Datasets:

Aayushi-Shah

/

puree

like 0

우리나라 제주에 주로 서식하는 생선인 옥돔. 단백질과 미네랄 성분이 풍부해 성장기 어린이나 산후조리 중인 여성에게도 좋다. 옥돔은 구이로 먹기도 하고, 미역국이나 어죽으로 해 먹기도 한다. 귀한 생선인 만큼 회로 먹는 방법을 추천한다. 신선한 제주 옥돔의 참맛을 느낄 수 있다.

Rockfish is a fish that mainly inhabits the waters around Jeju Island in Korea. It is rich in protein and minerals, making it good for growing children and women in postnatal care. Rockfish can be grilled, but it can also be used in seaweed soup or fish porridge. Being a precious fish, it is recommended to eat it raw as sashimi to experience the true taste of fresh Jeju rockfish.

Tilefish is a fish that mainly lives in Jeju, Korea. It is rich in protein and minerals, so it is good for growing children and women in postpartum care. Tile bream can be eaten grilled, seaweed soup, or fish porridge. As it is a rare fish, we recommend eating it raw. You can feel the true taste of fresh Jeju tilefish.

{}

고등어는 살아있을 때도 썩는다는 말이 있을 정도로, 회로 먹기 힘든 생선 중 하나다. 육지에서는 지역을 이동하는 중에 부패할 수 있어 익혀서 먹는 경우가 대부분이다. 하지만 제주에서는 살아있는 고등어를 회로 먹을 수 있다. 게다가 신선도가 뛰어나 구이로 먹어도 그간 먹었던 구이 맛이랑 다른 맛을 느끼게 될 것이다. 제주 고등어의 실한 생선살과 담백한 맛에 반한다.

Mackerel is one of the fish that is difficult to eat as raw fish, so much so that it is said that it rots even when it is alive. On land, it can spoil while moving from region to region, so it is most often eaten cooked. However, in Jeju, you can eat live mackerel raw. Moreover, it has excellent freshness, so even if you eat it grilled, you will experience a different taste from the grilled food you have eaten before. I fall in love with the juicy meat and light taste of Jeju mackerel.

Mackerel is a fish that is said to spoil even while it's alive, making it one of the fish that is difficult to eat raw. Inland, mackerels tend to rot while being transported, so they are mostly eaten cooked. However, in Jeju, it is possible to eat living mackerel raw as sashimi. Moreover, its freshness is exceptional and even when grilled, it will taste different from any grilled mackerel you've had before. One falls for the thick flesh and clean taste of Jeju mackerel.

{}

성게나 성게알을 미역과 함께 끓이는 제주 향토 음식으로, 성게 미역국 또는 성게탕이라 불린다. 성게는 양식이 불가능해 직접 채취해야 하는데, 해녀가 많은 제주에서는 쉽게 볼 수 있는 식재료다. 비타민 A, B를 많이 함유하고 있어 성인 보양식으로 좋은 성게를 색다르게 즐겨보자.

It is a local Jeju food made by boiling sea urchin or sea urchin roe with seaweed, and is called sea urchin seaweed soup or sea urchin stew. Sea urchins cannot be farmed and must be collected directly, but they are an easily found food ingredient in Jeju, where there are many divers. Let’s enjoy sea urchin in a different way, which is good as a health food for adults as it contains a lot of vitamins A and B.

There is a local Jeju dish made by boiling sea urchin or sea urchin roe with seaweed, called sea urchin seaweed soup or sea urchin soup. Sea urchin cannot be farmed, so it must be harvested directly, and it's an ingredient commonly found in Jeju thanks to its many female divers. With high contents of vitamins A and B, sea urchin is recommended as a nutritious food for adults. Try enjoying sea urchin in a unique way.

{}

우리나라는 식용 말의 사육량이 적어 말고기가 매우 귀하다. 유통량이 적은 만큼 제주에 오면 꼭 먹어야 하는 별미 음식이다. 말고기는 지방이 적고, 육질이 부드러우며 특유의 향이 있다. 찜, 조림 등으로 조리가 가능하나 제대로 맛을 즐기려면 구이나 육회로 먹어야 한다. 다른 고기와 다르게 단맛이 나 육회로 먹으면 더욱 풍미 있는 말고기를 맛볼 수 있다.

In Korea, the amount of horses raised for human consumption is small, so horse meat is very valuable. As the distribution volume is small, it is a delicacy that you must eat when you come to Jeju. Horse meat has little fat, is soft, and has a unique aroma. It can be cooked by steaming or simmering, but to enjoy the taste properly, it must be eaten grilled or raw. Unlike other meats, it has a sweet taste, so you can taste more flavorful horse meat when you eat it as raw meat.

In our country, the breeding quantity of horses for consumption is small, so horse meat is very precious. As the distribution amount is small, it is a delicacy you must try when you visit Jeju. Horse meat has low fat content, tender meat, and a unique aroma. It can be cooked as steamed or braised dishes, but to fully enjoy the flavor, it should be eaten grilled or as raw horse meat dish (Yukhoe). Different from other meats, it has a sweetness that enhances the flavor when eaten as Yukhoe.

{}

차조 가루 반죽에 팥소를 넣어 겉을 견과류 토핑을 감싸 만드는 떡. 최근에는 판매하는 상점마다 속 재료나 토핑을 다르게 해 오메기떡의 여러 가지 매력을 보여준다. 전통 방식의 오메기떡 말고도 감귤, 딸기 등이 속 재료로 들어간 오메기떡도 있다. 쫄깃하고 달콤해 따뜻한 차나 커피와 곁들이면 좋다.

A rice cake made by adding red bean paste to perilla powder dough and covering the outside with nut toppings. Recently, each store that sells it has different fillings and toppings, showing off the various charms of Omegi rice cake. In addition to the traditional Omegi rice cake, there are also Omegi rice cakes with tangerines and strawberries as fillings. It's chewy and sweet and goes well with warm tea or coffee.

A type of rice cake made by wrapping a dough made of Jobs's-tear powder around sweet red bean paste and then coated with a nut topping. Recently, shops sell various versions of Omegi rice cakes, each differing in filling or topping, showing the various charms of Omegi rice cake. Apart from traditional Omegi rice cakes, there are also ones with fillings like tangerine, strawberry, etc. They are chewy and sweet, and go well with warm tea or coffee.

{}

제주는 따뜻한 기후와 양분 및 수분 함량이 높은 토양 등 차나무를 기르기 좋은 조건을 가졌다. 화산 암반수를 이용해 길러낸 제주 녹차는 미네랄과 영양분이 풍부하고, 맛과 향이 좋다. 오롯이 차로 즐기는 것도 좋지만 라떼나 스무디 등 음료나 아이스크림, 케이크 등 디저트로도 즐길 수도 있다.

Jeju has favorable conditions for cultivating tea bushes, such as a warm climate and soil rich in nutrients and moisture content. Jeju green tea, grown using volcanic bedrock water, is rich in minerals and nutrients, and has a good flavor and aroma. Enjoying it as a pure tea is great, but it can also be enjoyed in various drinks like lattes, smoothies, or in desserts such as ice cream and cakes.

Jeju has good conditions for growing tea trees, including a warm climate and soil with high nutrient and moisture content. Jeju green tea grown using volcanic bedrock water is rich in minerals and nutrients and has a good taste and aroma. It is good to enjoy it as a tea, but you can also enjoy it as a drink such as a latte or smoothie, or as a dessert such as ice cream or cake.

{}

제주 우도의 특산품인 우도 땅콩으로 만든 막걸리. 진한 땅콩 향과 고소한 맛이 특징이다.

Makgeolli made with Udo peanuts, a specialty of Udo Island, Jeju. It is characterized by a strong peanut aroma and savory taste.

A traditional rice wine (Makgeolli) made from peanuts, which are a specialty of Udo Island in Jeju. It is characterized by rich peanut aroma and a savory taste.

{}

제주하면 떠오르는 과일인 감귤 또는 한라봉을 넣어 만든 막걸리. 새콤달콤한 맛과 톡 쏘는 탄산이 조화로운 술이다.

Makgeolli made with tangerines or hallabong, which are fruits that come to mind when thinking of Jeju. It is a drink with a harmonious combination of sweet and sour taste and sharp carbonation.

Makgeolli made with tangerines or hallabongs, fruits that come to mind when thinking of Jeju. It is an alcoholic beverage with a harmonious blend of sweet and sour taste and a fizz of carbonation.

{}

순수 제주 감귤을 착즙해 발효 시켜 만든 과일주. 달달한 감귤 맛에 알코올 도수가 높지 않아 술을 잘하지 못하는 사람들도 즐길 수 있다.

A fruit wine made by fermenting pure Jeju tangerine juice. With its sweet tangerine flavor and low alcohol content, even those who are not good at drinking alcohol can enjoy it.

A fruit wine made by squeezing and fermenting pure Jeju tangerines. It has a sweet citrus taste and the alcohol content is not high, so even people who are not good at drinking can enjoy it.

{}

제주 향토 음식인 오메기떡을 누룩과 발효 시켜 만든 오메기술. 오메기술을 증류해 만든 술이 고소리 술이다. 달콤하고 부드러워 연령층을 가리지 않고 인기다.

Omegi liquor, which is made by fermenting Jeju's local food, omegi rice cake, with nuruk (yeast starter). The distilled version of omegi liquor is Gosori liquor. It is sweet and smooth, popular among all age groups.

Ome technique made by fermenting Omegi rice cake, a Jeju local food, with yeast. Gosori liquor is a liquor made by distilling omegisul. Sweet and soft, it is popular regardless of age group.

{}

제주 특산 맥주로 제주 위트 에일, 제주 펠롱 에일, 제주 백록담, 제주 성산일출봉 등이 있다.

Jeju specialty beers include Jeju Wheat Ale, Jeju Pelong Ale, Jeju Baekrokdam, and Jeju Seongsan Ilchulbong.

Jeju special craft beers include Jeju Weit Ale, Jeju Pale Ale, Jeju Baekrokdam, Jeju Seongsan Sunrise Peak, among others.

{}

제주를 대표하는 지역 소주로는 한라산과 푸른밤, 이 두 가지가 있다. 한라산은 21도로 소주 중 가장 높은 도수를 자랑한다. 푸른밤은 16.9도와 20도 중 취향에 따라 골라 마실 수 있다.

As the representative local soju of Jeju, there are Hallasan and Blue Night; these two kinds exist. Hallasan boasts the highest alcohol content among soju at 21 degrees. Blue Night can be chosen and enjoyed based on personal preference, between 16.9 and 20 degrees.

There are two representative local sojus in Jeju: Hallasan and Blue Night. Hallasan boasts the highest alcohol content among soju at 21 degrees. You can drink Blue Chestnuts at either 16.9 degrees or 20 degrees depending on your preference.

{}

시장은 단순히 물건을 사는 곳이 아닌 그 지역의 삶을 느낄 수 있는 곳이다. 제주는 시장이 발달해 있어 여행 중에 언제든 기념품이나 현지 특산물을 사기도 좋다. 시장에 유명 맛집이 있어 일부러 찾는 여행자도 많다. 매일 장이 열리는 상설시장에 가도 좋고, 기회가 된다면 오일장도 찾아가 보자.

The market is not just a place to buy goods, but a place where you can feel the life of the region. Jeju has a developed market, so you can always buy souvenirs or local specialties during your trip. There are famous restaurants in the market, so many travelers visit there on purpose. You can go to the permanent market where the market is held every day, or if you get the chance, visit the oil market.

A market is not merely a place to buy goods; it is a place where one can experience the life of the region. Jeju has well-developed markets, making it good to buy souvenirs or local specialties during a trip. Many travelers specifically seek out famous restaurants in the market. It's also good to visit the permanent markets that are open every day, and if there's a chance, try to visit the occasional markets as well.

{}

1945년에 개설된 곳으로 제주도 최대 상설시장이다. 제주 국제공항과 차로 20분 정도로 가까우며, 또 매스컴에 소개된 맛집들이 많아 여행자가 가장 많이 찾는다. 구매한 물건을 바로 택배로 부칠 수 있어 기념품을 사기도 좋다. 갈치, 옥돔을 비롯해 기념품으로 좋은 감귤, 오메기떡, 초콜릿 등을 살 수 있다.

Established in 1945, this is the largest permanent market in Jeju. It is about a 20-minute drive from Jeju International Airport, and many of the restaurants that have been featured in the media are located there, attracting the most travelers. Items bought can be immediately sent via courier, making it convenient to purchase souvenirs. One can buy goods like hairtail fish, red bream, as well as souvenirs such as tangerines, Omegi rice cakes, and chocolates.

Opened in 1945, it is the largest permanent market on Jeju Island. It is close to Jeju International Airport in about 20 minutes by car, and there are many restaurants introduced in the media, so it is the most visited by travelers. It is also a good place to buy souvenirs because you can send the purchased items via courier right away. You can buy cutlassfish, tilefish, tangerines, omegi rice cake, chocolate, etc. that are good souvenirs.

{}

· 수산시장이 40%를 차지할 정도로 규모가 크다. 시장에서 구매하면 다양한 생선들을 일반 횟집보다 저렴하게 먹을 수 있다. · 저녁 7시 이후에는 8번 게이트 쪽에서 야시장이 열린다.

· The fish market accounts for 40% of the market, making it quite large. By purchasing at the market, one can enjoy various kinds of fish at cheaper prices than at a general sashimi restaurant. · From 7 PM onwards, a night market opens near gate 8.

· The fish market is so large that it accounts for 40%. If you purchase at the market, you can eat a variety of fish at a cheaper price than at a regular raw fish restaurant. · After 7 p.m., a night market is held near Gate 8.

{}

동문 재래 시장 입구는 총 12개가 있으며 시장 주변 주차장은 4곳이다. 6번 게이트 앞에 있는 중앙주차장은 시장 주변 주차장 중 가장 넓다. 하지만 민영 주차장으로 요금이 살짝 더 비싸다. 버스로 이동하는 경우 312번, 315번, 316번, 325번 등을 이용하면 된다. · 공영주차장 요금 : 최초 30분 무료 / 31-45분 1,000원 / 추가 15분마다 500원 · 민영주차장 요금 : 최초 30분 1,000원 / 추가 15분마다 500원

There are a total of 12 entrances to the traditional market, and there are 4 parking lots around the market. The central parking lot in front of Gate 6 is the largest of the market's surrounding parking lots. However, as it is a privately operated parking lot, the fee is slightly more expensive. If you are traveling by bus, you can use routes 312, 315, 316, 325, etc. · Public parking lot fees: first 30 minutes free / 31-45 minutes 1,000 won / additional 15 minutes 500 won · Private parking lot fees: first 30 minutes 1,000 won / additional 15 minutes 500 won

There are a total of 12 entrances to Dongmun Traditional Market, and there are 4 parking lots around the market. The central parking lot in front of Gate 6 is the largest among the parking lots around the market. However, since it is a private parking lot, the fee is slightly higher. If you travel by bus, you can use numbers 312, 315, 316, and 325. · Public parking lot fee: Free for the first 30 minutes / KRW 1,000 for 31-45 minutes / KRW 500 for each additional 15 minutes · Private parking lot fee: KRW 1,000 for the first 30 minutes / KRW 500 for each additional 15 minutes

{}

오메기떡으로 유명한 떡집이다. 여러 매스컴에 소개되어 특히 인기가 많다. 재료가 소진되면 문을 닫으니 일찍 가는 것이 좋다.

This is a rice cake shop famous for omegi rice cakes. It has been introduced in various media and is particularly popular. It closes when supplies run out, so it's best to go early.

This is a rice cake shop famous for omegi rice cakes. It has been introduced in various media and is particularly popular. It closes when supplies run out, so it's best to go early.

{}

번호표를 나눠줄 정도로 인기가 많은 제주도 대표 분식집이다. 떡볶이, 김밥, 어묵, 만두가 들어간 모닥치기가 대표메뉴.

This is a representative snack restaurant in Jeju Island that is so popular that they hand out numbered tickets. The representative menu is tteokbokki, gimbap, fish cake, and modakchigi with dumplings.

It is a popular Jeju Island snack bar, so popular that they distribute numbered tickets. Tteokbokki, gimbap, fish cakes, and Mandu-guk soup with dumplings are representative menus.

{}

1번 게이트로 들어가면 입구부터 호떡 포장마차가 쭉 줄지어 있다. 그중에서도 동문호떡이 가장 유명하며 줄을 서서 먹어야 한다.

When you enter through Gate 1, there are hotteok stalls lined up right from the entrance. Among them, Dongmun Hotteok is the most famous and you have to wait in line to eat it.

When you enter through Gate 1, there is a line of hotteok food stalls right at the entrance. Among them, Dongmun Hotteok is the most famous and you have to stand in line to savor it.

{}

100% 착즙 주스만을 판매하는 곳이다. 직영농장에서 과일을 직접 받아 매장에서 물 없이 갈아만 든다. 한라봉과 커피를 섞은 봉커피도 꼭 마셔보자.

This place only sells 100% squeezed juice. We receive fruit directly from our direct farm and grind it at the store without water. Be sure to try Bong Coffee, which is a mixture of Hallabong and coffee.

It's a place that only sells 100% freshly squeezed juice. They directly receive fruits from their own farm and grind them without water in the store. Be sure to try the Bong coffee, a blend of Hallabong and coffee.

{}

조선 시대에 병사 훈련장으로 사용하기 위해 지어진 건물. 제주에 남아있는 건물 중 가장 오래되었다.

A building constructed for military training during the Joseon Dynasty. It is the oldest remaining building in Jeju.

A building built during the Joseon Dynasty to be used as a training ground for soldiers. It is the oldest remaining building in Jeju.

{}

동문 재래 시장에서 관덕정까지 이어지는 지하상가이다. 400여 개의 가게가 입주한 곳으로 의류, 화장품, 액세서리 등 다양한 물건을 구경할 수 있다.

It is an underground shopping mall that extends from Dongmun Traditional Market to Gwandeokjeong. It is home to over 400 stores, where you can browse a variety of products including clothing, cosmetics, and accessories.

An underground shopping area that extends from Dongmun Traditional Market to Gwandeokjeong Pavilion. About 400 stores are located here, offering a variety of items including clothing, cosmetics, and accessories.

{}

동문 재래 시장 맞은편에 흐르는 하천으로 산책로와 공원이 조성되어 있다. 밤에는 음악분수 쇼와 야경을 즐길 수 있으니 야시장을 들른다면 함께 가보자.

A walking path and park have been created along the river that flows across from Dongmun Traditional Market. At night, you can enjoy the musical fountain show and the night view, so if you stop by the night market, let's go together.

A stream opposite Dongmun Traditional Market with a walking path and park. Enjoy the night view and the music fountain show in the evening. If you visit the night market, make sure to check it out together.

{}

제주도 특산물인 흑돼지 맛집이 모여있는 곳이다. 시내 중심에 있어 식사를 마친 후 칠성로 상점가, 탑동 광장 등을 둘러보기 좋다.

It is a place where restaurants specializing in Jeju Island's local black pork are gathered. It is located in the city center, making it convenient to explore places like Chilseong-ro shopping district and Tapdong Square after a meal.

This is a place where delicious black pork restaurants, a specialty of Jeju Island, are gathered. Since it is located in the city center, it is a good place to look around the Chilseong-ro shopping street and Tapdong Square after a meal.

{}

서울의 명동과도 같은 제주도 대표 쇼핑 중심지이다. 제주 중앙 지하 상가와는 다른 분위기로 브랜드 상품이 모여 있다.

It is Jeju Island's representative shopping hub, similar to Myeongdong in Seoul. It offers a different atmosphere from Jeju Central Underground Shopping Center, with various brand products available.

It is Jeju Island's representative shopping center, similar to Myeongdong in Seoul. Brand products are gathered in a different atmosphere from Jeju’s central underground shopping mall.

{}

서귀포시에서 가장 규모가 큰 상설시장이다. 올레 6코스에 이 시장이 포함되어 올레길을 여행하는 사람들이 많이 찾는다. 오메기떡, 모닥치기, 꽁치 김밥, 마농 치킨 등 간식거리가 많은 시장이다. 시장 가운데에 긴 벤치가 있어 간식거리를 사서 먹거나 쉬어가기 좋다. 공영주차장이 바로 옆에 있고 크기도 넓어 차로 찾아가기 좋다.

It is the largest permanent market in Seogwipo City. This market is included in Olle Course 6 and is visited by many people traveling the Olle trail. It is a market with many snacks such as omegi rice cake, modakchigi, saury kimbap, and Manong chicken. There is a long bench in the middle of the market, making it a good place to buy snacks or take a break. The public parking lot is right next to it and is large, making it easy to get to by car.

This is the largest permanent market in Seogwipo City. It is included in Olle Trail Course 6, attracting many hikers. The market has a variety of snack foods including omegitteok (sweet rice cake), modakchigi (traditional cookie), gizzard shad kimbap, and Manong chicken. There is a long bench in the middle of the market, which is a great spot to eat snacks or take a break. With a public parking lot right next to it and being spacious, it is convenient to visit by car.

{}

서귀포 매일 올레 시장은 십자 모양으로 되어 있으며 각 길 끝에 입구가 있다. 시장 주변 공영주차장이 2곳 있다. 버스로 오는 경우 510번, 531번, 532번을 이용하면 된다. · 공영주차장 요금 : 최초 30분 무료 / 31-45분 1,000원 / 추가 15분마다 500원

Seogwipo Maeil Olle Market is shaped like a cross and has an entrance at the end of each street. There are two public parking lots around the market. If you come by bus, use numbers 510, 531, and 532. · Public parking lot fee: Free for the first 30 minutes / KRW 1,000 for 31-45 minutes / KRW 500 for each additional 15 minutes

Seogwipo Maeil Olle Market is shaped like a cross, with entrances at each end of the paths. There are two public parking lots around the market. If you're coming by bus, you can use numbers 510, 531, or 532. · Public Parking Fees: First 30 minutes free / 31-45 minutes 1,000 won / Additional 500 won for every 15 minutes

{}

꽁치 한 마리가 통째로 들어간 꽁치 김밥을 먹을 수 있다. 비주얼은 놀랄만하지만, 전혀 비리지 않고 담백한 맛이 일품.

You can eat a gimbap that contains an entire mackerel. The visual is surprising, but the taste is not fishy at all; it's light and excellent.

You can eat saury kimbap with a whole saury in it. The appearance is surprising, but the taste is excellent and not fishy at all.

{}

원조 마농 치킨 가게이다. 마농은 마늘의 제주도 방언으로 느끼하지 않고 튀김에 마늘 향이 배어 있어 새로운 맛이 난다.

This is the original Manon Chicken restaurant. Manong is the Jeju Island dialect for garlic. It is not greasy and the garlic flavor permeates the fried food, giving it a new taste.

It's the original Manong chicken store. Manong is a Jeju dialect for garlic, and the fried chicken has a new taste as it's not greasy and is infused with the aroma of garlic.

{}

제주도 특유의 모둠 떡볶이인 모닥치기를 처음 개발한 가게이다. 떡볶이에 김밥, 만두, 김말이, 김치전에 흑돼지 튀김까지 들어간다.

This is the first restaurant to develop Modakchigi, Jeju Island’s unique assorted tteokbokki. Tteokbokki, kimbap, dumplings, seaweed rolls, kimchi pancakes, and even fried black pork are included.

It's the first store to develop the Jeju island's unique assorted tteokbokki called modakchigi. The tteokbokki includes gimbap, dumplings, deep-fried seaweed rolls, kimchi pancakes, and even black pork fritters.

{}

우도 땅콩을 사용한 만두가 유명한 곳이다. 만두피에 땅콩 가루를 섞어 씹을 때마다 고소한 맛이 난다.

This place is famous for its dumplings made with Udo peanuts. The dumpling wrappers are mixed with peanut powder, which gives a rich, nutty flavor with every bite.

Udo is famous for its dumplings made with peanuts. Peanut powder mixed into dumpling skin gives a nutty taste every time you chew.

{}

젊은 나이에 요절한 화가 이중섭을 기리기 위해 조성된 거리이다. 이중섭의 삽화가 들어간 기념품이나 수공예품들을 구경할 수 있다.

This street was created to commemorate the painter Lee Jung-seop, who died at a young age. You can see souvenirs and handicrafts featuring Lee Jung-seop’s illustrations.

It is a street created to commemorate the painter Lee Jung-seob who died young. Visitors can look at souvenirs with Lee Jung-seob's illustrations and handicrafts.

{}

높이 22m 너비 12m에 달하는 제주도 3대 폭포 중 하나이다. 폭포 주변에는 상록수와 식물들이 난대림지대를 이루고 있어 한여름에도 시원하며, 산책로가 조성되어 있다.

It is one of the three major waterfalls in Jeju Island, reaching 22m in height and 12m in width. Evergreen trees and plants form a subtropical forest around the waterfall, so it is cool even in the middle of summer, and there is a walking trail.

It is one of the three major waterfalls of Jeju Island, at 22 meters high and 12 meters wide. The area around the waterfall has evergreen trees and plants forming a subtropical forest, providing coolness even in the height of summer, and a walking path is available.

{}

국내에서 유일하게 뭍에서 바다로 직접 떨어지는 폭포이다. 천지연 폭포와 규모는 비슷하지만 떨어지는 모습은 정방 폭포가 훨씬 크게 느껴진다.

It is the only waterfall in Korea that falls directly from land to the sea. Although it is similar in scale to Cheonjiyeon Falls, Jeongbang Falls feels much larger as it falls.

It is the only waterfall in Korea that falls directly from the land into the sea. Although Cheonjiyeon Waterfall is similar in scale, the falling view of Jeongbang Waterfall is perceived to be much greater.

{}

서문 공설 시장은 동문 재래 시장에 비해서 크기는 작지만 수산물, 야채, 다양한 먹을거리 등 필요한 것은 전부 있는 곳이다. 번잡하지 않고 실속있게 쇼핑하고 싶어 하는 사람들이 많이 찾는다. 특히 육류 특화시장으로 지정되어 제주도에서 육류소비가 가장 많이 되는 곳이다. 흑돼지를 구입한 후 지정된 식당에 가져가 상차림비용만 내면 일반 식당의 절반 가격에 먹을 수 있다.

The Seomun public market is smaller than the Dongmun traditional market, but it has everything you need, including seafood, vegetables, and various foods. It is visited by many people who want to shop conveniently without the hustle and bustle. In particular, it has been designated as a meat specialty market, making it the place where meat is consumed the most in Jeju Island. After purchasing black pork, you can take it to a designated restaurant and eat it at half the price of a regular restaurant, just paying the table setting fee.

Seomun Public Market is smaller than Dongmun Traditional Market, but it has everything needed, including seafood, vegetables, and a variety of food. It is popular among those who want to shop efficiently without the bustle. In particular, it is designated as a specialized meat market, where the highest meat consumption in Jeju Island occurs. After purchasing black pork, if you bring it to a designated restaurant and only pay for the setting, you can eat at half the price of a regular restaurant.

{}

서문 공설 시장은 아주 작아 한 골목 정도의 크기이며 각 길 끝에 입구가 있다. 시장 주변 주차장은 총 3곳 있으며, 전부 무료이다. 버스로 오는 경우 202번, 291번, 316번을 이용하면 된다.

Seomun Public Market is very small, about the size of one alley, with entrances at each end of the streets. There are a total of three parking lots around the market, and all of them are free. If coming by bus, one can take routes 202, 291, or 316.

The West Gate Public Market is very small, about the size of an alley, and has an entrance at the end of each street. There are three parking lots around the market, and all are free. If you come by bus, use numbers 202, 291, or 316.

{}

동문 재래 시장은 낮에는 재래시장, 밤에는 야시장으로 변해 전혀 다른 분위기를 느낄 수 있다. 저녁이 되면 8번 게이트에 푸드트럭들이 쭉 들어선다. 꼬치, 볶음밥, 고기 튀김 등 다양한 길거리 음식들을 판매한다. 5-10월에는 오후 7시부터 자정까지, 11-4월에는 오후 6시부터 자정까지 연다. 동문 재래 시장 맞은편에 있는 산지천에서는 야간조명과 함께 분수 쇼가 진행되니 간식거리를 사서 산지천 구경을 가는 것도 좋다.

Dongmun Traditional Market transforms from a traditional market during the day to a night market at night, offering a completely different atmosphere. In the evening, food trucks line up at Gate 8. They sell a variety of street foods such as skewers, fried rice, and fried meats. The market operates from 7 PM to midnight from May to October, and from 6 PM to midnight from November to April. It is also a good idea to buy snacks and visit Sanjicheon, which is located across from Dongmun Traditional Market, to see the fountain show with night lights.

Dongmun Traditional Market changes into a traditional market during the day and a night market at night, giving you a completely different atmosphere. In the evening, food trucks line up at Gate 8. They sell a variety of street food, including skewers, fried rice, and fried meat. Open from 7 PM to midnight from May to October and from 6 PM to midnight from November to April. At Sanjicheon, across from Dongmun Traditional Market, there is a fountain show with night lights, so it's a good idea to buy some snacks and take a look at Sanjicheon.

{}

수목원 테마 파크에서 매일 오후 6시부터 10시까지 열리는 야시장이다. 다양한 푸드트럭뿐만 아니라 아기자기한 소품을 파는 플리 마켓도 만날 수 있다. 가장 유명한 음식은 ‘064’의 고인돌 고기. 팔뚝 크기의 칠면조 다리인데, 훈제 칠면조를 또 한 번 튀겨 겉은 바삭하고 속은 부드럽다. 수목원 테마 파크 안에 있는 LED 공원도 가보자. 화려한 조명으로 장식된 하르방, 나무, 조형물들이 놓여있다.

This night market at the Arboretum Theme Park is open daily from 6 PM to 10 PM. In addition to a variety of food trucks, one can also find a flea market selling quaint trinkets. The most famous food is the '064' dolmen meat, a turkey leg the size of a forearm. It's a twice-fried smoked turkey leg, crispy on the outside and tender on the inside. Be sure to also visit the LED Park within the Arboretum Theme Park. There are Harubang statues, trees, and sculptures decorated with glamorous lights.

This is a night market held every day from 6 PM to 10 PM at the Arboretum Theme Park. In addition to various food trucks, you can also find a flea market selling cute props. The most famous food is '064' dolmen meat. It's a forearm-sized turkey leg, made with smoked turkey that has been deep-fried again, making it crispy on the outside and soft on the inside. Let’s also visit the LED Park within the Arboretum Theme Park. There are hareubangs, trees, and sculptures decorated with colorful lights.

{}

3월부터 10월 매주 토요일에 열리는 플리 마켓이다. 오전 11시부터 오후 1시까지 진행되며 날씨가 더운 여름에는 저녁에 열린다. 셀러들이 직접 만든 소품이나 액세서리를 구경할 수 있다. 누구나 셀러로 참여할 수 있는 자유로운 분위기 때문에 마켓 규모는 점점 커지고 있다.

This flea market takes place every Saturday from March to October, from 11 AM to 1 PM, and during the hot summer, it opens in the evening. One can browse handmade trinkets or accessories from the sellers. The atmosphere is very open, with anyone allowed to participate as a seller, which is why the market is growing in size.

This is a flea market held every Saturday from March to October. It runs from 11 a.m. to 1 p.m., and is held in the evening when the weather is hot in summer. You can see props and accessories made by sellers themselves. Because of the free atmosphere where anyone can participate as a seller, the size of the market is growing.

{}

2022년 9월 8일 기준, 벨롱장은 임시 휴무 중이다.

As of September 8, 2022, Bellongjang is temporarily closed.

As of September 8, 2022, Belongjang is temporarily closed.

{}

매주 일요일 함덕 해수욕장 잔디공원에서 열린다. 주로 직접 만든 아기자기한 수공예품을 많이 팔며, 간식거리들도 살 수 있다. 날씨가 추워지는 겨울에는 국립 제주 박물관으로 장소를 옮기기도 한다. 바다를 앞에 둔 공원에서 열리는 마켓인 만큼 보는 즐거움이 넘쳐나는 곳이다.

It is held every Sunday at Hamdeok Beach Lawn Park. They mainly sell cute handcrafts that they made themselves, and you can also buy snacks. In winter, when the weather gets colder, the location is sometimes moved to the Jeju National Museum. As the market is held in a park in front of the sea, it is a place full of fun to see.

Held every Sunday at Hamdeok Beach Grass Park, the market mainly sells quaint handcrafted goods, and snacks are also available for purchase. During the colder winter months, the venue sometimes moves to the National Jeju Museum. It is a place brimming with joy because the market is located in a park with a view of the sea.

{}

2022년 9월 8일 기준, 멘도롱장은 임시 휴무 중이다.

As of September 8, 2022, Mendorongjang is temporarily closed.

As of September 8, 2022, Mendolongjang is temporarily closed.

{}

플레이스 캠프 제주에서 열리는 플리 마켓. 플레이스 캠프 제주는 단순한 숙박시설을 넘어 식당, 펍, 카페가 모여있는 복합문화 공간이다. 매주 토요일 오후 5시부터 10시에는 플리 마켓이 열리는데, 밤에는 건물에 조명이 켜지면서 야시장의 분위기를 물씬 풍긴다. 주로 의류와 잡화를 살 수 있다.

Flea market held at Place Camp Jeju. Place Camp Jeju is more than just a lodging facility, it is a complex cultural space with restaurants, pubs, and cafes. A flea market is held every Saturday from 5 p.m. to 10 p.m., and at night, the building is lit up, creating a night market atmosphere. You can mainly buy clothes and miscellaneous goods.

The flea market held at Place Camp Jeju. Place Camp Jeju is more than just an accommodation facility; it is a cultural complex space where restaurants, pubs, and cafes gather. Every Saturday from 5 PM to 10 PM, the flea market takes place, and at night, the building is lit up, creating a lively night market atmosphere. Mainly clothing and miscellaneous goods are available for purchase.

{}

매년 여름마다 삼다 공원의 밤을 환하게 밝혀주는 마켓이다. 몬딱은 몽땅의 제주도 방언으로 밤에 열리는 시장을 의미한다. 금요일 밤에 마켓이 열리는데, 마켓과 함께 열리는 야간 콘서트에서는 유명 가수들의 무대도 볼 수 있다. 포토 스팟도 있어서 사진을 찍기도 좋다.

It is a market that lights up the night at Samda Park every summer. 'Monttak' is Jeju Island dialect for 'mongttang,' meaning a market that opens at night. The market opens on Friday nights and there is also a night concert where you can see performances by famous singers. There are also photo spots that make it a great place to take pictures.

This market brightens up the nights of Samda Park every summer. Montak means a market held at night in the Jeju Island dialect. A market is held on Friday nights, and you can also see performances by famous singers at night concerts held along with the market. There is also a photo spot, so it's great for taking pictures.

{}

2022년 9월 8일 기준, 야몬딱털장은 임시 휴무 중이다.

As of September 8, 2022, Yamon Dakteoljang is temporarily closed.

As of September 8, 2022, Yamonttak Market is temporarily closed.

{}

소랑장은 매월 둘째, 넷째 주 금요일에 소품숍 제스토리의 2층에서 열리는 플리 마켓이다. 제스토리는 제주도 최대 소품숍으로 작가 300여 팀의 핸드메이드 제품을 파는 곳이며, 1층은 소품숍이고 2층은 카페로 쓰인다. 사장님이 직접 보고 소수의 셀러만 뽑는 만큼 높은 퀄리티의 물건을 볼 수 있다.

Sorang Market is a flea market that takes place on the second and fourth Fridays of every month on the second floor of the prop shop Jestory. Jestory is the largest prop shop in Jeju Island, selling handmade products by about 300 teams of artists, with the first floor being the prop shop and the second floor being a cafe. The owner personally reviews and selectively chooses a small number of sellers, so you can find high-quality items.

Sorangjang is a flea market held on the second and fourth Fridays of every month on the second floor of Jestory, a small prop shop. Jestory is the largest prop shop in Jeju Island, selling handmade products from over 300 teams of artists. The first floor is a prop shop and the second floor is used as a cafe. You can see high quality items as the owner personally inspects and selects only a small number of sellers.

{}

장날에 10만여 명이 방문하는 전국 최대 규모의 오일장이다. 매월 끝자리가 2, 7일인 날에 장이 열린다. 땅꼬분식의 도넛, 광주식당 꼼장어구이와 순대국밥이 유명하다. 시장 내 점포 수만 1,000개로 채소, 음식, 의류, 식기 등 없는 게 없다.

It is the country‘s largest traditional market, visited by about 100,000 people on market days. The market is held on days ending in 2 and 7 every month. The donuts from Ttankobunsik, the grilled hagfish and soondae gukbap from Gwangju Restaurant are famous. With over 1,000 shops in the market, it has everything from vegetables, food, clothing, to tableware.

It is the largest oil market in the country, with over 100,000 people visiting on market days. The market opens on the last day of every month, which is the 2nd and 7th. Dangko Bunsik's donuts, Gwangju Restaurant's grilled sea eel, and sundae soup are famous. There are 1,000 stores in the market, offering everything from vegetables, food, clothing, and tableware.

{}

세화리에서 열리는 오일장이다. 매월 끝자리가 0, 5일인 날에 장이 열린다. 해안 도로변에서 장이 열리기 때문에 아름다운 경관을 자랑한다. 간식거리를 들고 세화 해수욕장을 구경하는 것도 좋다.

This is an oil market held in Sehwa-ri. The market opens on days ending in the 0th and 5th of every month. Because the market is held along the coastal road, it boasts beautiful scenery. It's also a good idea to grab some snacks and explore Sehwa Beach.

It is a market day that takes place in Sehwari. The market is held on days with the last digit being 0 or 5 each month. It boasts a beautiful view as it is held by the coastal road. It's also nice to take a snack and visit Sehwa Beach.

{}

중문 관광 단지가 조성되어 있는 중문에 위치한 오일장이다. 규모는 작지만 옛 장터의 모습을 그대로 간직한 전통시장이다. 매월 끝자리가 3, 8일인 날에 열린다. 저녁 6시부터 시장 맞은편에 중문블란지 야시장이 시작하므로 구경하고 가면 좋다.

This is an oil market located in Jungmun, where the Jungmun Tourist Complex is located. Although small in size, it is a traditional market that retains the appearance of an old marketplace. It is held on the last day of every month, which is the 3rd and 8th. The Jungmun Blanc Night Market starts at 6pm across from the market, so it's a good idea to check it out.

It is a market day located in Jungmun, where the Jungmun Tourist Complex is situated. Although small in size, it is a traditional market that retains the appearance of an old marketplace. It is open on days with the last digit being 3 or 8 every month. Since Jungmun Blanche Night Market starts across the street from the market at 6 p.m., it would be good to visit.

{}

성산읍에 위치한 제주 전통 시장으로 끝자리가 4, 9일인 날에 장이 열린다. 규모는 작지만, 장 내 행사장에서 전통문화 공연이나 상품 판매 및 홍보 등 다양한 볼거리를 제공한다.

It is a traditional Jeju market located in Seongsan-eup, and is held on days ending on the 4th and 9th. Although small in size, the event venue within the venue offers a variety of attractions, including traditional cultural performances and product sales and promotions.

It is a traditional market in Seongsan-eup and the market opens on days with the last digit being 4 or 9 each month. Although the market is small, various attractions such as traditional cultural performances, product sales, and promotions are provided at the on-site event space.

{}

한림읍에 위치한 오일장이다. 매월 4, 9일이 포함된 날에 장이 열린다. 비양도가 가까워 섬 관광 후에 들러 구경하기 좋다. 특히 한림 항이 앞에 있어 신선한 수산물을 저렴한 가격에 구입할 수 있다.

It is a market day located in Hallim-eup. The market is open on dates that include 4 and 9 each month. It is a good place to visit after touring the island since Biyangdo is nearby. Especially since Hallim Port is in front, fresh seafood can be purchased at an affordable price.

This is an oil market located in Hallim-eup. The market is open on the 4th and 9th of every month. Biyangdo is close, so it's a good place to stop by after touring the island. In particular, since Hallim Port is in front, you can purchase fresh marine products at low prices.

{}

조천읍의 위치한 시장으로 매월 1, 6일이 들어가는 날에 장이 열린다. 다 둘러보는 데 시간이 얼마 걸리지 않을 만큼 규모는 작지만, 주민들의 생활과 식사를 책임지는 곳이다. 가게들이 대부분 오후 2시에 문을 닫기 때문에 구경하려면 오전에 갔다 오는 것이 좋다.

It is a market located in Jocheon-eup and is held on the 1st and 6th of every month. Although it is small enough that it doesn't take long to look around, it is a place that is responsible for the residents' lives and meals. Since most stores close at 2pm, it is best to go in the morning if you want to browse.

A market located in Jocheon-eup that operates on days that include the 1st or the 6th of each month. Although the market is small enough that it doesn’t take long to look around, it is a place responsible for the residents' daily life and meals. Most shops close by 2 PM, so it's best to go in the morning if you want to browse.

{}

천혜의 도시 제주를 즐기는 방법은 다양하다. 아름다운 제주의 건축물들을 찾아다니며 여행하는 건축 투어 역시 제주를 즐기는 방법 중 하나. 제주에 가면 꼭 구경해 봐야 할 제주의 특별한 건축물 7곳을 소개한다. 세계적인 건축가가 지은 유명 건축물은 물론, 제주의 전통 건축을 마주할 수 있는 곳까지 모두 준비해보았다. 보기에 훌륭할 뿐만 아니라 제주의 자연과 문화를 그대로 담고 있어 더욱 의미가 깊다.

There are many ways to enjoy Jeju, a city blessed with natural beauty. An architectural tour to visit the beautiful buildings of Jeju is also one of the ways to enjoy Jeju. We introduce 7 special buildings in Jeju that you must see when you go to Jeju. We have prepared not only famous buildings built by world-class architects, but also places where you can encounter Jeju's traditional architecture. Not only is it beautiful to look at, but it is even more meaningful because it contains the nature and culture of Jeju.

There are various ways to enjoy the natural city of Jeju. One of them is an architectural tour, where you can travel around and observe Jeju's beautiful buildings. Here we introduce seven special buildings in Jeju that you must see when you visit. We have prepared everything from famous buildings designed by world-renowned architects to places where you can encounter Jeju's traditional architecture. They are not only wonderful to look at but also deeply meaningful as they encapsulate Jeju's nature and culture.

{}

재일 한국인 건축가 이타미 준이 설계한 교회. 인공 호수 위에 뜬 듯한 건물은 성경에 등장하는 노아의 방주를 모티브로 건축되었다. 내부는 목조 자재를 사용해 따뜻함이 느껴지고 외벽의 유리창은 제주의 자연을 그대로 담아낸다. 이타미 준은 물과 빛을 사랑하는 건축가로도 유명한데, 이를 표상하듯 교회의 지붕은 빛을 받아 반짝거리며 각도에 따라 시시각각 변해 더욱 아름답다.

A church designed by Itami Jun, a Korean architect in Japan. The building, which appears to float on an artificial lake, was constructed with the motif of Noah's Ark from the Bible. The interior uses wooden materials to create a warm atmosphere, and the glass windows on the outer walls capture the natural scenery of Jeju as it is. Itami Jun is also famous as an architect who loves water and light, and symbolizing this, the church's roof sparkles when it catches light and constantly changes with the angle, adding to its beauty.

A church designed by Jun Itami, a Korean architect in Japan. The building, which appears to be floating on an artificial lake, was built with the motif of Noah's Ark from the Bible. The interior feels warm using wooden materials, and the glass windows on the exterior wall capture the nature of Jeju. Jun Itami is also famous as an architect who loves water and light, and as if to symbolize this, the roof of the church sparkles in the light and changes at any moment depending on the angle, making it even more beautiful.

{}

이타미 준의 상징적인 건축물. 제주 7대 건축물로도 손꼽히는 유의미한 건물이다. 위에서 내려다보면 동그란 지붕으로 호텔의 건물들이 이어져, 마치 포도송이를 연상시킨다. 이는 제주 전통 가옥들의 지붕을 본뜬 것으로 제주의 문화, 지역성을 살린 건물이기 때문에 더욱 뜻깊다. 제주의 대표적인 힐링 숙박 시설로도 알려졌으며 숙박시설 외에 레스토랑, 뮤지엄 등이 자리한다.

A symbolic building by Itami Jun, it is also one of the seven significant buildings in Jeju. When viewed from above, the buildings are connected by round roofs, reminiscent of grape clusters. This design, inspired by the roofs of traditional Jeju houses, is meaningful as it preserves Jeju's culture and local identity. It is known as one of Jeju's representative healing accommodations and houses facilities such as a restaurant and a museum in addition to the lodging facilities.

Jun Itami's iconic architecture. It is a significant building that is considered one of the seven major buildings of Jeju. When viewed from above, the hotel buildings are connected by round roofs, reminiscent of clusters of grapes. This is all the more meaningful because it is a building that imitates the roofs of Jeju’s traditional houses and takes advantage of Jeju’s culture and regionalism. It is also known as Jeju's representative healing lodging facility, and in addition to lodging facilities, there are restaurants, museums, etc.

{}

드넓은 대지 위에 조성된 박물관. 이타미 준이 지향하는 바가 가장 잘 드러난 곳으로, '제주의 자연을 위한 공간'이자 '명상을 위한 공간'을 추구하며 지어졌다. 물, 바람, 돌을 테마로 지어진 전시 공간은 기존의 미술품을 감상하는 공간 이상의 의미를 가진다. 특히 수 박물관의 건축 구조가 인상적. 탁 트인 천장으로는 하늘이 보이고, 바닥에는 물이 깔려 제주 자연의 움직임이 느껴진다.

A museum established on a vast land. It is the place that best reveals the aspirations of Itami Jun, built in pursuit of a 'space for Jeju’s nature' and a 'space for meditation'. The exhibition spaces, themed around water, wind, and stone, hold significance beyond just being a place to appreciate art. Particularly, the architectural structure of the Water Museum is striking. The open ceiling allows a view of the sky, and the floor is laid with water, letting visitors feel the movement of Jeju’s nature.

A museum built on a vast land. This is the place where Itami Jun's goals are most clearly revealed. It was built to pursue 'a space for Jeju's nature' and a 'space for meditation.' The exhibition space, built with the themes of water, wind, and stone, is more than just a space to appreciate existing works of art. The architectural structure of the Soo Museum is especially impressive. You can see the sky through the open ceiling, and with water on the floor, you can feel the movement of Jeju’s nature.

{}

사전 예약자에 한해 전시 감상이 가능하므로 홈페이지 예약은 필수.

Exhibition viewing is available only to those with prior reservations, so booking through the website is essential.

Only those who make advance reservations can view the exhibition, so reservations on the website are required.

{}

건축계의 노벨상인 프리츠커상을 수상한 세계적인 건축가 안도 타다오의 건축물. 노출 콘크리트를 즐겨 사용하는 그의 작업 방식과 제주의 자연이 훌륭한 조화를 이룬 곳이다. 낙차가 존재하는 제주의 지형적 성격을 그대로 살려, 기하학적 공간을 구성해낸 것이 돋보인다. 전통 미술과 수공예품을 전시하는 1관은 아늑하고 인간적이다. 다양한 문화 행사가 진행되는 2관은 높이감이 느껴지도록 설계했다.

A building by world-famous architect Tadao Ando, who won the Pritzker Prize, the Nobel Prize in architecture. This is a place where his work style, which favors using exposed concrete, and Jeju’s nature are in perfect harmony. What stands out is that the geometric space was created by taking advantage of the topographical characteristics of Jeju, which has drop-offs. Hall 1, which displays traditional art and handicrafts, is cozy and humane. Hall 2, where various cultural events are held, was designed to create a sense of height.

A building by the world-renowned architect Tadao Ando, who received the architecture equivalent of the Nobel Prize, the Pritzker Prize. His favored use of exposed concrete and the nature of Jeju create a splendid harmony. The geographical characteristics of Jeju with its falling landscape are reflected in the geometric space. Gallery 1, which displays traditional art and handicrafts, is cozy and humane. Gallery 2, where various cultural events are held, is designed to give a sense of height.

{}

기존 명상 센터였던 곳이 미술관으로 재탄생했다. 아르누보 컬렉션과 안도 타다오의 건축물을 한 번에 감상할 수 있다. 제주의 상징인 현무암과 안도 타다오의 상징인 노출 콘크리드가 조화를 이룬다. 이곳의 묘미는 성산일출봉의 비경과 마주할 수 있는 스팟. 제주의 돌담을 연상시키는 벽 위로는 가느다란 유리창이 설치되어 있다. 입구 쪽에서부터 점차 깊어지는 공간감으로 인해 쉽게 공간과 작품에 몰입할 수 있다.

A former meditation center reborn as an art gallery. It enables one to appreciate both the Art Nouveau collection and the architecture of Tadao Ando at the same time. The iconic basalt of Jeju and the signature exposed concrete of Tadao Ando harmonize with each other. The charm of this place is a spot where one can face the scenic beauty of Seongsan Ilchulbong. Thin glass windows are installed over walls that remind of the stone walls of Jeju. The sense of space deepens gradually from the entrance, allowing easy immersion into the space and artworks.

What used to be a meditation center was reborn as an art museum. You can enjoy the Art Nouveau collection and Tadao Ando’s architecture at once. Basalt, a symbol of Jeju, and exposed concrete, a symbol of Tadao Ando, harmonize with each other. The beauty of this place is that it is a spot where you can see the secret scenery of Seongsan Ilchulbong. There is a thin glass window installed on the wall reminiscent of Jeju's stone wall. The sense of space gradually deepens from the entrance, making it easy to immerse yourself in the space and the work.

{}

유민 미술관과 인접한 곳에 위치한 안도 타다오의 또 다른 역작. 하늘에서 보면 부등호 모양인 이 건물은 수평적 느낌이 강한 건축물이다. 단단한 무게감이 느껴지는 콘크리트와 가볍고 투명한 유리창이 어우러져 색다른 웅장함을 선사한다. 제주의 바다와 하늘을 마주하고 있어 하나의 거대한 프레임처럼 느껴지기도 한다. 정원의 그랜드 스윙은 직선적 느낌의 글라스 하우스와 대비되는 원형 구조물로 최고의 포토 스팟이다.

Another masterpiece by Ando Tadao located adjacent to the Yu Min Art Gallery. This building, which looks like an inequality sign from the sky, has a strong horizontal feel. The solid weight of concrete and the light, transparent windows blend to offer a unique grandeur. As it faces the sea and sky of Jeju, it can also feel like a gigantic frame. The grand swing in the garden is a circular structure that contrasts with the linear feel of the glass house, making it the ultimate photo spot.

Another masterpiece by Tadao Ando, ​​located adjacent to the Yumin Art Museum. This building, which looks like an inequality symbol when viewed from the sky, is a building with a strong horizontal feel. The combination of solid, heavy concrete and light, transparent glass windows creates a unique grandeur. As it faces the sea and sky of Jeju, it feels like one huge frame. The garden's grand swing is a circular structure that contrasts with the linear glass house, making it the best photo spot.

{}

제주도 지정 민속자료 제5호로 지정된 곳. 1423년부터 1914년까지 약 500여 년간 정의현의 중심이었던 유서 깊은 민속 마을이다. 민가를 포함해 향교, 관공서 등 마을 보존이 굉장히 잘 되어있어 제주 전통 건축 방식을 마주하기 좋다. 한봉일 고택, 조일훈 오택 등 실제 사람이 거주했던 전통 가옥을 탐방하며 제주의 생활상까지 느껴보자.

Designated as Jeju Island's designated folk material No. 5. It is a historic folk village that was the center of Jeongjeong-hyeon for about 500 years from 1423 to 1914. The village is very well preserved, including private houses, local schools, and government offices, making it a good place to experience Jeju's traditional architecture. Let’s get a feel for Jeju’s lifestyle by visiting traditional houses where people actually lived, such as Han Bong-il’s old house and Jo Il-hun’s old house.

Designated as Jeju Island's designated folk material No. 5. It is a historic folk village that was the center of Jeongjeong-hyeon for about 500 years from 1423 to 1914. The village is very well preserved, including private houses, local schools, and government offices, making it a good place to experience Jeju's traditional architecture. Let’s get a feel for Jeju’s lifestyle by visiting traditional houses where people actually lived, such as Han Bong-il’s old house and Jo Il-hun’s old house.

{}

바다의 황제라고 불리는 전복. 제주의 특산물인 만큼 제주에서는 더 저렴하게, 그리고 특별한 방법으로 전복의 맛을 느낄 수 있다. 즐기는 방법에 따라 다양한 맛을 선보이는 제주 전복과 대표 맛집을 알아보자.

Abalone known as the emperor of the sea. As it is a special product of Jeju, you can enjoy the taste of abalone in Jeju at a cheaper price and in a special way. Let’s take a look at Jeju abalone and its representative restaurants, which offer a variety of flavors depending on how you enjoy them.

Abalone, known as the emperor of the sea. As it is a special product of Jeju, you can enjoy abalone's taste more cheaply and in a special way. Explore the various flavors that Jeju abalone presents depending on how you enjoy it, and learn about the representative delicacies.

{}

전복죽, 전복구이, 전복 회 등 다양한 전복 요리를 만날 수 있는 곳. 그중에서도 전복 돌솥밥이 가장 인기다. 밥과 전복을 한입에 넣으면, 고소함과 쫄깃함이 한껏 어우러져 입맛을 돋운다. 제주식 전복 요리를 제대로 맛보고 싶다면 방문해보길 추천한다.

A place where you can find various abalone dishes such as abalone porridge, grilled abalone, and abalone sashimi. Among them, abalone stone pot rice is the most popular. When you put rice and abalone in one bite, the savory and chewy combination whets your appetite. If you want to truly taste Jeju-style abalone cuisine, I recommend visiting.

Places where you can find various abalone dishes like abalone porridge, grilled abalone, and raw abalone. Among them, abalone stone pot rice is the most popular. When you put rice and abalone in your mouth at the same time, the richness and chewiness blend to whet your appetite. If you want to taste authentic Jeju-style abalone dishes, it is recommended to visit.

{}

전복 내장 볶음밥으로 만든 김밥으로 유명한 식당. 네모난 모양이 귀여운 김밥 속에는 두툼한 계란이 들어있다. 함께 판매하는 오징어무침을 곁들여 먹으면 더 맛있다. 식당 내에서 식사할 수도 있지만, 포장해 바닷가 인근 벤치에 앉아 즐기면 제주에 왔다는 기분을 한껏 느낄 수 있다.

A restaurant famous for its gim-bap made with stir-fried abalone innards. The gim-bap is shaped into cute squares with generous slices of egg inside. It tastes even better with the side dish of seasoned squid they sell. Although you can dine in the restaurant, taking out and eating on a bench near the beach makes one fully feel the essence of being in Jeju.

A restaurant famous for kimbap made with fried abalone intestines. The cute square shape of kimbap contains a thick egg. It is even more delicious if you eat it with the seasoned squid that is sold together. You can eat in the restaurant, but if you take out the food and enjoy it while sitting on a bench near the beach, you can feel like you are in Jeju.

{}

전복 뚝배기와 전복 물회 등 다양한 해산물 요리를 판매하는 곳. 신선한 전복을 푸짐하게 올려낸 전복 물회를 먹으러 많은 여행자가 찾아온다. 당일 들어온 싱싱한 해산물만 판매하며, 식사 메뉴는 오후 3시까지만 이용할 수 있으니 참고하자.

This place sells a variety of seafood dishes, including abalone hot pot and abalone cold raw fish soup. Many travelers visit to enjoy the abalone cold raw fish soup generously topped with fresh abalone. They only sell seafood that comes in fresh daily, and the meal menu is available only until 3 pm, so keep that in mind.

A place that sells a variety of seafood dishes such as abalone ttukbaegi and abalone raw fish. Many travelers come to eat abalone raw fish topped with a generous amount of fresh abalone. Please note that only fresh seafood received that day is sold, and meal menus are only available until 3 p.m.

{}

전복찜, 전복 회, 전복 물회 등 다양한 전복 요리가 있는 식당. 물회 메뉴가 가장 잘나가며, 순옥이네 물회와 전복 물회 중 골라 먹을 수 있다. 어떤 메뉴를 고를지 고민된다면, 전복 코스요리를 선택해보자. 각종 해산물과 전복 회, 구이, 찜, 물회, 죽까지 모두 즐길 수 있다.

A restaurant with various abalone dishes like abalone steamed dish, abalone sashimi, and abalone cold raw fish soup. The cold raw fish soup dish is the best seller, and you can choose between Soon Ok's cold raw fish soup and abalone cold raw fish soup. If you're having trouble deciding what to order, try the abalone course meal, where you can enjoy all kinds of seafood, abalone sashimi, grilled, steamed, cold raw fish soup, and porridge.

A restaurant that serves a variety of abalone dishes, including steamed abalone, raw abalone, and raw abalone. The raw fish menu is the best, and you can choose between Sunok’s raw fish raw fish and abalone raw fish. If you are wondering which menu to choose, try the abalone course meal. You can enjoy a variety of seafood, abalone raw, grilled, steamed, raw raw fish, and even porridge.

{}

전복 설렁탕을 메인으로 전복죽, 전복 물회 냉면 등을 제공하는 식당. 전복 설렁탕을 주문하면 설렁탕과 돌솥밥, 전복 회가 한 상에 차려진다. 전복 회는 설렁탕에 넣어 먹는 것이 보통이나, 취향에 따라 회로 먹는 것도 좋다. 맛이 자극적이지 않아 아침 식사로도 손색없다.

A restaurant that serves abalone seolleongtang as the main dish, as well as abalone porridge, abalone raw fish, and cold noodles. If you order abalone seolleongtang, seolleongtang, stone pot rice, and abalone raw fish are served on one table. Abalone raw fish is usually eaten with seolleongtang, but depending on your preference, you can also eat it raw. The taste is not spicy, so it is good for breakfast.

A restaurant that serves abalone Seolleongtang (Korean ox bone soup) as the main dish along with abalone porridge, and abalone cold raw fish soup with cold noodles. When you order abalone Seolleongtang, you get a set meal with Seolleongtang, stone pot rice, and abalone sashimi. Normally, abalone sashimi is added to the Seolleongtang, but some may prefer to eat it as sashimi depending on their taste. The taste is not too stimulating, making it a good choice for breakfast.

{}

싱싱한 전복의 살을 발라내어 얇게 썰어 먹는 방법. 전복 특유의 향과 맛을 가장 진하게 느낄 수 있다.

How to eat fresh abalone by removing its flesh and slicing it thinly. You can fully feel the unique aroma and taste of abalone.

A method of slicing fresh abalone meat thinly to eat. It allows one to taste the most intense unique aroma and flavor of abalone.

{}

발라낸 전복의 살에 격자무늬 칼집을 내어 버터를 발라 굽는 방법. 깨끗하게 씻은 패각에 다시 넣어 보기 좋게 나온다.

A method of making grid-shaped cuts in the peeled abalone flesh and grilling it with butter. Put it back into the cleanly washed shell and it comes out looking good.

A method of griddling the abalone meat after scoring it with a crisscross pattern and spreading butter on it. It is then placed back into the cleaned shell for a pleasing presentation.

{}

전복 내장과 불린 쌀로 밥을 짓고, 전복 슬라이스를 올려 뜸을 들이면 완성. 전복 내장이 들어간 밥은 고소하고, 살짝 익은 전복은 쫄깃하다.

Cooking rice with soaked abalone guts and topping it with abalone slices; steaming completes the dish. Rice cooked with abalone innards is nutty, and the slightly cooked abalone is chewy.

Cook rice with abalone intestines and soaked rice, add abalone slices and let it steam to complete. Rice with abalone intestines is savory, and slightly cooked abalone is chewy.

{}

얇게 썬 전복 회를 양념에 버무린 뒤 육수를 부어 먹는 방법. 계절에 따라 소라, 해삼, 멍게, 한치 등 제철 해산물이 함께 들어간다.

A method of mixing thinly sliced abalone sashimi with seasoning and pouring broth over it to eat. Seasonal seafood such as conch, sea cucumber, sea squirt, and squid are also included depending on the season.

A way to eat thinly sliced abalone, mixed with seasoning and then poured with broth. Depending on the season, seasonal seafood such as conches, sea cucumbers, sea squirts, and cuttlefish are included.

{}

전복을 넣은 죽. 제주의 전복죽은 내장을 함께 섞어 죽을 쑤기 때문에 녹색을 띠며 더 고소한 맛을 낸다.

Porridge with abalone. Jeju's abalone porridge is green in color and has a richer flavor because it is cooked with the innards mixed in.

Porridge with abalone. Jeju's abalone porridge is green in color and has a more savory taste because the intestines are mixed together to make the porridge.

{}

전복 내장과 볶은 밥으로 만든 김밥. 내장 볶음밥 사이에 두툼한 계란이 들어있다. 새콤달콤한 오징어무침과 함께 먹으면 더욱 맛있다.

Gimbap made with abalone innards and fried rice. A thick layer of egg is placed among the stir-fried rice with innards. It tastes even better when eaten with tangy and sweet squid salad.

Gimbap made with abalone intestines and fried rice. There is a thick egg between the fried rice inside. It is even more delicious when eaten with sweet and sour seasoned squid.

{}

차 타고 지나가면서 보기에는 너무 아까운 서울의 풍경들이 있다. 천천히 걸을 때 주변 작은 상점, 전통 건축, 푸르른 자연이 더 눈에 잘 들어오는 법. 걸으면서 즐기기 좋은 산책 코스를 소개한다.

There are sceneries in Seoul too precious to just pass by in a car. When walking slowly, one can better appreciate the small shops, traditional architecture, and lush nature around them. Here we introduce a pleasant walking course to enjoy while strolling.

There are scenes in Seoul that are too precious to see while driving by. When you walk slowly, the surrounding small shops, traditional architecture, and green nature become more visible. Introducing a walking course that is great to enjoy while walking.

{}

숭례문에서 시작해 덕수궁 돌담길을 따라서 광화문 광장까지 걷는 코스. 조선시대에 만들어진 덕수궁 돌담길, 근대 건축을 볼 수 있는 시청, 북악산과 경복궁을 동시에 볼 수 있는 광화문 광장까지 다양한 한국 전통 건축을 보는 재미가 쏠쏠한 산책 코스다.

A course that starts from Sungnyemun Gate and follows the stone wall road of Deoksugung Palace to Gwanghwamun Square. It is a fun walking course to see various traditional Korean architecture, including the Deoksugung Stone Wall Road built during the Joseon Dynasty, City Hall where you can see modern architecture, and Gwanghwamun Square where you can see Bugaksan Mountain and Gyeongbokgung Palace at the same time.

A walking course that starts from Sungnyemun Gate and follows the stone wall path of Deoksugung Palace to Gwanghwamun Square. The Joseon Dynasty-built Deoksugung stone wall path, the modern architecture you can see at the City Hall, and Gwanghwamun Square where you can view both Bukhansan Mountain and Gyeongbokgung Palace offer the fun of seeing various traditional Korean architectures.

{}

성곽길을 따라서 백범광장을 거쳐 서울N타워까지 걷는 코스. 성곽길을 따라 걸으며 봄에는 꽃구경을 가을에는 단풍 구경을 할 수 있다. 남산을 걸어서 올라가는 것이기 때문에 등산을 뿌듯함도 느낄 수 있는 코스. 서울N타워에 올라가서 서울 시내를 감상하며 마무리하자.

A walking route that follows the fortress wall, passing through Baekbeom Square up to Seoul N Tower. Walking along the fortress wall, one can enjoy the spring flowers and the autumn foliage. Since it involves walking up to Namsan, the course also provides a sense of achievement from hiking. Finish by enjoying the view of downtown Seoul from the top of Seoul N Tower.

A walking course along the fortress wall, through Baekbeom Square, and up to Seoul N Tower. While walking along the castle road, you can see flowers in spring and autumn leaves in fall. Because you are walking up Namsan Mountain, this is a course where you can feel the satisfaction of hiking. Let’s finish by going up to Seoul N Tower and enjoying the view of downtown Seoul.

{}

양화 한강공원에서 선유도를 거쳐 망원 한강공원까지 걸어가는 코스. 푸른 나무와 강 사이에서 힐링하며 산책하자. 이 코스의 하이라이트는 선유도에서 바라보는 국회의사당 뷰. 국회의사당과 주위의 높은 고층 빌딩, 주변의 푸른 나무들이 만든 뷰가 매우 아름답다.

A walking course from Yanghwa Hangang Park, passing through Seonyudo, to Mangwon Hangang Park. Let's heal and stroll between the green trees and the river. The highlight of this course is the view of the National Assembly Building from Seonyudo. The view created by the National Assembly Building, the tall skyscrapers around it, and the surrounding green trees is very beautiful.

A walking course from Yanghwa Hangang Park to Mangwon Hangang Park via Seonyudo. Let’s take a healing walk among green trees and the river. The highlight of this course is the view of the National Assembly building from Seonyudo. The view of the National Assembly building, the surrounding high-rise buildings, and the surrounding green trees is very beautiful.

{}

K 드라마 '빈센조' 촬영지인 세운상가를 시작으로 청계천을 따라서 동대문까지 걷는 코스. 청계천 따라 그려진 벽화를 구경하면서 걷기 좋은 곳으로 연초와 말에는 등불 행사가 있어 볼거리가 많다. 주변에 광장시장과 닭 한 마리 골목이 있어 식후 산책하기에도 좋은 코스.

A walking course starting from Sewoon Shopping Center, a filming location of the K-drama 'Vincenzo', and goes to Dongdaemun along Cheonggyecheon. It's a nice place to walk while viewing the murals drawn along Cheonggyecheon, and there are lantern festivals at the beginning and end of the year, so there is a lot to see. Nearby, there are Gwangjang Market and a street known for its whole chicken dishes, making it a good course for a post-meal walk.

A walking course starting from Seun Shopping Mall, the filming location of the K-drama 'Vincenzo', along the Cheonggyecheon Stream to Dongdaemun. It's a great place to walk while looking at the murals painted along Cheonggyecheon, and there's a lantern lighting event at the beginning and end of the year, so there's a lot to see. It is a good course for taking a walk after a meal as there is Gwangjang Market and Chicken Alley nearby.

{}

흥인지문을 시작으로 낙산공원을 거쳐 한성대입구역 4번 출구에서 마무리하는 산책코스. 성곽길을 따라 서울을 한눈에 담을 수 있어 현지인에게도 사랑받는 산책코스다. 특히 낙산공원 야경은 로맨틱한 분위기로 많이 연인들이 데이트를 즐기는 곳이기도 하다.

A walking course that starts from Heunginjimun, passes through Naksan Park, and finishes at the exit 4 of Hansung University Station. It is a beloved walking course among locals as it offers a panoramic view of Seoul by following the fortress wall. Particularly, the night view at Naksan Park has a romantic atmosphere, making it a popular spot for couples to enjoy dates.

A walking course that starts at Heunginjimun, passes through Naksan Park, and ends at Exit 4 of Hansung University Station. This walking course is loved by locals as you can see Seoul at a glance along the fortress road. In particular, the night view of Naksan Park has a romantic atmosphere and is a place where many couples enjoy dates.

{}

한국 여행 쇼핑을 생각하면 가장 먼저 떠오르는 K 화장품과 K 패션. 저렴하게 기념품을 구입할 수 있는 명동부터 가장 트렌디한 백화점까지 다양한 쇼핑 스팟을 모았다. 취향에 맞는 쇼핑 스팟을 골라 나만의 아이템을 겟하기를.

When thinking of shopping on a trip to Korea, the first things that come to mind are K-beauty products and K-fashion. We have collected a variety of shopping spots, from the affordable souvenir shops in Myeongdong to the trendiest department stores. Choose a shopping spot that suits your taste and get your own items.

When you think of shopping while traveling in Korea, the first things that come to mind are K cosmetics and K fashion. We have gathered a variety of shopping spots, from Myeong-dong, where you can buy souvenirs at low prices, to the trendiest department stores. Choose a shopping spot that suits your taste and get your own item.

{}

여행자를 위한 쇼핑거리. 대부분의 매장에 중국어, 일본어가 가능한 사람이 있다. K 화장품과 옷을 구매하기 좋은 곳. 싼 옷 가게부터 명품 브랜드를 모아둔 백화점까지 모두 있어 취향에 맞게 쇼핑몰을 고르면 된다. 그 외에 기념품으로 사 갈 다양한 먹거리를 판매하는 매장도 있다.

A shopping district for travelers. Most stores have staff who can speak Chinese and Japanese. It's a good place to buy K-beauty products and clothes. From cheap clothing stores to department stores that carry luxury brands, you can choose a shopping mall that suits your taste. In addition, there are stores selling a variety of foodstuffs that make for great souvenirs.

A shopping street for travelers. Most stores have people who can speak Chinese and Japanese. K A good place to buy cosmetics and clothes. There are everything from cheap clothing stores to department stores with luxury brands, so you can choose the shopping mall that suits your taste. Additionally, there are stores selling various foods to buy as souvenirs.

{}

트렌디한 패션 아이템, 구제 의류, 귀여운 소품까지 모두 구매할 수 있는 곳. 많은 매장이 매장 앞에 매대를 두고 장사를 하고 주말에는 플리마켓도 열려 구경하는 재미가 있다. 특히 귀여운 잡화를 구매하고 싶다면 '오브젝트 홍대'를 추천. 3층으로 된 건물이 귀여운 문구로 가득 채워져 있다.

A place where you can purchase trendy fashion items, second-hand clothing, and cute accessories. Many stores have stalls set up outside and there's the fun of browsing as some host flea markets on weekends. If you especially want to buy cute miscellaneous goods, 'Object Hongdae' is recommended. It's a three-story building filled with cute stationery.

A place where you can buy everything from trendy fashion items, second-hand clothing, and cute accessories. Many stores do business with stands in front of their stores, and flea markets are also open on weekends, making it fun to browse. In particular, if you want to buy cute miscellaneous goods, 'Object Hongdae' is recommended. The three-story building is filled with cute phrases.

{}

퀄리티 좋고 트렌디한 디자이너 의류 편집샵과 브랜드샵이 많은 곳. 퀄리티가 좋은 만큼 옷의 가격대가 높은 편이다. 샵이 모두 개성 있고 닥터자르트, 3CE 등 화장품 브랜드의 플래그십 스토어도 많아 구경하는 재미가 있다.

A place with many high-quality and trendy designer clothing select shops and brand shops. As the quality is good, the price of the clothes is high. All of the shops have their own unique characteristics, and there are many flagship stores of cosmetics brands such as Dr. Jart and 3CE, making it fun to browse.

An area with many quality and trendy designer clothing boutiques and brand shops. As the quality is good, the price range for clothes tends to be on the higher side. Each shop has its own unique personality, and there are many fun flagship stores of cosmetic brands such as Dr. Jart and 3CE to look around.

{}

한국 여행을 기억할 전통 기념품을 사기 좋은 곳. 전통 문양이 들어간 보석함, 젓가락, 비녀, 노리개, 유기그릇 등 보기만 해도 한국이 느껴지는 수공예품을 판매한다. 특히 한국에서 한쌍의 원앙 조각품은 가정의 평화를 의미해 집들이 선물로 많이 쓰인다.

A great place to buy traditional souvenirs to remember your trip to Korea. They sell handicrafts that give a sense of Korea just by looking at them, such as jewelry boxes with traditional patterns, chopsticks, hairpins, Norigae, and organic bowls. In particular, in Korea, a pair of mandarin duck sculptures symbolize peace in the family and are often used as housewarming gifts.

A good place to buy traditional souvenirs that will remind you of your trip to Korea. They sell handicraft products that evoke Korea just by looking at them, including jewelry boxes with traditional patterns, chopsticks, hairpins, ornamental knots, and bronze bowls. Particularly, a pair of mandarin duck sculptures from Korea symbolizes domestic peace and is often used as a housewarming gift.

{}

한국에서 유행하는 한 철 입기 좋은 옷을 사기 좋은 곳. 의류뿐만 아니라 신발, 모자 등 다양한 패션 아이템도 판매한다. 가격대가 매우 저렴해 패션을 좋아하는 사람에게 추천하는 곳. 현금 결제를 선호하며 환불이 어려운 경우가 많다.

A great place to buy clothes that are popular in Korea and can be worn throughout the year. In addition to clothing, they also sell a variety of fashion items such as shoes and hats. The price is very affordable, so I recommend this place to people who like fashion. Cash payment is preferred and refunds are often difficult.

A good place to buy clothes that are in vogue in Korea and perfect for wearing for a season. Not only clothes but also shoes, hats, and other various fashion items are sold. The price range is very affordable, making it a recommended spot for those who love fashion. They prefer cash payments and refunds can be difficult.

{}

패션 의류, 잡화, 뷰티, 라이프 스타일 등 300여 개가 넘는 브랜드가 있는 복합 쇼핑몰. 다양한 카테고리의 매장이 있어 카테고리별 브랜드들을 비교하면서 쇼핑하기 좋다. 브랜드가 많은 만큼 쇼핑몰에 매우 커 여유롭게 일정을 잡아 쇼핑하기를 추천.

A complex shopping mall with over 300 brands including fashion clothing, accessories, beauty, and lifestyle. With various categories of stores available, it is great for comparing and shopping for different brands. As there are many brands, the shopping mall is quite large, so it is recommended to shop leisurely with a planned schedule.

A complex shopping mall with over 300 brands including fashion clothing, miscellaneous goods, beauty, and lifestyle. There are stores of various categories, so it is good to shop while comparing brands by category. As the shopping mall is very large with many brands, it is recommended to make a leisurely schedule for shopping.

{}

여행 시작 또는 마무리로 들르기 좋은 마트. 명동과 가까워 여행자들이 K 먹거리를 사기 위해 주로 찾는 곳으로 외국어 설명, 텍스리펀, 국제 택배 서비스가 잘 되어 있다. 여행자를 위한 할인 행사도 많아 K 먹거리를 구매하고 싶다면 서울역 롯데마트를 추천.

A mart that is good to visit at the beginning or end of a trip. It's close to Myeong-dong and is a popular place for travelers to buy K-foods, with services such as explanations in foreign languages, tax refunds, and international parcel delivery well-implemented. There are also many discount events for travelers, so if you want to purchase K-foods, Lotte Mart at Seoul Station is recommended.

A great supermarket to stop by at the beginning or end of your trip. Because it is close to Myeong-dong, it is a place where travelers often visit to buy K food. Foreign language explanations, tax refunds, and international delivery services are provided. There are many discount events for travelers, so if you want to buy K food, we recommend Lotte Mart in Seoul Station.

{}

한국 MZ세대에게 가장 핫한 모든 것을 모아둔 곳. 더 현대의 포인트는 지하 1층과 2층이다. 지하 1층에는 유명 맛집이, 지하 2층에는 주로 트렌디한 패션 브랜드가 입점해 있다. 거기에다가 2주에서 한 달 주기로 핫한 브랜드의 팝업스토어를 진행해 항상 사람이 많다.

A place that gathers all the hottest things among the Korean MZ generation. The point of The Hyundai is the first and second basement floors. The first basement floor has famous restaurants, while the second basement floor is mainly occupied by trendy fashion brands. In addition, there are pop-up stores of popular brands every two weeks to a month, so it's always crowded.

A place where everything that is hottest for the Korean MZ generation is gathered. The more modern points are the first and second basement levels. Famous restaurants are located on the first basement floor, and trendy fashion brands are located on the second basement floor. In addition, pop-up stores of hot brands are held every two weeks to a month, so there are always a lot of people.

{}

K 패션의 시작이 되는 시장. 천부터 악세서리 부속품까지 패션에 관한 모든 것을 파는 곳이다. 나만의 패션 악세서리를 저렴한 가격에 사고 싶다면 동대문 종합시장을, 옷을 구매하고 싶다면 밀레오레와 두타몰을 추천. 밀레오레와 두타몰의 경우 각각 늦은 밤까지 영업해 밤 쇼핑을 경험해 볼 수 있다.

The market where K fashion begins. This is a place that sells everything related to fashion, from fabrics to accessories. If you want to buy your own fashion accessories at a low price, we recommend Dongdaemun General Market, and if you want to buy clothes, we recommend Mieleore and Doota Mall. Milleore and Doota Mall are each open until late at night, allowing you to experience night shopping.

A market that marks the beginning of K-fashion. It sells everything related to fashion, from fabrics to accessory components. If you want to buy your own fashion accessories at a cheap price, go to Dongdaemun General Market, and if you want to buy clothes, check out Migliore and Doota Mall. Both Migliore and Doota Mall are open until late at night, allowing you to experience night shopping.

{}

의류, 주방, 가전, 섬유 제품 등 모든 생활용품을 취급하는 한국 최대의 종합시장. 없는 것 빼고 모두 있다는 말이 가장 어울리는 시장이다. 점포별로 상품을 직접 생산 판매해 물건의 품질이 좋고 가격이 매우 저렴하다. 점포 중간중간에 있는 시장 먹거리를 맛보면서 시장을 구경해보자.

Korea's largest comprehensive market dealing with all household items including clothing, kitchenware, appliances, and textile products. This market is best described by the saying, 'it has everything but the kitchen sink'. The quality of goods is high and the prices are very low because the shops produce and sell their products directly. Try some market snacks while exploring.

Korea's largest general market handling all household necessities including clothing, kitchen, home appliances, and textile products. It is a market where it is best to say that it has everything except what is not there. Each store produces and sells products directly, so the quality of the products is good and the prices are very affordable. Let’s take a look around the market while tasting the market food in every store.

{}

서울은 비교적 밤에도 안전한 도시로 늦은 밤까지 마시고 즐기는 문화가 발달했다. 금요일 밤에는 한 주의 스트레스를 불태우고 밤새 놀자는 의미의 '불금'(불타는 금요일)은 한국의 나이트 라이프를 잘 보여 준다. 낮보다 더 뜨거운 서울의 밤을 즐겨보자.

Seoul is a relatively safe city even at night, and a culture of drinking and having fun until late at night has developed. 'Bulgeum' (Burning Friday), meaning to burn off the stress of the week and have fun all night long on Friday night, is a good example of Korean nightlife. Let’s enjoy Seoul’s nights, which are hotter than the days.

Seoul is a relatively safe city at night, and a culture of drinking and having fun until late has developed. 'Bulgeum' on Friday night, which means 'Burning Friday', signifies burning off the stress of the week and having fun all night; it well represents Korea's nightlife. Let's enjoy the hotter nights of Seoul compared to its days.

{}

술을 가장 많이 마시는 도시 6위를 차지한 서울. 많이 마시는 만큼 여러 방식으로 즐겨 모든 동네에 다양한 술집이 있다. 만 19세 이상에게만 술을 판매해, 술을 마시기 위해서는 신분증(여권)을 지참해야 한다.

Seoul ranks 6th among cities that consume the most alcohol. As much as they drink, they enjoy it in various ways, so every neighborhood has a variety of bars. Alcohol is sold only to those 19 and older, so you must carry an ID (passport) to drink.

Seoul ranked 6th in the city that drinks the most alcohol. As you drink a lot, you can enjoy it in different ways. There are various bars in every neighborhood. Alcohol is only sold to those over the age of 19, and you must bring identification (passport) to drink alcohol.

{}

한국 드라마에 흔히 등장하는 천막 처진 공간 안에 뜨거운 오뎅탕과 초록병 소주의 감성을 느낄 수 있는 곳. 거리에 천막을 친 공간이라 지도에는 안나오지만 서울 밤거리에서 흔하게 볼 수 있다. 포장마차 별로 판매하는 음식은 다르나 소주나 맥주와 어울리는 요리를 판매한다.

A place where you can feel the sentiment of hot fishcake soup and green-bottle soju, commonly seen in Korean dramas. These tented spaces on the street may not appear on maps, but they are commonly found in the nighttime streets of Seoul. Each street food stall sells different foods, but they all sell dishes that go well with soju or beer.

A place where you can feel the sensibility of hot oden soup and green bottled soju in a tented space that often appears in Korean dramas. Because it is a space with a tent pitched on the street, it does not appear on the map, but it is commonly seen on the streets of Seoul at night. The food sold at each stall is different, but dishes that go well with soju or beer are sold.

{}

・ 종로3가 14번 출구에 포차거리가 있다. ・ 야외 천막이다보니 화장실 가기가 불편하다.

・ There is Pocha Street at Exit 14 of Jongno 3-ga.・ Because it is an outdoor tent, it is inconvenient to go to the bathroom.

・ There is a street of tent bars (pojangmacha) at Exit 14 of Jongno 3-ga. ・ Since it's an outdoor tent space, it's inconvenient to go to the bathroom.

{}

한국 대표 전통주인 막걸리와 이와 어울리는 안주인 전을 판매. 김치, 감자, 해물, 파 등 다양한 재료를 부친 전을 맛볼 수 있다. 비오는 날 전 부치는 냄새가 더 잘 퍼지고 전 부치는 소리가 비오는 소리와 비슷하여, 비오는 날 특히 많이 찾는다. 한국인처럼 비 오는 날에는 파전에 막걸리를 먹어보자.

They sell makgeolli, Korea's representative traditional alcohol, and pancakes (jeon) that go well with it. You can taste pancakes made with various ingredients like kimchi, potatoes, seafood, and green onions. The smell of cooking pancakes spreads better on rainy days and the sound of cooking them is similar to the sound of rain, so they are particularly sought after on rainy days. On a rainy day, like the Koreans, try having pajeon with makgeolli.

Selling makgeolli, Korea's representative traditional liquor, and hostess pancakes that go well with it. You can taste pancakes made with various ingredients such as kimchi, potatoes, seafood, and green onions. The smell of pancakes spreads more easily on rainy days and the sound of pancakes is similar to the sound of rain, so it is especially popular on rainy days. Let's eat makgeolli with green onion pancakes on rainy days like Koreans do.

{}

・ 공덕역에 전골목이 있다. ・ 막걸리는 발효주로 숙취가 심하다.

・There is Jeongolmok at Gongdeok Station.・ Makgeolli is a fermented liquor that causes severe hangovers.

・ There is an alley of jeon (Korean pancake) near Gongdeok Station. ・ Makgeolli is a fermented alcoholic beverage that often causes severe hangovers.

{}

주로 맥주, 와인, 칵테일 등을 즐기기 좋은 펍과 바가 많다. 음악과 함께 즐기기 좋은 LP바나 재즈바부터 시원한 바람과 함께 즐기기 좋은 루프탑바까지 다양하다. 특히 이태원 펍의 경우 자유로운 분위기 속에서 각국의 사람들과 친구가 될 수 있다.

There are many pubs and bars where you can enjoy beer, wine, and cocktails. There are a variety of bars, from LP bars and jazz bars that are great to enjoy with music to rooftop bars that are great to enjoy with a cool breeze. Especially in the case of Itaewon pubs, you can make friends with people from all over the world in a free atmosphere.

There are many pubs and bars that are great for enjoying beer, wine, cocktails, etc. There is a variety ranging from LP bars or jazz bars that are great to enjoy with music to rooftop bars that are great to enjoy with a cool breeze. In particular, the pubs in Itaewon have a free atmosphere where you can make friends with people from all over the world.

{}

・ 루프탑바는 이태원쪽에 많다. ・ 재즈바에 라이브 공연은 주로 금,토요일에 있다.

・ There are many rooftop bars near Itaewon. ・ Live performances in jazz bars are usually on Fridays and Saturdays.

・There are many rooftop bars in Itaewon.・ Live performances at jazz bars are mainly held on Fridays and Saturdays.

{}

음악에 몸을 맡기고 싶다면 홍대, 강남, 이태원클럽으로 가자. 홍대는 대학가인만큼 다소 저렴하고 젊은사람이 많다. 강남은 직장인이 많은 동네로 입장료가 다소 비싸지만 럭셔리하다. 이태원은 외국인이 가장 많은 동네인만큼 자유롭고 개방적이다. 음악을 좀 더 정적으로 즐기고 싶다면 라이브클럽을 추천한다. 라이브클럽에서는 공연을 보면서 술을 즐기기 좋다.

If you want to let loose with music, head to the clubs in Hongdae, Gangnam, or Itaewon. Hongdae, being a college area, is relatively cheap and full of young people. Gangnam is a neighborhood with many office workers, so the cover charge is somewhat expensive but luxurious. Itaewon is the most foreigner-populated neighborhood, so it is free-spirited and open-minded. If you want to enjoy music more quietly, live clubs are recommended. At live clubs, you can enjoy drinks while watching performances.

If you want to surrender yourself to music, go to clubs in Hongdae, Gangnam, or Itaewon. Since Hongdae is a university town, it is somewhat cheaper and has a lot of young people. Gangnam is a neighborhood with many office workers, so the entrance fee is a bit expensive, but it is luxurious. Itaewon is free and open as it is the neighborhood with the largest number of foreigners. If you want to enjoy music more quietly, we recommend a live club. At a live club, you can enjoy a drink while watching a performance.

{}

클럽에 들어갈 때 복장을 제대로 갖추지 않으면 출입을 거절당할 수 있다. 클럽별 적당한 복장을 확인하자.

If you don't dress properly when entering a club, you may be refused entry. Check the appropriate dress code for each club.

If you are not dressed properly when entering a club, you may be denied entry. Let’s check the appropriate attire for each club.

{}