translation
translation |
|---|
{
"cmn": "三百块没人问津还要加价？",
"yue": "三百蚊冇人幫親仲要加價？"
} |
{
"cmn": "不好意思，没有你的名字",
"yue": "唔好意思呀，冇你個名喎"
} |
{
"cmn": "他这个人乌七八糟的事特别多",
"yue": "佢呢個人鬼五馬六嘅事零舍多"
} |
{
"cmn": "他念叨了好多回说要去看你的了",
"yue": "佢吟咗好多勻話要去睇你㗎喇"
} |
{
"cmn": "她哪里有恒心学书法，闹著玩罢了",
"yue": "佢邊有咁神心學書法吖，貪玩之嘛"
} |
{
"cmn": "看得出来她很担心她的儿子",
"yue": "睇得出佢好擔心個仔"
} |
{
"cmn": "买东西千万别贪图便宜",
"yue": "買嘢千祈唔好貪平"
} |
{
"cmn": "这些货物够好的了，还讨价还价？",
"yue": "呢啲嘢都夠晒靚㗎啦，仲講數口？"
} |
{
"cmn": "年轻人别那么轻浮",
"yue": "後生仔咪咁白霍"
} |
{
"cmn": "你们先走，我压尾",
"yue": "你哋行先，我包屘"
} |
{
"cmn": "春游遇上小雨淅沥才够浪漫呢",
"yue": "春遊有啲雨溦溦先至夠情調㗎嘛"
} |
{
"cmn": "找齐那些余数",
"yue": "畀埋啲尾數"
} |
{
"cmn": "趁大家都在场，你快点说吧",
"yue": "趁大家响度，你快啲講啦"
} |
{
"cmn": "一会儿再聊吧",
"yue": "一陣先再傾啦"
} |
{
"cmn": "年轻人不要贪舒服",
"yue": "後生仔唔好貪自在"
} |
{
"cmn": "你牙齿黄黄的太肮脏了！",
"yue": "你棚牙黃黚黚噉咁邋遢㗎！"
} |
{
"cmn": "还没有到点",
"yue": "仲未夠鐘"
} |
{
"cmn": "人家说完你再说也不晚，干嘛那么爱表现自己",
"yue": "人哋講完你至講都未遲，咁讕叻做乜"
} |
{
"cmn": "别理他！",
"yue": "當佢冇到啦！"
} |
{
"cmn": "这次考驾驶执照又失败了",
"yue": "呢次考車牌又衰咗"
} |
{
"cmn": "劳驾把这整票破开",
"yue": "唔該暢開張大紙佢"
} |
{
"cmn": "我们两个人一起吃饭",
"yue": "我哋撐枱腳噉食嘢"
} |
{
"cmn": "我没事的",
"yue": "我冇嘢㗎喎"
} |
{
"cmn": "现在雇工人不容易",
"yue": "而家請工仔唔容易"
} |
{
"cmn": "硬挤上车",
"yue": "夾硬逼上車"
} |
{
"cmn": "没有人跟他一块儿干",
"yue": "冇人共佢做"
} |
{
"cmn": "很大的房子",
"yue": "好大間嘅屋"
} |
{
"cmn": "我需要你将客户的名单看一遍",
"yue": "我需要你睇一次客戶嘅名單"
} |
{
"cmn": "一看你拿球拍的姿势就知道你是新手",
"yue": "一睇你揸拍啲姿勢就知你係初哥"
} |
{
"cmn": "这根绳子很细",
"yue": "呢條繩好幼"
} |
{
"cmn": "尿还能憋，屎就不好憋了",
"yue": "尿都忍得，屎就忍唔得嘞"
} |
{
"cmn": "转过身来叫姑姑",
"yue": "擰過身嚟叫姑媽"
} |
{
"cmn": "这里冬天也不用穿棉袄",
"yue": "呢度天時冷都唔使著棉衲"
} |
{
"cmn": "不要拖他下水",
"yue": "唔好拖佢落水"
} |
{
"cmn": "他不懂日语",
"yue": "佢唔識日文"
} |
{
"cmn": "不见了车票看你怎么办！",
"yue": "唔見咗車票睇你點算！"
} |
{
"cmn": "每辆公车都到站不停",
"yue": "架架巴士都唔停站"
} |
{
"cmn": "她产后大出血，靠输血维持生命",
"yue": "佢產後大出血，靠輸血吊住條命"
} |
{
"cmn": "检查一下这些货",
"yue": "check吓啲貨"
} |
{
"cmn": "不知他的来头怎样",
"yue": "唔知佢係乜波路"
} |
{
"cmn": "我跟他分手了",
"yue": "我同佢散咗了"
} |
{
"cmn": "他们正在密谈，谁也进不去",
"yue": "佢哋喺度密斟，邊個都唔入得去"
} |
{
"cmn": "你别这么婆婆妈妈的了",
"yue": "你唔好咁婆媽喇"
} |
{
"cmn": "他假装不认识我",
"yue": "佢詐諦唔識我"
} |
{
"cmn": "他成天穿著长裤衩满屋走",
"yue": "佢成日著住條孖煙通隨屋走"
} |
{
"cmn": "打了两拳",
"yue": "抌咗兩捶"
} |
{
"cmn": "劳驾，给我半斤西红柿",
"yue": "唔該，畀半斤番茄我"
} |
{
"cmn": "过一会儿拿给你",
"yue": "一陣間攞畀你"
} |
{
"cmn": "把桌子垫高一点",
"yue": "攝高張枱"
} |
{
"cmn": "你不要光嘴上说说，我等著你来帮忙啊",
"yue": "你唔好大隻講呀，我預埋你嚟幫手㗎喇"
} |
{
"cmn": "你们不要就便宜了他了",
"yue": "你哋唔要就益晒佢"
} |
{
"cmn": "没有人像他那样爱哭",
"yue": "冇人有佢咁爛喊"
} |
{
"cmn": "等他把钱都花光了又喊穷的时候没人会想理会他",
"yue": "到佢使晒啲錢又呻窮時冇人會想理佢"
} |
{
"cmn": "我要找翻译",
"yue": "我要搵翻譯"
} |
{
"cmn": "不好意思，上课时间到了",
"yue": "唔好意思，夠鐘上堂"
} |
{
"cmn": "大家当场选出他做代表",
"yue": "大家當堂選出佢做代表"
} |
{
"cmn": "这间小店从进货、搬运到卖货，全是我自个儿干",
"yue": "呢間舖頭，由入貨、搬運到賣貨，都係我一腳踢"
} |
{
"cmn": "最怕那些孩子多手多脚",
"yue": "最怕嗰啲細路仔手多多"
} |
{
"cmn": "总之都是他不好",
"yue": "一日都係佢唔好"
} |
{
"cmn": "满身汗垢，快去洗个澡吧",
"yue": "成身老泥，快啲沖個涼啦"
} |
{
"cmn": "正好你在开会",
"yue": "適值你開緊會"
} |
{
"cmn": "无缘无故把它打破了干什么！",
"yue": "無端白事打爛佢做乜！"
} |
{
"cmn": "香港公园算是好去处，最适合全家一起去",
"yue": "香港公園算係好去處，至啱冚家一齊去"
} |
{
"cmn": "帐上差了将近一千块钱，这回真是难办了！",
"yue": "個帳度爭咗成千蚊咁滯，呢勻真係唔得掂嘞！"
} |
{
"cmn": "把那张纸折起来",
"yue": "將張紙摺埋"
} |
{
"cmn": "您要理个什么发型？",
"yue": "你想剪翻個乜嘢髮型呀？"
} |
{
"cmn": "我想跟你商量一下",
"yue": "我想同你斟吓"
} |
{
"cmn": "吃馄饨吗？",
"yue": "食唔食雲吞？"
} |
{
"cmn": "这里不必给小费",
"yue": "呢度唔使畀貼士"
} |
{
"cmn": "他骗了我很多钱",
"yue": "佢呃咗我好多錢"
} |
{
"cmn": "谁敢于以身试法就来抢！",
"yue": "邊個夠膽死就嚟搶！"
} |
{
"cmn": "一个人拿那么多东西，真够戗",
"yue": "一個人拎咁多嘢夠你嗍氣啦"
} |
{
"cmn": "前后五天",
"yue": "頭尾五日"
} |
{
"cmn": "你去或者我去由你决定",
"yue": "你去定我去由你決定"
} |
{
"cmn": "做这件事一定回惹得很多麻烦",
"yue": "做呢件事一定會惹到一身蟻"
} |
{
"cmn": "去别的地方找找",
"yue": "去第二度搵下"
} |
{
"cmn": "煮面条要把煮过的面过一下冷水再煮，才好吃",
"yue": "煮麵要過吓冷河先好食"
} |
{
"cmn": "问你怕不怕？",
"yue": "問你驚未呀？"
} |
{
"cmn": "盖得挺严，打不开盖子",
"yue": "個蓋好實，開唔到"
} |
{
"cmn": "看见儿女们个个都过得挺好，我也安心了！",
"yue": "睇見啲仔女個個都過得幾好，我都心息咯！"
} |
{
"cmn": "那么大年纪的人还那么生龙活虎",
"yue": "咁大年紀嘅人仲咁生猛"
} |
{
"cmn": "先说清楚，事成以后给我多少？",
"yue": "事成以後畀幾多我先？"
} |
{
"cmn": "你别以为藏起来我就看不到你",
"yue": "你咪以為匿埋咗我就睇你唔見"
} |
{
"cmn": "这些月饼太腻人了",
"yue": "呢啲月餅太耨喉喇"
} |
{
"cmn": "今天先不谈",
"yue": "今日唔傾偈住"
} |
{
"cmn": "哪阵风把你吹来了？",
"yue": "乜嘢風吹到你嚟嘅？"
} |
{
"cmn": "还是以前那样",
"yue": "仲係以前噉樣"
} |
{
"cmn": "柠檬跟可乐搀和在一起，是什么味儿？",
"yue": "檸檬摳可樂係乜嘢味？"
} |
{
"cmn": "50挂零儿",
"yue": "五十鬆啲"
} |
{
"cmn": "别穿著内衣上街，太丢人了",
"yue": "咪著住底衫出街啦，失禮死呀"
} |
{
"cmn": "每谈到那件事，就气得连饭都不吃",
"yue": "講親呢件事，就嬲到連飯都唔食"
} |
{
"cmn": "这里是什么地方，能让你在这儿叫喊打人杀人的吗！",
"yue": "呢度係乜嘢地方，到你喺度喊打喊殺嘅咩！"
} |
{
"cmn": "这出戏挺好看的",
"yue": "呢齣戲幾好睇吓㗎"
} |
{
"cmn": "把课桌拼合起来，我们就在教室里开会",
"yue": "將啲書枱拍埋，我哋就喺課室開會"
} |
{
"cmn": "你差点儿就赢了他，真替你不忿",
"yue": "你差少少就贏到佢喇，真係戥你唔抵"
} |
{
"cmn": "是不是这个意思？",
"yue": "係咪噉嘅意思呀？"
} |
{
"cmn": "纠集了很多人来想闹事",
"yue": "班咗好多人嚟想鬧事"
} |
{
"cmn": "平白无故被母亲骂了一顿",
"yue": "無端白事畀亞媽鬧咗一餐"
} |
{
"cmn": "他没有胆量干这件事",
"yue": "佢冇膽做呢件事"
} |
{
"cmn": "他高烧烧得非常厉害，呼吸非常急促",
"yue": "佢身㷫到咩嘢噉，猛咁扯氣"
} |