Bicol
stringlengths 0
312
| English
stringlengths 0
311
|
|---|---|
makape kita | let's drink coffee |
matanga na ning banggi pero uya ako ga halat | it is late at night but here I a m waiting |
hi kamusta ka? | hi how are you? |
sige | ok |
ok lang | its ok |
ok kalang? | are you ok? |
bako akong ok | I am not ok |
hi kamusta an aldaw mo | hi how is your day |
balik kamo | come again |
an Catanduanes ay magayon na lugar para mag payngalo | Catanduanes is a good place to rest |
bisita na sa isla kan catanduanes | visit island of catanduanes |
an catanduanes ay inapod na maugmang isla | catanduanes is called happy island |
igwa iton natural na puntahan kan tusirta | it has a natural tousit spot |
sain ang pinaka magayun mag kaun? | where are the best place to eat? |
ano an dapat mahiling na atraksyon? | what are the must see attractions? |
painano ako maka ikot sa syudad? | how do I get around the city? |
ano an panahon sa mga alog kaini na panahon nin taon? | what's the weather like during this time of the year |
igwa ba nin tradisyon na dapat isi ko? | are there any tradition I should be aware of? |
ligtas ba mag lakaw nin banggi? | is it safe to walk at night? |
pwede ka mag rekumenda nin magayun na hotel? | can you recommend a good hotel? |
igwa ba nin piyesta o pagtitipon sa panahon nin pag bisita ko? | are there any festivals or events during my visit? |
hello | hello |
paalam | goodbye |
parang awa | please |
oo | yes |
dai | no |
pasensya | sorry |
tabi po ako | excuse me |
tabang | help |
pagkaun | food |
tubig | water |
barkada | friend |
pamilya | family |
mahal | love |
trabaho | work |
oras | time |
imo | money |
dae na akong imo | I have no money |
maugma | happy |
malungkot | sad |
dae ko naigo | I miss the shot |
uyy, kamusta ang aldaw mo ngunyan? | hey, how's your day going so far? |
ok lang busy lang sa trabaho. Ika? | it's been alright, just busy with work. How about you? |
ok man ako, kakatapos pa sana mag workout | I'm doing pretty well, just finished a workout |
nice, gapanatili ka nin kalusugan mo! igwa kang plano sa banggi? | nice, staying healthy I see! Have any plans for the evening |
dae man, ma relax sana buda manood nin TV. Ikaw? | not really, just gonna relax and watch some TV. How about you |
maki meet ako nin barkada ko para mamanggi | I'm meeting up with some friends for dinner later |
garu maugma! Sain kamo mapunta? | sounds fun! Where are you guys going? |
ga isip kami na pulbaran su bag'ong karenderya sa may Calatagan | we're thinking about tyring the new restaurant in Calatagan |
Iu, may nadangog ako na marinas duman. Sabihan mo ako inano man! | Oh, I've heard good things about that spot. Let me know how it is! |
Iu! Ay, mahari na ako. Kahuronon taka aban aban | Will do! Anyway, I better get going. Talk to you later! |
kamusta ka? Ano an bag'o? | how are you? Whats new? |
ok man, pagal lang sa trabaho. Ikaw? | I'm ok, just tired from work. How about you?` |
ok man lang, nag luto ako nin masilam na ulam kabag'o | I'm doing alright, I cooked a tasty dish earlier |
silam man! Ano niluto mo? | sounds delicious! What did you cook? |
adobo, paborito ko | adobo, my favorite |
wow, silam! Igwa kang plano aban-aban? | wow, yummy! Do you have any plans later?` |
dae pa, siguro mapayngalo lang sa halong | not yet, maybe just rest at home |
garu naka relax! Manood akong pelikula saiba ang pamilya ko | sounds relaxing! I'm going to the movies with my family |
ano an pelikula ang ipanood nyo? | what movie you are watching? |
su Fast and the Furious two | the Fast and the Furious two |