Datasets:

AnasAber

/

DoDA_sentences_darija_english

like 1

tayban lik khess nchedd 3oTla?

Do you think I should take a vacation?

تايبان ليك خص نشدّ عطلة?

momkin n9tar7 3lik t8Der m3a nnas lli khddamin m3ak

May I suggest you speak to you colleagues

ممكن نقتارح عليك تهضر معا الناس لي خدّامين معاك

ach ghandir?

What do I do?

أش غاندير?

hadchi 3adi w tta haja makat9elle9

This is very common and nothing to worry about.

هادشي عادي و تا حاجة ماكاتقلّق

DDaghT blfi3l 2etter 3la l7ala l3aTifia l3amma dyalk

the pressure has indeed affected your general emotional state

الضغط بالفعل أثر على الحالة لعاطفية لعامّة ديالك

Safi, fhmtek.

ok, I get it.

صافي, فهمتك.

ah, ghaaliban

Yeah, probably.

أه, غالبا

ah walakin tterjama kant ghalTa

Yes but the translation was wrong

أه و لكن الترجمة كانت غالطة

wach kayballik anna8a hia t7t DDaghT mn lmoudir dyalha?

Do you feel she herself is under pressure from her director?

واش كايبالّيك أنّها هيا تحت الضغط من المدير ديالها?

kay3jbni bzzaf.

I admire him very much.

كايعجبني بزّاف.

imkn hia dima khayfa mat7e99e9ch l a8daf dyalha.

Maybe she is constantly worried about not meeting her targets.

إمكن هيا ديما خايفة ماتحقّقش ل أهداف ديالها.

wach nnas lli khddamin m3ak tay7sso bttawttor b7alek?

Do you have colleagues who feel stressed like you?

واش الناس لي خدّامين معاك تايحسّو بتّوتّر بحالك?

chef dyalk mra olla rajl?

Is your boss a lady or a man?

الشاف ديالك مرا ولّا راجل?

tayballia 7na kollna mstressyin w fnfs lw9t kollna tat3jebna.

I think we're all stressed and at the same time all admire her.

تايبالّيا حنا كلّنا مسترسّين و فنفس لوقت كولّنا تاتعجبنا.

mra, tayballia

A lady, I think.

مرا, تايبالّيا

gltha lik, rah mra.

I told you, it's a woman.

ڭلتها ليك, راه مرا.

zwina bzzaf

Very beautiful

زوينة بزّاف

walakin lmola7aDat dyalo dima mberrerin.

But his reviews are always justified.

و لكن لملاحضات ديالو ديما مبرّرين.

fach tankon m3TTel chwia olla matandirch chi haja bghat8a

when I'm running a little late or I don't do whatever she wants

فاش تانكون معطّل شوية ولّا ماتانديرش شي حاجة بغاتها

799e9t l a8daf dyali.

I hit my targets.

حقّقت ل أهداف ديالي.

tankhdm bzzaf, dakchi lli taykhllini ndir khdmti mzyan.

I work a lot, which allows me to do my job properly.

تانخدم بزّاف, داكشي لي تايخلّيني ندير خدمتي مزيان.

gollia, wach nta 9add tdir khdmtk bkoll ti9a?

Tell me, are you able to do your work with confidence?

ڭولّيا, واش نتا قادّ تدير خدمتك بكلّ تقة?

wach kat7ess brask ma9addch tossel l a8daf lli 3wwlti 3liha?

do you feel unable to reach the expected targets?

واش كاتحسّ براسك ماقادّش توصل ل أهداف لي عوّلتي عليها?

tan8Der 3la lmoudir dyal lmSla7a dyali

I'm talking about the manager of my department

تانهضر على المدير ديال لمصلحة ديالي

ah, kayna.

Yes, it is.

أه, كاينا.

makattsame7ch m3a lbsala

She doesn't tolerate mediocrity.

ماكاتّسامحش معا البسالة

ayeh amoulay

Yes, sir.

أيه أمولاي

wach kaynin chi 3yalat dayrin bik lli S3ib 3lik tt3aml m3ahom?

Are there any women around you that you find difficult to deal with?

واش كاينين شي عيالات ضايرين بيك لي صعيب عليك التعامل معاهوم?

flkhdma dyalk olla 3la brra

in your work or elsewhere

فلخدمة ديالك ولّا على برّا

ah, fhemtek.

Yes, I understand.

أه, فهمتك.

lla, tta haja maghriba, fnaDari.

No, nothing special, I think.

لا, تا حاجة ماغريبة, فنضري.

wach dwwzti chi tajarib ma3adyyach olla fchkel mo2kharan?

Have you had any unusual or unpleasant experiences recently?

واش دوّزتي شي تجارب ماعاديّاش ولّا فشكل مؤخرا?

chi 7wayj lli kat7ess i9dr ikono bsbab chi haja drtiha

things that you feel may have been caused by something you did

شي حوايج لي كاتحسّ إقدر إكونو بسباب شي حاجة درتيها

Tab3an lla.

Of course not.

طبعا لا.

kayballik ana kan7ma9?

You think I'm going crazy?

كايبالّيك أنا كانحماق?

lla, tta wahd makan3arfo.

No, no one I recognize.

لا, تا واحد ماكانعارفو.

khtek, lwalida dyalk, chi Sadi9?

Your sister, your mother, a friend?

ختك, لواليدة ديالك, شي صديق?

t9der tjbed chi wahd kat3arfo?

Can you recognize anybody you know?

تقدر تجبد شي واحد كاتعارفو?

dima nefs SSout?

Is it always the same voice?

ديما نفس الصوت?

ghaliban, bach inta9doni

Often, it's to criticize me.

غالبا, باش إنتاقدوني

Sout dyal l3yalat hoa li mrra mrra kay3elle9 3la dakchi lli kandir.

A female voice who sometimes comment on what I'm doing.

صوت ديال لعيالات هو لي مرة مرة كايعلّق على داكشي لي كاندير.

chi ch8oura hado, b3d lmrrat kan7ess b7al ala kansme3 chi Sout kayhder fost rasi

For a few months, sometimes I feel like I hear a voice talking in my head.

شي شهورا هادو, بعض لمرّات كانحسّ بحال ألا كانسمع شي صوت كايهضر فوسط راسي

ana 8na bach nchoufk 7it makanf8emch ach kayo93 lia

I'm here to see you because I don't understand what's happening to me

أنا هنا باش نشوفك حيت ماكانفهمش أش كايوقع ليا

kifach n9der n3awnek?

How may I assist you?

كيفاش نقدر نعاونك?

kanDenn hadi awwal mrra kantla9aw.

I believe this is the first time we have met.

كانضنّ هادي أوّل مرة كانتلاقاو.

bslama

Good-bye

بسلاما

3awd douz ala ba9i 3ndk chi as2ila.

Feel free to come back if you still have questions.

عاود دوز ألا باقي عندك شي أسئلة.

mr7ba.

You're welcome.

مرحبا.

daba nSiftha lik o9tmma kmlat.

I'll send it over to you as soon as it's finished.

دابا نصيفتها ليك وقتمّا كملات.

Layesser.

Good luck.

الله إيسر.

naDi.

Perfect.

ناضي.

kanwa3dek.

I promise.

كانواعدك.

walakin khssk t7tarm had lw9t jjdid

But you must respect that new deadline

ولاكين خسّك تحتارم هاد لوقت الجديد

wach momkin lik tzidni chwia tlwe9t, goul chi joj simanat hakkak?

Would it be possible for you to give me an extension to the deadline, say another two weeks?

واش ممكن ليك تزيدني شوية تلوقت, ڭول شي جوج سيمانات هاكّاك?

2000 klma

2000 words

2000 كلمة

ch7al mn klma fchi f9ra Sghira?

How many words is a short paragraph?

شحال من كلمة فشي فقرة صغيرة?

hadchi SSara7a kay3awnni nfkker f ach khssni nkteb, lay7fdek

This is really helping me think through what I need to write, thank you.

هادشي الصراحة كايعاونّي نفكّر ف أش خسّني نكتب, لايحفضك

ach w9e3 fdak lwe9t?

What happened back then?

أش وقع فداك لوقت?

wach n9ddem lma9al 3la annaho waa9i3i olla nakhod wij8at naDar siyasia?

Do I present the essay as factual or do I take a political view point?

واش نقدّم لمقال على أنّه واقعي ولّا ناخد وجهة نضر سياسية?

hadchi tayban mo8imm.

That could be interesting.

هادشي تايبان موهيمّ.

yallah cheft ttarikh f Google

I've just checked that date on Google

يالّاه شفت التاريخ ف ڭوڭل

ah, wakha.

Ah, ok.

أه, واخا.

idan awwal haja ddirha hia tkhtar

So the first thing you do is choose.

إدن أوّل حاجة ديرها هيا تختار

hadi t9dr tkon taarikhia

This one may be historic

هادي تقدر تكون تاريخية

tansm3o 3lih bzzaf daba

we're hearing a lot about it right now

تانسمعو عليه بزّاف دابا

walakin rah kaynin 3rram tlkhtyarat lli tkhtar mnnhom.

But there are so many options to choose from.

ولكن راه كاينين عرّام تلختيارات لي تختار منّهوم.

khssk tbda b3da tsowwel 3lih

you have to start by asking about it

خسّك تبدا بعدا تسوّل عليه

fsser o 3erref lmaydan

explain and define the field

فسّر و عرّف لميدان

nta li khssek t3errfo.

it's up to you to define it.

نتا لي خسّك تعرّفو.

wach tan8Dro 3la ssyasa lbriTania ola lfransawia?

Are we talking about British or French politics?

واش تانهضرو على السياسة لبريطانية ولا لفرنساوية?

ttgal lia nkteb wahd lma9al 3la ssyasa walakin ma3rftch mnin nbda

I've been asked to write an essay on politics but I don't know where to start

تڭال ليا نكتب واحد لمقال على السياسة و لكن ماعرفتش منين نبدا

momkin tchre7 chno lli mafhemtich?

Can you explain what you don't understand?

ممكن تشرح شنو لي مافهمتيش?

ttgal lia annaho maymknch nSoug

I've been told that I can't drive

تقال ليا أنّه مايمكنش نصوڭ

ghankhdmo mjmou3in

We're going back to work together

غانخدمو مجموعين

Safi, chi bas makayn

Well, that's okay

صافي, شي باس ماكاين

wa tkerfeSt blm39oul bach nfhem ach khssni ndir

I've really struggled to understand what it is I have to do

وا تكرفصت بلمعقول باش نفهم أش خسّني ندير

salam, sme7 lia 3TTelt tamarin dyali

Hi, I'm sorry my homework is late

سلام, سمح ليا عطّلت التمارين ديالي

kmmel khessni nmchi daba.

Carry on I have to go now.

كمّل خسّني نمشي دابا.

ba9i l7al!

It's early!

باقي لحال!

Oh, tayballia DDyaf llowlin jayyin

Oh, I think the first guests are coming

أأوه, تايبالّيا الضياف اللولين جايّين

ayeh amoulay.

Yes, sir.

أيه أمولاي.

kon hani, walakin ti99en annak 3arf chno kayn ghedda

Don't worry, but make sure you know what's what tomorrow

كون هاني, و لكن تيقّن أنّك عارف شنو كاين غدّا

ah, ssmou7at.

Yes, sorry.

أه, سموحات.

ghaykhssek t3ref lkouzina mzyan olla ghat3TTlna kamlin

You will have to get to know the kitchen better or you will slow us all down

غايخسّك تعرف الكوزينة مزيان ولّا غاتعطّلنا كاملين

kayballia hadi hia lmerra llowla li khddmna fiha had ll3iba

I believe this is the first time we've used this thing

كايبالّيا هادي هيا لمرة اللولة لي خدّمنا فيها هاد اللعيبة

ana ma3arefch lblasa dyal ga3 lma9adir 7ttal daba

I don't know the location of all the ingredients yet

أنا ماعارفش البلاصة ديال ڭاع لمقادير حتّال دابا

a7, smou7at

Oh, sorry

أح, سموحات

ma9dertch nl9ah!

I can't find it!

ماقدرتش نلقاه!

wakha amoulay, makaynch lmouchkil.

Yes, sir, no problem.

واخا أمولاي, ماكاينش لمشكل.

S7ablik salina

you thought it was over

صحابليك سالينا

n9der n9echcher bTaTa.

I can peel the potatoes.

نقدر نقشّر بطاطا.

kayjib lia jjou3!

It makes me hungry!

كايجيب ليا الجوع!

ra2i3.

Excellent.

رائع.

ghanmchi l Tanja

I'll go to Tangier

غانمشي ل طنجة

ach ballik flakhor?

What about the other one?

أش بالّيك فلاخور?

hadchi kayban mzyan.

That should be good.

هادشي كايبان مزيان.

3afak matnsach tn99i lblaSa mora matsali

Please remember to clear away after you have finished

عافاك ماتنساش تنقّي لبلاصة مورا ماتسالي

makayn bas

That's fine

ماكاين باس

ghanbda bl bsbas, kayakhod lwe9t

I'll start with the fennel, it takes longer

غانبدا بل بسباس, كاياخود لوقت

allah ir7m lik lwalidin

may God have mercy on your parents

الله إرحم ليك لواليدين