translation
translation |
|---|
{
"de": "Wir haben Vertrauen zur Kommission, zu Romano Prodi, und die ganz große Mehrheit unserer Fraktion hat Romano Prodi und der Kommission nach einem schwierigen Prozeß, wie jeder weiß, das Vertrauen ausgesprochen.",
"en": "We have confidence in the Commission and in Romano Prodi and, after a difficult procedure, as everyone knows, the vast majority of our Group supported the vote of confidence in Romano Prodi and the Commission."
} |
{
"de": "Aber wir sind auch der Meinung, daß wir eine Debatte über diese Strategie der Kommission in einem geordneten Verfahren führen müssen, nicht nur aufgrund einer mündlichen Erklärung hier im Europäischen Parlament, sondern auch aufgrund eines Dokumentes, das in der Kommission beschlossen ist und dieses Programm für fünf Jahre beschreibt.",
"en": "We believe, however, that the Commission's strategic plan needs to be debated within a proper procedural framework, not only on the basis of an oral statement here in the European Parliament, but also on the basis of a document which is adopted in the Commission and which describes this programme over the five-year period."
} |
{
"de": "Ein solches Dokument gibt es nicht!",
"en": "There is no such document!"
} |
{
"de": "Die Kommission wird das Programm für das Jahr 2000 im Februar vorlegen.",
"en": "The Commission will present its programme for the year 2000 in February."
} |
{
"de": "Wir haben gesagt, o. k, wenn die Kommission das Programm 2000 noch nicht im Januar machen will, dann machen wir das im Februar.",
"en": "We have said, very well, if the Commission does not wish to introduce the 2000 programme as early as January then we will do it in February."
} |
{
"de": "Wir haben dem zugestimmt.",
"en": "We have agreed to this."
} |
{
"de": "Wir wollen ja an sich keinen Streit mit der Kommission, sondern wir sind der Meinung, wenn es eben geht, müssen Kommission und Parlament einen gemeinsamen Weg gehen.",
"en": "After all, we do not wish to quarrel with the Commission; if at all possible, we believe that the Commission and Parliament need to tread the same path."
} |
{
"de": "Aber wir als Parlament sind auch der Kontrolleur der Kommission. Und nicht alles, was von der Kommission kommt, muß unsere Meinung sein.",
"en": "However, we in Parliament also have a supervisory role with regard to the Commission and we do not have to agree with everything which comes out of the Commission."
} |
{
"de": "Ich möchte, daß wir uns auf eine Debatte über das Fünfjahresprogramm in den Fraktionen vernünftig vorbereiten können.",
"en": "I should like us to be able to do a reasonable amount of preparation for the debate on the five-year programme in our Groups."
} |
{
"de": "Man kann sich nicht vorbereiten, wenn man hier eine Erklärung hört und gar nicht weiß, was Inhalt einer solchen Erklärung ist.",
"en": "You cannot prepare if you hear a statement in this House and have no idea of its content."
} |
{
"de": "Deswegen ist es unsere Empfehlung - und mein Eindruck ist, daß die Kommission auch aufgeschlossen ist für diesen Gedanken -, daß wir im Februar die Debatte über das langfristige Programm der Kommission bis zum Jahre 2005 führen - ich hoffe, die Kommission wird sich bis dahin auch auf ein Programm verständigen, das sie uns vorschlagen wird -, und daß wir gleichzeitig im Februar auch die Debatte über das Legislativprogramm der Kommission für das Jahr 2000 führen.",
"en": "That is why we would recommend - and it is my impression that the Commission is also open to this idea - that we hold the debate on the Commission's long-term programme up to the year 2005 in February - and I hope that the Commission will agree on a programme before then which it will propose to us - and that, at the same time, in February we also hold the debate on the Commission's legislative programme for the year 2000."
} |
{
"de": "Es ist also auch ein vernünftiger sachlicher Zusammenhang, der uns rät, die Debatte über beide Programme gemeinsam zu führen.",
"en": "The fact that the subjects are connected also suggests that we should hold the debate on both programmes together."
} |
{
"de": "Deswegen lehnt meine Fraktion den Vorschlag der Sozialistischen Fraktion entschieden ab!",
"en": "That is why my Group firmly rejects the proposal made by the Socialist Group."
} |
{
"de": "(Beifall von der PPE-DE-Fraktion)",
"en": "(Applause from the PPE-DE Group)"
} |
{
"de": "Ich schlage vor, daß wir über den Antrag der Sozialdemokratischen Fraktion, die Erklärung der Kommission über ihre strategischen Ziele wieder auf die Tagesordnung zu setzen, abstimmen.",
"en": "I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated."
} |
{
"de": "(Das Parlament lehnt den Antrag ab.) Die Präsidentin.",
"en": "(Parliament rejected the request) President."
} |
{
"de": "Zum Mittwoch liegt mir noch ein weiterer Antrag betreffend die mündliche Anfrage über die Kapitalsteuer vor.",
"en": "Still on the subject of Wednesday' s sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax."
} |
{
"de": "Die PPE/DE-Fraktion beantragt, diesen Punkt von der Tagesordnung abzusetzen.",
"en": "The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda."
} |
{
"de": "Möchte jemand den Antrag im Namen der Fraktion begründen?",
"en": "Is there a member who wishes to speak on behalf of this Group to propose this?"
} |
{
"de": "Frau Präsidentin, da ich bei den Sozialisten ein bißchen Gelächter höre - mir wurde gesagt, daß auch weite Kreise der Sozialistischen Fraktion diesen Tagesordnungspunkt gern abgesetzt haben wollen, weil bei der Abstimmung in der Konferenz der Präsidenten das Votum der Arbeitsgruppe der zuständigen Kolleginnen und Kollegen der Sozialistischen Fraktion nicht vorlag.",
"en": "Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists. I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter."
} |
{
"de": "Ich weiß nicht, ob diese Information richtig ist, aber wir als EVP-ED-Fraktion wären jedenfalls dankbar, wenn dieser Punkt abgesetzt würde, weil sich das Parlament nämlich schon mehrfach mit dieser Frage befaßt hat.",
"en": "I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already."
} |
{
"de": "Es gibt auch Beschlüsse gegen eine solche Steuer.",
"en": "Decisions have also been adopted against a tax of this kind."
} |
{
"de": "Deswegen beantragt meine Fraktion, diesen Punkt von der Tagesordnung abzusetzen.",
"en": "That is why my Group moves that this item be taken off the agenda."
} |
{
"de": "Vielen Dank, Herr Poettering.",
"en": "Thank you, Mr Poettering."
} |
{
"de": "Wir kommen nun zu Herrn Wurtz, der gegen den Antrag spricht.",
"en": "We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request."
} |
{
"de": "Frau Präsidentin, ich möchte zunächst darauf hinweisen, daß das, was Herr Poettering da sagt, nicht ganz logisch ist.",
"en": "Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic."
} |
{
"de": "Zum einen belehrt er die Sozialdemokratische Fraktion, weil diese eine ganz klare und eindeutige Entscheidung der Konferenz der Präsidenten in Frage stellt. Und nun tut er genau dasselbe.",
"en": "He has just been preaching to the Group of the Party of European Socialists because they went back on a decision taken in a perfectly clear manner at the Conference of Presidents, and now he is doing just the same."
} |
{
"de": "Wir haben diskutiert, wir waren uns einig, nur die EVP-Fraktion und die Liberalen nicht.",
"en": "We discussed that matter and we were unanimous, with the exception of the PPE and ELDR Groups."
} |
{
"de": "Und ich hatte noch darauf hingewiesen, die anderen Präsidentenkollegen werden sich noch daran erinnern, daß es nicht darum geht, ob man für oder gegen die Tobin-Steuer ist, sondern darum, ob wir bereit sind, uns anzuhören, was die Kommission und der Rat davon halten.",
"en": "As my fellow chairmen will recall, I even mentioned that it was not a matter of knowing whether one was for or against the Tobin tax, but of whether one dared to hear what the Commission and the Council thought of it."
} |
{
"de": "Das ist nicht zuviel verlangt.",
"en": "It is not a lot to ask."
} |
{
"de": "Ich wiederhole also den Vorschlag, diese mündliche Anfrage an die Kommission und den Rat aufrechtzuerhalten, um ein für alle Mal die Meinung dieser beiden Institutionen zu diesem relativ bescheidenen Vorschlag zu erfahren, der für die Öffentlichkeit ein wichtiges Signal wäre, insbesondere nach der Aufregung im Gefolge des Scheiterns der Konferenz von Seattle.",
"en": "I therefore repeat the proposal that this oral question to the Commission and the Council should be retained so that we can find out, once and for all, the positions of these two bodies regarding the proposal which is relatively modest but which would give a clear message to public opinion, particularly after the tide of feeling generated by the failure of the Seattle Conference."
} |
{
"de": "Wir stimmen jetzt über den Antrag der PPE/DE-Fraktion ab, die mündliche Anfrage über die Kapitalsteuer von der Tagesordnung abzusetzen.",
"en": "We shall proceed to vote on the PPE-DE Group' s request that the oral question regarding the capital tax be withdrawn from the agenda."
} |
{
"de": "(Das Parlament lehnt den Antrag mit 164 Ja-Stimmen, 166 Nein-Stimmen und 7 Enthaltungen ab.)",
"en": "(Parliament rejected the request, with 164 votes for, 166 votes against and 7 abstentions)"
} |
{
"de": "Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Poettering für das Rühren der Werbetrommel zugunsten dieser Aussprache danken.",
"en": "Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate."
} |
{
"de": "Vielen Dank.",
"en": "Thank you very much."
} |
{
"de": "Frau Präsidentin! Ist meine Stimme mitgezählt worden?",
"en": "Madam President, has my vote been counted?"
} |
{
"de": "Ich konnte sie nämlich nicht elektronisch abgeben, weil ich die Karte nicht habe.",
"en": "I was unable to vote electronically, since I do not have a card."
} |
{
"de": "Ich habe \"dafür \" gestimmt.",
"en": "My vote was \"in favour\" ."
} |
{
"de": "In der Tat, wenn man die beiden Mitglieder, die sich gemeldet haben hinzuzählt, dann ergibt sich als Ergebnis ...",
"en": "Indeed, if we add the two Members who have declared themselves, then the result of the vote would be ...."
} |
{
"de": "Frau Präsidentin! Die Präsidentschaft hat das Ergebnis der Abstimmung verkündet.",
"en": "Madam President, the Presidency has already declared the result of the vote."
} |
{
"de": "Änderungen sind nicht möglich.",
"en": "There is no room for amendments."
} |
{
"de": "Frau Präsidentin, bei der früheren Abstimmung zur Frage des Strategieplans der Kommission - keine Angst, ich werde mich an Ihre Entscheidung in dieser Sache halten - hatte ich darum gebeten, vor der Abstimmung im Namen meiner Fraktion sprechen zu dürfen.",
"en": "Madam President, in the earlier vote - and I will abide by your ruling on this matter - on the question of the strategic plan of the Commission I indicated that I would like to speak in advance of the vote on behalf of my Group."
} |
{
"de": "Dazu kam es nicht.",
"en": "That did not happen."
} |
{
"de": "Ich würde es begrüßen, wenn ich zum Abschluß dieses Geschäftspunktes die Möglichkeit hätte, im Namen meiner Fraktion eine Erklärung zur Abstimmung abzugeben.",
"en": "I would appreciate it if, on the close of this item of business, I might be allowed to give an explanation of vote on behalf of my Group."
} |
{
"de": "Das ist eine wichtige Angelegenheit.",
"en": "This is an important matter."
} |
{
"de": "Vielleicht wäre es sinnvoll festzuhalten, wie das, was wir eben getan haben, von den einzelnen vor dem Hintergrund ihrer eigenen politischen Analyse aufgenommen wird.",
"en": "It would be useful for the record of the House to state how people perceive what we have just done in the light of their own political analysis."
} |
{
"de": "Frau Präsidentin! Ich will die Debatte nicht wieder aufnehmen, aber ich hatte mich auch gemeldet, um zu dem Antrag von Herrn Barón Crespo Stellung zu nehmen.",
"en": "Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion."
} |
{
"de": "Sie haben mich auch nicht aufgerufen.",
"en": "You did not call me either."
} |
{
"de": "Ich bedauere das, aber die Abstimmung ist durchgeführt worden, die Entscheidung ist gefallen, also lassen wir die Dinge.",
"en": "I regret this, but the vote has already been taken and the decision is made so let us leave the matter there."
} |
{
"de": "Das tut mir leid, Herr Hänsch und Herr Cox.",
"en": "I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox."
} |
{
"de": "Ich hatte nicht gesehen, daß Sie ums Wort gebeten hatten.",
"en": "I did not see you asking to speak."
} |
{
"de": "Doch die Positionen sind deutlich geworden und werden ins Protokoll aufgenommen.",
"en": "Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes."
} |
{
"de": "Wenn wir morgen das Protokoll der Sitzung von heute verabschieden, können die Kolleginnen und Kollegen, die der Auffassung sind, daß die Positionen nicht ausreichend klar geworden sind, Änderungen beantragen.",
"en": "When we adopt the Minutes for today' s sitting tomorrow, then any Members who think the positions have not been explained clearly enough may ask for amendments."
} |
{
"de": "Ich halte dieses Vorgehen für angemessen.",
"en": "This seems to me to be a workable solution."
} |
{
"de": "Natürlich werden im Protokoll der Sitzung von morgen sämtliche zusätzlichen Erläuterungen berücksichtigt.",
"en": "Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations."
} |
{
"de": "Ich halte das für besser als jetzt lange Stimmerklärungen abzugeben.",
"en": "I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes."
} |
{
"de": "Herr Cox, Herr Hänsch, sind Sie damit einverstanden?",
"en": "Mr Cox, Mr Hänsch, would this be acceptable to you?"
} |
{
"de": "Frau Präsidentin, wenn aus der Abstimmung einwandfrei hervorgeht, wie meine Fraktion abgestimmt hat, dann werde und kann ich nichts dagegen sagen.",
"en": "Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that."
} |
{
"de": "Wenn Sie festlegen, daß ich keine Erklärung zur Abstimmung abgeben kann, akzeptiere ich das, wenngleich unter Vorbehalt.",
"en": "If your ruling is that I cannot give an explanation of vote, I accept that but with reservations."
} |
{
"de": "Beim Abfassen des Protokolls werden wir mit großer Sorgfalt vorgehen. Das tun wir im übrigen immer.",
"en": "We shall pay particular attention to the wording of the Minutes, as we always do, of course."
} |
{
"de": "Wenn Positionen nicht richtig wiedergegeben werden, können wir das Protokoll gegebenenfalls ändern.",
"en": "If they do not properly reflect the positions adopted, then we may correct them, if necessary."
} |
{
"de": "(Das Parlament genehmigt den geänderten Arbeitsplan.)",
"en": "(The order of business was adopted thus amended)"
} |
{
"de": "Sicherheitsberater für den Gefahrguttransport",
"en": "Safety advisers for the transport of dangerous goods"
} |
{
"de": "Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0105/1999) von Herrn Koch im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Mindestanforderungen für die Prüfung der Sicherheitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).",
"en": "The next item is the report (A5-0105/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD))."
} |
{
"de": "Verehrte Frau Kommissarin, verehrte Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich begrüße den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Harmonisierung der Ausbildung von Sicherheitsberatern für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraße unumwunden.",
"en": "Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway."
} |
{
"de": "Erstens: Wir mußten formal tätig werden, um den Forderungen der Richtlinie 96/35/EG gerecht zu werden, die die Mitgliedstaaten zur Einsetzung von Gefahrgutbeauftragten bzw. Sicherheitsberatern sowie zur Organisation von Ausbildung, Schulung und Prüfung eben dieser Personen verpflichtet, ohne dies explizit auszuführen.",
"en": "Firstly, we needed to take action on a formal level in order to meet the requirements of Directive 96/35/EC, which obliges the Member States to appoint safety advisers and to organise the training, instruction and examination of these people but does not explain this explicitly."
} |
{
"de": "Zweitens: Wir erzielen mit dieser Richtlinie a) ein Mehr an Sicherheit, sowohl bei der Beförderung als auch beim Umschlag von gefährlichen Gütern; b) einen Abbau von Wettbewerbsverzerrungen infolge unterschiedlichster nationaler Ausbildungsstrukturen und Ausbildungskosten sowie c) die Herstellung der Chancengleichheit von Sicherheitsberatern auf dem europäischen Arbeitsmarkt.",
"en": "Secondly, by adopting this directive we achieve a) an increase in safety when dangerous goods are both transported and transhipped; b) a reduction in distortions of competition resulting from wide variations in national training structures and training costs and c) equal opportunities for safety advisers on the European labour market."
} |
{
"de": "Drittens garantieren wir mit der Richtlinie, so wie sie jetzt als Gemeinsamer Standpunkt vorliegt, insbesondere da sie sich ausschließlich auf Mindestnormen beschränkt, einen hohen Flexibilitätsgrad und geringe Reglementierung durch die Europäische Union, und wir tragen zur hohen Eigenverantwortung der Mitgliedstaaten bei.",
"en": "Thirdly, this directive, as it currently stands in the common position, guarantees - in particular because it confines itself exclusively to minimum standards - a high degree of flexibility and modest regulation by the European Union; by adopting it we contribute to the Member States' bearing a high level of individual responsibility."
} |
{
"de": "All dies ist im Sinne der Subsidiarität außerordentlich zu begrüßen.",
"en": "All of this is in accordance with the principle of subsidiarity and is therefore to be greatly welcomed."
} |
{
"de": "Unsere Änderungsanträge aus der ersten Lesung halte ich für sehr zufriedenstellend berücksichtigt.",
"en": "Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily."
} |
{
"de": "Sie wurden übernommen, sinngemäß umgesetzt bzw. sie entfielen, weil die entsprechenden europäischen Regelungen nicht aufgenommen wurden, z. B. ein Sanktionssystem bei Verstößen oder eine komplizierte Blockbildung von Fragenkomplexen.",
"en": "They have either been accepted or transposed with no change in the substance, or they have been rejected because the corresponding European arrangements have not been included, for example a system of penalties for violations of the rules or a complex classification structure for related groups of questions."
} |
{
"de": "Für den einen einstimmig angenommenen Änderungsantrag des Ausschusses für Regionalpolitik und Verkehr, der die zeitliche Umsetzung der Richtlinie betrifft, bitte ich um Zustimmung.",
"en": "The one unanimously adopted amendment of the Committee on Regional Policy and Transport, which concerns the timetable for implementing the directive, is something which I would urge you to support."
} |
{
"de": "Indem wir den Mitgliedstaaten für die Umsetzung der Richtlinie kein spezifisches Datum setzen, sondern ihnen einen Zeitraum von drei Monaten nach Inkrafttreten der Richtlinie zugestehen, führen wir eine Flexibilitätsklausel ein, die eine unverzügliche Umsetzung gewährleistet.",
"en": "By not setting a specific date for the Member States to implement the directive and instead giving them a period of three months after its entry into force, we are introducing a flexibility clause which ensures that the directive will be implemented without delay."
} |
{
"de": "Ich bitte Sie um Zustimmung.",
"en": "I would urge you to endorse this."
} |
{
"de": "Frau Präsidentin! Wir können und dürfen uns nicht damit abfinden, immer häufiger von Unfällen zu hören, bei denen auf der Straße, aber auch auf der Schiene oder auf Wasserwegen große Schäden entstehen, nicht nur, aber auch, weil die Betroffenen den Transit von gefährlichen Gütern nicht ernst genug nehmen oder weil durch Unwissen oder aufgrund mangelnder Ausbildung der Fahrer oder sonstiger Verantwortlicher für die diversen Verkehrsmittel aus einem kleinen Unfall allzu oft eine große Katastrophe geworden ist.",
"en": "Madam President, we cannot and must not accept the fact that we hear ever more frequently of accidents causing major damage on our roads, but also on our railways and waterways, not solely but at least partly because those involved do not take the transport of dangerous goods seriously enough or because - as a result of ignorance or a lack of training on the part of the drivers or others responsible for the various vehicles - a minor accident has all too often become a major disaster."
} |
{
"de": "Mir als Österreicher, aber ich glaube, uns allen ist noch die Katastrophe in lebendiger Erinnerung, die im vergangenen Jahr im Tauerntunnel zahlreiche Menschenleben gekostet hat und wo anschließend viele Monate lang mit gigantischem finanziellem Aufwand wiederaufgebaut werden mußte, was bei diesem Brand im Tunnel zerstört worden ist.",
"en": "As an Austrian, I still have a vivid memory, as, I believe, we all do, of the catastrophe which cost so many human lives last year in the Tauern Tunnel, where subsequent work to rebuild the parts of the tunnel which had been destroyed in this fire continued for many months at huge expense."
} |
{
"de": "Die monatelange Renovierung hat diesen wichtigen Verkehrsweg zwischen dem Norden und dem Süden Europas abgeschnitten.",
"en": "The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe."
} |
{
"de": "Der dadurch bewirkte Umwegsverkehr hat viele Tausend EU-Bürger bis an die Grenze des Erträglichen belastet.",
"en": "The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit."
} |
{
"de": "Es war in einzelnen Gemeinden in meinem Land wirklich die Hölle los.",
"en": "In fact, all hell broke loose in some municipalities in my province."
} |
{
"de": "Prävention muß unsere Antwort auf derartige Katastrophen sein, und mit dem vorliegenden Richtlinienentwurf schaffen wir eine wichtige Grundlage dafür, daß gut ausgebildete Sicherheitsbeauftragte zur Verfügung stehen, damit rechtzeitig das Richtige getan wird.",
"en": "Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well-trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time."
} |
{
"de": "Wir dürfen uns freilich nicht damit begnügen, europäisches Recht im Dienste von mehr Sicherheit zu schaffen.",
"en": "All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety."
} |
{
"de": "Wir müssen auch konsequent darauf achten, daß unsere Vorgaben fristgerecht durch die Mitgliedstaaten umgesetzt werden, und noch wichtiger, wir müssen darauf achten, daß sie anschließend auch angewendet werden.",
"en": "We also need to follow this up and make sure that our rules are transposed by the Member States in good time and - even more importantly - we need to ensure that they are also applied afterwards."
} |
{
"de": "Bitte nicht noch einen weiteren Bereich, in dem wir dann anschließend das Vollzugsdefizit beklagen müssen.",
"en": "Please let this not be yet another sector where we subsequently have to lament the lack of enforcement."
} |
{
"de": "Einen letzten Punkt möchte ich noch ansprechen: Wir dürfen uns nicht damit begnügen, eine weitere Lücke im Sicherheitsnetz zu schließen und die Augen davor zu verschließen, daß beim Thema Verkehrssicherheit in Europa noch viel mehr zu tun ist.",
"en": "I should like to address one final point. We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done."
} |
{
"de": "Ich verlange in diesem Zusammenhang auch und bitte die anwesende zuständige Kommissarin, möglichst bald einen entsprechenden Text vorzulegen, um auch in Zukunft für mehr Sicherheit im Tunnelverkehr zu sorgen, damit wir in Europa solche Katastrophen nicht mehr in diesem Ausmaß erleben müssen!",
"en": "In this context, I should like to make a request and ask the Commissioner responsible, who is with us here today, to table an appropriate text as soon as possible with a view to continuing to make it safer for traffic to transit tunnels in the future, so that we in Europe do not have to experience any more such disasters on this scale."
} |
{
"de": "Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Herrn Koch für seinen Bericht danken, der die Verkehrssicherheit zum Thema hat.",
"en": "Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety."
} |
{
"de": "Der Bericht befaßt sich mit der Harmonisierung von Prüfungsanforderungen für Sicherheitsberater, die im Bereich der Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraße tätig sind.",
"en": "The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway."
} |
{
"de": "Ich beglückwünsche ihn zu seinem ausgezeichneten Bericht.",
"en": "I congratulate him on his excellent report."
} |
{
"de": "Die Verkehrssicherheit bestimmte in letzter Zeit häufig die Negativschlagzeilen: Das Eisenbahnunglück nahe dem Londoner Bahnhof Paddington, das furchtbare Eisenbahnunglück in Norwegen, zwei Flugzeugabstürze, bei denen EU-Bürger zu Schaden kamen, und die von der Erika vor der bretonischen Küste verursachte Naturkatastrophe sind Ereignisse, die allein in den letzten vier Monaten zu verzeichnen waren. Sie machen deutlich, daß Verkehrssicherheit keine Selbstverständlichkeit ist und daß diejenigen, die für den Schutz der Öffentlichkeit verantwortlich sind, hochmotiviert und hochqualifiziert sein müssen.",
"en": "Transport safety has sadly been in the news recently: the Paddington rail crash in London, the terrible rail crash in Norway, the two aviation crashes involving EU citizens and the natural disaster involving the Erika off Brittany - all within the last four months - remind us that transport safety can never be taken for granted and that those charged with protecting the public must be highly motivated and highly qualified."
} |
{
"de": "Der Berichterstatter stellte fest, daß der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt sechs der zehn vom Parlament in der ersten Lesung angenommenen Änderungen übernommen hat und daß die übrigen Änderungen des Parlaments im wesentlichen berücksichtigt worden sind.",
"en": "The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained."
} |
{
"de": "Meine Fraktion wird den Gemeinsamen Standpunkt daher unterstützen und begrüßt die baldige Umsetzung der Regelung, die ein weiteres Instrument im Kampf um die maximale Erhöhung der Verkehrssicherheit in der EU darstellen wird.",
"en": "My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible."
} |
{
"de": "Initiativen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit werden jederzeit von meiner Fraktion unterstützt.",
"en": "When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety."
} |
{
"de": "Wie die jüngsten Ereignisse zeigen, gibt es in diesem Bereich noch sehr viel zu tun.",
"en": "We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved."
} |
{
"de": "Frau Präsidentin, gestatten Sie mir einige Bemerkungen.",
"en": "Madam President, I would like to make a few comments."
} |
{
"de": "Danken möchte ich sowohl dem Berichterstatter für seinen überaus akribischen und sachkundigen Bericht als auch der Kommission für den von ihr eingebrachten Vorschlag.",
"en": "I would like, first of all, to thank the rapporteur for his exceptionally accurate and technical work on the report and, secondly, the Commission for the proposal it has submitted."
} |
{
"de": "Es geht um die Angleichung der Prüfungsvorschriften, eigentlich aber auch um Mindestnormen.",
"en": "We are concerned here with the harmonisation of examination requirements but also, in fact, with minimum requirements."
} |
{
"de": "In gewissem Sinne bedauere ich das.",
"en": "This is a pity, in a sense."
} |
{
"de": "Selbstverständlich kommt der Verkehrssicherheit auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen überaus große Bedeutung zu, und angesichts des internationalen Charakters dieser Transporte ist es erforderlich, die Ausbildungsgänge für Sicherheitsberater sowie die Anforderungen beispielsweise im kommenden neuen ADR zu harmonisieren.",
"en": "Needless to say, safety on roads, railways and inland waterways is of key importance and, given the international nature of these types of transport, training for safety advisors should also be harmonised, therefore, as well as the requirements of the new ADR, for example, which is under way."
} |
{
"de": "Das halte ich ebenso wie die Umsetzung für wichtig. Natürlich gibt es gute Gründe, weshalb wir diesem Problem besondere Aufmerksamkeit widmen müssen.",
"en": "This is important, but so is enforcement and there are, of course, a number of reasons why we need to pay particular attention to this."
} |
{
"de": "Denken Sie an die Unfälle, die sich in den letzten Jahren im Straßenverkehr ereignet haben. Beispielsweise in Belgien, den Niederlanden und weiteren Ländern fuhren Gefahrguttransporter trotz Nebels weiter und wurden nicht, wie es angesichts der Umstände eigentlich erforderlich gewesen wäre, am Straßenrand abgestellt.",
"en": "Just think of the road accidents which have occurred over recent years, for example in Belgium, the Netherlands and a number of other countries where lorries carrying dangerous goods continued to drive in foggy conditions when really they should have pulled off the road instead."
} |