Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 换句话说，就是社会经济的逆境是如何侵入到内心引起人们的预期寿命减少或者患心血管病的风险增大的？ | In other words, how is socio-economic adversity getting ‘under the skin’ to cause people to have a reduced life expectancy or increased risk of cardiovascular disease? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰·奥斯本的1956年的剧本《愤怒中回顾》呈现的是一个通过婚姻，一个工人阶级转变为中产阶级，处于中产阶级他的不满与愤怒。 | John Osborne's 1956 play "Look Back in Anger" showed a working-class man's fury at the middle class he had married into. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和MARG（1）是极小不可满足公式的两个子类，这两个子类中的公式可以用树表示。 | Both MAX(1) and MARG(1) are subclasses of the minimal unsatisfiable formulas, and formulas in these subclasses can be represented by trees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国古代五刑制度是中国古代法律制度的重要组成部分，同时也是中国刑罚体系的核心内容。 | The five chief forms of punishment in ancient China were used by the rulers to control the people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析函数通常用于计算数据累积值，数据移动值、数据中间值，和输出集合报表。 | Analytic functions are commonly used to compute cumulative, moving, centered, and reporting aggregates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好啦，够啦。 你要在沙发上睡?。 | That's it. Are you going to crash on the couch? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保证您在每一台计算机上的 /tmp 文件系统至少保留 5 GB 自由空间。 | Make sure you have at least 5 GB of free space in the /tmp file system of each computer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一次体检后遵循医生的建议，他来到福特梅尔斯的一个放射治疗中心做检查。 | Following a doctor's recommendation after a physical, he went for an exam at a Fort Myers radiology center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们真诚地向所有珍爱鸭嘴兽、并对刚刚那句关于鸭嘴兽的无心言论有所不满的人致以歉意。 | P. S. We sincerely apologize to all Platypus enthusiasts out there who are offended by that thoughtless commet about the Platypi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “令人吃惊的是这些大学中的将近半数不进行科学研究。” 智利瓦尔帕莱索天主教大学的Scimago研究组的成员Atilio Bustos说。 | "It is a surprise that almost half of the universities do not do science, " said Atilio Bustos, a member of the Scimago Research Group from Pontificia Universidad Católica de Valparaiso, in Chile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对需要控制低频噪声的高速气流场合应用消声器，消声量和系统的阻力损失经常成为顾此失彼的二难选择。 | To enhance noise reduction and to improve flow resistance always attend to one thing and lose another in the case of designing silencer for low frequencies noise with high velocity flows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1993年，作者在甘肃省祁连山北麓铧尖地区和岷山北麓迭部地区作了莱姆病血清流行病学调查。 | From 1991 to 1993, in Huajian Region of Sunan Country at the northern foot of Qil-ian Mountain and Diebu forest region of Minshan Mountain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的评价KTP激光泪道成形术对泪道阻塞治疗的效果。 | Objective To elevate the effect of KTP laser dacryocystoplasty in the treatment of lacrimal duct obstruction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客家人的服饰不仅保留了中原汉族服饰之特点，同时体现出南方民族服饰之特征。 | The dresses and ornaments of the Hakkas not only remain the Han characteristics in the Central Plain, but also embody the features of the southern ethnic minorities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这与满是高高在上的热门股的投资组合不同。在这些热门股票流行的时期，我们会显得非常古板枯燥。 | It has little in common with a portfolio of high-flying glamour stocks and during periods of popularity for the latter, we may appear quite stodgy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当地的商店已经开始出售法国棍式面包和比利时啤酒。 | The local store has started selling baguettes and Belgian beers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一把带有防护公司标准系列标志的吉他，在卡塔尔首都多哈的一个拍卖会中拍出了2.8百万的天价，成为了世界上最昂贵的吉他。 | A signed Fender Standard Series Stratocaster has become the world's most expensive guitar, fetching a massive $2.8 million at auction in Doha, Qatar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我沉浸在思想中，直到脖子发酸，我才低下头来，一行清泪滴落在我的手背上。 | I immersed in thought, until the neck sour, I only bowed his head, and his party Qinglei dripping on my back of the hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时窗外一阵风突然卷起了那竹帘子，拍的一声，直撩上了屋檐去了。 | Just then a sudden gust of wind lifted the bamboo screen outside the window and banged it against the eaves . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一方面奥巴马是个政策超人，他对问题的掌握以及用平易的英语解释这些问题的能力看上去简直是一种享受。 | On one side there's Barack the Policy Wonk, whose command of the issues — and ability to explain those issues in plain English — is a joy to behold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以铜模铸造法制备的铁基大块非晶合金为例，列出了该材料的一些实验数据。 | The experimental data of bulk Fe-based amorphous alloys prepared by copper mold casting were listed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坐下来然后制定一项击败怀疑的计划。 | Sit down and plan out a strategy for defeating your doubt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时也有利于管理好通胀预期、提高金融支持经济发展的可持续性。 | At the same time they are beneficial to manage well of inflation, enhance finance's continuance of supporting economic development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小区生活很方便，我们小区的菜场卖的东西很齐全，有卖肉的卖蔬菜的卖水果的豆制品鸡蛋等蛋类鱼类各种米面。 | The food market has a wide variety of things on sale, with many kinds of fish, meat, eggs, vegetable, fruit and bean products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望他下回能看这部影片。 | I hope he can see the movie next time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在亚洲，粗略估计约有10亿人对粮价和油价上涨非常敏感，”Nag先生说。 | In Asia, roughly about a billion people are vulnerable to the food and fuel price increases, " Mr Nag said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如第12.3节所介绍的，类内部所定义的成员可以使用出现在定义文本之后的名字。 | As we saw in Section 12.3 (p. 444), members defined inside a class may use names that appear textually after the definition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了电压门控离子通道噪声和突触噪声共同作用下非线性积分点火模型的相干共振现象。 | The phenomenon of coherence resonance of a nonlinear integral-and-fire model subject to a voltage-gated channel noise and a synaptic noise is investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们希望在谈论采取了一些照片背后的竞技场，因为竞技场实际上位于比斯坎湾的权利（你甚至可以从您的船到游戏） 。 | We'd been talking about taking some photos out behind the Arena, as the Arena actually sits right on Biscayne Bay (you can even take your boat to a game). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在资源层面，着重阐述了充分利用本馆信息资源，合理开发网上免费资源； | For the level of resources, the full use of library information resources and rational development of free resources online was expatiated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍一种新的晶闸管中频电源启动电路。 | A new thyristor medium-frequency power supply startup circuit is introduced in this article. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，发表在美国《国家科学院学报》上的一项研究报告得出的结论是过度使用煤炭资源生成的烟雾掩盖了温室效应的影响。 | But the new study, in Proceedings of the National Academy of Sciences, concludes that smog from the extra coal acted to mask greenhouse warming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维生素b1缺乏不仅可引发脚气病，还可引起神经炎并累及心脏，并使人脾气暴躁，困倦乏力，神经过敏，喜怒无常。 | Vitamin b1 lack of not only can cause beriberi, can also cause neuropathy and involvement of the heart and make the person grumpy, sleepy weakness, nervous and volatile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡尔“曼海姆（2002），《重建时代的人与社会：现代社会结构的研究》，生活”读书“新知三联书店。 | Karl Mannheim(2002) Reconstruction of man and society: a study of modern social structure Sdxjoint Publishing Company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，在很多贫困国家，全球经济下行趋势并未完全转化为食品价格的下跌……因此，我们必须继续提供帮助。 | The fact is the downward trend internationally has not fully translated into lower food prices in many poor countries… so we have to continue to help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宁波位于中国大陆海岸线中段、经济发达的长江三角洲南翼，毗邻上海、杭州。 | Ningbo is located in the middle of the mainland coast-line and the south of Yangtze River Delta, and adjacent to Shanghai and Hangzhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高科技处处可见：在中国的大都市里，高科技似乎已融入日常生活中。 | High-tech everywhere you look: it seems to be part of China's everyday reality in the nation's megalopolises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是切尔若贝利2号雷达站的遗迹。 | These are remains of an abandoned radar station Chernobyl-2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改进了保险杠吸能盒、保险杠后端抗弯部件等关键吸能部件的结构；增加了乘员舱区域部件的强度。 | The structures of some key energy-absorbing components were improved, such as the bumper absorbing box and bumper back-end, with the component strength being increased in the cabin part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他打电报通知我他很快就会回来。 | I cabled her, but we've been at sea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从此各省纷纷响应，****了2000多年的中国封建帝制，这就是中国近代史上影响深刻、意义深远的一次伟大革命——辛亥革命。 | From then on, the provinces have, ****for over 2000 years of Chinese feudal monarchy, the profound and far-reaching influence of China's modern history a great revolution, the revolution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄岩的另一系列油画作品——《黄岩语录》， 沿用了《新中国》系列中的工农兵形象。 | In Huang Yan's other series, Quotations from Huang Yan, the subjects are the workers, peasants and soldiers from the New China series. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了采用低场脉冲核磁共振（NMR）测定二醋酸纤维素丝束油剂的新方法，给出NMR法测定二醋酸纤维素丝束油剂含量的标准曲线。 | A new method of low-field pulsed nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy for the determination of spin finish in cellulose acetate tow was investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 背景：Luigi Ciocca 为意大利著名设计师兼时尚顾问。 | Background: Luigi Ciocca is an Italian fashion designer consultant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然他的床头柜就像是一个小型的药店，放满了药瓶子，他尽量让自己的生活方式健康起来，他喝新世纪的早餐，用杏仁牛奶冲调格兰诺拉麦片。 | And while his bedroom nightstands were a veritable drugstore of prescription vials, he ate healthful New Age breakfasts of granola with almond milk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，芝加哥的一名长期观察者斯蒂夫·巴通指出，这些报道是片面的，许多关键实情并未报道，或者被直接忽略了。 | But as long-time Chicago observer Steve Bartin points out, the story missed--or simply ignored--many critical facts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而乔治·克鲁尼也极具说服力，他用质朴的表演方式演绎了温情与淡定。 | Clooney also is convincing, projecting warmth and ease in an understated performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多最基本的职场失误会让他们摔跟头，这让我困惑。 | I was baffled that some ofthe most basic workplace blunders seem to be tripping people up! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传记电影可能是一个可怕的行业，斯通经常把自己投入历史故事以及现实和虚构的混乱协调之中。 | Biopics can be a nasty business, and Stone routinely throws himself into historical narratives and the messy negotiation between fact and fiction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将在伊拉克团结政府给这个伟大的国家带来和平的过程中继续提供支持。 | We will continue to support Iraq's unity government as it works to bring peace to its great country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警方接手许多人权侵犯案件，往往牵连到高级官员。 | There are many cases of human rights violations filed before the police. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要选择题材、地点与拍摄时机，选择进入取景框的人与物，选择光圈与快门速度等等。 | We need to select themes, sites and timing for shooting, as well as the figures and objects coming into viewfinder, and the Aperture and shutter speed, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这些方法都有相关的特定组件，但是它们都继承 OpenLaszlo RPC 组件 。 | All of these methods have specific components related to them, but inherit from the OpenLaszlo RPC component . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从多样性中获得力量：美国的整个历史都受益于从我们的多样性中获得力量。 | Draw Strength from Diversity: The United States has benefited throughout our history when we have drawn strength from our diversity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使我们不再是婴儿，但是我们待人接物的方式会影响我们的一生。 | Even though we are no longer babies, how we look at each other remains important throughout our lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SSO 还可以提高网络用户的生产力，减少网络操作的成本，增强网络安全性。 | SSO can also improve the productivity of network users, reduce the cost of network operations, and improve network security. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管以上论述作为本章的一个导论已经足够，但我还是想在最后提一个与教学有关的意见。 | Though these arguments are a sufficient introduction to the chapter, I would make a final observation related to teaching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他从俱乐部成员，也是高中朋友的史蒂夫·乔布斯得到反馈意见：你的想法不要免费白送。 | Feedback he got, from fellow club member and high school friend Steve Jobs: Don't give your ideas away for free. Wozniak listened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于上海市中心繁华的淮海中路商业街，酒店前身为老上海著名贵族教会学府——圣约瀚大学。 | Royal Court Hotel is located on the busy Huaihai middle road commercial street. Chess, Spa, beauty and hair salon are all equipped in the hotel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府容许使用者利用软件将网站内容由繁体中文版本转换成为简体中文版本。 | Permission is granted for users to use this Software to convert the web content from traditional Chinese character version to simplified Chinese character version. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的答案是，我希望大家投资,因为这些人是,微软公司的创办者。 | And my answer would be that I hope you would because those are the people who founded the Microsoft Corporation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了黄瓜雌、雄花几个主要发育时期和性别逆转过程中内源多胺的变化。 | Changes in the endogenous polyamine(PAs) contents during floral sex differentiation and sex reversal were studied in flowers of cucumber. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，这种机型的未来版本还可能追加设置两部螺旋桨发动机，以免发动机被炮火或飞鸟击中而出现停机。 | Future versions of the Puffin may have more than two rotors to help the aircraft survive gunfire and other issues like bird strikes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多雇主没有同工人签署劳动合同，或者拒绝履行劳动合同。 | Many employers do not sign labor contract with workers or refuse to abide the contract. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新农村建设内容多、难度大、任务重，需要全社会做出长期艰苦的努力。 | The building of new village, with abundant content, much difficulties and heavy tasks, demands the long-term laborious effort from the whole society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们认为委员会应该甘冒不受欢迎的风险来推进其立法项目。 | They argue that the commission should risk courting unpopularity and push on with its legislative programmes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布莱克先生，我刚刚结婚了，所以我能提薪吗？ | Mr. Black, I have just been married, therefore can I get a raise in my wages? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试想一下Yautja是多么的固守仪式的，这可能就是他们交配的方式。 | Considering how ritualistic the Yautja are, this could be how they copulate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | MSDN代码展览馆是一个存放代码片断，示例和其他资源的门户。 | The MSDN Code Gallery is a portal for snippets, samples and other resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 达赖喇嘛访澳引发北京的批评，北京认为这位71 岁的佛教领袖是一名分离主义者。 | The Dalai Lama's visit to Australia has drawn criticism from Beijing, which regards the 71-year old Buddhist leader as a separatist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有文化自信，必须依靠一定的文化张力，在我看来这种张力正是源于集体的故事，是一个从无到有的过程。 | Cultural self-confidence, must rely on a certain cultural tension, in my opinion, this tension is derived from the story of the collective, is a process from scratch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在搬箱子的时候手指头上扎了一根刺。 | I got a splinter in my finger while I was moving the boxes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的躯体发现在楼栋里。 | His body was found in the Floor hole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这将有效的控制非响应流对带宽的占用。 | Therefore the algorithm can effectively control the bandwidth occupation of non-response flow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事务处理系统现在正被广泛使用，并且公司已经积累了大量由这类系统产生的信息。 | Transaction-processing systems are widely used today, and companies have accumulated a vast amount of information generated by these systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可用在许多应用领域，包括汽化机和农场机械，我们公司的拉伸弹簧可使用不同的材料（包括不锈钢）。 | Suited for use in a wide range of applications, including carburetors and farm machinery, our custom extension springs are available in various materials including stainless steel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，他有一个问题，那就是脾气太急燥。 | But he has one problem -- a hot temper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩娜，女，真空与流体工程研究中心硕士研究生。 | Hanna, female, a master graduate in vacuum and fluid engineering center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 留学解答资讯网：威海位于山东省的最东端，它三面环海，是一座美丽的沿海城市。 | Weihai, situated in the easternmost of Shandong Province, surrounded by sea on three sides, and is a beautiful coastal city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 列舍特尼科夫是2战中东线战线的著名苏联飞行员。 | Reshetnikov was a celebrated Soviet pilot who fought on the Eastern Front in World War II. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考题可能让你算出一个数列中的某个数字、找出一堆分数中的最大值、或者解读一个表格中的数据。 | You may be asked to complete a sequence of numbers, state the largest fraction or interpret date tables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国外交大臣大卫•米利班德表示，会议的另一项主要议题是“招安”塔利班反叛分子。 | Another key element is to try to bring in Taliban insurgents willing to join the government side, says Britain's Foreign Secretary David Milliband. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 处于压力下的男性不仅觉得胖女人更有吸引力，他们给高分的体形范围也更广。 | Stressed-out men not only rated heavier women as more attractive, but they also gave higher ratings to a wider range of body types overall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 质量方针：以全体员工的精心努力，提供客户可信赖的品质和周到的服务。 | Quality guideline:Offer reliant quality and considerate service to clients by all the stuffs ' endeavor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了复合管的各种用途、生产工艺。 | This paper reviews the various applications and processes of the clad tubing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我在公共汽车上或洗餐具的时候，我喜欢去听关于个人发展的有声读物。 | I like to listen to audio books on personal development while riding the bus and doing the dishes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在办公室，要想好好坐下来做个背部按摩就像是在沙漠中寻求一滴水那样不可想象。 但是这款沙发把休闲和工作联系在了一起。 | A space to cool your feet and massage your back at workplace is like asking for water on the rocks in a desert, but this one right here makes a connection between leisure and work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可一次完成渠道混凝土布料、振捣密实、提浆、挤压成型等工作，自动完成对斜坡、坡脚、坡肩的衬砌。 | This machine mainly composes of walking devices, lifting devices, fabric devices, vibrator device, sliding molding equipment, and electronic control system components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生殖崇拜意识是天水民居文化内涵的组成部分，是中国传统文化的生命观在天水古民居建筑中的无意识或有意识反映。 | As one of the social cultural phenomenoa, the sense of Reproduction Worships essence exists in the concept of Chinese traditional life outlook. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “不要哭，小猫，”汉仆.达谱说，“今天早上我看见三只小猫在胡说河边的高草中藏他们的拳击手套。” | "Do not cry, little kittens, "said Humpty Dumpty."This morning I saw three little kittens hide their mittens in the tall grass next to the Babbling Brook." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后他满怀希望 地向我笑了笑，回去坐到一个戴着牙套，烫着可怕的波浪发的女孩旁边。 | Then he smiled at me wistfully and went to sit by a girl with braces and a bad perm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为使你了解我们从事的行业，我们随附一份出口单，关于我们目前可供应的主要商品。 | In order to acquaint you with our business lines, we enclose a copy of our Export List covering the main items sup pliable at present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：骨碎补具有类雌激素样作用，能够刺激成骨细胞生长，促进骨量生成，从而起到防治绝经后骨质疏松症的作用。 | Conclusions the drynaria has the effect of estrogen, it can prevent and cure post-menopausal through stimulating the growth of osteoblast and improving the building of bone quantity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但遗憾的是，尽管每一种语言都是那么优美，令人称奇，我们在一生中却没有足够的时间来一一学习。 | It's a pity that we don't have enough time in our life to learn all the languages, which are all very beautiful and very, very amazing! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使时光流逝，太阳西沉，又有什么关系呢?即使那横穿荒野的小路迷失在暮色苍茫里，又有什么关系呢?。 | What matters it if the hours pass and the sun sets ; if the way through the desolate land be lost in the waning light? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我回到家的时候，站在高处，前门的锁已经坏了，地板上也铺满了从架子上掉下来的书，光盘以及盘子。 | When I reached my home, on high ground, the lock on the front door was broken and the floor was covered with books, CDs and plates that had fallen from the shelves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特立尼达岛上的西班牙港是国家的首都。 | Port of Spain , on Trinidad , is the capital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前仅存的孤本今收藏于上海图书馆，是国宝级的文物。 | As a treasured cultural relic, it is collected Shanghai Library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来波分复用访问控制（WDMA）协议的研究十分活跃，本文综述了这一领域的最新成果。 | The currently most popular area Wavelength division multiplexing medium access (WDMA) protocols are overview in this paper. New WDMA protocols work toward practical applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在现场的老师确定车内人数后，车门将关上，所有队员必须在里头待上 10 秒钟。 | Once teachers on site finalize the number of people in the Pick-Up, all doors will be closed and all students have to stay put for 10 sec. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.