ed with permission of University of California from Mahmoud Darwish, Memory for Forgetfulness: August, Beirut, 0000 (University of California Press, 0000); permission conveyed through Copyright Clearance Center, Inc.  