. , make the fibers to be loose and improve the drying efficiency effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米库：这对我们来说是个特殊的时刻特别是对我们我们的球迷来说。 | Micoud: This is a very special moment for all of us, and especially for our fans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佛教为国教，95%以上的居民信奉佛教，占族信奉伊斯兰教，少数城市居民信奉天主教。 | Buddhism as the state religion, more than 95% of the inhabitants believe in Buddhism, Muslim Chams, a city resident catholic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每种失效如何触发/模拟（例如部署一段有错误的代码、使用调试器中止应用程序）？ | How can each failure be triggered / simulated (e.g. deploying code with a deliberate bug, using a debugger to hang the application)? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我相信，世博会，肯定是会为奥运会同样有哪些明星是富二代取患上圆满乐成，已成为其他国度，使国度难于取代，博患了全中国的荣耀！ | I believe that the Expo would surely be the same as the Olympic Games a complete success, has become so difficult for other countries to replace the state, win glory for the whole of Dhellona! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时维纳布尔斯承认这对一个球员是毁灭性的，但他会一直支持欧文去战胜这次的伤病。 | And while Venables admits he is devastated for the player he is backing Owen not to let the injury beat him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了机械驱动增压注水泵在使用过程中存在的问题，论述了开发液压增压注水泵的必要性及设计方案。 | The current states of mechanical drive boosting injection pump and the structural characteristics of the hydraulic drilling pump are analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我还没交电话费。 | I hadn't paid the telephone bill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他迅速穿上牛仔裤和红白相间的T恤衫，很快地吞下早餐，抓起书包，坐上了第一班去学校的车。 | He quickly put on his jeans and a red and white T-shirt, swallowed his breakfast, grabbed his bag and caught the first bus to school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “奇怪……”露西妮喃喃自语着，继续盯着一两处漏灰粉的地方，试图搞明白是什么导致了灰粉突然掉落下来。 | "Oddness ……" Lucy Ni mutters and continues to stare at 12 places that leak ash powder and try to make understand is what caused ash powder's suddenly dropping to drop down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文简单介绍了LVDT、相敏检波器和三角波发生器的工作原理及自行设计的一种实用的LVDT相敏检波读出电路。 | The principles of the LVDT, the phase-sensitive detector and the triangular wave generator are briefly illustrated in this paper. A practical LVDT readout. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 春天有如旌旗鲜明的王师，因长期虔诚的企盼祝祷而美丽起来。 | Like an elite division with a bright flag, spring beauties up as long prayerful wishes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司创始人Tim Westergren在他的博客上说：“我已经焦急的期待了两年了，终于等到了我可以说‘版权费危机结束了’这一天！” | The company’s founder, Tim Westergren, said in a blog post: “For more than two years now I have been eagerly anticipating the day when I could finally write these words: the royalty crisis is over.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家们已因发现而感到吃惊，它显示一些岛屿在过去60年已增长差不多三分之一。 | Scientists have been surprised by the findings, which show that some islands have grown by almost one-third over the past 60 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比较LED灯跟传统灯的分列，他们的光通亮输出、寿命、成本等等…。 | Comparisons between LED and traditional lighting about the output, life time, costs and more … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活并不总会如你所愿。 | Life won't always turn out the way you want. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里发生过两起霍乱病例，其中一人已经死亡。 | Two cases of cholera, one of which has ended fatally, have occurred here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数典自己说过、写过的那些后来希望能收回的东西简直会让我无法开口。 | I can't begin to count the times when I've said something, or written something, that I wished I could retract. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她（在冰上）滑了一跤把腿摔断了。 | She slipped ( over ) (on the ice ) and broke her leg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在主要的战备演习中，政府承包商经常被要求提供额外的支持。 | Government contractors sometimes are called on to provide additional support during major preparedness exercises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厄普-托马斯还发现如果植物极其需要特定的养分，它们仍然会用其他的元素代替来生长成熟。 | Earp-Thomas also discovered that if plants are starved for a particular nutrient they will still grow to maturity by substituting other elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长江流域自然灾害数据库，收录了长江流域发生物气象灾害、地质灾害、生物灾害等各类自然灾害； | Database of natural disasters in the Yangtze Basin, which covers meteorological disaster, bio-disaster, geo-disaster, etc. happened in the Yangtze Basin; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法 大鼠感染旋毛虫后第 17天收集成囊前期幼虫 ，提取虫体的总RNA。 | Methods On the Day 17 after being infected with Trichinella spiralis , pre encysted larvae were collected and total RNA of the larvae was obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该模式是重新创建的。但又是如何创建的？下面要对此作出一些说明。我的一位委托人（他允许我来讲述他的故事）曾一度为一个关于他配偶的梦所困扰。 | The pattern was recreated. But how? Here is an illustration. One of my clients (who gave me permission to tell this story) was confused by a dream he had about his spouse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文考察了气升式环流反应器生化处理化纤废水的效果。 | The bio-chemical treatment of chemical fiber airlift type circulating reactor was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一海员均有权享受健康保护、医疗、福利措施及其他形式的社会保护。 | Every seafarer has a right to health protection, medical care, welfare measures and other forms of social protection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从菜单计划中我获得巨大的好处就是节约开支。 因为我只买我需要的东西，不多不少，因此不会浪费食物，或者是挑选一些我不需要的东西。 | The huge benefit I see with menu planning is the money I save, because I buy what I need, no more and no less, and therefore don't waste food, or pick up items I don't need. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而本方法只基于实验数据可以同时提取内波模态函数及其模态系数。 | But in this part, internal waves' mode functions and mode coefficients are extracting from experimental data at the same time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纤维也会帮助控制脂肪团的形成。 | Fiber will also help regulate the appearance of cellulite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在CCTV“心连心”慰问演出中，哪首歌没有气势呢？ | In the CCTV "heart to heart" show sympathy, which is not imposing this song? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文从理论与实证角度，探讨上述问题，并对刻意训练理论的研究方法与范式作了较有创造性的探索。 本论文分为七章。 | The dissertation explores these questions respectively in perspective of theory and experiment, and probes into some original and creationary means. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是山西省政府扶持的重点工程之一并已经得到充足的铝土矿保证。 | It is one of the key projects supported by the Shanxi govement and has also got bauxite reserve support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿兰-汉森认为雷纳的状态让他力夺今年利物浦最佳球员。 | Alan Hansen believes Pepe Reina's form has put him firmly in contention for Liverpool's player of the season award. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，知易行难。 | That's easier said than done, of course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它搭载了一款312马力的V6发动机，应该可以与福特野马在短程加速赛中一较高下。 | With a base V-6 engine that produces 312 horsepower, it should face off nicely against the Mustang in stop-light drag races. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个特性，可以让捕虫树的种子保存数年。 | The positive side effect is, that the seed of Roridula can be stored for many years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您的游击手将永远不会忘记的再实践。 | Your shortstop will never forget about practice again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们坐立不安了好几个小时，等着裁判们决定获胜者。 | We were kept on tenterhooks for hours while the judges chose the winner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在奥克尼群岛的斯卡拉布雷，可以看到石器时代一个村落的遗址，该村落大约是在公元前3100年建造的。 | The remains of a Stone Age village built about 3100 BC can be seen at Skara Brae in the Orkneys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据现代急救理念，电除颤必须与心肺复苏联合应用。 | On the grounds of modern emergency medicine, defibrillation has to be performed in combination with CPR. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，应用这一自吸收修正形式进行了简单的核素分析。 | The component of a sample is analyzed by means of the self-absorption correction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我授与你的是有较好的质量。 | I grant that yours are of better quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兹随函附上一张由伦敦中国银行照付的支票，以支付我方4月12日订货之款项。 | We enclose herewith a check on the bank of china, london, for the amount of the goods we ordered on april 12th. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我能牵起你的手感受我的内心吗？ | Would my take you hand, would you understand Just how I feel? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 船舶自流冷却系统进水口的结构对船舶航行和凝汽器冷却效果具有显著影响。 | The structure of water inlets of a marine scoop cooling system has a significant effect on the navigation of ships and the cooling efficiency of condensers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且亨利福特设计了低价版本的汽车，这样更多的人会买得起。 | And Henry Ford was planning a low-cost version which even more people could buy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为在我以前上的一个学校里，除了我之外，仅有五六个亚洲人， | because I went to a school that had only maybe five or six other Asian people besides me, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麻烦型、中间偏麻烦型和发动缓慢型气质婴儿较易发生换乳期食物添加困难，添加困难的发生与心境、适应性、持久性、注意分散和反应阈等维度明显相关。 | The infants with trouble temperament and middle-trouble temperament and slow-to-warm-up temperament were inclined to appear infant's milk switching difficulty in weaning period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蔚蓝海岸是由深圳着名地产商卓越集团投资兴建的，他们致力于为业主提供良好的社区环境和配套服务。 | Azure coast is renowned developers from Shenzhen excellent investment for the group, their commitment to provide the owners with a good environment and supporting community services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科里奥利加速度在普通物理力学中是一难点。 | Coriolis acceleration is a nodus in general mechanics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 打个很形象但相当残忍的比喻——就像把以前的同事、朋友或者支持者扔到正在行驶的公车车轮下。 | The image here is a particularly cruel one-throwing that former colleague, friend or supporter under the wheels of a moving bus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动物园里还有个儿童乐园。 | There is also a Children's Corner in our zoo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 松辽流域的大凌河流域、霍林河流域省（自治区）水量分配方案的制定，已进入协调阶段。 | The negotiation is undergoing for water allocation plans of the Daling River Basin and the Huolin River Basin in the Songliao River basin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦种子破土而出，他们就能每天观察幼芽的生长情况。 | Once the plant has broken above the soil, they can watch the daily growth of the sprouts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据近年来多个600MW级以上容量等级的火电机组继电保护及厂用电设计方案，总结机组电气设计方案的特点，并提出了作者的观点。 | Summarized project and particularity of relay protection & auxiliary power control design for 600MW grade turbine generator sets recently years and advice of author offered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般而言，管道和容器可用于所有客户端需要接收或发送大量数据（大于 32KB）的场景。 | Basically channels and containers can be used in all scenarios where a client needs to send or receive a large amount of data (> 32KB). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网络服装定制可以提高我国服装制造业的生产效率，需要将传统服装定制过程中的人体测量，纸样设计及服装加工等环节结合起来。 | In order to improve the production efficiency of the clothing manufacturing industry, it must combine the body measure, pattern design and clothing making of traditional clothing production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 侧向运动。 | Side-to-Side Movements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本设计所做的是单片机串行通信发射机，它能显示数字信号，还能将信号发射出去。 | What I do is a Micro Controller Unit correspondence blast-off device, it can show the digital signal, and also can send out the signal . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公元755年，玛雅祭司预言了1991年7月11日的整个日蚀会传达两种生命的意义，是为人类改变的事件：宇宙意识和地球的转变。 | In 755 A. D. Maya Priests prophesied the total solar eclipse of July 11, 1991 would herald two life altering events for humankind: Cosmic Awareness and Earth Changes. Shortly after 1:00 P. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果情绪低落，可能你认为最好的解决方法就是吃掉一大桶冰欺凌，一包奇多，或任何你觉得可以抚慰你心灵的食物。 | A case of the sads is often best addressed with a bowl of ice cream, a bag of Cheetos or whatever is the comfort food of your choice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但丹仁曾被外公批为「石中隐玉」命，并不适合从事高调工作，故选择加入警队而没有继承外公衣钵。 | But Dan ren was grandpa group as the jade stone en life, is not suitable for work in the high-profile, so choose to join the police without inheritance grandpa mantle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们提出了多阶层侧向磊晶（ML-ELOG）机制以解释穿透缺陷减少的原因。 | The ML-ELOG mechanism might elucidate the reason for threading dislocation reduction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是谁剪断了琴弦，弹着如此断肠的曲。 | Who cut the strings, so Duanchang impact of the song. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者在文献查阅和实验研究的基础上，初步构建了一套切实可行又具较强可操作性的新课标背景下的语文学习成长记录袋评价模式。 | Based on his research and experiment, the author has built up a practical model for evaluation with the Growing-up Portfolio for Chinese Learning in the setting of New Curricular Criterion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而那项欣百达未能打败安慰剂的研究中，包含更低的20mg欣百达剂量组，以及60mg欣百达、 120mg欣百达和安慰剂。 | The study in which Cymbalta didn't beat the placebo also included a lower (20 milligram) dose of Cymbalta, as well as the 60 milligram dose, 120 milligram dose, and placebo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她还提到后来对德达达里奥爵士灯倾斜和亲人，因为他们是免费的。 | She also mentions later to leaning toward D'Addario Jazz Lights and loved them because they were free. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该聚类算法通过曲线拟合技术来实现文本的自动阈值确定和聚类划分，并最终通过聚类间的迭代和结果修正来完成整个聚类过程。 | The clustering method uses curve-fitting to implement the text clustering by auto threshold-detection means, and complete the whole clustering process through result revising phase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章介绍了新汶矿区冲击地压现状，分析了产生冲击地压的主要原因，提出了冲击地压预测与防治对策。 | This paper introduces rockburst in Xinwen mining area, analyzes some factors of rockburst, Puts forward some ways of forcasting and controling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花园的别墅是他们的新婚之夜新娘最喜爱的一种。 | Garden Cottages are a favorite of brides for their wedding night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海某银行的高级职员Richard Fan为妻子准备的情人节礼物是一块价值4万元的卡迪亚腕表。 | This Valentine's Day, Shanghai banker Richard Fan will be buying his wife a 40,000 yuan (US$5,100) Cartier wrist watch. |