source
stringlengths 4
1.98k
| target
stringlengths 3
2.07k
|
|---|---|
35 (1) Section 69 (duty to secure due provision of religious education) is amended as follows. E+W | 35 (1) Mae adran 69 (dyletswydd i sicrhau darpariaeth ddyladwy addysg grefyddol) wedi ei diwygio fel a ganlyn. |
in the words before paragraph (a), after "voluntary school" insert " in England "; | yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl "voluntary school" mewnosoder "in England"; |
in paragraph (a), after "voluntary schools" insert " in England "; | ym mharagraff (a), ar ôl "voluntary schools" mewnosoder "in England"; |
in paragraph (b), after "voluntary controlled schools" insert " in England "; | ym mharagraff (b), ar ôl "voluntary controlled schools" mewnosoder "in England"; |
in paragraph (c), after "voluntary aided schools" insert " in England ." | ym mharagraff (c), ar ôl "voluntary aided schools" mewnosoder "in England". |
In subsection (3), after "voluntary school" insert " in England ." | Yn is-adran (3), ar ôl "voluntary school" mewnosoder "in England". |
36 (1) Section 71 (exceptions and special arrangements: provision for special schools) is amended as follows. E+W | 36 (1) Mae adran 71 (eithriadau a threfniadau arbennig: darpariaeth ar gyfer ysgolion arbennig) wedi ei diwygio fel a ganlyn. |
In subsection (1), in the words before paragraph (a), after "voluntary school" insert " in England ." | Yn is-adran (1), yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl "voluntary school" mewnosoder "in England". |
In subsection (7), after "foundation special school" insert " in England ." | Yn is-adran (7), ar ôl "foundation special school" mewnosoder "in England". |
37 (1) Section 124B (designation of independent schools as having a religious character) is amended as follows. E+W | 37 (1) Mae adran 124B (dynodi bod i ysgolion annibynnol gymeriad crefyddol) wedi ei diwygio fel a ganlyn. |
after "voluntary schools" insert " in England "; | ar ôl "voluntary schools" mewnosoder "in England"; |
after "independent school" insert " in England ." | ar ôl "independent school" mewnosoder "in England". |
38 E+W In section 138A (procedure for regulations) - | 38 Yn adran 138A (gweithdrefn ar gyfer rheoliadau) - |
in the heading, after "under" insert " section 71 (7A) or "; | yn y pennawd, ar ôl "under" mewnosoder "section 71 (7A) or"; |
in subsection (1), after "under" insert " section 71 (7A) or ." | yn is-adran (1), ar ôl "under" mewnosoder "section 71 (7A) or". |
39 (1) Section 142 (general interpretation) is amended as follows. E+W | 39 (1) Mae adran 142 (dehongli cyffredinol) wedi ei diwygio fel a ganlyn. |
in the definition of "Roman Catholic Church school," after "section" insert " 68A or ." | yn y diffiniad o "Roman Catholic Church school", ar ôl "section" mewnosoder "68A or". |
In subsection (2), for "the Secretary of State" substitute " the Welsh Ministers ." | Yn is-adran (2), yn lle "Secretary of State" rhodder "Welsh Ministers". |
In subsection (3), after "under" insert " section 68A, ." | Yn is-adran (3), ar ôl "under" mewnosoder "section 68A,". |
40 (1) Section 143 (index) is amended as follows. E+W | 40 (1) Mae adran 143 (mynegai) wedi ei diwygio fel a ganlyn. |
In the entry beginning "school which has a religious character," after "school" in the first place it occurs insert " in England ." | Yn y cofnod sy'n dechrau "school which has a religious character", ar ôl "school", yn y lle cyntaf y mae'n digwydd, mewnosoder "in England". |
41 E+W In Schedule 3, in Part 2 (funding of voluntary aided schools), in paragraph 5 (12), in the definition of "appropriate schools," in paragraph (a), after "section" insert " 68A or ." | 41 Yn Atodlen 3, yn Rhan 2 (cyllido ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir), ym mharagraff 5 (12), yn y diffiniad o "appropriate schools", ym mharagraff (a), ar ôl "section" mewnosoder "68A or". |
42 (1) Schedule 19 (required provision for religious education) is amended as follows. E+W | 42 (1) Mae Atodlen 19 (darpariaeth ofynnol ar gyfer addysg grefyddol) wedi ei diwygio fel a ganlyn. |
In the heading of the Schedule, after "RELIGIOUS EDUCATION" insert ": ENGLAND ." | Ym mhennawd yr Atodlen, ar ôl "RELIGIOUS EDUCATION" mewnosoder ": ENGLAND". |
in paragraph (a), after "community school" insert " in England "; | ym mharagraff (a), ar ôl "community school" mewnosoder "in England"; |
in paragraph (b), after "voluntary school" insert " in England ." | ym mharagraff (b), ar ôl "voluntary school" mewnosoder "in England". |
In paragraph 3 (foundation and voluntary controlled schools with a religious character), in sub-paragraph (1), after "voluntary controlled school" insert " in England ." | Ym mharagraff 3 (ysgolion sefydledig ac ysgolion gwirfoddol a reolir sydd â chymeriad crefyddol), yn is-baragraff (1), ar ôl "voluntary controlled school" mewnosoder "in England". |
In paragraph 4 (voluntary aided schools with a religious character), in sub-paragraph (1), after "voluntary aided school" insert " in England ." | Ym mharagraff 4 (ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir sydd â chymeriad crefyddol), yn is-baragraff (1), ar ôl "voluntary aided school" mewnosoder "in England". |
43 E+W In Schedule 20 (collective worship), in paragraph 5, in the words after paragraph (b), after "section" insert " 68A or ." | 43 Yn Atodlen 20 (addoli ar y cyd), ym mharagraff 5, yn y geiriau ar ôl paragraff (b), ar ôl "section" mewnosoder "68A or". |
44 E+W The Education Act 2002 is amended as follows. | 44 Mae Deddf Addysg 2002 wedi ei diwygio fel a ganlyn. |
45 E+W Omit Part 7 (the curriculum in Wales). | 45 Hepgorer Rhan 7 (y cwricwlwm yng Nghymru). |
46 (1) Section 210 (orders and regulations) is amended as follows. E+W | 46 (1) Mae adran 210 (gorchmynion a rheoliadau) wedi ei diwygio fel a ganlyn. |
47 E+W The Licensing Act 2003 is amended as follows. | 47 Mae Deddf Trwyddedu 2003 wedi ei diwygio fel a ganlyn. |
48 E+W In Schedule 1 (provision of regulated entertainment), in Part 3, in paragraph 21, in sub-paragraph (1), in paragraph (d), after "section 19" insert " or 19A ." | 48 Yn Atodlen 1 (darparu adloniant rheoleiddiedig), yn Rhan 3, ym mharagraff 21, yn is-baragraff (1), ym mharagraff (d), ar ôl "section 19" mewnosoder "or 19A". |
49 E+W The Anti-Social Behaviour Act 2003 is amended as follows. | 49 Mae Deddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol 2003 wedi ei diwygio fel a ganlyn. |
50 E+W In section 24 (interpretation), in the definition of "relevant school," in paragraph (d), after "section 19 (2) " insert " or 19A (2) ." | 50 Yn adran 24 (dehongli), yn y diffiniad o "relevant school", ym mharagraff (d), ar ôl "section 19 (2) " mewnosoder "or 19A (2) ". |
51 (1) Section 50 of the Education Act 2005 (inspection of religious education: Wales) is amended as follows. E+W | 51 (1) Mae adran 50 o Ddeddf Addysg 2005 (arolygu addysg grefyddol: Cymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn. |
In the heading, for "religious" substitute " denominational ." | Yn y pennawd, yn lle "religious" rhodder "denominational". |
In subsection (1), in the words before paragraph (a), for "69 (3) " substitute " 68A ." | Yn is-adran (1), yn y geiriau o flaen paragraff (a), yn lle "69 (3) " rhodder "68A". |
In subsection (2), in paragraph (a), for "69 (4) " substitute " 68A ." | Yn is-adran (2), ym mharagraff (a), yn lle "69 (4) " rhodder "68A". |
52 E+W The National Health Service Act 2006 is amended as follows. | 52 Mae Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn. |
53 E+W In Schedule 1 (further provision about the Secretary of State and services under the Act), in paragraph 2, in sub-paragraph (1), in paragraph (b), after "19" insert " or 19A ." | 53 Yn Atodlen 1 (darpariaeth bellach ynghylch yr Ysgrifennydd Gwladol a gwasanaethau o dan y Ddeddf), ym mharagraff 2, yn is-baragraff (1), ym mharagraff (b), ar ôl "19" mewnosoder "or 19A". |
54 E+W The National Health Service (Wales) Act 2006 is amended as follows. | 54 Mae Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn. |
55 E+W In Schedule 1 (further provision about the Welsh Ministers and services under the Act), in paragraph 2, in sub-paragraph (1), in paragraph (b), after "19" insert " or 19A ." | 55 Yn Atodlen 1 (darpariaeth bellach ynghylch Gweinidogion Cymru a gwasanaethau o dan y Ddeddf), ym mharagraff 2, yn is-baragraff (1), ym mharagraff (b), ar ôl "19" mewnosoder "or 19A". |
56 E+W The Learning and Skills (Wales) Measure 2009 is amended as follows. | 56 Mae Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn. |
57 E+W Omit Part 1 (local curriculum for pupils in Key Stage 4). | 57 Hepgorer Rhan 1 (cwricwlwm lleol ar gyfer disgyblion yng Nghyfnod Allweddol 4). |
58 E+W In section 46 (regulations in connection with the operation of the local curriculum), in subsection (2), for "Parts 1 and 2" substitute " Part 2 ." | 58 Yn adran 46 (rheoliadau sy'n gysylltiedig â gweithredu'r cwricwlwm lleol), yn is-adran (2), yn lle "Rannau 1 a 2" rhodder "Ran 2". |
59 E+W In the Schedule (minor and consequential amendments) - | 59 Yn yr Atodlen (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) - |
60 E+W The Education (Wales) Measure 2009 is amended as follows. | 60 Mae Mesur Addysg (Cymru) 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn. |
61 E+W Omit section 21 (foundation phase). | 61 Hepgorer adran 21 (y cyfnod sylfaen). |
62 E+W The Equality Act 2010 is amended as follows. | 62 Mae Deddf Cydraddoldeb 2010 wedi ei diwygio fel a ganlyn. |
63 E+W In Schedule 11 (schools: exceptions), in Part 2 (religious or belief-related discrimination), in paragraph 5, in sub-paragraph (a), after "section" insert "68A or." | 63 Yn Atodlen 11 (ysgolion: eithriadau), yn Rhan 2 (gwahaniaethu ar sail crefydd neu gred), ym mharagraff 5, yn is-baragraff (a), ar ôl "section" mewnosoder "68A or". |
64 E+W In Schedule 17 (disabled pupils: enforcement), in paragraph 6A (as it has effect before its substitution by paragraph 19 (5) (g) of Schedule 1 to the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 (anaw 2, in sub-paragraph (7), in the definition of "pupil referral unit," after "section 19" insert " or 19A ." | 64 Yn Atodlen 17 (disgyblion anabl: gorfodi), ym mharagraff 6A (fel y maeʼn cael effaith cyn i baragraff 19 (5) (g) o Atodlen 1 i Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol aʼr Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (dccc 2) roi paragraff newydd yn ei le), yn is-baragraff (7), yn y diffiniad o "pupil referral unit", ar ôl "section 19" mewnosoder "or 19A". |
65 E+W In Schedule 19 (public authorities), in Part 1, in the list of "Other educational bodies," in the entry for a local authority, after "section 19" insert " or 19A ." | 65 Yn Atodlen 19 (awdurdodau cyhoeddus), yn Rhan 1, yn y rhestr o "Other educational bodies", yn y cofnod ar gyfer awdurdod lleol, ar ôl "section 19" mewnosoder "or 19A". |
66 E+W The Education (Wales) Measure 2011 is amended as follows. | 66 Mae Mesur Addysg (Cymru) 2011 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn. |
67 E+W In section 9 (minor and consequential amendments), in subsection (3), omit paragraph (b). | 67 Yn adran 9 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), yn is-adran (3), hepgorer paragraff (b). |
68 E+W The School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 is amended as follows. | 68 Mae Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn. |
69 E+W In section 98 (general interpretation and index of defined expressions) - | 69 Yn adran 98 (dehongli'n gyffredinol a mynegai o ymadroddion sydd wedi eu diffinio) - |
in subsection (3), in the definition of "appropriate religious body," in paragraph (b), for "69 (3) " substitute " 68A "; | yn is-adran (3), yn y diffiniad o "corff crefyddol priodol", ym mharagraff (b), yn lle "69 (3) " rhodder "68A"; |
in subsection (5), for "69 (3) " substitute " 68A ." | yn is-adran (5), yn lle "69 (3) " rhodder "68A". |
70 E+W In Schedule 5 (minor and consequential amendments), in paragraph 21, omit sub-paragraphs (4) to (6). | 70 Yn Atodlen 5 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), ym mharagraff 21, hepgorer is-baragraffau (4) i (6). |
71 E+W The Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) 2014 is amended as follows. | 71 Mae Deddf Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2014 wedi ei diwygio fel a ganlyn. |
72 E+W In section 6 (abolition of duties of further education institutions to comply with directions), omit subsections (3) and (4). | 72 Yn adran 6 (diddymu dyletswyddau sefydliadau addysg bellach i gydymffurfio â chyfarwyddiadau), hepgorer is-adrannau (3) a (4). |
73 E+W The Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 is amended as follows. | 73 Mae Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol aʼr Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 wedi ei diwygio fel a ganlyn. |
74 E+W In section 14 (duties to prepare and maintain plans: local authorities), after subsection (9) insert - | 74 Yn adran 14 (dyletswyddau i lunio a chynnal cynlluniau: awdurdodau lleol), ar ôl is-adran (9) mewnosoder - |
75 E+W In Schedule 1 (minor and consequential amendments and repeals), in paragraph 4, omit sub-paragraph (7). | 75 Yn Atodlen 1 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol a diddymiadau), ym mharagraff 4, hepgorer is-baragraff (7). |
PART 1 BASIC CONCEPTS AND KEY DOCUMENTS | RHAN 1 CYSYNIADAU SYLFAENOL A DOGFENNAU ALLWEDDOL |
1 Introduction | 1 Cyflwyniad |
2 The four purposes | 2 Y pedwar diben |
3 The areas of learning and experience | 3 Y meysydd dysgu a phrofiad |
4 The mandatory cross-curricular skills | 4 Y sgiliau trawsgwricwlaidd mandadol |
5 Power to amend sections 3 and 4 | 5 Pŵer i ddiwygio adrannau 3 a 4 |
7 The Progression Code | 7 Y Cod Cynnydd |
PART 2 CURRICULUM IN MAINTAINED SCHOOLS, MAINTAINED NURSERY SCHOOLS AND FUNDED NON-MAINTAINED NURSERY EDUCATION | RHAN 2 CWRICWLWM MEWN YSGOLION A GYNHELIR, YSGOLION MEITHRIN A GYNHELIR AC ADDYSG FEITHRIN A GYLLIDIR OND NAS CYNHELIR |
CHAPTER 1 CURRICULUM DESIGN AND ADOPTION | PENNOD 1 CYNLLUNIO A MABWYSIADU CWRICWLWM |
9 Introduction and interpretation | 9 Cyflwyniad a dehongli |
10 Curriculum design | 10 Cynllunio cwricwlwm |
11 Curriculum adoption | 11 Mabwysiadu cwricwlwm |
12 Curriculum review and revision | 12 Adolygu a diwygio cwricwlwm |
13 Welsh Ministers' duty to publish a curriculum | 13 Dyletswydd Gweinidogion Cymru i gyhoeddi cwricwlwm |
14 Review and revision of curriculum published by Welsh Ministers | 14 Adolygu a diwygio cwricwlwm a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru |
15 Curriculum adoption | 15 Mabwysiadu cwricwlwm |
16 Curriculum review and revision | 16 Adolygu a diwygio cwricwlwm |
Supplementary provision | Darpariaeth atodol |
17 Power to make supplementary provision about curriculum adoption and revision | 17 Pŵer i wneud darpariaeth atodol ynghylch mabwysiadu a diwygio cwricwlwm |
18 Power to make supplementary provision about curriculum summaries | 18 Pŵer i wneud darpariaeth atodol ynghylch crynodebau cwricwlwm |
CHAPTER 2 CURRICULUM REQUIREMENTS | PENNOD 2 GOFYNION CWRICWLWM |
19 Introduction | 19 Cyflwyniad |
Curriculum requirements | Gofynion cwricwlwm |
20 The four purposes | 20 Y pedwar diben |
21 Progression | 21 Cynnydd |
22 Suitability | 22 Addasrwydd |
23 Breadth and balance | 23 Ehangder a chydbwysedd |
24 Areas of learning and experience and cross-curricular skills | 24 Meysydd dysgu a phrofiad a sgiliau trawsgwricwlaidd |
25 Power to impose further curriculum requirements | 25 Pŵer i osod gofynion pellach cwricwlwm |
CHAPTER 3 CURRICULUM IMPLEMENTATION | PENNOD 3 GWEITHREDU CWRICWLWM |
26 Introduction and interpretation | 26 Cyflwyniad a dehongli |
27 Duty to ensure implementation of adopted curriculum | 27 Dyletswydd i sicrhau gweithrediad y cwricwlwm mabwysiedig |
28 General implementation requirements | 28 Gofynion gweithredu cyffredinol |
29 Further implementation requirements for pupils aged 3 to 14 | 29 Gofynion gweithredu pellach ar gyfer disgyblion 3 i 14 oed |