y. we prevent this by not allowing modification of this table while                                 // there are clients connected, but this probably needs to be addressed at some point.                                 while (m_categories[