Datasets:

navinaananthan

/

Kurdish-Sorani-Parallel-Corpus

like 3

له‌لایه‌ن خۆیه‌وه‌، سه‌رچاوه‌یه‌ک له نه‌خۆشخانه‌ی گشتی که‌ربه‌لا ڕایگه‌یاند، که شه‌ش ته‌رمی سوپای مه‌هدی و ته‌رمی پۆلیسێکی عێراقی گه‌یشتۆته نه‌خۆشخانه‌که‌مان.

For his part, a source in Karbala General Hospital said that six bodies of the Mahdi Army and the body of an Iraqi policeman have arrived at our hospital.

نێچیرڤان بارزانی و عیماد ئه‌حمه‌د له‌گه‌ڵ نه‌وشیروان مسته‌فادا کۆ بوونه‌وه‌ له‌ ڕاسته‌وه‌ نه‌وشیروان مسته‌فا، نێچیرڤان بارزانی، عیماد ئه‌حمه‌د و سه‌رباز هه‌ورامی له‌ کۆبوونه‌وه‌یاندا.

Nechirvan Barzani and Emad Ahmed meet with Nusrewan Mustafa Nechirvan Barzani, Emad Ahmed and Sarbaz Hawrami meet with Nusrewan Mustafa.

سلێمانی - ئه‌مڕؤ سلێمانی ـی ئازارمارس – نێچیرڤان بارزانی سه‌رۆکوه‌زیرانی ڕاسپێرداو و جێگره‌که‌ی عیماد ئه‌حمه‌د، گه‌یشتنه‌ باره‌گای بزووتنه‌وه‌ی گۆڕان له‌ شاری سلێمانی و له‌ لایه‌ن نه‌وشیروان مسته‌فاوه‌ پێشوازییان لێ کرا.

SULAYMANIYA, March 28 (Xinhua) -- Prime Minister-designate Nechirvan Barzani and his deputy Imad Ahmad arrived at the headquarters of the Kurdistan Reform Movement (Gorran) in Sulaimani today.

نێچیرڤان بارزانی و عیماد ئه‌حمه‌د له‌ لایه‌ن نه‌وشیروان مسته‌فا ڕێکخه‌ری بزووتنه‌وه‌ی گۆران و شاهۆ سه‌عید گوته‌بێژی بزووتنه‌وه‌که‌ و سه‌رکه‌وت حه‌سه‌نه‌وه‌ پێشوازیان لێ کرا.

Nechirvan Barzani and Emad Ahmad were welcomed by Gorran Movement Organizer Nawshirwa Mustafa, Gorran Movement Spokesperson Shaho Saeed and Sarkawt Hassan.

سایتی سبه‌ی بڵاوی کردووه‌ته‌وه‌ گوته‌بێژی بزووتنه‌وه‌ی گۆڕان، د.شاهۆ سه‌عید، پێشتر بۆ سبه‌ی ڕایگه‌یاندبوو، له‌سه‌ردانه‌که‌یاندا ڕاسپێردراوانی کابینه‌ی نوێی حکوومه‌تی هه‌رێم، پرسی به‌شداریکردن له‌ کابینه‌ی نوێی حکوومه‌ت، ده‌خه‌نه‌ به‌رده‌م بزووتنه‌وه‌ی گۆڕان.

Saba website reported that the spokesman of the Gorran Movement, Dr. Shaho Saeed, earlier told Saba that the appointees of the new cabinet will present the issue of participation in the new cabinet to the movement and the change.

هاوکات ئاماژه‌ی دابوو، ئه‌وانیش له‌میانی کۆبوونه‌وه‌یه‌کدا، به‌ ڕوونی هه‌ڵوێستی خۆیان له‌وباره‌یه‌وه‌ ده‌خه‌نه‌ ڕوو.

He also said that they will clearly express their position during a meeting.

تا ئێستا دیار نییه‌ که‌ ئایا کۆنگره‌ی ڕۆژنامه‌وانی له‌باره‌ی ئه‌و سه‌ردانه‌وه‌ ده‌گیرێ یان نا.

It is unclear whether a press conference will be held about the visit.

جێی وه‌بیرهێنانه‌وه‌یه‌ که‌ نێچیرڤان بارزانی، ڕاسپێردراو بۆ پێکهێنانی کابینه‌ی نوێی حکوومه‌تی هه‌رێم، پێشنیوه‌ڕۆی سێشه‌ممه‌ ٢٤ی مانگی یه‌ک له‌ سلێمانی و له مه‌کۆی سه‌ره‌کیی بزووتنه‌وه‌ی گۆڕان له‌گه‌ڵ نه‌وشیروان مسته‌فا، ڕێکخه‌ری گشتیی ئه‌و بزووتنه‌وه‌یه کۆ بووه‌وه‌.

Nechirvan Barzani, who was appointed to form the new cabinet, met with the movement's general organizer, Nusrewan Mustafa, in Sulaimani on Tuesday afternoon became.

ئه‌مه‌یش ده‌بێت به‌ دووه‌م سه‌ردانی ئه‌و بۆ کۆبوونه‌وه‌ له‌گه‌ڵ بزووتنه‌وه‌ی گۆڕاندا له‌وه‌ته‌ی بۆ پێکهێنانی حکوومه‌ت ڕاسپێردراوه‌.

This will be his second visit to meet with the Gorran Movement since he was appointed to form the government.

دکتۆر کرمانج گوندی ده‌ڵێت ڕێـکه‌وتنی نێوان ئه‌مریکا و عێراق ئه‌وه‌نده ســتراتیژی نیـیه دکتۆر کرمانج گوندی سه‌رۆکی کۆنگره‌ی نه‌ته‌وه‌یی کورد له ئه‌مریکا باکور له گفتوگۆیه‌کدا له‌گه‌ڵ هاوکارمان به‌ڵـێن سـاڵح ده‌ڵێت ئه‌و ڕێـکه‌وتنـنامه ئاسایشیـیه‌ی نێوان وڵاته یه‌کگرتووه‌کانی ئه‌مریکا و عێراق ئه‌وه‌نده سـتراتیژی نیـیه‌، چونکه کۆنگرسی ئه‌مریکا دور یان نزیـک قسه‌ی له‌سه‌ر نه‌کردووه‌.

Dr. Kermanj Gundi, the president of the Kurdish National Congress in North America, says the security agreement between the United States and Iraq is not so strategic The US-Iraq relationship is not so strategic because the US Congress is far or near talking about it hasn't done it.

ده‌شڵێت ئه‌وه ڕێـکه‌وتنێـکه له نێوان به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی سه‌رۆک بوش و عێراق.

He says it's an agreement between the Bush administration and Iraq.

سه‌رۆکی یانه‌ی یوڤانتس بۆفون بۆ فروشتن نییه - سه‌رۆکی یانه‌ی یوڤانتوس له لێدوانێکدا ڕایگه‌یاند،پاره له‌لای ئێمه گرنگ نیه‌و .،به‌هیچ شێوه‌یه‌کیش بۆفون نافرۆشین.

Juventus president Massimiliano Allegri has insisted that he will not sell Gianluigi Buffon.

سه‌رۆکی تۆپی پێ یانه‌ی یوڤانتوس له لێدوانێکدا ڕایگه‌یاند، بۆفون هێمای یانه‌که‌مانه‌و .،پاره له لای ئێمه گرنگی نییه وبه‌ڵکو مانه‌وه‌ی ئه‌و لامان گرنگه‌.

Juventus president Josep Maria Bartomeu has said that Gianluigi Buffon is the symbol of the club.

هه‌روه‌ها ناوبراو ڕایشیگه‌یاند، ملیون یۆرۆ نابێته هۆی ئه‌وه‌ی ئێمه ده‌ستبه‌رداری ببین و بیر له فروشتنی بکه‌ینه‌وه‌.

A million euros will not make us think about selling him, he said.

جێی بیرهێنانه‌وه‌یه به‌ر له چه‌ند ڕوژێک یانه‌ی مانچسته‌رسیتی بۆندێکی به برِی ملیون یۆرۆ پێشکه‌شی به گوڵچی یانه‌ی یوڤانتوس " بۆفون" کردبوو .

Manchester City have offered Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon a €1m deal.

ڕێکخراوی نێوده‌وڵه‌تی ئاشورییه‌کان گومانی له حکومه‌تی عێراقی هه‌یه - به‌رپرسێکی ڕێکخراوی جیهانی ئاشوررییه دیموکراتیه‌کان ڕایگه‌یاند، کردنه ئامانجی نه‌ته‌وه‌ی مه‌سیحی و که‌نیسه‌کانیان له عێراق جێگه‌ی قه‌بوڵکردن نییه‌و .،نیشانه‌ی پرسیار له‌سه‌ر جدییه‌تی حکومه‌تی عێراق له پاراستنی که‌مایه‌تییه‌کانی تایفی و ئایینی دێته ئاراوه‌.

The targeting of Christians and their churches in Iraq is unacceptable and questions the Iraqi government's seriousness in protecting minorities, an official of the Assyrian Democratic World Organization said Sectarian and religious conflicts will arise.

به گوێره‌ی هه‌واڵێکی ئه‌سوات عێراق، به‌رپرسی ڕێکخراوه‌که له به‌لژیکا جۆرج شاشان ڕایگه‌یاندووه‌، هێمای پرسیار له‌سه‌ر جدییه‌تی حکومه‌تی عێراق له پاراستنی که‌مایه‌تییه‌کانی تایفی و ئایینی ڕێژه‌ی و پابه‌ندبوونی به پاراستنی مافی نه‌ته‌وه‌کان دێته ئاراوه‌.

George Shashan, head of the organization in Belgium, said the seriousness of the Iraqi government in protecting sectarian and religious minorities and its commitment to protect the rights of nations are questionable.

هه‌روه‌ها گووتیشی "حکومه‌ت به‌رپرسیاری یه‌که‌م و دواییه له پاراستنی ژیان و ئاسایشی هاووڵاتیان، بۆیه جێگه‌ی قه‌بوڵکردن نییه له هه‌موو ئه‌و ڕووداوانه‌ی نه‌ته‌وه‌که‌مان و که‌نیسه‌کانمان ده‌کرێنه ئامانج، ئه‌نجامده‌رانی ئاشکرا نه‌بن ".

The government is primarily responsible for protecting the lives and security of citizens, so it is unacceptable that the perpetrators of all the incidents that target our nation and churches are not revealed, he said.

ڕێکخراوی جیهانی ئاشوررییه دیموکراتیه‌کان کاروباری کلدان و ئاشووری و سریان له جیهان ڕاده‌په‌ڕێنێت و له وڵاتانی ڕۆژهه‌ڵاتی ناوه‌ڕاست و ئه‌مه‌ریکا و ئه‌ورپا لقی هه‌یه‌.

The World Organization of Democratic Assyrians advocates for Chaldean, Assyrian and Syrian affairs around the world and has branches in the Middle East, the United States and Europe.

جێی ئاماژه‌یه‌، پێش ڕووخانی ڕژێمی به‌عس له دا، ژماره‌ی مه‌سیحیه‌کان ملیۆنێک و نیو که‌س ده‌بوو، به‌ڵام ئێستا به گوێره‌ی سه‌رچاوه نافه‌رمه‌ییه‌کان، له دوای کاره تیرۆریستییه‌کان و به‌ر که‌وتنی ژماره‌یه‌کی زۆر له مه‌سیحیه‌کان، ژماره‌یان به هه‌زار که‌س ده‌خه‌مڵێندرێن.

Before the fall of the Ba'ath regime, the number of Christians was one and a half million, but now, according to unofficial sources, after the terrorist acts and the exposure of a large number of Christians, the number is estimated at thousands Lendren.

سه‌رۆک بوش ده‌ڵێت ئازادی داهاتووی ڕۆژهه‌ڵاتی ناوه‌ڕاسته - - - سه‌رۆک بوش له ماوه‌ی ووتارێکیدا بۆ خوێندکارانی زانکۆ له ئسته‌نبول باسی له ڕیفۆرمی دیموکراتی ناوچه‌که کردوو گوتی ئازادی داهاتووی ڕۆژهه‌ڵاتی ناوه‌ڕاسته‌.

President Bush says freedom is the future of the Middle East - - - President Bush spoke of democratic reform in the region during a speech to university students in Istanbul, saying freedom is the future of the Middle East.

له ڕۆژێک پاش گواستنه‌وه‌ی ده‌سه‌ڵات بۆ حکومه‌تێکی عێراقی سه‌روه‌ر، سه‌رۆک بوش هانی هه‌موو ووڵاتانی ڕۆژهه‌ڵاتی ناوه‌ڕاستی دا که دیموکراتی له ناوچه‌که‌دا بچه‌سپێنن و ئه‌گه‌ر نا بژاره‌کان ئاشکران.

The day after the transfer of power to a sovereign Iraqi government, President Bush urged all Middle Eastern countries to consolidate democracy in the region, otherwise the options were open.

سه‌رۆک گوتی" یه‌کێک له‌و بژارانه‌ی هه‌یه بوونی سیاسه‌تێکی دکتاتۆری زۆردار و خۆکوژ و پیاوکوژ که ئه‌مانه‌ش دژی ئه‌و پێوانانه‌یه که له ئیسلام و ئاینه‌کانی تردا هه‌یه‌.

One of the options is to have a dictatorial policy of oppression, suicide and murder, which is against the standards of Islam and other religions, he said.

بژاره‌که‌ی تریش بوونی کۆمه‌ڵگایه‌کی یه‌کسانه که تیایدا ژن و پیاو ئازادانه بژی و ژیانێکی باشتر بۆ خۆیان و منداڵه‌کانیان دابمه‌زرێنن." له درێژه‌ی قسه‌کانیدا گوتیشی پێویسته ووڵاته‌کانی تر وه‌ک نمونه‌ی حکومه‌تێکی دیموکرات و موسوڵمان ته‌ماشای تورکیا بکه‌ن که تێگه‌یشتن و ته‌بایی ئایینی تیادا به‌دی ده‌کرێت‌.

The other option is an equal society in which men and women can live freely and establish a better life for themselves and their children,” he said it's done.

جێی باسه‌، ئه‌م ووتاره‌ به‌شێک بوو له هه‌ڵمه‌ته‌که‌ی به‌ڕێوبه‌رایه‌تی بوش بۆ فشارخستنه سه‌ر ڕیفۆرم له ڕۆژهه‌ڵاتی ناوه‌ڕاست دا.

The speech was part of the Bush administration's campaign to press for reform in the Middle East.

هه‌ندێ له ڕه‌خنه‌گرانی ناوچه‌که‌ش سه‌رۆک بوشیان تاوانبار کردبوو به‌وه‌ی که هه‌وڵده‌دات بۆچوونی خۆی له ناوچه‌که‌دا بچه‌سپێنێت بێ ئه‌وه‌ی هێچ ڕێزێکی بۆ دابونه‌ریتی ناوچه‌که هه‌بێت.

Some regional critics accused President Bush of trying to impose his views on the region without respect for local traditions.

حله‌..

solution ..

کۆنگره‌یه‌ک بۆ کاراکردنی ئاشته‌وایی نیشتمانی ساز کرا - به‌رِێوبه‌رایه‌تی وه‌قفی سوننه به مه‌به‌ستی کاراکردنی پرۆسه‌ی ئاشته‌وایی نیشتمانی له حله یه‌که‌م کۆنگره‌ی خۆی سازکرد.

Conference held to activate national reconciliation - The Sunni Waqf Directorate held its first congress in order to activate the national reconciliation process in Hala.

دوێنێ له سه‌یرانگه‌ی گه‌شتیاری بابل سه‌رۆکی دیوانی وه‌قفی سوننه عه‌بدولغه‌فور سامه‌رِائی یه‌که‌م کۆنگره‌ی تایبه‌ت به کاراکردنی پرۆسه‌ی ئاشته‌وایی نیشتمانی به به‌شداری زانایانی ئاینی سوننه‌و .،شیعه‌و .،سه‌رۆک هۆز و عه‌شیره‌ته سوننه‌و .،شیعه‌کانی ناوچه‌که به وته‌یه‌ک کرده‌وه‌.

The head of the Sunni endowment office, Abdul Ghafoor Samarai, held the first conference on the national reconciliation process with the participation of Sunni and Shiite religious scholars and Sunni and Shiite tribal chiefs s of the region with a speech.

له وته‌یه‌که‌یدا سامه‌رِائی جه‌ختی له‌سه‌ر ئه‌وه کرده‌وه که پێویسته زانایانی هه‌روو مه‌زهه‌ب له ڕێگه‌ی وتاره‌کانی ڕۆژی هه‌ینی و مینبه‌ری مزگه‌وته‌کانه‌وه هه‌وڵی سارِێژکردنی برینه‌کانی جه‌شته‌ی عێراق بده‌ن و ئه‌و مینبه‌رانه بۆ جیاکاری تائیفی به‌کار نه‌هێنن.

In his speech, Samarai stressed that scholars of both sects should try to heal the wounds of Iraq's body through Friday sermons and mosque pulpits, which should be used for sectarian discrimination Don't use it.

گوتیشی پێویسته ئاشته‌وایی نیشتمانی بکرێته پرِۆژه‌یه‌کی نیشتمانی و هه‌موو لایه‌ک له پێناوییدا تێبکۆشن و ڕێگه نه‌ده‌ن جارێکی دیکه ڕیزی عێراقییه‌کان به هه‌ر بیانوویه‌ک بێت بشێوێندرێت.

He said that national reconciliation should be made a national project and everyone should work for it and not allow the ranks of Iraqis to be disrupted again under any pretext.

ئایه تولڵا محه مه‌د .،باقر ئه‌لحه کیم ڕێبه ڕی باڵای شیعه ئاینزاکانی عێراق گه ڕاوه ته وه بۆ شاری پیرۆزی نه جه‌ف .،- - - ئه‌مڕۆ دووشه ممه، ئایه تولڵا محه مه‌د .،باقر ئه‌لحه کیم ڕێبه ڕی باڵای شیعه ئاینزاکانی عێراق ،پاش بیست و سێ ساڵ ژیان به سه‌ڕ .،برد له مه نفا له ئێران ی دراوسێی عێراق ،گه ڕاوه ته وه بۆ شاری پیرۆزی نه جه‌ف .، هه زاران که‌س .،له لایه نگره کانی ئایه تولڵا ئه‌لحه کیم سه ڕۆکی ئه‌نجومه نی باڵای شۆرشی ئیسلامی عێراق به لایه نگرانی خۆی ووتوه ده بێت عێراق حکومه تێکی مۆدێرنی ئیسلامی هه بێت که ڕێز له شیعه کان و که مایه تی سوننه‌و .،کورده کان و تورکمانه کان و مه سیحیه کان بگرێت و دوور بێت له هه موو ده ست تێوه ڕدانی بیانی.

Iraqi Shiites' Supreme Leader Ayatollah Mohammed Baqir al-Hakim has returned to the holy city of Najaf After spending 23 years in neighboring Iran, he returned to the holy city of Najaf, where thousands of supporters of Supreme Council of the Islamic Revolution Ayatollah Ali Khamenei gathered Iraq has told its supporters that it must have a modern Islamic government that respects Shiites, Sunni minorities, Kurds, Turkmens and Christians and is free from all foreign interference.

به ڕێز ئه‌لحه کیم که ته مه نی شه ست و شه‌ش .،ساڵه گوتویه تی ئێستا عێراق له شه ڕی پیرۆزی سه ڕله نوێ بونیات نانه وه دایه‌و .،ڕێی خۆی ڕووه‌و .،سه‌ڕ .،به خۆیی ده بێت.

Mr. al-Hakim, 66, said Iraq is now in a holy war of reconstruction and will be on its own.

ئافره‌تێکی مه‌سیحی به چه‌قۆ کوژرا - چه‌کدارانی نه‌ناسراو له ناوه‌ڕاستی شاری به‌غدا هه‌ڵیان کوتاوه‌ته سه‌ر ماڵێکی مه‌سیحی و ئافره‌تێکی ئه‌و ماڵه‌یان داوه‌ته به‌رچه‌قۆو کوشتوویانه‌.

Christian woman stabbed to death - Unidentified gunmen have stormed a Christian house in central Baghdad and stabbed a woman to death.

سه‌رچاوه‌یه‌ک له پۆلیسی عێراقی ڕایگه‌یاندووه‌، دره‌نگانێکی شه‌وی ڕابردوو، چه‌کدارانی نه‌ناسراو له ناوچه‌ی که‌ڕاده‌ی ناوه‌ڕاستی شاری به‌غدا هه‌ڵیان کوتاوه‌ته ماڵێکی مه‌سیحی .

Unidentified gunmen stormed a Christian house in central Baghdad late last night, a police source said.

سه‌رچاوه‌که وتیشی چه‌کداره‌کان دوای هه‌ڵکوتانه سه‌ر ئه‌و ماڵه‌، ئافره‌تێکی ئه‌و ماڵه‌یان داوه‌ته به‌رچه‌قۆو کووشتوویانه‌و .،دواتر هه‌ندێ که‌لوپه‌لی ماڵه‌که‌یان دزیووه‌.

The source said the gunmen stabbed a woman to death and then stole some belongings.

سه‌رچاوه‌که که نه‌یویست ناوی ئاشکرابێت وتیشی هێزه‌کانی ئاسایش ته‌رمه‌که‌یان ڕه‌وانه‌ی فه‌رمانگه‌ی دادپزیشکی کردووه‌و .،ناوچه‌که‌شیان گه‌مارۆداوه‌و هه‌ڵمه‌تێکی گه‌ڕان و پشکنیان ده‌ستپێکردووه‌، بۆ ده‌ستگیرکردنی ئه‌نجام ده‌رانی ئه‌و کاره‌.

The source, who did not want to be named, said security forces sent the body to the forensic office and cordoned off the area and launched a search operation to arrest the perpetrators.

فیستڤاڵی کان به نمایشکردنی فیلمێکی کارتۆنی ده‌ست پێ ده‌کات - کان- فیلمی "فرِین" که فلیمێکی کۆمێدی کارتۆنییه‌، له ده‌سپێکی چالاکییه‌کانی فیستیڤاڵی سینه‌مایی کان نمایش ده‌کرێت.

Cannes Film Festival kicks off with screening of cartoon film - Cannes - The film Free, a cartoon comedy, will be screened at the beginning of the Cannes Film Festival.

به‌پێی هه‌واڵێکی ئاژانسی ڕۆیته‌رز، فیلمی کارتۆنی "فرِین" که پێشتر له ڕۆژنامه‌ی "هۆلیوود ڕیپۆرته‌ر" باس لێوه کراوه‌و .،به فیلمێکی چێژ به‌خش ناسێندراوه‌و .،ئاماژه به‌وه‌ش کراوه که ئه‌م فیلمه له ستۆدیۆکانی "بیکسار"ی سه‌ر به کۆمپانیایی "دیزنی" به‌رهه‌مهێنراوه‌.

According to Reuters, the cartoon Freen, which was previously described in the Hollywood Reporter, is known as an enjoyable film.

چالاکییه‌کانی فیستیڤاڵی کان ڕۆژی چوارشه‌ممه‌ی داهاتوو ده‌ست به چالاکییه‌کانی ده‌کات، ئه‌مه‌ش بۆ یه‌که‌مجاره فیلمێکی کارتۆنی له ده‌سپێکی ڕۆژی یه‌که‌می فیستیڤاڵ نمایش بکرێت.

The Cannes Film Festival kicks off next Wednesday, the first time a cartoon has been screened at the beginning of the first day of the festival.

له‌م فیستیڤاڵه‌دا جگه له نمایشکرن و خه‌ڵاتکردنی فیلمه به‌شداربووه‌کان له سه‌رتاسه‌ری جیهان، چه‌ندین ڕێوره‌سمی پێشوازی و ئاهه‌نگی تایبه‌ت ساز ده‌کرێن.

In addition to screening and awarding films from around the world, the festival will feature several welcoming ceremonies and special celebrations.

ڕه‌دیف مسته‌فا بارودۆخێکی ئه‌منی به‌سه‌ر سوریادا زاڵه - "ره‌دیف مسته‌فا" به‌رپرسی لێژنه‌ی کورد بۆ مافی مرۆڤ له سوریاالراصد سه‌باره‌ت به بارودۆخی سوریا ده‌ڵێت، باردۆخی ئێستای سوریا ئه‌منییه‌و .،حکومه‌تی تاکو ئێستا بیری له چاره‌سه‌رییه‌کی سیاسی نه‌کردۆته‌وه.

Radif Mustafa, head of the Kurdish Committee for Human Rights in Syria al-Rassed, says the current situation in Syria is secure and the government has not thought of a political solution.

ڕه‌دیف مسته‌فا به ئاژانس و ڕادیۆ په‌یامنێری ڕاگه‌یاند ئه‌وه‌ی ئێستا ڕژێم دروستی کردووه بارودۆخێکی ئه‌منییه‌و .،ئه‌مه‌ش ئاڵۆزییه‌کی زۆری دروست کردووه‌و .،ئێستا له حکومه‌تێکی ئه‌منی‌دا ده‌ژین و ڕۆژبه‌ڕۆژ خه‌ڵک گولـله‌باران ده‌که‌ن و هێرش ده‌که‌نه سه‌ر خه‌ڵکی مه‌ده‌نی.

What the regime has created is a security situation, which has created a lot of complications. We are now living in a security government and they are shooting and attacking people every day, Mustafa told the reporter civilian

به‌رپرسی ڕێخراوی ڕاصد گوتی کوردیش به‌شداریی خۆپێشاندانه‌کانی کردووه‌و .،خۆشبه‌ختانه تاکو ئێستا که‌س نه‌کوژراوه، به‌ڵام گوشارێکی زۆر له‌سه‌ر چالاکوانان و ده‌ستبه‌سه‌ر کردن هه‌یه‌و .،گوشارێکی ئه‌منیی زۆر هه‌یه‌و .،تاکو ئێستا حکومه‌تی بیری له چاره‌سه‌رییه‌کی سیاسی نه‌کردۆته‌وه‌و .،سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ش ڕۆژبه‌ڕۆژ چالاکییه‌کان زۆرتر و خۆپێشاندانه‌کان به‌رفراوانتر ده‌بن.

Fortunately, no one has been killed so far, but there is a lot of pressure on activists and arrests. There is a lot of security pressure and the government is not thinking about a political solution, he said In addition, the activities and demonstrations are increasing day by day They are expanding.

سه‌باره‌ت به ئاماری کوژراوان ڕه‌دیف مسته‌فا ڕایگه‌یاند به‌پێی ئاماری ڕێکخراوه‌کانی مافی مرۆڤ زیاتر له هه‌زار که‌س کوژراون، هه‌روه‌ها حکومه‌تی سوریا ڕایگه‌یاندووه زیاتر له سه‌د که‌س له هێزه‌کانی ئه‌منی و سوپا کوژراون.

According to human rights organizations, more than 1,000 people have been killed, while the Syrian government says more than 100 security forces and the army have been killed.

مسته‌فا ده‌ڵێت ڕێکخراوه‌کانی مافی مرۆڤ له سوریا به هه‌ماهه‌نگی و هاوبه‌شی به‌یاننامه ده‌رده‌که‌ن و به‌پێی ئاماری یه‌کێک له‌م ڕێکخراوانه، که‌س له خۆپێشانده‌ران کوژراون و ناوه‌کانیان له‌لایه، به‌ڵام به شێوه‌یه‌کی پشت‌ڕاست کراو ئاماری وردی قوربانییه‌کان له‌به‌رده‌ست نین.

Mustafa says Syrian human rights organizations are issuing joint statements, and according to one of these organizations, no demonstrators have been killed and have their names, but there are no confirmed exact figures.

ئه‌و چالاکوانه‌ی مافی مرۆڤ گوتی خۆپێشاندانه‌کان له هه‌موو ناوچه کوردنشینه‌کان درێژه‌ی ده‌بێت.

The human rights activist said the demonstrations would continue in all Kurdish areas.

یه‌عقوبی سه‌رۆک وه‌زیران داهاتوو له لیستی ئیئتیلافی نیشتیمانی یاخود ده‌وڵه‌تی یاسا ده‌بێت - که‌ریم یه‌عقوبی پاڵێوراوی ئیئتیلافی نیشتیمانی عێراقی، ڕایگه‌یاند؛ سه‌رۆک وه‌زیران داهاتوو له لیستی ئیئتیلافی نیشتیمانی یاخود ئیئتیلافی ده‌وڵه‌تی یاسا ده‌بێت.

Yaqubi will be the next prime minister on the list of the National Coalition or the rule of law - Karim Yaqubi, candidate of the Iraqi National Coalition, said; The next prime minister will be from the National Coalition or the rule of law coalition.

یه‌عقوبی له لێدوانێکی ڕۆژنامه‌وانیدا دووپاتیکرده‌وه‌، که سه‌رۆک وه‌زیرانی داهاتوو کاندیدی یه‌کێک له‌و دوو لیسته ده‌بێت.ناوبراو گوتیشی ده‌ستنیشانکردنی سه‌رۆک وه‌زیران به شێوه‌یه‌کی ته‌وافوقی له نێوان ئه‌و دوو لیسته ده‌بێت، هاوکات ده‌بێت ئه‌و که‌سه‌ش له‌لای سه‌رجه‌م لایه‌نه‌کانی تر په‌سه‌ند کراو بێت.

Yaqubi told reporters that the next prime minister will be the candidate of one of the two lists. He said the appointment of the prime minister will be by consensus between the two lists, while the person must be accepted by all other parties be approved.

تا ئێستا هاوپه‌یمانی نیشتمانی پاڵێوراوی سه‌رۆکایه‌تی حکومه‌تی دیاری نه‌کردووه – ئه‌ندامی لیستی ئیئتلافی هاپه‌یمانی نیشتمانی عێراق جه‌عفه‌ر موسه‌وی ڕایگه‌یاند، تا ئێستا ئیئتلافه‌که‌یان که‌سێکی بۆ پۆستی سه‌رۆک وه‌زیران دیار نه‌کردووه‌.

Iraqi National Coalition has not yet nominated a prime ministerial candidate, a member of the coalition list Jaafar Mousavi said.

ئه‌ندامی ئه‌نجومه‌نی نوێنه‌رانی عێراق له لیستی ئیئتلافی هاوپه‌یمانی نیشتمانی عێراق جه‌عفه‌ر موسه‌وی ڕایگه‌یاند، تا ئێستا ئیئتلافه‌که‌یان له باره‌ی ده‌ستنیشانکردنی که‌سێک بۆ وه‌رگرتنی پۆستی سه‌رۆکایه‌تی حکومه‌تی داهاتووی وڵات نه‌گه‌یشتوه‌ته برِیاری کۆتایی.

Iraqi National Coalition member Jaafar Mousavi said the coalition has not yet reached a final decision on the appointment of a candidate for the post of prime minister of the next government.

گوتیشی" ئه‌وه‌ی له که‌ناڵه‌کانی ڕاگه‌یاندن بڵاو ده‌کرێته‌وه ته‌نها لێدوانی زاره‌کیین و تا ئێستا هیچ شتێکی ڕه‌سمی له‌و باره‌یه‌وه ڕانه‌گه‌یه‌ندراوه‌".

What is being published in the media is only verbal statements and nothing official has been announced yet, he said.

خشته‌ی یاریه‌کانی خولی نایابی ئینگلیزی هه‌ولێر٢٦ کانوونی یه‌که‌م دیسه‌مبه‌ر - له‌م هه‌فته‌یه‌دا یارییه‌کانی گه‌ڕی ١٨ له‌ خولی نایابی ئینگلیزی به‌رێوه‌ده‌چێت ، له‌ یاری لوتکه‌دا یانه‌ی چێلسی ڕووبه‌رووی فولهام ده‌بێته‌وه‌.

Chelsea face Fulham in the Premier League round of 18 this week. Chelsea face Fulham in the Premier League round of 18 this week.

خشته‌ی یارییه‌کان دووشه‌ممه‌ چێلسی × فولهام ٤٠٠ ئێواره‌ بۆلتۆن × نیوکاسل یۆنایتد ٦٠٠ ئێواره‌ لێڤه‌رپول × بلاکبێرن ڕۆڤه‌رز٦٠٠ ئێواره‌ مانچسته‌ریۆتایتد ×ویگان ئه‌سێلتیک ٦٠٠ ئێواره‌ سه‌ندرلاند × ئێڤه‌رتۆن ٦٠٠ ئێواره‌ وست برۆمیچ ئه‌لبیۆن × مانچسته‌رسیتی ٦٠٠ ئێواره‌ ستوک سیتی × ئه‌ستۆن ڤێلا ١١٠٠ ئێواره‌ سێ‌شه‌ممه‌ ئه‌رسناڵ × ولڤه‌رهامبتۆن ٦٠٠ ئێواره‌ سوانزی سیتی × کوینز پارک ڕێنجه‌رز ٨٠٠ شه‌و نوریچ سیتی × تۆتنهام ١٠٣٠ شه‌و

Chelsea v Fulham 400pm Bolton v Newcastle United 600pm Liverpool v Blackburn Rovers 600pm Manchester United v Wigan Aceltic 600pm Sunderland v Everton West Bromwich Albion - Manchester City 600pm Stoke City - Aston Villa 1100pm Tuesday Arsenal - Wolves Swansea City × Queens Park Rangers 800pm Norwich City × Tottenham 1030pm

سه‌رۆک بوش ده‌ڵێت ووڵاته یه‌کگرتووه‌کان ئه‌مریکا هێزه‌کانی له عێراق ده‌کشێنێته‌وه ئه‌گه‌ر بێتو حکومه‌ته‌ی ئاینده‌ی عێراق داوای کشانه‌وه‌ی هێزه‌کان بکات - - - سه‌رۆک بوش ده‌ڵێت ئه‌گه‌ر بێتو ئه‌و حکومه‌ته‌ی عێراق که له ڕۆژی یه‌کشه‌ممه داده‌مه‌زرێ داوا بکات ئه‌مریکا هێزه‌کانی بکشێنێته‌وه ئه‌وا ووڵاته یه‌کگرتووه‌کان هێزه‌کانی له عێراق ده‌کشێنێته‌وه.

President Bush says the United States will withdraw troops from Iraq if the future Iraqi government requests it - - - President Bush says the United States will withdraw troops from Iraq if the future Iraqi government requests it The United States will withdraw its troops from Iraq.

به هه‌ر حاڵ سه‌رۆک ده‌ڵێت بڕوا ده‌کات ئه‌‌و به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تییه نوێیه داوا بکات هێزی هاوپه‌یمانان بمێننه‌وه به‌لایه‌نی که‌م تا ئه‌و کاته‌ی عێراق بتوانێ شه‌ڕ بکات.

However, the president says he believes the new administration will require coalition forces to remain, at least as long as Iraq can fight.

له ووتوێژێکدا که له ئه‌مڕۆ هه‌ینی له ڕۆژنامه‌ی بڵاو بۆته‌وه سه‌رۆک بوش ده‌ڵێت زۆربه‌ی ڕێبه‌ره عێراقییه‌کان گفتوگۆیان له‌گه‌ڵ کراوه ده‌ڵێن هێشتا کاری زۆر ماوه ئه‌نجام بدرێ به‌ر له‌وه‌ی ئاماده بێت که ئاسایشی خۆی به‌ڕێوه به‌رێ.

In an interview published Friday in the newspaper, President Bush said most Iraqi leaders he has spoken to say there is still much work to be done before he is ready to manage his own security.

ڕزگار عه‌لی ده‌ڵێت ئێمه به‌و هه‌وڵانه خۆشـحاڵین که بۆ چاره‌سه‌رکردنی کێشه‌ی که‌رکوک ده‌درێت سه‌باره‌ت به‌و کۆبوونه‌وانه‌ی له ده‌ره‌وه‌ی عێراق له‌سه‌ر که‌رکوک ده‌به‌سـترێت هاوکارمان جانی دیلان گفتوگۆی له‌گه‌ڵ ڕزگار عه‌لی سه‌رۆکی ئه‌نجومه‌نی پارێزگای که‌رکوک سـازکردووه‌.

Rizgar Ali says he is pleased with the efforts being made to resolve the issue of Kirkuk Regarding the meetings held outside Iraq on Kirkuk Our colleague Johnny Dylan talks with Rizgar Ali, the speaker of the Kirkuk provincial council downloaded

ڕزگار عه‌لی ده‌ڵێت ئێمه خۆشـحاڵین به هه‌موو هه‌وڵـێـک که ده‌درێت بۆ چاره‌سه‌رکردنی مه‌سه‌له‌ی که‌رکوک به‌و مه‌رجه‌ی ده‌سـتێوه‌ردانی تیادا نه‌بێت.

We welcome all efforts to resolve the issue of Kirkuk, provided there is no interference, he said.

ئه‌مریکا بنکه‌ی سه‌ربازی له عێراق دانامه‌زرێنێت له دوای ساڵی - سوپای ئه‌مریکی ڕه‌تیکرده‌وه که بنکه‌ی سه‌ربازی له عێراق دابمه‌زرێنێت له دوای کشانه‌وه‌ی هێزه‌کانی له عێراق له ساڵی .

The US military has refused to establish a military base in Iraq after the withdrawal of its troops from Iraq in

وته‌بێژی ڕاگه‌یاندنی هێزه‌کانی ئه‌مه‌ریکا له‌عێراق رۆبه‌رت فلیپس له‌لێدوانێکی ڕۆژنامه‌وانیدا ڕایگه‌یاند, به‌پێی ڕێکه‌وتنامه‌ی ئه‌منی هاوبه‌ش له‌نێوان عێراق وئه‌مه‌ریکادا ساڵی ئه‌مه‌یکا ته‌واوی هێزه‌کانی خۆی له‌خاکی عێراق ده‌کێشێته‌وه‌.

The US will withdraw all its troops from Iraq next year in accordance with the joint security agreement between the two countries, spokesman Robert Phillips said.

هه‌روه‌ها فلیپس ئه‌وه‌شی ڕوونکرده‌وه‌, ئه‌مه‌ریکا پابه‌نده به جێ به‌جێکردنی بنه‌ماکانی ڕێکه‌وتنی ئه‌منی و هه‌موو هێزه‌کانی له‌خاکی عێراق ده‌کشێنێته‌وه‌و .،به‌دووری زانی بنکه‌ی سه‌ربازی له‌عێراق دابمه‌زرێنێت له دوای کشانه‌ی هێزه‌کانی.

Phillips also explained that the United States is committed to implementing the principles of the security agreement and withdraw all its troops from Iraq, and said it was unlikely to establish a military base in Iraq after the withdrawal of troops.

شایه‌نی باسه کشانه‌وه‌ی هێزه‌کانی ئه‌مه‌ریکا له‌هه‌موو شاره‌کانی عێراق له مانگی حوزه‌یرانی ساڵی ده‌ستی پێکرد و دۆسیه‌ی ئه‌منی شاره‌کان درایه‌وه ده‌ست ده‌زگا ئه‌منیه‌کانی عێراق.

The withdrawal of US troops from all Iraqi cities began in June and the security of the cities was handed over to the Iraqi security agencies.

د.به‌رهه‌م له‌گه‌ڵ فیدراسیۆنی ڕێکخراوه‌کانی خوێندکاران و قوتابیان پرۆسه‌ی خوێندنی تاوتوێکرد - سه‌رۆکی حکومه‌تی هه‌رێمی کوردستان له‌گه‌ڵ فیدراسیۆنی ڕێکخراوه‌کانی خوێندکاران و قوتابیان کۆبۆوه‌و پرۆسه‌ی خوێندن و وه‌رگرتنی خوێندکاران و قوتابیانی له‌زانکۆو په‌یمانگاکان تاوتوێکرد.

Dr. Barham Salih discusses the education process with the Federation of Students Organizations - Prime Minister of the Kurdistan Regional Government (KRG) met with the Federation of Students Organizations and discussed the education process and admission of students in universities and colleges.

به‌رهه‌م ساڵح سه‌رۆکی حکومه‌تی هه‌رێمی کوردستان به‌ئاماده‌بونی د.دلاوه‌ر عه‌لادین وه‌زیری خوێندنی بالاَ و سه‌فین دزه‌یی وه‌زیری په‌روه‌رده له‌گه‌ڵ فیدراسیۆنی ڕێکخراوه‌کانی خوێندکاران و قوتابیان کۆبۆوه‌و پرۆسه‌ی خوێندن و وه‌رگرتنی خوێندکاران و قوتابیانی له‌زانکۆو په‌یمانگاکان تاوتوێکرد.

Prime Minister Barham Salih met with the Federation of Students Organizations in the presence of Dr. Dilawar Aladdin, Minister of Higher Education and Safin Dzeyi, Minister of Education, and discussed the education process and admission of students in universities and colleges.

له‌وکۆبونه‌وه‌یه‌دا باس له ‌چۆنێتی به‌ڕێوه‌چونی پرۆسه‌ی خوێندن و کێشه‌و .،گرفته‌کانی خوێندکاران و قوتابیان له زانکۆ و په‌یمانگاکان کرا.

The meeting discussed how the education process and the problems of students in universities and colleges.

هه‌روه‌ها بیرورا ئاڵوگۆڕکرا بۆ دانانی میکانیزمی گونجاو و پێویست به‌جۆرێک خزمه‌ت به پێشکه‌وتنی پرۆسه‌ی خوێندن له‌هه‌رێم بکات و داخوازی و خواسته‌کانی خوێندکاران و قوتابیانیش له‌به‌ر چاو بگیرێت.

They also exchanged views on establishing appropriate mechanisms to serve the development of the education process in the region and take into account the demands of students.

کوێت ڕه‌تیکرده‌وه کێشه‌کانی له‌گه‌ڵ عێراقدا دوولایه‌نه چاره‌سه‌ر بکات - دوای ئه‌وه‌ی وه‌زاره‌تی ده‌ره‌وه‌ی عێراق داوای له کوێت کرد به گفتوگۆی دووقۆڵی کێشه‌کانی نێوانیان چاره بکه‌ن، حکومه‌تی کوێت ئه‌و داوایه‌ی ڕه‌تکرده‌وه .حکومه‌تی کوێت ئه‌وه‌ی ڕه‌تکرده‌وه که کێشه هه‌ڵواسراوه‌کانی له‌گه‌ڵ حکومه‌تی عێراقدا، له‌رێگه‌ی گفتوگۆی دوو قۆڵیه‌وه چاره‌سه‌ر بکات.

Kuwait refuses to resolve issues with Iraq bilaterally - After the Iraqi Foreign Ministry asked Kuwait to resolve their issues through bilateral talks, the Kuwait government rejected the request and to resolve its outstanding issues with the Iraqi government through bilateral dialogue.

ئه‌مه هاوکاته له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی که حکومه‌تی کوێت به‌هه‌موو شێوه‌یه‌ک دژی ئه‌وه‌یه عێراق له‌ژێر به‌ندی حه‌وته‌مدا بێته‌ده‌ره‌وه‌.

This coincides with the fact that the Kuwaiti government is strongly opposed to Iraq's withdrawal under Article

له‌لایه‌کی دیکه‌وه‌، ئه‌نجومه‌نی ده‌ره‌کی ئه‌نجومه‌نی هاریکاری که‌نداو پشتیوانی خۆی بۆ هه‌ڵوێستی کوێت له‌هه‌مبه‌ر کێشه‌کانی له‌گه‌ڵ عێراقدا ڕاگه‌یاند.

Meanwhile, the Gulf Cooperation Council (GCC) Foreign Council expressed its support for Kuwait's stance on its problems with Iraq.

جێی ئاماژه‌یه جێگری وه‌زیری ده‌ره‌وه‌ی عێراق لبێد عه‌باوی داوای له کوێت کردبوو له ڕێگه‌ی گفتوگۆی دووقۆڵیه‌وه کێشه‌کانی نێوانیان چاره‌سه‌ر بکه‌ن.

Iraqi Deputy Foreign Minister Labed Abawi had called on Kuwait to resolve their issues through bilateral dialogue.

ڕێکخراوی قاعیده په‌لاماری که‌ناڵی عه‌ره‌بییه‌ی داوه‌و .،هه‌ڕه‌شه‌ی په‌لاماری چه‌ند که‌ناڵێکی تریشی کردووه - باڵێکی ڕێکخراوی تیرۆریستی قاعیده به‌رپرسیارێتی له‌و په‌لاماره تیرۆریستیه ئاشکراکرد که ئه‌م هه‌فته‌یه نووسینگه‌ی که‌ناڵی ئاسمانی عه‌ره‌بییه‌ی له به‌غدای پایته‌خت کرده ئامانج و هۆشداری ئه‌وه‌شیداوه که چه‌ند ده‌زگایه‌کی تری ڕاگه‌یاندن ده‌کاته ئامانجی کرده‌کانی.

Al-Qaeda attacks Al-Arabiya TV and threatens to attack other channels - A wing of the terrorist organization al-Qaeda has claimed responsibility for the terrorist attack that targeted the office of Al-Arabiya TV in Baghdad this week He has warned that he will target several other media outlets.

ئه‌مڕۆ له‌سه‌ر تۆڕی ئه‌نته‌رنێت دا، ڕێکخراوی ده‌وڵه‌تی ئیسلامی عێراق که سه‌ر به ڕێکخراوی تیرۆریستی قاعیده له عێراق به‌رپرسیارێتی خۆی له‌و هێرشه‌ی ڕۆژی دووشه‌ممه‌ی ئه‌م هه‌فته‌یه ده‌ربڕی که له به‌غدای پایته‌خت نووسینگه‌ی که‌ناڵی ئاسمانی ئه‌لعه‌ره‌بییه‌ی کرده ئامانج و به‌هۆیه‌وه زیاتر له که‌س کوژران و برینداربوون.

The Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) claimed responsibility for Monday's attack on the office of al-Arabiya television in Baghdad More than 100 people were killed and injured.

له ڕاگه‌یه‌ندراوه‌که‌ی ئه‌م گرووپه تیرۆریستیه‌دا، که‌ناڵی عه‌ره‌بییه به که‌ناڵێکی قێزه‌ون وه‌سفکردووه‌و .،هه‌ڕه‌شه‌ی ئه‌وه‌شی کردووه که هێرشی سه‌ر چه‌ند داموده‌زگایه‌کی تری ڕاگه‌یه‌ندن ده‌که‌ن.

In the statement, the terrorist group described the Arabic channel as an ugly channel and threatened to attack several other media outlets.

جێی ئاماژه‌یه که‌ناڵی ئاسمانی عه‌ره‌بییه سه‌ر به وڵاتی عه‌ره‌بیستانی سعودیایه‌و .،باره‌گاکه‌ی له دوبه‌ی پایته‌خی ئیماراته له ئه‌نجامی ئه‌و هێرشه تیرۆریستییه‌شدا چوار کارمه‌ند و دوو هاوڵاتی مه‌ده‌نی و گیانیان له ده‌ستداو نزیکه‌ی ی تریش برینداربوون.

Four employees and two civilians were killed and several others injured in the attack, which is headquartered in Dubai.

سلێمانی به نیازی سازدانی ڤیستیڤاڵی گوڵه – نه‌به‌ز محه‌ممه‌د سلێمانی - به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی باخچه‌کانی سلێمانی به‌هه‌ماهه‌نگی له‌گه‌ڵ باخچه‌وگوڵ‌و نه‌مامی سلێمانی‌‌و بنکه کشتوکاڵیه‌کانی سلێمانیدا به‌نیازن فێستیڤاڵێکی شایسته ساز بکه‌ن.

Sulaimani intends to organize a flower festival – Nabaz Mohammed Sulaimani - Sulaimani Gardens Directorate in coordination with the gardens, flowers and trees of Sulaimani and Sulaimani agricultural centers intend to organize a worthy festival.

له‌وباره‌یه‌وه ئه‌ندازیار کامه‌ران حه‌مه ساڵح به‌ڕێوه‌به‌ری به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی باخچه‌کانی سلێمانی به ئاژانسی په‌یامنێری ڕاگه‌یاند" به‌ڕێوه‌به‌رێتیه‌که‌مان به‌نیازه له‌ڕۆژَی - دا فێستیڤاڵێک به‌هه‌ماهه‌نگی له‌گه‌ڵ نه‌مامگه‌‌و بنکه کشتوکاڵییه‌کاندا، به‌مه‌به‌ستی ئاشناکردنی هاوڵاتییان له‌گه‌ڵ باخچه‌و نه‌مام و گوڵدا سازبکه‌ن.

In this regard, Engineer Kamran Hama Salih, Director of Sulaimani Parks Directorate told the reporter agency: Our directorate plans to hold a festival in coordination with nurseries and agricultural centers in order to introduce citizens to gardens, trees and flowers.

کامه‌ران حه‌مه ساڵح ڕوونیشیکرده‌وه‌" له‌ڕۆژی - ی ساڵی ڕابردوودا بۆ یه‌که‌مجار بانگهێشتی سه‌رجه‌م نه‌مامگه‌کانی سلێمانیان کردووه‌‌و به‌هه‌ماهه‌نگی له‌گه‌ڵ به‌ڕێوه‌به‌رێتییه‌که‌یاندا پێشانگه‌یه‌کیان کردبووه‌وه‌و ڕۆڵی ئه‌و پێشانگایه‌شی به‌رز نرخاند.

Kamran Hama Salih explained that on - last year for the first time invited all nurseries in Sulaimani and opened an exhibition in coordination with their directorate and praised the role of the exhibition.

به‌ڕێوه‌به‌ری به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی باخچه‌کانی سلێمانی ئه‌وه‌شی خسته‌ڕوو" له‌پێشانگه‌که‌دا هه‌موو جۆره گوڵ‌و نه‌مامێک ده‌خرێته ڕوو، ئه‌ویش به‌گوێره‌ی ئه‌و گوڵ‌و نه‌مامانه‌ی که له‌سلێمانیدا ده‌ڕوێننرێن.

The exhibition will feature all kinds of flowers and trees, according to the flowers and trees that are grown in Sulaimani.

ئه‌مه‌ریکا و چین به‌ڵێن ده‌ده‌ن هاوکاری یه‌کتری بکه‌ن له لایه‌ن ڕابه‌رانی وڵاته یه‌کگرتووه‌کانی ئه‌مه‌ریکا و چین به‌ڵێنی دیالۆگ و هاوکاریکردنیان دا له سه‌ره‌تای کۆبوونه‌وه‌یان له کۆریای باشور.

US, China pledge cooperation US and Chinese leaders pledged dialogue and cooperation at the start of their meeting in South Korea.

ئه‌مڕۆ چه‌ند کاتژمێرێـک به‌ر له ده‌سـپێـکی کۆبوونه‌وه‌ی لوتکه‌یی کۆمه‌ڵی وڵاته ئابوریـیه پته‌وه‌کانی جیهان ناسراو به ئه‌وه‌ی تیایدا سه‌نگی ده‌خرێته سه‌ر ناکۆکیـیه‌کانی نێوان ئه‌و دوو وڵاته‌.

Hours before the start of the summit of the world's largest economies, which is known to focus on the differences between the two countries.

سه‌رۆکی ئه‌مه‌ریکا باراک ئۆباما و سه‌رۆکی چین هو ژینتاو وتووێژیان سـازدا.

US President Barack Obama and Chinese President Hu Jintao held talks.

سه‌رۆک ئۆباما گوتی هه‌ردوو وڵات خه‌ریکه پـێشـکه‌وتن له ڕووی چاره‌سه‌رکردنی کێشه‌کانی نێوانیان به‌ده‌سـتبهێنن.

President Obama said the two countries are making progress in resolving their differences.

به‌ڕێز هو گوتی چین ئاماده‌یه هاوکاری ئه‌مه‌ریکا بکات بۆ سـازدانی وتووێژ و په‌ره‌دان به هاوکاریـیه‌کان، به‌ڵام له پاش کۆتایی کۆبوونه‌وه‌کان که‌سیان لێـدوانیان سه‌باره‌ت به کۆبوونه‌وه‌که نه‌دا.

Hu said China was ready to help the United States hold talks and expand cooperation, but no one commented after the meetings.

فه‌ییاز ده‌ست له‌کارکێشانه‌وه‌ی حکومه‌ته‌که‌ی پێشکه‌ش کرد - حکومه‌تی "کارڕای کردن"ی فه‌ڵه‌ستینی که دکتۆر "سه‌لام فه‌ییاز" سه‌رۆکایه‌تی ده‌کات، ده‌ست له کارکێشانه‌وه‌ی خۆی پێشکه‌ش کرد.

Fayyad submits government resignation - The Palestinian working government headed by Dr. Salam Fayyad has submitted its resignation.

ئه‌ردۆغان ده‌ڵێت تورکیا له ناو سنووره‌کانی خۆی شه‌ڕی سه‌رهه‌ڵـداوانی کورد ده‌کات ڕه‌جه‌ب ته‌یب ئه‌ردۆغانی سه‌رۆک وه‌زیری تورکیا ده‌ڵێت وڵاته‌که‌ی سه‌نگ ده‌خاته سه‌ر شه‌ڕکردنی سه‌رهه‌ڵـداوانی کورد له‌ناو سـنووره‌که‌ی خۆیدا.

Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan says his country is focusing on fighting Kurdish rebels within its borders.

مۆنتینیگرۆ دوو خاڵی له ئینگلته‌را برد – له گرووپی حه‌وته‌می پاڵاوتنه‌کانی جامی نه‌ته‌وه‌کانی ئه‌وروپا له تۆپی پێ که هه‌ردوو وڵاتی پۆله‌ندا و ئۆکرانیا میوانداری کۆتاییه‌کان ده‌که‌ن، مۆنتینیگرۆ دوو خاڵ گرنگی له ئینگلته‌را برد.

Montenegro take two points from England – Montenegro took two crucial points from England in Group Stage of the European Nations Cup qualifiers, which host Poland and Ukraine.

له یاریگه‌ی ویمبلی له شاری له‌نده‌ن، هه‌ردوو هه‌لچبژارده‌ی ئینگلته‌را و مۆنتینیگرۆ به‌بێ گۆڵ به‌رانبه‌ربوون، کۆی خاڵه‌کانی مۆنتینیگرۆ بووه خاڵ له چوار یاری و ئینگلته‌را خاڵی هه‌یه به‌ڵام له سێ یاری.

England and Montenegro drew 0-0 at Wembley Stadium in London on Saturday, with Montenegro on four points and England on three.

له هه‌مان گرووپ، سویسرا به ئه‌نجامی - له وێڵزی میوانی برده‌وه‌و .،یه‌که‌م سێ خاڵی به‌ده‌ست هێنا و وێڵز به بێ خاڵ مایه‌وه‌.

In the same group, Switzerland beat Wales 1-0 to take the first three points.

به‌رنامه‌ی هه‌له‌و واشنتۆنی ڕۆژی - - - به‌رنامه‌ی هه‌له‌و واشنتۆنی ڕۆژی ی مانگی دووی له‌سه‌ر به‌رنامه‌ی ناوکی ئێران بوو و کارتێکردنی له‌سه‌ر په‌یوندییه‌کانی ئێران به ووڵاتانی ڕۆژئاوای ئه‌وروپا و ووڵاته یه‌کگرتووه‌کانی ئه‌مریکا.

Iran's nuclear program and its impact on Iran's relations with Western European countries and the United States.

هاوکارمان موعته‌به‌ر شێروانی میوانداری به‌رنامه‌که بوو و میوانی به‌رنامه‌ش نوسه‌ر و شاره‌زایی کاروباری ئێران سه‌ڵاح موهته‌دی بوو.

Our colleague Motabar Sherwani hosted the program and the guest of honor was author and Iranian affairs expert Salah Mohtadi.

بووک و زاوایه‌ک خۆیان کوشت - قائید میرۆهه‌ولێر- له ڕووداوه‌کی ته‌م و مژاوی‌دا، بووک و زاوایه‌ک له گوندێکی سه‌ر به قه‌زای سۆران، بووک و زاوایه‌ک که تازه زه‌ماوه‌ندیان کردبوو، خۆیان کوشت.

Bride and groom commit suicide - Qaid Miro Erbil - A newly married bride and groom committed suicide in a village in Soran district.

دوێنی کاتژمێر ی ئێواره له گوندی "دێلزیان" سه‌ر به قه‌زای سۆران بووک و زاوایه‌ک به ناوه‌کانی "یادگار که‌ریم" ساڵان و "سه‌یرانی سوله‌یمان" ساڵان، له ژووره‌که‌ی خۆیان‌دا، خۆیان کووشتووه.

A bride and groom named Yadgar Karim and Sayrani Sulaiman committed suicide in their room in Delzian village of Soran district yesterday evening.

ئه‌م بووک و زاوایه هه‌فته‌یه‌ک به‌سه‌ر زه‌ماوه‌نده‌که‌یان‌دا تێ‌ده‌په‌ڕێت و گوتراوه زه‌ماوه‌نده‌که‌شیان به خۆشه‌ویستی بووه.

The bride and groom have been married for a week and the wedding is said to have been in love.

سه‌رچاوه‌یه‌ک نزیک له ڕووداوه‌که به ئاژانسی په‌یامنێڕی ڕاگه‌یاند دوای ئه‌وه‌ی ده‌نگی ته‌قه له ژووره‌که‌ی ئه‌م بووک و زاوایه دێت، خزم و که‌سی زاوا، ده‌رگای ژووره‌که ده‌شکێنن و ده‌چنه ژووره‌وه ده‌بینین هه‌ردووکیان به گوله کوژراون.

A source close to the incident told the news agency that after the sound of gunfire in the room of the bride and groom, the groom's relatives broke the door and entered the room and found both shot dead.

به پێی لێکۆڵینه‌وه سه‌رتاییه‌کانی داد، ده‌رکه‌وتووه، یه‌که‌م جار بووکه‌که زاوای کووشتووه‌و .،دواتریش گوله‌ی به‌خۆی وه‌ناوه.

According to preliminary investigations, the bride first killed her groom and then shot herself.

ناره‌زایی گروپێک له ئافره‌تان به‌رامبه‌ر به نوێترین به‌رهه‌می ئه‌نجلینا جولی – ژماره‌یه‌ک له ئافره‌تانی قوربانی جه‌نگی بۆسنیا، سه‌ره‌رِای ده‌ربرِینی ناره‌زایی دووباره‌یان به‌رامبه‌ر به به‌رهه‌مهێنانی نوێترین به‌رهه‌می سینه‌مایی "ئه‌نجلینا جولی" له‌و وڵاته‌، ڕایانگه‌یاندووه‌، ڕێگه به به‌رهه‌مهنانی ئه‌و فیلمه له بۆسنیا ناده‌ن.

A group of women protest against Angelina Jolie's latest film - A number of women victims of the Bosnian war, despite expressing their protest again against the production of Angelina Jolie's latest film The country has said it will not allow the film to be produced in Bosnia.

به گوێره‌ی هه‌واڵی "فرانس پرێس"، دوای ده‌رچوونی مۆله‌تی دووه‌م بۆ به‌رهه‌مهێنانی نوێترین به‌رهه‌می "جولی" له لایه‌ن وه‌زاره‌تی ڕۆشنبیری بۆسنیا، هه‌ندێک له ئافره‌تانی قوربانی جه‌نگی بۆسنیا، ناره‌زایی خۆیان به‌رامبه‌ر به‌و ڕووداوه ده‌ربرِیوه‌و .،ڕایانگه‌یاندووه‌، ڕێگه به به‌رهه‌مهێنانی ئه‌و فیلمه له بۆسنیا ناده‌ن.

Some women victims of the Bosnian war have protested after the Bosnian Ministry of Culture issued a second license to produce Julie They will not allow the film to be produced in Bosnia . . . .

"باکرا هاسکلیک" یه‌کێک له‌و ئافره‌تانه له وتوێژێکدا له‌گه‌ڵ "فرانس پرێس" ڕایگه‌یاند "ئه‌وان ناتوانن فیلم له سه‌ر بنه‌مای ئه‌و بابه‌ته به‌رهه‌م بێنن که ئێمه به ڕاستی تاقیمان کردووه‌و .،توشی بووبووین".

They can't make a film based on what we've really tried and experienced, Bakra Hasklik, one of the women, told AFP.

ئه‌و گروپه به توندی ڕه‌خنه‌یان له وه‌زراتی ڕۆشنبیری بۆسنیا گرتووه‌و .،ڕایانگه‌یاندووه‌، هه‌موو هه‌وڵی خۆیان ده‌خه‌نه گه‌ر بۆ هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی دووباره‌ی ئه‌و مۆله‌ته‌.

The group has strongly criticized the Bosnian Ministry of Culture and said it would do everything possible to revoke the license.