audio
audioduration (s)
0.85
32.2
transcription
stringlengths
2
99
english
stringlengths
4
3.02k
ใฒใ“ใ†ใ๏ผŸ
a hit and run?
ใ‚ใ‚Œ๏ผŸใ‚ใชใŸ
huh? you...
ใ‚ใชใŸใ€ใ‚ญใƒณใ‚ปใƒผใ•ใ‚“๏ผŸ
are you mr. kinsey?
ใฃใฆใ€ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‹ใ€‚ใ‚ญใƒณใ‚ปใƒผใ•ใ‚“ใฏใใ‚“ใชใซ่‹ฅใใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใญใ€‚ใงใ‚‚ใ€ใƒ›ใƒณใƒˆใ€ใ‚ˆใไผผใฆใ‚‹
i mean, you're not that young, are you? but you look very much alike.
ใ†ใ‚“ใ€‚ใ‚ขใ‚คใ‚ชใ‚คใ‚ญใƒณใ‚ปใƒผใ•ใ‚“
yeah. iike kimchi.
ใ‚ใชใŸใ€ใ‚ญใƒณใ‚ปใƒผใ•ใ‚“ใฎใ”่ฆชๆˆš๏ผŸ
are you related to mr. kinsey?
ใƒˆใƒผใ‚ตใƒณ๏ผŸใƒˆใƒผใ‚ตใƒณใฃใฆ่ชฐ๏ผŸใฃใฆใ„ใ†ใ‹ใ€ๅ›ใฏ๏ผŸ
who are you?
ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ญใƒณใ‚ปใƒผใ•ใ‚“
oh, mr. kinsey.
้–ขไฟ‚๏ผŸๅๅ‰๏ผŸ
relationship? name?
ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใ€‚ๅๅ‰ใจ้ก”ใฏไฝ•ใจใชใ่ฆšใˆใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉใ€ใใ‚Œไปฅๅค–ใฏใ‚ˆใๆ€ใ„ๅ‡บใ›ใชใ„ใฟใŸใ„
i'm sorry, i somehow remember your name and face, but i don't remember much else.
ใˆ๏ผŸใ‚ใŸใ—ใฎๅๅ‰๏ผŸใฃใจ
what? my name?
ๅคšๅˆ†ใ€ใ‚ขใ‚ค
maybe an eye.
ใ†ใ‚“ใ€‚ๅคšๅˆ†ใ€ใใ†ๅ‘ผใฐใ‚ŒใฆใŸใจๆ€ใ†
yeah, i think they called me that.
ใ‚ใ€ใ™ใ”ใ„ใ€‚ใใ‚Œใ‚‚ๆ€ใ„ๅ‡บใ›ใชใ„
wow, that's amazing. i can't even remember that.
ใฒใ‚‡ใฃใจใ—ใฆใ€ใ“ใ‚Œใฃใฆ่จ˜ๆ†ถๅ–ชๅคฑ๏ผŸ
could this be amnesia?
ใใ†ใ ใญใ€‚ใพใฃใŸใใ€ใœใ‚“ใœใ‚“ใ€ใ•ใฃใฑใ‚Š
yeah, i know.
ใˆใƒผใจใ€ๅคšๅˆ†ใ€ใซใญใ‚“ใˆใƒผใใฟ๏ผŸ
uh, maybe not, uh, maybe not.
ใ‚ใŸใ—ใ€ใชใ‚“ใงไฝ•ใซใ‚‚่ฆšใˆใฆใชใ„ใฎใ‹ใชใ๏ผŸ
why do i not remember anything?
ใ‚ทใƒงใƒƒใ‚ฏใชใ‚“ใฆๅ—ใ‘ใŸใ‹ใชใ๏ผŸ
i wonder if i was shocked.
ใใ†ใชใ‚“ใ ใ€‚ใธใ‡ใƒผ
really? wow
ใ‚ใƒผใ€ใƒกใ‚คใƒ‰ใ•ใ‚“ใ ใ€‚ๅ‡„ใ„
wow, that's a maid.
ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‚ˆใ†ใ€‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆญฉใ‘ใพใ™
it's okay. i can walk properly.
็ฝฎใ„ใฆใฃใกใ‚ƒใ†ใžใƒผ
i'm gonna leave you here!
ใ“ใ‚“ใช็ซ‹ๆดพใชใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณใซไฝใ‚“ใงใ‚‹ใ‚“ใ ใญใ€‚ใˆใฃใจโ€ฆไฝ•ใ•ใ‚“ใ€ใ ใฃใ‘๏ผŸ
you live in a mansion like this, eh? well... who is it?
ใ‚ใ‚ใ€ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใ€‚็”Ÿใใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใญใ€ใใ‚Œ
oh, my god, she's alive.
ใ‚ˆใ‚ใ—ใใญใ€็™ฝ็Ž‰ใกใ‚ƒใ‚“
nice to meet you, shiromotan.
ใƒชใ‚ทใ‚ขใกใ‚ƒใ‚“ใ€‚ใƒชใ‚ทใ‚ขใกใ‚ƒใ‚“ใฏ็ฅžๆ—ใ•ใ‚“๏ผŸใใ‚Œใจใ‚‚้ญ”ๆ—๏ผŸ
lisa, are you a mikage or a demon?
ใ”ใ‚ใ‚“ใญใ€‚็ฅžๆ—ใจ้ญ”ๆ—ใฎ่ฆ‹ๅˆ†ใ‘ๆ–นใ€ใ‚ˆใใ‚ใ‹ใฃใฆใชใใฆ
i'm sorry. i don't know how to distinguish between a demon and a mnu.
ใใ†ใชใฎ๏ผŸใใ‚Œใฏใ™ใ”ใ„ใญใ‡ใ€‚ใฃใฆใ„ใ†ใ‹ใ€ใƒชใ‚ทใ‚ขใกใ‚ƒใ‚“ใฏใŠๅฌขๆง˜ใชใฎ๏ผŸใƒกใ‚คใƒ‰ใ•ใ‚“ใ‚’้€ฃใ‚Œใฆใ‚‹ใ‘ใฉ
is that so? that's amazing. lysa, is she a princess? she's carrying a maid.
ใ‚ใ‚ใ€ใ™ใ”ใ„ใ€‚ใƒ›ใƒณใƒขใƒŽใฎใŠๅฌขๆง˜ใชใ‚“ใ ใญ
wow, that's amazing. you're a real princess.
ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจ๏ผŸ
what do you mean?
ใ‚ใ‚ใ€ใใ†ใชใ‚“ใ ใ€‚ไพฟๅˆฉใ ใญ๏ผ
wow, that's convenient!
ใ‚ใ€ๆˆปใฃใฆๆฅใŸใƒผ
oh, he's back.
ใ”ใ‚ใ‚“ใญใ€ใŠๅฝนใซ็ซ‹ใฆใชใใฆใƒผ
i'm sorry i couldn't help you.
ใ†ใ‚“ใ€‚ใใ†ใ•ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ™ใ€‚ใฃใฆใ„ใ†ใ‹ใ€ๅๅˆ†ใƒชใƒฉใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใฆใพใ™ใ‚ˆใ€‚็™ฝ็Ž‰ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ๅฏๆ„›ใ„ใ—
yeah, i'll let you do that. i mean, i'm relaxed enough, and white balls are cute too.
ใ‚ใชใŸใ€ใ‚ใŸใ—ใฎใ“ใจใ€ไฝ•ใ‹็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใฎ๏ผŸ
do you know anything about me?
ใ‚ใพใ„ใ—ใ€ใ‚ใ„
it's delicious.
ใŠใŠใ€ใ‚ใŸใ—ใฃใฝใ„ใ€‚ๅคšๅˆ†ใ€ใ‚ใŸใ—ใ ใ€‚ใˆใฃใจใ€ใ‚ใพใ„ใ—๏ผŸ
oh, it's like me. it's probably me.
ไฝ•ใ‚’ใ—ใฆใŸใฎใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ‚‚ใ€‚ใ”ใ‚ใ‚“ใญใ€ไฝ•ใซใ‚‚่ฆšใˆใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ€‚ใใ‚‚ใใ‚‚ใ€ๆœฌๅฝ“ใซไธƒๅนด็ตŒใฃใŸใฎใ‹ใฉใ†ใ‹ใ‚‚ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ—
i don't remember anything. i don't even know if it's been seven years.
ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ€ใฃใฆใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจ๏ผŸ
what do you mean, like that?
ใˆใ™ใˆใตใฃใฆใ€ไฝ•ใฎ็•ฅใ ใฃใ‘
what's that supposed to mean?
ใ•ใ„ใˆใ‚“ใ™ใ€‚ใ‚ใƒผใ”ใ‚ใ‚“ใ€ใ‚ˆใใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‚„
i'm sorry, i don't really understand.
ใ”ใ‚ใƒผใ‚“ใ€ๆ€ใ„ๅ‡บใ›ใชใ„ใ‹ใช๏ผŸ
sorry, can't you remember?
ใงใ‚‚ใ€ใ†ใ‚“๏ผไฟกใ˜ใ‚‹ใ‚ˆใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏๅคฉ็Ÿณ่—๏ผใ†ใ‚“ใ€‚ใใ‚“ใชๆฐ—ใŒใ—ใฆใใŸ
but yeah! i believe! i am tenishi ai! yeah.
ใใ‚Šใ‚ƒใญใ€‚ใ“ใ‚“ใชใซๅฏๆ„›ใใฆไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝใชๅญใŒๅ˜˜ใคใใ‚ใ‘ใชใ„ใ—
that's right. a cute and dedicated girl like her can't lie.
ใˆ๏ผŸใใ†๏ผŸใชใ‚“ใ‹็…งใ‚Œใพใ™ใชใ
huh? really? i'm embarrassed.
ใฏใƒผใ„ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใจใ‚Šใ‚ใˆใšใ€ไฝ•ใงใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™๏ผ
anyway, i don't care about anything!
ใใ†ใชใฎ๏ผŸ
is that so?
ใธใˆใƒผใ€ใ™ใ”ใ„ใ‚“ใ ใญใ‡
wow, that's amazing.
ใ‚‚ใฃใจใŠ่ฉฑใ—ใ™ใ‚‹๏ผŸ
want to talk more?
ใใฃใ‹ใใ€‚ๆฎ‹ๅฟตใ€ใ‚ใŸใ—ใฎใ“ใจใ€ใ„ใ‚ใ„ใ‚่žใ“ใ†ใ‹ใจๆ€ใฃใŸใฎใซ
i see. sorry, i was just about to ask you about me.
ใใ†ใ ใ‚ˆใญใ€‚ๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใซใฏใ€ๆ™‚้–“ใŒๅฟ…่ฆใ ใ‚‚ใ‚“ใญ
yeah, well, you need time to accept it.
ใ†ใ‚“ใ€ใพใŸๆ˜Žๆ—ฅใ€‚ไฝ•ใ‹ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใŸใ‚‰่จ€ใ†ใญ
yeah, see you tomorrow. i'll tell you when i remember something.
ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆใƒผ
okay.
ใ‚„ใฃใปใƒผใ€ใฟใ‚“ใชใƒผ
oh, guys!
ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใ€‚ใ“ใ“ใซๆฅใ‚Œใฐใ€ไฝ•ใ‹ๆ€ใ„ๅ‡บใ™ใ‹ใจๆ€ใฃใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ
i'm sorry. i thought you might remember something if you came here.
ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ€‚ใˆใฃใจใ€ใ‚‰ใดใ™ใกใ‚ƒใ‚“ใ€ใงใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ๏ผŸ
thank you. well, it's okay with raspichan, right?
ใ‚ใ€ใใ‚Œใ‚‚ใใ†ใ ใญใ€‚ใˆใฃใจโ€ฆใ‚‰ใดใ™
oh, that's right.
ใ“ใ‚Œใงใ„ใ„๏ผŸ
is this okay?
ๅคงไธˆๅคซๅคงไธˆๅคซ๏ผ
it's okay, it's okay!
ใชใ‚“ใ‹ใ€ใ™ใ”ใ„ใ‚“ใ ใญใ€‚็ฅžๆ—ใฎไบบใŸใกใฎ้ญ”ๆณ•ใฃใฆ
the magical power of the people of the mikado
ใตใ†ใ€‚ใชใ‚“ใ‹็–ฒใ‚ŒใŸใญใƒผ
i'm tired.
ใชใ‚“ใ ใ‹ใŠ่…นใ™ใ„ใกใ‚ƒใฃใŸใญใ‡
i'm hungry.
ใปใปใƒผใ€ใตใŸใ‚Šใฏไปฒ่‰ฏใ—ใชใ‚“ใ ใญใƒผ
you two are so close.
ไบŒไบบใฏไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‹ใฎ๏ผŸ
are you two dating?
ใ‚ใ€ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใใ†ใชใ‚“ใ ใญใƒผใ€‚ใ„ใ„้›ฐๅ›ฒๆฐ—ใ ใ‚‚ใ‚“ใญใƒผ
oh, i guess so. it's a nice atmosphere
ใˆใƒผใ€ใใ†ใชใ‚“ใ ใƒผใ€‚ใใ‚Œใฏใ™ใ”ใƒผใ„ใ€‚ๆœ€่ฟ‘ใฎ่‹ฅ่€…ใฏๅ‡„ใ„ใญใƒผ
that's great. young people nowadays are amazing.
ใใฎใคใ‚‚ใ‚Šใ ใฃใŸใ‘ใฉใ€็š†ใฎ่ฉฑใ‚’็ทๅˆใ™ใ‚‹ใจใ€ไธƒๅนดๅ‰ใฎ่‹ฅ่€…ใ‚‰ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใ•
i was gonna say that, but i think it's because they all sound like the same kid from seven years ago.
ๆ˜”ใฏ้•ใฃใŸใฎ๏ผŸ
was it different back then?
ใ‚ใฏใ€ๅนปๆป…ใ•ใ›ใกใ‚ƒใฃใŸใญ
i'm sorry.
ใ“ใ‚“ใซใกใฏใƒผ๏ผ
hello!
ๅŒป็™‚้–ขไฟ‚โ€ฆใŠๅŒป่€…ใ•ใ‚“ใงใ™ใ‹๏ผŸ
medical related... are you a doctor?
ใ‚ใƒผใ€ใฑใกใฑใกใฑใก
wow, it's so cute!
่—ใงใ™ใ€‚ใˆใƒผใจใ€ใชใซ่—ใ ใฃใ‘๏ผŸ
it's ai. what is it?
ใ‚ใ‚ใ€ใใ†ใ ใฃใŸใ€‚ใ‚ใพใ„ใ—่—ใงใ™
oh, that's right.
ใ‚ใ‚ใ€ใฉใ†ใ‚‚ใใ†ใ‚‰ใ—ใ„ใงใ™ใ€‚ใ‚ˆใ่ฆšใˆใฆใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใญ
oh, i don't remember.
ใชใ‚“ใงใ™ใ‹๏ผŸ
what is it?
ใ‚ใ€ใใ‚“ใ›ใƒผใ•ใ‚“ใ ๏ผ
oh, it's kenchan!
ใฏใ„ใ€‚้šฃใฎๅฅณใฎไบบใฏใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‘ใฉ
yes. i don't know the woman next to me
ใˆ๏ผŸใ‚ใƒผใ€่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใฟใ‚Œใฐ
what? ah, to be told
ใ‚ใƒผใ€ใใ‚“ใ›ใƒผใ•ใ‚“ใจไธ€็ท’ใซใ„ใŸไบบใซไผผใฆใ‚‹ๆฐ—ใŒใ—ใพใ™ใ€‚ๅๅ‰ใฏใ€ๆ€ใ„ๅ‡บใ›ใชใ„ใงใ™ใ‘ใฉ
i can't remember the name.
ใธใˆใƒผใ€ใชใ‚“ใ‹ใŠไผผๅˆใ„ใชๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹
i feel like i'm fitting in.
ใฏใƒผใ„ใ€‚ใ”ใฏใ‚“ใ”ใฏใ‚“
okay. dinner, dinner.
ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡๏ผŸ
you have it, don't you?
ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎใ“ใจใ€ใ„ใ‚ใ„ใ‚ๆ•™ใˆใฆ
then tell me about me.
ๅพ…ใฃใฆใพใ—ใŸ
i've been waiting for you.
ใ”ใกใใ†ใ•ใพใงใ—ใŸ
thanks for the meal.
ใใ‚“ใ›ใƒผใ•ใ‚“ใ‹ใ‚‰๏ผŸ
from kensei?
ใจใ‚‚ใ‹ใใ€ใ™ใฃใ”ใๅ‰ใ„ไบบใฃใฆใ“ใจใงใ„ใ„ใ‚“ใ ใญ๏ผŸ
anyway, you're a really great person, right?
ใชใ‚‹ใปใฉใญ
i see.
ๅ…ƒๆฐ—ๅ…ƒๆฐ—
i'm fine.
ใƒ•ใƒญใƒผใƒฉใ•ใ‚“ใฎไฝœใฃใŸ็ฅž็•Œๆ–™็†ใฎๆœใ”้ฃฏใ€็พŽๅ‘ณใ—ใใฆ
furuya's breakfast is delicious
่€ƒใˆใ™ใŽใ ใ‚ˆใƒผใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใ“ใ“ใซใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๅคงไธˆๅคซใ€ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉใญ
i'm saying it's okay because i'm here.
ใใ‚ŒใŒใ„ใ„ใ‚ˆใ€‚ใญ๏ผŸๆ‰‹ใ‚’ใคใชใ„ใงใ‚„ใ‚ใ†๏ผŸ
that's good. right? let's hold hands.
ใ“ใ‚Œใงใ„ใ„ใฎ๏ผŸ
is this what you want?
ใˆใธใธใƒผใ€ใ‚‚ใ†้ฃŸในใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‚ˆใƒผ
i can't eat anymore!
ใ‚ใ‚Œ๏ผŸ้ ผๆ–—ใใ‚“๏ผŸใŠใฏใ‚ˆใ†
good morning.
ใ‚ใ‚ใ€ใพใŸ้ฃ›่กŒๆฉŸใฎไธญใ 
oh, i'm on the plane again.
ใ‚ใฏใฏใ€ใ”ใ‚ใ‚“ใ€‚ๅคšๅˆ†ใใ†ใ ใจๆ€ใ†ใ‘ใฉใ€ใ‚ˆใใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‚„
i'm sorry, i guess so, but i don't really know.
ใ”ใ‚ใ‚“ใญใ‡ใ€‚ใ‚‰ใดใ™ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใ“ใจใ‚‚ใ€ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ
i wish i could remember you too, raspichan.