id
stringlengths 5
77
| jb
stringlengths 2
239
| jb_tok
stringlengths 2
302
| en
stringlengths 1
244
| en_tok
stringlengths 1
248
| source
stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|
Aspect:22 | la brest co'a se jibri ca lo cedra be lo nu lo clani lenjo cu jai zabna tcaci i ku'i by ca'o pilno ly za'o lo nu ly co'u jai zantcaci | la bredi s## t co'a se jibri ca lo cedra be lo nu lo clani lenjo cu jai zabna tcaci i ku'i by ca'o pilno ly za'o lo nu ly co'u jai zabna## tcaci | Brest started his career during an era when long lenses were all the rage, but he's kept using them beyond the point where they ceased to be fashionable. | brest started his career during an era when long lenses were all the rage , but he ' s kept using them beyond the point where they ceased to be fashionable . | aspect |
Aspect:6 | la mark pu bredi lo nu klama kei co'a lo pamoi djedi | la mark pu bredi lo nu klama kei co'a lo pa moi djedi | Mark had been ready to go from the first day. | mark had been ready to go from the first day . | aspect |
Aspect:3 | la berger cu cliva le kumfa ba'o lo nu la klark sepi'o la pauerpoint cu jarco lo se pensi be ky la rais | la berti## gerku cu cliva le kumfa ba'o lo nu la klama k se pi'o la paue rpo i n## t cu jarco lo se pensi be ky la rai s | Berger had left the room by the time Clarke, using a Powerpoint presentation, outlined his thinking to Rice. | berger had left the room by the time clarke , using a power ##point presentation , outlined his thinking to rice . | aspect |
Aspect:16 | ko'a pluka citka ro stasu muclai e ro molylai pe le toknu bo seljukpa je selpilka nanba mo'u lo nu va'ucmo | ko'a pluka citka ro stasu smuci## klani e ro moklu## klani pe le toknu bo se## jukpa je se## pilka nanba mo'u lo nu vasxu## cmoni | He savoured every spoonful of his soup and every mouthful of the roast and crusty bread until he finished it with a sigh. | he sa ##vo ##ured every spoon ##ful of his soup and every mouthful of the roast and crust ##y bread until he finished it with a sigh . | aspect |
Aspect:10 | ko curmi lo nu lo mikce be do cu jdice lo du'u xukau do nitcu lo velmicyxukmi i ganai my cusku zo ja'a gi ko di'i citka vy co'u lo nu my minde do lo nu sisti | ko curmi lo nu lo mikce be do cu jdice lo du'u xu kau do nitcu lo ve## mikce## xukmi i ga nai my cusku zo ja'a gi ko di'i citka vy co'u lo nu my minde do lo nu sisti | Let your doctor decide if you need medication. If he says 'yes', take it regularly until he tells you to stop. | let your doctor decide if you need medication . if he says ' yes ' , take it regularly until he tells you to stop . | aspect |
Aspect:13 | ta'e ji'ireroi ritli lo traji smaji pu lo nu la garofalos di'a tavla lo vitke | ta'e ji'i re roi ritli lo traji smaji pu lo nu la ga ro fa lo s di'a tavla lo vitke | There's usually a beat or two of deadly silence before Garofalo resumes talking to the guest. | there ' s usually a beat or two of deadly silence before ga ##ro ##fa ##lo resume ##s talking to the guest . | aspect |
Aspect:17 | da'i le ninmu cu ponse le pano rijno sicni gi'e cirko pa ri i xu ny na cikygau lo tergu'i gi'e lumci lo zdani gi'e junri sisku mo'u lo nu facki | da'i le ninmu cu ponse le pa no rijno sicni gi'e cirko pa ri i xu ny na cikna## gasnu lo te## gusni gi'e lumci lo zdani gi'e junri sisku mo'u lo nu facki | Or suppose a woman has ten silver coins and loses one. Does she not light a lamp, sweep the house and search carefully until she finds it? | or suppose a woman has ten silver coins and loses one . does she not light a lamp , sweep the house and search carefully until she finds it ? | aspect |
Aspect:20 | mi'o za'ure'u ru'u cadzu i mi'o ca lo nu le te batci za'o se cortu cu co'a xanka | mi'o za'u re'u ru'u cadzu i mi'o ca lo nu le te batci za'o se cortu cu co'a xanka | We walked around some more and when the bite kept hurting, we began to worry. | we walked around some more and when the bite kept hurting , we began to worry . | aspect |
Aspect:7 | lo nu ko'a vlipa cu revgau lo gugde be lo elfe bei bu'u la midju terdi co'u lo nu co'i daspo la turni djine | lo nu ko'a vlipa cu renvi## gasnu lo gugde be lo e lfe bei bu'u la midju terdi co'u lo nu co'i daspo la turni djine | Their power maintained the realms of the Elves in Middle-earth until the destruction of the Ruling Ring | their power maintained the realms of the elves in middle - earth until the destruction of the ruling ring | aspect |
Aspect:14 | la skot cu se jibri di'a lo nu lo panzi be sy cu nanca li bi e li pano | la skoto cu se jibri di'a lo nu lo panzi be sy cu nanca li bi e li pa no | Scott resumed her career when her children were eight and 10. | scott resumed her career when her children were eight and 10 . | aspect |
Aspect:19 | mi tolji'a lo samci'e nunkei pu'o lo nu mi cpacu lo norji'a pinka | mi to'e## jinga lo skami## ciste nu## kelci pu'o lo nu mi cpacu lo no'e## jinga pinka | I was about to lose a network game, when I got a Tiebreaker notice. | i was about to lose a network game , when i got a tie ##breaker notice . | aspect |
Aspect:15 | ro tcidu cu frica fi lo ka mo'u finti le lisri | ro tcidu cu frica fi lo ka mo'u finti le lisri | Each reader completes the novel in a different way. | each reader completes the novel in a different way . | aspect |
Aspect:11 | ja'e lo xlamau mi ze'a lo masti be li ji'ixa cu de'a sai lumci lo mi flira fo lo mokau jisygau | ja'e lo xlali## zmadu mi ze'a lo masti be li ji'i xa cu de'a sai lumci lo mi flira fo lo mo kau jinsa## gasnu | To make things worse, I pretty much stopped washing my face with any kind of cleanser for about six months | to make things worse , i pretty much stopped washing my face with any kind of clean ##ser for about six months | aspect |
CLL:65 | mi klama .i do stali | mi klama i do stali | I go. You stay. | i go . you stay . | cll |
CLL:42 | doi djan. | doi djan | Oh, John, I'm talking to you. | oh , john , i ' m talking to you . | cll |
CLL:15 | mi tavla do ti | mi tavla do ti | I talk to you about this. | i talk to you about this . | cll |
CLL:9 | mi ti cu vecnu ta | mi ti cu vecnu ta | I this thing do sell to that buyer. | i this thing do sell to that buyer . | cll |
CLL:98 | na'e zei .a zei na'e zei by. Livgyterbilma | na'e zei a zei na'e zei by L i v## g y te## bilma | non-A, non-B hepatitis | non - a , non - b hepatitis | cll |
CLL:58 | xu do kanro .i mi kanro | xu do kanro i mi kanro | Are you healthy? I am healthy. | are you healthy ? i am healthy . | cll |
CLL:1 | la meris. | la me ri s | the one/ones named Mary | the one / ones named mary | cll |
CLL:73 | do vu vecnu zo'e | do vu vecnu zo'e | You yonder sell something unspecified. | you yo ##nder sell something unspecified . | cll |
CLL:90 | cumfri | cumki## lifri | possible experience | possible experience | cll |
CLL:103 | lerf,r,djamo | lerfu## djamo | Jamo (Korean Hangul letters) | jam ##o ( korean hangul letters ) | cll |
CLL:79 | patfu mamta | patfu mamta | paternal grandmother | paternal grandmother | cll |
CLL:76 | le vi tavla cu ba klama | le vi tavla cu ba klama | This talker will go. | this talk ##er will go . | cll |
CLL:10 | mi ti ta cu vecnu | mi ti ta cu vecnu | I this thing to that buyer do sell. | i this thing to that buyer do sell . | cll |
CLL:41 | le mi gerku cu sutra | le mi gerku cu sutra | My dog is fast. | my dog is fast . | cll |
CLL:67 | mi klama .i ku'i do stali | mi klama i ku'i do stali | I go. However, you stay. | i go . however , you stay . | cll |
CLL:66 | mi klama .i ji'a do stali | mi klama i ji'a do stali | I go. In addition, you stay. | i go . in addition , you stay . | cll |
CLL:52 | do tavla mi | do tavla mi | You talk to what/whom? | you talk to what / whom ? | cll |
CLL:56 | mi tavla | mi tavla | I talk | i talk | cll |
CLL:33 | le sutra cu se tavla | le sutra cu se tavla | The fast one is talked to. | the fast one is talked to . | cll |
CLL:30 | le sutra tavla | le sutra tavla | The fast talker | the fast talk ##er | cll |
CLL:68 | pe'i do melbi | pe'i do melbi | I opine! You are beautiful. | i op ##ine ! you are beautiful . | cll |
CLL:60 | xu do kanro .i le tavla cu kanro | xu do kanro i le tavla cu kanro | Are you healthy? The talker is healthy. | are you healthy ? the talk ##er is healthy . | cll |
CLL:72 | la djan. ca klama le zarci | la djan ca klama le zarci | John goes to the store. | john goes to the store . | cll |
CLL:26 | la tam. tavla melbi la meris. | la ta m tavla melbi la me ri s | Tom is talkerly-beautiful to Mary. | tom is talk ##erly - beautiful to mary . | cll |
CLL:59 | xu do kanro .i go'i | xu do kanro i go'i | Are you healthy? I am healthy. | are you healthy ? i am healthy . | cll |
CLL:8 | mi cu vecnu ti ta zo'e | mi cu vecnu ti ta zo'e | I sell this thing to that buyer. | i sell this thing to that buyer . | cll |
CLL:21 | jikca toldi | jikca toldi | social butterfly | social butterfly | cll |
CLL:63 | .ei mi klama | ei mi klama | I should go. | i should go . | cll |
CLL:32 | le sutra se tavla | le sutra se tavla | The fast listener. | the fast listener . | cll |
CLL:83 | mampa'u | mamta## patfu | maternal grandfather | maternal grandfather | cll |
CLL:37 | ti djarspageti .i ta go'i | ti cidja## spati## gento i i ta go'i | This is spaghetti. That (is spaghetti), too. | this is spaghetti . that ( is spaghetti ) , too . | cll |
CLL:44 | co'o. djan. | co'o djan | Good-bye, John. | good - bye , john . | cll |
CLL:82 | bralo'i | barda## bloti | ship | ship | cll |
CLL:96 | xy. zei kantu | xy zei kantu | X ray | x ray | cll |
CLL:50 | ko ko kurji | ko ko kurji | Take care of yourself. | take care of yourself . | cll |
CLL:62 | .ie mi klama | ie mi klama | Yep! I'll go. | yep ! i ' ll go . | cll |
CLL:45 | do tavla | do tavla | You are-talking. | you are - talking . | cll |
CLL:49 | ko kurji ko | ko kurji ko | Take care of yourself. | take care of yourself . | cll |
CLL:47 | ko sutra | ko sutra | Be fast! | be fast ! | cll |
CLL:102 | cirl,r,bri | cirla## bridi | brie (cheese) | br ##ie ( cheese ) | cll |
CLL:55 | mi melbi | mi melbi | I am beautiful | i am beautiful | cll |
CLL:88 | prunyplipe | pruni## plipe | elastic leap (spring) | elastic leap ( spring ) | cll |
CLL:12 | melbi | melbi | Beautiful! | beautiful ! | cll |
CLL:36 | ta blari'o | ta blanu## crino | That is blue-green. | that is blue - green . | cll |
CLL:23 | mi sutra se klama la meris. | mi sutra se klama la me ri s | Mary is quicly gone to by me. | mary is qui ##cl ##y gone to by me . | cll |
CLL:39 | le gerku cu melbi .i di'u pluka mi | le gerku cu melbi i di'u pluka mi | The dog is beautiful. The last sentence pleases me. | the dog is beautiful . the last sentence please ##s me . | cll |
CLL:40 | le gerku cu melbi .i la'e di'u pluka mi | le gerku cu melbi i la'e di'u pluka mi | This dog is beautiful. This (the meaning of the last sentence) pleases me. | this dog is beautiful . this ( the meaning of the last sentence ) please ##s me . | cll |
CLL:18 | sutra tavla cutci | sutra tavla cutci | fast-talker type of shoe | fast - talk ##er type of shoe | cll |
CLL:78 | barda bloti | barda bloti | ship | ship | cll |
CLL:5 | mi tavla zo'e tu ti | mi tavla zo'e tu ti | I talk to someone about that thing yonder in this language. | i talk to someone about that thing yo ##nder in this language . | cll |
CLL:24 | la tam. melbi tavla la meris. | la ta m melbi tavla la me ri s | Tom is a beautiful talker to Mary | tom is a beautiful talk ##er to mary | cll |
CLL:7 | do tavla mi ta | do tavla mi ta | You talk to me about that thing. | you talk to me about that thing . | cll |
CLL:34 | mi cu tavla le vecnu le blari'o | mi cu tavla le vecnu le blanu## crino | I talk to the seller about the blue-green-thing. | i talk to the seller about the blue - green - thing . | cll |
CLL:84 | soirsai | sonci## sanmi | field rations | field rations | cll |
CLL:46 | ko tavla | ko tavla | Talk! | talk ! | cll |
CLL:2 | la djan. | la djan | the one/ones named John | the one / ones named john | cll |
CLL:51 | ma tavla do mi .i la djan. | ma tavla do mi i la djan | Who is talking to you about me? John (is talking to you about me). | who is talking to you about me ? john ( is talking to you about me ) . | cll |
CLL:16 | ti te tavla do mi | ti te tavla do mi | This is talked about to you by me. | this is talked about to you by me . | cll |
CLL:38 | le gerku cu melbi .i ti pluka mi | le gerku cu melbi i ti pluka mi | The dog is beautiful. This (the dog) pleases me. | the dog is beautiful . this ( the dog ) please ##s me . | cll |
CLL:61 | xu do kanro .i le tavla cu go'i | xu do kanro i le tavla cu go'i | Are you healthy? The talker is healthy. | are you healthy ? the talk ##er is healthy . | cll |
CLL:80 | mamta patfu | mamta patfu | maternal grandfather | maternal grandfather | cll |
CLL:22 | mi sutra klama la meris. | mi sutra klama la me ri s | I quickly go to Mary | i quickly go to mary | cll |
Conlang:14 | le ninmu poi la argail pacna lo nu speni cu du da poi le nanmu poi da pacna lo nu speni cu pacna lo nu speni | le ninmu poi la a rga i l pacna lo nu speni cu du da poi le nanmu poi da pacna lo nu speni cu pacna lo nu speni | The woman Argyle hoped to marry was the woman the man she hoped to marry hoped to marry. | the woman argyle hoped to marry was the woman the man she hoped to marry hoped to marry . | conlang |
Conlang:57 | su'o mobyterle'i ctuca cu jibri sidju ije su'o dusygu'a jitro cu ctuca ije ku'i no jitro cu jibri sidju | su'o mo'a## te## pleji ctuca cu jibri sidju i je su'o dukse## gunka jitro cu ctuca i je ku'i no jitro cu jibri sidju | Some underpaid professors are also secretaries, and some overworked administrators are professors, but no administrator is a secretary. | some under ##pa ##id professors are also secretaries , and some over ##work ##ed administrators are professors , but no administrator is a secretary . | conlang |
Conlang:55 | su'o prenu naku se sinma su'o da | su'o prenu na ku se sinma su'o da | Someone is not respected by anyone. | someone is not respected by anyone . | conlang |
Conlang:37b | ga do ka'e kansa le se prami be do gi ko prami le se kansa be do | ga do ka'e kansa le se prami be do gi ko prami le se kansa be do | If you can't be with the one you love, love the one you're with. | if you can ' t be with the one you love , love the one you ' re with . | conlang |
Conlang:39 | le ropa bersa be le nolraitru be le sfero cu speni pa le tixnu be la xerbert | le ro pa bersa be le nobli## traji## turni be le sfero cu speni pa le tixnu be la xenru## berti | The king of Sweden's only son is married to one of Herbert's daughters. | the king of sweden ' s only son is married to one of herbert ' s daughters . | conlang |
Conlang:58 | ganai lo tadni joi lo ctuca be ty cu tolzdisi'u gi lo rore da cu malxaksu lo ri temci | ga nai lo tadni joi lo ctuca be ty cu to'e## zdile## simxu gi lo ro re da cu mabla## xaksu lo ri temci | If a student and his or her professor bore each other, then both are wasting their time. | if a student and his or her professor bore each other , then both are wasting their time . | conlang |
Conlang:25 | ganai su'ore prenu cu banli gi no prenu cu du lo ropa banli prenu | ga nai su'o re prenu cu banli gi no prenu cu du lo ro pa banli prenu | If at least two people are great, then no one is the one great person. | if at least two people are great , then no one is the one great person . | conlang |
Conlang:32 | ganai su'o re prenu cu banli gi no prenu cu ropamoi fi lo banli prenu | ga nai su'o re prenu cu banli gi no prenu cu ro pa moi fi lo banli prenu | If at least two people are great, then no one is the one great person. | if at least two people are great , then no one is the one great person . | conlang |
Conlang:63 | la rebekas cu se tixnu su'o re da | la re be ka s cu se tixnu su'o re da | Rebecca has at least two daughters. | rebecca has at least two daughters . | conlang |
Conlang:29 | le xunre zdani cu du le zdani poi la djak ba'o zbasu ke'a | le xunre zdani cu du le zdani poi la djak ba'o zbasu ke'a | The red house is the house that Jack built. | the red house is the house that jack built . | conlang |
Conlang:40 | la karlas cu du lo ropa cfatadni poi ke'a traji snada ro tercu'e be fi ke'a | la kalri## slasi cu du lo ro pa cfari## tadni poi ke'a traji snada ro te## ckule be fi ke'a | Carla is the one freshman who aced every course in which she enrolled. | carla is the one freshman who ace ##d every course in which she enrolled . | conlang |
Conlang:19 | ca da le merko ba cuxna lo ninmu jatna i la'e di'u ba na melbi | ca da le merko ba cuxna lo ninmu jatna i la'e di'u ba na melbi | Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty. | someday the usa will elect a woman president , and it won ' t be pretty . | conlang |
Conlang:38b | le ctuca be le lankyboi selkei bende cu sisku le clarai tadni | le ctuca be le lanka## bolci se## kelci bende cu sisku le clani## traji tadni | The coach of the basketball team is looking for the tallest student. | the coach of the basketball team is looking for the tallest student . | conlang |
Conlang:77 | la aristoteles jo'u la dekart cu se steci lo ka ke'a mencremau ro se ctuca be ke'a | la a rismi## tot e le s jo'u la de kart cu se steci lo ka ke'a menli## certu## zmadu ro se ctuca be ke'a | Aristotle and Descartes are the only philosophers who are smarter than all of their disciples. | aristotle and des ##car ##tes are the only philosophers who are smarter than all of their disciples . | conlang |
Conlang:73b | la keis cu sinma da'apa prenu enai ky | la kei s cu sinma da'a pa prenu e nai ky | Kay respects everyone but herself. | kay respects everyone but herself . | conlang |
Conlang:42 | ro remna cu jilra le remna poi ro vulko cu sinma ke'a | ro remna cu jilra le remna poi ro vulko cu sinma ke'a | Every human envies the human admired by every Vulcan. | every human en ##vies the human admired by every vulcan . | conlang |
Conlang:62 | la daniel cu ropamoi panzi la iakob | la da nie l cu ro pa moi panzi la ia ko b | Daniel is the only child of Jacob. | daniel is the only child of jacob . | conlang |
Conlang:18 | ro remna cu jilra le remna poi ro vulko cu jilra ke'a | ro remna cu jilra le remna poi ro vulko cu jilra ke'a | Every human envies the human admired by every Vulcan. | every human en ##vies the human admired by every vulcan . | conlang |
Conlang:60 | ro da poi ke'a sinma ke'a cu se sinma ro de poi ke'a sinma di | ro da poi ke'a sinma ke'a cu se sinma ro de poi ke'a sinma di | Everyone who respects oneself is respected by everyone who respects someone. | everyone who respects oneself is respected by everyone who respects someone . | conlang |
Conlang:68 | ro ricfu prenu cu ponse su'o re karce | ro ricfu prenu cu ponse su'o re karce | Every affluent person owns at least two cars. | every affluent person owns at least two cars . | conlang |
Conlang:79 | no prenu cu sinma su'o prenu poi ke'a sinma da'apa prenu enai ke'a | no prenu cu sinma su'o prenu poi ke'a sinma da'a pa prenu e nai ke'a | No one respects anyone who respects everyone but him or herself. | no one respects anyone who respects everyone but him or herself . | conlang |
Conlang:8 | no zdani cu se nenri pa po'o jalra | no zdani cu se nenri pa po'o jalra | No house has only one roach in it. | no house has only one roach in it . | conlang |
Conlang:31 | lo prenu poi ke'a catra JFK cu te pleji fi CIA | lo prenu poi ke'a catra J## F## K cu te pleji fi C## I## A | The person who shot JFK worked for the CIA. | the person who shot j ##fk worked for the cia . | conlang |
Conlang:64 | la kain na kurji lo bruna be ky | la kai n na kurji lo bruna be ky | Cain was not his brother's keeper. | cain was not his brother ' s keeper . | conlang |
Conlang:61b | ro da go du zei kikeron gi du zei tulius | ro da go du zei ki ke ro n gi du zei tu liu s | Cicero is Tully | cicero is tully | conlang |