Datasets:

mteb

/

NTREX

like 0

Nhengo dzeParamende dzekuWales dzainetseka kuti 'dzaizoratidzika semapenzi'

Walesi rahvusassamblee liikmed kardavad, et näevad välja nagu Muppetid

Aos membros da Asemblea de Gales preocúpalles ”que os tomen por monicreques”

Ukusakamana kwa Bashicilye ba Buteko bwa calo ca Wales (AMs) pa ‘kumoneka nga abashikwete mano’

Walisiske parlamentsmedlemmer ønsker ikke å fremstå som «muppeter»

Ama-Welsh AMs akhathazwe ukuthi ‘azobukeka njengeziphungumangathe’

Ուելսյան Ասամբլեայի անդամները անհանգստացած էին, որ կդիտվեն որպես «խամաճիկներ»

वेल्सका AM हरू 'मूर्ख व्यक्ति जस्तो देखिने' बारे चिन्तित हुनुहुन्छ

Leden van de Nationale Vergadering van Wales bezorgd dat ze ‘zullen worden vergeleken met Muppets‘

威尔士国民议会议员(AM)担心“看起来像笨蛋”

Ua popole Uelese AMs e uiga i le "foliga pei o muppets"

AMs minn Wales jibżgħu li “jiġu jidhru bħala boloh”

Велшки чланови скупштине су забринути због „сличности са Мапетовцима“

Velški članovi skupštine su zabrinuti zbog sličnosti s “Mapetovcima”

Velški saborski zastupnici zabrinuti su da će „izgledati kao Muppeti“

वेल्श AM ना 'मपेट्ससारखे दिसण्याबाबत' चिंता वाटते

Wajumbe wa Baraza la Wales wana wasiwasi kuhusu 'kuonekana kama vikaragosi'

Члени асамблеї Уельсу занепокоєні тим, що будуть «асоціюватися з маппетами»

Welsiň mejlis agzalary "gurjak bolup görneris" diýip alada edýärler.

I membri dell’Assemblea del Galles sono preoccupati di “fare la figura dei pagliacci”

Deputados da Assembleia do País de Gales receiam “passar por Marretas”

Galeseko batzarreko kideek bere kezkak adierazi dituzte “txotxongilotzat hartuko dituztelako”

Уэльс Ассамблеясынын мүчөлөрү маскарапаз сезилип калабыз деп тынчсызданып жатышат

Welsh AMwo le nu xam ɖe “ale si woadze abe abunekeviwo ene la ŋu”

ေ၀လအမ်ိဳးသားညီလာခံ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ ၾကိဳးဆြဲရာကသည့္ ရုပ္ေသးရုပ္ပံုစံမ်ိဳးျဖစ္ေနမည္ကို စိုးရိမ္ခဲ့ၾကပါသည္။

威爾士國民議會議員擔心‘睇起身似提線木偶’

اعضای مجلس ولز از اینکه “مانند موپیت ها به نظر برسند” نگران اند

Àwọn ϙmϙ ẹgbé ile ìgbìmò Welsh n ṣaniyan nipa ‘wÍwò bii òmὺgò’

Endamên Meclîsa Welsh’ê bifikarin ku ‘weke evdalan xuya bikin’

د والس‎ ‎د شورا غړي اندېښمن دی چې ‎‘‎لکه نانځکې داسې‎’‎ ښکاري‎'‎

A Walesi Nemzetgyűlés tagjai attól tartanak, hogy a Muppet Show-ban találják magukat

ਵੈਲਸ਼ AMs ਨੂੰ 'ਬੇਹੁਨਰਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖਣ' ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹੈ

AM i Wales är oroliga att ”framstå som puckon”

Ndawu réew boobu di Gaal de defa mel ni deñoo naxarlu ‘niróó ak ay walakaana’

Člane valižanske skupščine skrbi, da so »podobni Mupetkom«

ويلز اي ايم بابت پريشان ٿي 'ڏسندڙ گوپانگ وانگر’.

Welsh AMsརང་ཉིད་ནུས་མེད་ 'སྐྱོ་མདོག་ཅན་ཞིག་'མཐོང་གི་རེད་བསམ་པའི་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་བཞིན་འདུག

웨일스 상원 의원들은 ‘멍청이처럼 보이는 것’을 걱정했다

ویلش AMs ‘احمقوں کی طرح نظر آنے’ پر پریشان

قلقن الاعضاء ن الجمعية نوايلز AMs فادكين زوند المونيكات لي اتحراكن

Уэлсийн Үндэсний Ассамблейн хошин шогийн Маппетууд шиг харагдаж байгаа эсэхэд санаа зовж байна

වේල්සයේ AM වරුන් 'මෝඩ පුද්ගලයන් මෙන් පෙනීම' පිළිබඳ කනගාටු විය

'വിഡ്ഡികളെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നതിനെ' കുറിച്ച് വെൽഷ് അസംബ്ലി അംഗങ്ങൾക്ക് ആകുലത

Ne hohaʻa ʻa e Houʻeiki Mēmipa Fakatahaʻanga Uēlesí ki heʻenau 'ʻasi ʻo hangē ha fanga valé'

འེཤི་ཨེམསི་འདི་དགོད་བྲོ་བསྒྱུར་མི་བཟུམ་མཐོང་འོང་མནོ་འདྲོག་ནུག

Lede van Walliese Vergadering bekommerd hulle gaan 'soos sotte lyk'

Welsh AMs ɗon ɓilli njam 'taa ɓe lara mu bana muppets'

gamtaa garee weelshii ‘fakkiif kan taa’an’ akka hin fakkanne yada’aniiru

Parlamentares do País de Gales contestam sonoridade do novo título

Ditho tsa Seboka (AMs) sa Wales di tshwenyehile hore di tlo ‘bonahala eka ke dimaumau’

Era lomaleqataka na AMS ni Welesi na 'irairai vaka na matakau'

Членовете на Асамблеята на Уелс се тревожат, че „изглеждат като мъпети“

ACau Cymru yn poeni y byddant yn ‘edrych yn wirion’

Welsh AMs are worried about 'looking like muppets'

Velsas Asamblejas locekļus (Assembly Members — AM) uztrauc iespēja “tikt uztvertiem kā ērmiem”

ዌልሽ ኤኤምዎች 'መፔቶችን ስለመምሰል' ስጋት አድሮበታል

Amalungu endibano (AMs) yaseWales anexhala lokukhangeleka ngathi azizidenge

Velso Asamblėjos nariai susirūpinę, kad „atrodo kaip lėlės“

Te pe'ape'a nei o Welsh AM no ni'a i te 'faaûraa mai te mau muppets'

Des membres de l’Assemblée du pays de Galles inquiets de « passer pour des marionnettes »

Galler Meclis Üyeleri "kukla gibi görünmek"ten korkuyor

Is ábhar imní d’AManna Breatnach ‘go mbeadh cuma leibidí orthu'

Welsh AMs worried about 'looking like muppets'

‘મપેટ્ટ જેવા દેખાવ’ વિશે વ્હેલ્સના એએમ ચિંતિત હતા

वेल्श के AM (विधानसभा सदस्य) 'मपेट जैसी छवियों’ से चिंतित हैं

Anëtarët e Asamblesë së Uellsit të shqetësuar se “duken si budallenj“

AMەکانی وێلز خەمی ئەمەیانە "وەک ماپتەکن"یان لێبێت"

Welsh AMs worried about 'looking like muppets'

A los miembros de la asamblea (AM) de Gales les preocupa 'verse como títeres'

Nanahy ireo mpikambana amin’ny antenimiera Welsh sao 'hitovy amin’ny saribakoly ampitenenina fotsiny'

Uels Assambleyasi aʼzolari “qoʻgʻirchoqlarga oʻxshab qolishdan” xavotirda

ສະມາຊິກສະພາເວລ ກັງວົນກ່ຽວກັບ 'ເບິ່ງຄືຕົນເປັນຫຸ່ນເຊີດ'

ওয়েলশ অ্যাসেম্বলি সদস্যর নিজেদেরা ‘মাপেটের মত’ লাগা নিয়ে চিন্তিত'

Membrii Adunării Naționale a Țării Galilor sunt îngrijorați din cauza faptului că ar putea da impresia că sunt „marionete”

Валійскія дадатковыя дэпутаты занепакоеныя тым, што выглядаюць, як марыянеткі.

AmaLunga Edale (AM-Assembly Members ngesiNgisi) aseWelsh akhathathazekile 'ngokubonakala njengabopopayi'

Уэльстің ассамблея мүшелері “қуыршақтар сияқты көрінуге“ алаңдайды

Członkowie Walijskiego Zgromadzenia Narodowego obawiają się, że będą nazywani muppetami

Welsh AMs ta damu game da 'yadda ake zama kamar wawaye'

უელსის ასამბლეის წევრებს აშფოთებთ „ბრიყვ თოჯინებთან (muppet) მსგავსება“

Walisisk tingfólk stúra fyri at ‘síggja býtt út’

Les membres de l’Assemblée galloise inquiets; ils ne veulent pas « avoir l’air de marionnettes »

สมาชิกสมัชชาของเวลล์มีความกังวลมากเกี่ยวกับ 'การถูกมองว่าเป็นตัวตลก'

Уэльсның АӘ'лары 'курчаклар кебек күренә' алуына борчыла

I te māharahara ngā AM o Wēra kei ‘rite rātou ki ngā karetao te āhua'

A los Miembros de la Asamblea (AM, por sus siglas en inglés) de Gales les preocupa “parecer muppets”

வெல்ஷ் AMகள் 'முட்டாள்கள் போல் இருப்பதைக்' குறித்து கவலையடைந்தனர்

Аъзоёни ассамблеяи (АА) Уэлс хавотир аз онанд, ки “ба лӯхтак монанданд”

ವೆಲ್ಶ್ AMಗಳು 'ಮೂರ್ಖರಂತೆ ಕಾಣುವ' ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ'

Mitglieder der Nationalversammlung für Wales befürchten Verwechslungen mit den Muppets

Uels Məclis üzvləri "oyuncaq yerinə qoyulmaq"dan narahatdır

Các Đại biểu Quốc hội Wales (AM) lo lắng về việc ‘trông như những con rối’

AM dza Welsh dzi khou vhilaedzwa nga uri ‘dzi khou vhonala sa matsilu.

Poslanci Waleského národného zhromaždenia sa obávajú, že budú „vyzerať ako hlupáci“

Membres de l'assemblea de Gal·les preocupats perquè “els identifiquin com a Muppets”

Welsh Cov Sawv Cev Pej Xeem Hauv Xab Phas (AM) txhawj txog ntawm 'qhov pheej zoo li tus neeg ruam'

Welsh AMs waxay ka walaacsanyihiin 'u ekaanta sida naxasnimada'

Walisesch Deputéierter si besuergt, ewéi Idioten auszegesinn.

Abagize Inteko muri Peyi de Gale (AMs) bahangayikishijwe no 'kuba basa nk’ibipupe (muppets)'

חברי פרלמנט בוויילס חוששים ‚להיראות כמו חבובות‘

Члены Ассамблеи Уэльса не хотят «походить на маппетов»

Politikere i Wales bange for at "ligne fjolser"

威爾斯國會議員 (AM) 擔心「看起來像布偶」

Walisiske medlemmar av nasjonalforsamlinga er redde for ikkje å bli tatt på alvor

أعرب أعضاء جمعية ويلز الوطنية عن قلقهم من "أنهم يبدون كالدمى"

Ahli Majlis (AM) Wales risau 'kelihatan seperti boneka'

اعضای مجلس ولز نگران هستند که «همانند عروسک خیمه‌ شب بازی» دیده شوند

أعضاء البرلماني الويلي خايفين الناس إكولو عنهم كراكيز

ናይ ዌልስ ኣባላት ባይቶ ዓያሹ ከይመስሉ ተጨኒቖም።

Anggota Majelis (AM) Welsh khawatir bila mereka ‘tampak seperti boneka muppets'.

'ముప్పెట్‌ల లాగా అనిపిస్తుందేమో' అని వెల్ష్ ఎ.ఎమ్‌లు చింతిస్తున్నారు

恥さらしを危惧するウェールズ議会議員 (AM)

Уэльс ассамблеяһы ағзалары “маппет ҡурсаҡтарына” оҡшаш булыуҙан ҡурҡалар

Velskir ráðsmenn hafa áhyggjur af því að „líta út eins og flón“

Ουαλοί βουλευτές ανησυχούν ότι θα τους μπερδεύουν με τα "μάπετ"

‘މަޕެޓްސް ހެން ފެންނާނެތީ ވެލްޝް އޭއެމްސް ކަންބޮޑުވެފައި’

BoAM ba Wales ba tshwenyegile thata ka 'go lebega e le ditlaela'

Welsh AMs worried about 'looking like muppets'

Walesin edustajiston jäsenet pelkäävät näyttävänsä typeryksiltä

Aphungu a Nyumba Yamalamulo ali ndi nkhawa ndi nkhani ya 'kuwoneka ngati opusa'

Členové velšského shromáždění mají obavu, že budou „vypadat jako Mupeti“

Членовите на Народното собрание на Велс се загрижени дека „изгледаат како мапети“

Welsh AM na enwe mgbakasị ahụ maka ‘ị dị ka ihe egwuregwu’

ۋېلشتىكى پارلامېنت ئەزالىرى «يىپتا ئوينىتىدىغان ياغاچ قورچاققا ئوخشاپ قېلىش» تىن ئەنسىرىشىدۇ

IWelsh AMs ikhatsateke ngekutsi 'itobukeka njengalelibele'

Velški članovi skupštine su zabrinuti zbog „sličnosti sa Mapetovcima“

Mga Welsh na AM nangangambang 'magmukhang mga muppet'

Welsh AMs ព្រួយបារម្ភអំពី 'រូបរាងដូចតុត្តាម៉ូផេត'

Pane kutya pakati pedzimwe nhengo dzeparamende nezvechikarakadzo chekuti zita ravo rinofanira kuchinja kuita MWPs (Nhengo yeParamende yeWelsh).

Osa rahvusassamblee liikmeid on jahmunud soovitusest muuta nende ametinimetus MWP-ks (Member of the Welsh Parliament ehk Walesi parlamendi liige).

Consternación entre algúns dos membros da Asemblea, na actualidade denominados en inglés AM, pola suxestión de que deberían cambiar o nome polo de MWP (Membro do Parlamento de Gales).

Pali ukusakamana kumo pakati ka Bashicilye ba Buteko pe langulushi lyakuti ishina lya cifulo cabo lifwile ukucinja ukuba MWPs (Member of the Welsh Parliament).

Medlemmer av den walisiske nasjonalforsamlingen, som i dag er kjent under forkortelsen AM (Assembly Members), er ikke helt fornøyd med forslaget om at tittelen deres kan endres til MWP (Member of the Welsh Parliament).

Bayazibuza baziphendule abanye phakathi kwama-AM ngombono wokuthi kushintshe indlela ababizwa ngayo kuthiwe ama-MWPs (Member of the Welsh Parliament).

Ասամբլեայի որոշ անդամների մոտ վախ կա MWPs (Ուելսի խորհրդարանի անդամ) անվանափոխության առաջարկի վերաբերյալ:

केही AM हरूको पद MWPs (वेल्स संसदको सदस्य) मा परिवर्तन हुनुपर्छ भन्ने सुझावमा तिनीहरू माझ त्रासको विषय छ।

Er heerst opschudding onder de Leden van de Nationale Vergadering van Wales door een voorstel dat hun titel zou worden veranderd in MWP (Member of the Welsh Parliament - Lid van het Welshe parlement).

有人提议应将 AM 的头衔改为MWP（威尔士议会议员)，这让有些 AM 惊愕不已。

O nisi AM ua feita i le fautuaga e suia lo latou suafa i MWPs (Sui o le Palemene Uelese).

Hemm kosternazzjoni fost xi AMs wara suġġeriment li t-titolu tagħhom għandu jinbidel għal MWPs (Membru tal-Parlament ta’ Wales).

Неки Чланови скупштине (AM) су пренеражени предлогом да им се титула промени у Чланове велшког парламента (MWP).

Neki članovi skupštine su preneraženi zbog prijedloga da im se titula promijeni u “članovi Velškog parlamenta” (MWP).

Neke je saborske zastupnike (engl. Assembly Member, AM) zaprepastio prijedlog da bi ih se ubuduće moglo zvati zastupnicima Velškog parlamenta (Member of the Welsh Parliament, MWP).

काही AM ना त्यांचे शीर्षक बदलून MWP (वेल्श संसदेचे सदस्य) करण्याच्या सूचनेबद्दल साशंकता आहे.

Kuna wasiwasi miongoni mwa baadhi ya wajumbe baada ya pendekezo kuwa cheo chao kinapaswa kubadilishwa kuwa MWP (Mjumbe wa Bunge la Wales).

Деяких ЧА жахає рекомендація змінити назву їхньої посади на «член парламенту Уельсу» (MWP).

Käbir mejlis agzalary öz titullarynyň MWP (Welsiň parlament agzasy) diýlip üýtgedilmegi baradaky teklipden gorky duýýarlar.

Si percepisce costernazione tra alcuni membri dell’Assemblea di fronte alla proposta di modificare il loro titolo in MWP (Member of the Welsh Parliament, membro del Parlamento del Galles).

Há uma consternação por parte de alguns Deputados da Assembleia do País de Gales (AM) relativamente à sugestão de que o seu título seja alterado para MWP (Deputados do Parlamento Galês).

Batzarreko zenbait kidek atsekabea azaldu dute beren karguaren izena MWP gisa (Galeseko Legebiltzarreko Kidea) aldatzeko iradokizuna entzun ostean.

Кээ бир Уэльс Ассамблеясынын Мүчөлөрүнүн арасында ысымын MWP (англис тилинен Уэльс Парламентинин Ассамблеясынын кыскартылышы) деп өзгөртүү боюнча дүрбөлөң туулду.

Dzimaɖitsitsi aɖe le AM aɖewo me ɖe susu si wodo ɖa be woƒe ɖoƒewo natrɔ azu MWPwo (Welsh Sewɔtakpekpemenɔla) la ŋu.

အခ်ိဳ႕ကိုယ္စားလွယ္မ်ားအၾကားတြင္၄င္းတို႔၏ေခါင္းစည္းအား ေဝလလႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားဟု ေျပာင္းလဲသင့္သည္ဟူေသာ အၾကံဳျပဳခ်က္ကိုလည္း စိုးရိမ္ပူပန္မႈ ရွိေနၾကပါသည္။

部分議員為佢哋嘅稱號要改成MWPs（威爾士議會議員）嘅建議感到驚愕。

در میان اعضای مجلس درباره پیشنهادی که لقب شان به MWPs (عضو پارلمان ولز) تغییر کند، دلهره وجود دارد.

Ibẹru-bojo wa laarin awọn ϙmϙ ẹgbé kan nitori àbá kan eyiti o fẹ ki won yi àpèjẹ wọn pada si MWPs (Ọmọ Ile Aṣoju-ṣofin ti Welsh)

Hin Êndamên Meclîsê heyirî mane ku tê pêşniyarkirin divê navê wan bo MWP (Endamên Parlementoya Welsh’ê) bê guhartin.

د شورا د غړو په مینځ کې یوه ګونګوسه ده چې وړاندیز کوي باید د دوی نوم MWPs (د والس پارلمان غړو) ته بدل شي.‎ ‎

A Nemzetgyűlés egyes tagjai megrökönyödtek azon a javaslaton, amely szerint a címük MWP-re (Member of the Welsh Parliament, a Walesi Parlament képviselője) változna.

ਕੁਝ AMs ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਵਿੱਚ ਅੜਚਨ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ MWPs (ਵੈਲਸ਼ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਦਾ ਮੈਂਬਰ) ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

Vissa AM, medlemmar i Wales nationalförsamling, är förvirrade över ett förslag att ändra deras titel till MWP (Member of the Welsh Parliament – Medlem i Wales parlament).

Njakkare amna si yenn Ndaw ci lu ñeel soppi seen tur boobu di MWPs ( Ndawu pencum réeww boobu di Gaal ).

Nekateri člani skupščine so zgroženi nad predlogom, da naj bi se po novem imenovali MWP (Member of the Welsh Parliament, sl. član valižanskega parlamenta).

ڪجھ AMs وچ ۾ مئوجود ھوندو آھي ته اُنھن جو عنوان اُنھن جي عنوان MWPs ۾ تبديل ڪرڻ گھرجي (رڪن جو ويل پارليامينٽ).

AMsདེའི་གོ་གནས་MWPsཝེལ་སི་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་གྲོས་མི་རྣམས་ཀྱིས་MWPs(ཝེལ་སི་གྲོས་ཚོགས་འཐུས་མི་)ཞེས་པར་བསྒྱུར་རྒྱུའི་གྲོས་འགོ་བཏོན།

몇몇 상원 의원들은 그들의 직함을 MWPs(웨일스 국회 구성원)으로 바꾸어야 한다는 제안에 실망하고 있다..

کچھ AMs میں ایک تجویز کہ ان کا خطاب MWPs (ویلش پارلیمنٹ کا رکن) میں تبدیل کیا جانا چاہیئے کی وجہ سے اضطراب پایا جاتا ہے

إيلا يان التخوف غور الأعضاء نالجمعية الوطنية اللي ران ادسنبدلن تلقيبت س MWPs (الأعضاء نالبرلمان نوايلز)’.

Үндэсний ассамблейн зарим гишүүдийн дунд тэдний ассамблей гэсэн нэрийг (Уэлсийн Үндэсний Парламентын гишүүн) болгон өөрчлөх эсэх асуудалд нэгдсэн нэг байр суурьтай биш, зарим гишүүд эсэргүүцэж байна.

ඔවුන්ගේ තනතුර MWP වරුන් (වේල්ස් පාර්ලිමේන්තුවේ සාමාජිකයන්) ලෙස වෙනස් කළ යුතු බවට වූ යෝජනාවකදී ඇතැම් AM වරුන් අතර භීතියක් විය.

തങ്ങളുടെ പദവിപ്പേര് 'എം‌ഡബ്ലിയൂപികൾ' (വെൽഷ് പാർലിമെന്റിലെ അംഗം) എന്ന് മാറ്റണമെന്ന നിർദ്ദേശത്തിൽ ചില അസംബ്ലി അംഗങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.

ʻOku ʻi ai ʻa e manavasiʻi ʻi he lotolotonga ʻo e MF (Mēmipa Fakatahaʻangá) ki ha fokotuʻu ke liliu honau hingoa fakanofó ki he (Memipa ʻo e Fale Alea Uēlesí).

ཨེམསི་ཚུ་གིས་ཁོང་རའི་གོ་གནས་བཟུམ་ཅིག་འབད་བ་ཅིན་ ཨེམ་གྲབ་ལུ་པི་ལུ་འགྱུར་བཅོས་འབད་དགོཔ་འདུག་ཟེར་ཨིན་༼འེསཤི་སྤྱི་ཚོགས་འཐུས་མི༽

Daar is konsternasie onder sommige vergaderingslede oor die voorstel dat hulle titel van AM’e na MWP’e (vir Member of the Welsh Parliament) moet verander.

Woɓɓe nder AMs en ɓen hultori ngam ɗun wii ɗun wattitai inɗe Maɓɓe warta MWPs ( Goɗɗo Laamu Welsh ).

Cinqamni kun miseensota garee mana maree kessatti jijjiraan mqaa gara MWP (miseensa mana maree weelshii) akka tahu yaada dhiheessaniruu.

Alguns parlamentares estão apreensivos com a sugestão de mudarem seu título para Membro do Parlamento Galês (MWP, Member of the Welsh Parliament).

Ditho tse ding tsa Seboka di ngongorehile ka tshisinyo ya hore tsela eo di bitswang ka yona e fetohele ho MWP (Ditho Tsa Palamente ya Wales).

Eso na ATM era rarawataka na vakatutu ni dodonu me veisau na nodra itutu ki na GRMV (Lewe ni Palivakale ni Welesi).

Част от членовете на Асамблеята са смаяни от предложението званието им да бъде променено на „ЧУП“ (членове на уелския парламент).

Mae rhai ACau yn poeni am awgrym i newid eu teitlau yn Saesneg i MWPs (Member of the Welsh Parliament neu Aelod Senedd Cymru yn Gymraeg).

There is consternation among some AMs at a suggestion that their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).

Daļa asamblejas locekļu ir nobažījušies par ierosinājumu viņu amata nosaukumu mainīt uz MWP (Member of the Welsh Parliament — Velsas parlamenta loceklis).

መጠሪያቸው ወደ ኤምደብሊውፒዎች (የዌልሽ ፓርላማ አባላት) መሆን አለበት የሚለው ሀሳብ ላይ አንዳንድ ኤኤምዎች ጭንቀት ገባቸው፡፡

Kukho ii-AMs ezinexhala kuba kuphakanyiswa ukuba kutshintshwe indlela ezibizwa ngayo ibe ngu-MWPs (Ilungu Lepalamente YaseWales).

Kai kurie Asamblėjos nariai nustėro dėl siūlymo keisti jų pavadinimą į MWP (liet. Velso parlamento narys).

Te haapeapea nei te tahi mau AMs no te mana'o e e tia ia tauihia to ratou tiaraa i nia i te MWPs (Melo no te Apooraa no te fenua no Welsh).

Des élus gallois sont consternés par une proposition visant à remplacer leur titre par le sigle MWP (Member of the Welsh Parliament, Membre du Parlement gallois).

Unvanlarının Galler Parlamentosunun Üyesi (Member of the Welsh Parliament [MWP]) olarak değişmesi önerisi, bazı meclis üyeleri arasında endişeye yol açtı.

Tá alltacht ann i measc roinnt AManna roimh an moladh go mba cheart a dteideal a athrú chuig MWPanna (Feisire Pharlaimint na Breataine Bige).

There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).

પોતાનું શિર્ષક એમડબલ્યુપીએસ (વ્હેલ્સ પાર્લામેન્ટના સભ્ય) તરીકે બદલવાના સૂચન બાબતે અમુક એએમ વ્યથિત છે.

विधानसभा के कुछ सदस्यों के बीच इस सुझाव पर अड़चन है कि उनके पद का शीर्षक बदलकर MWP (वेल्श के सांसद) किया जाना चाहिए।

Në mesin e disa prej anëtarëve të Asamblesë është përhapur një shqetësim lidhur me propozimin për ndryshimin e titullit të tyre në MWP (Anëtarë të Parlamentit të Uellsit).

هەندێک لە AMەکان دڵەڕاوکێیان هەیە پێشنیار کراوە ناوی ئەوان دەبێ بگۆڕدرێت بە MWP (ئەندامی پەرڵەمانی وێلز).

There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).

Hay consternación entre algunos AM por la sugerencia de cambiar su título a MWP (miembro del parlamento galés).

Vaka ny sain’ireo mpikambana amin’ny antenimiera sasany raha nandre siosion-dresaka hoe hovaina ho MWP (Mpikambana amin’ny Parlemanta Welsh) ny fiantsoana azy ireo.

Assambleya aʼzolaridan ayrimlari ularning nomini “Uels parlamenti aʼzosi” (“MWP”) deb oʻzgartirish taklifidan hayratga tushganlar.

ເກີດການຕົກຕະລຶງໃນໝູ່ສະມາຊິກສະພາບາງຄົນຕໍ່ກັບການແນະນຳວ່າຊື່ຂອງເຂົາເຈົ້າຄວນປ່ຽນເປັນ MWPs (ສະມາຊິກລັດຖະສະພາເວລ).

বেশ কয়েকজন অ্যাসেম্বলি সদস্যদের মাঝে তাদের পদবী MWP (মেম্বার অব দ্যা ওয়েলশ পার্লামেন্ট) এ পরিবর্তন করা নিয়ে আতঙ্ক কাজ করছে।

Mai mulți membri ai Adunării Naționale a Țării Galilor sunt consternați deoarece li s-a sugerat să își schimbe titulatura, respectiv să li se spună MWP (membri ai Parlamentului Țării Galilor).

Некаторыя дэпутаты не разумеюць, чаму іх дэпутацкі статус павінен змяніцца на статус «члена парламента Уэльса».

Amanye amaLunga Edale (AM) asephelelwe ngodaba lokusikisela kokuthi ibizo lawo kumele litshintshwe lithiwe WMP (iLunga leDale lePhalamende yaseWelsh).

Ассамблея мүшелерінің кейбіреулері атау УПМ-ге (Уэльс парламентінің мүшесі) өзгеруі тиіс деген ұсынысқа түсіністікпен қарамайды.

Wśród niektórych członków Zgromadzenia Narodowego zapanowała konsternacja. Jest to efekt propozycji zmiany ich tytułu na Członków Walijskiego Parlamentu (ang. Member of the Welsh Parliament, w skrócie MWP).

Akwai tsoron haɗari a tsakanin wasu AMs a bisa shawarar canza muƙaminsu zuwa MWPs (Mamban Majalisar Dokoki ta Welsh).

ასამბლეის ზოგიერთი წევრი სერიოზულად შეშფოთებულია წინადადებით, მათი ახლანდელი წოდება შეიცვალოს MWP (უელსის პარლამენტის წევრი) სახელით.

Summi tingfólk eru skelkað av uppskotinum um at teirra heiti skal broytast til MWP (Member of the Welsh Parliament).

Il y a désarroi parmi certains membres de l’Assemblée quant à une suggestion de changement de titre pour MWP (Member of the Welsh Parliament [Membre du Parlement gallois]).

บางคนถึงกับมีการเสนอให้เปลี่ยนชื่อตำแหน่งของพวกเขาเป็น MWPs (สมาชิกรัฐสภาแห่งเวลส์)

Кайбер АӘ'лары аларны MWP (УПӘ - Уэльс Парламенты әгъзасы) атамасына үзгәрергә кирәк дигән тәкъдимгә каршылык белдерә.

E tūmatakuru ana ētahi AM i te whakaaro ka huria tō rātou taitara ki te MWP (Mema o te Pāremata o Wēra).

Algunos Miembros de la Asamblea están desconcertados por la sugerencia de que su título debería cambiarse a Miembros del Parlamento de Gales (MWP, por sus siglas en inglés).

MWPகள் (வெல்ஷ் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள்) என தங்கள் தலைப்பு மாற்றப்பட வேண்டும் என்று சில AMகளின் மத்தியில் ஒரு குழப்பம் உள்ளது.

Баъзе аз АА аз тахмини он, ки номгӯи онҳо бояд ба MWP (аъзои парлумони Уэлс) тағйир ёбад, дар тааҷҷубанд.

ಕೆಲವು AMಗಳು ತಮ್ಮ ಬಿರುದುಗಳನ್ನು MWPಗಳಾಗಿ (ಮೆಂಬರ್‍ ಆಫ್ ವೆಲ್ಶ್ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್) ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸಲಹೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆತಂಕ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

Bei einigen Nationalversammlungsmitgliedern löst der Vorschlag, ihren Titel in „MWP“ (Member of the Welsh Parliament, Mitglied des walisischen Parlaments) zu ändern, Bestürzung aus.

Bəzi məclis üzvləri arasında adlarının Uels Parlamenti Üzvlərinə (UPÜ) dəyişdirilməsini tələb edən təklif ilə bağlı narahatlıq hökm sürür.

Có sự quan ngại nhất định của một số Đại biểu Quốc hội liên quan tới việc đổi chức danh của họ sang MWP (Nghị sĩ của Nghị viện Wales).

Hu na nyofho vhukati ha dzi AM dziṅwe nga ṅwambo wa nyeletshedzo ya uri zwiimo zwavho zwi tea u shanduka zwa vha MWPs (Muraḓo wa Phalamennde ya Welsh).

Niektorých poslancov národného zhromaždenia vyľakal návrh, aby sa ich titul zmenil na „MWP“ (Member of the Welsh Parliament – poslanec Waleského parlamentu).

Diversos membres de l'assemblea han expressat la seva consternació davant la proposta de modificació del seu títol per MWP (Member of the Welsh Parliament, membre del parlament gal·lès).

Muaj coob leej ntawm cov AM poob siab tag thiab qhia tias lawv lub meem mom tsim nyog yuav hloov mus rau cov MWP (Mej Zeej ntawm Xab Pha Welsh).

Waxaa jiro walaac qaar ka mid ah AMs ee soo jeedinta ciwaankooda waa in lagu bedalaa MWPs (Xubinta Baarlamaanka Welsh).

Et besteet tëschent e puer Deputéierten wéinst engem Virschlag Betraffenheet, datt hiren Titel op Member vum Walisesche Parlament geännert soll sinn.

Hari impungenge ku bagize Inteko bamwe na bamwe batanga igitekerezo cy’uko inyito yabo igomba guhinduka ikaba Abadepite (MWPs) (Abagize Inteko Ishinga Amategeko).

כמה חברי פרלמנט נחרדו מההצעה שכותרת תפקידם תשתנה מ- AMs ל- MWPs ‏(Member of the Welsh Parliament).

Среди некоторых членов Национальной ассамблеи зреет недовольство предложением принять для их наименования аббревиатуру MWP (от англ. Member of the Welsh Parliament — член Парламента Уэльса).

Der var forfærdelse blandt visse medlemmer af Den Walisiske Nationalforsamling over et forslag om, at deres titel skulle ændres til MWP'er (Member of the Welsh Parliament).

一些議員對於將他們的稱號改為威爾斯國會成員 (Member of the Welsh Parliament, MWP) 這一建議感到驚愕。

Fleire medlemmar av nasjonalforsamlinga blei nyleg forferda over eit forslag om å endre namn frå assembly member eller AM (forsamlingsmedlem) til medlem av det walisiske parlament eller MWP (Member of the Welsh Parliament).

هناك استياء بين بعض أعضاء جمعية ويلز الوطنية من الاقتراح بتغيير مسماهم الوظيفي إلى MWPs (أعضاء في برلمان ويلز).

Terdapat keresahan dalam kalangan beberapa AM atas cadangan gelaran mereka harus diubah kepada MWP (Anggota Parlimen Wales).

در میان برخی از اعضای مجلس در خصوص پیشنهاد تغییر عنوان آنها به MWP (مخفف عضو پارلمان ولز) نگرانیهایی وجود دارد.

خالكه تزعفيكة بين نواب الامة من مقترح تغير إسمه إلى أعضاء البرلمان الولزي

ሓደሓደ ኣባላት ባይቶ ስያመኦም ናብ ኣባላት ቤት-ምኽሪ ዌልስ ናብ ዝብል ክቕየር ኣለዎ ዝብል ርኢቶ ስንባደ ፈጢርሎም ኣሎ።

Ada kekhawatiran di antara beberapa AM terhadap sebuah sugesti bahwa sebutan mereka seharusnya diubah menjadi MWPs (Member of Welsh Parliament/ Anggota Parlemen Welsh).

కొందరు ఎ.ఎమ్‌లు తమ శీర్షికను MWPలు (వెల్ష్ పార్లమెంట్ సభ్యులు) అని మార్చాలి అనే సూచన పట్ల దిగ్భ్రాంతికి గురయ్యారు.

ウェールズ議会議員の呼称をAM (Assembly Member) からMWP (Member of the Welsh Parliament) に変えるべきだという提案によって、一部の議員の間には困惑が広がっている。

Ҡайһы берҙәр ассамблея исемен “MWPs (Member of the Welsh Parliament)” йәғни Уэльс парламенты ағзалары тигәнгә үҙгәртеүҙән ҡурҡа.

Uggur er í sumum ráðsmönnum vegna tillögu um að láta breyta titli þeirra í MWP (Member of the Welsh Parliament, meðlimur velska þingsins).

Ορισμένοι βουλευτές εξέφρασαν την ανησυχία τους σε σχέση με την πρόταση αλλαγής του τίτλου τους σε MWP (Member of the Welsh Parliament – Μέλος του Κοινοβουλίου της Ουαλίας).

އޭއެމްސް ގެ ތެރޭގައި އެމީހުންގެ ނަން އެމްޑަބްލިއުޕީ (މެމްބާރ އޮފް ވެލްޝް ޕާލިމެންޓް) އަށް ބަދުލުކޮށްލުމަށް ހުށަހެޅުމުން ހާސްކަން ފެތުރެންފަށައިފިއެވެ.

Go na le kakabalo mo gare ga boAM fa mongwe a akantsha gore ba fetole sereto sa bone mme ba bidiwe bo-MWP (Member of the Welsh Parliament [Leloko la Palamente ya Wales]).

There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).

Jotkin edustajiston jäsenet ovat hämmentyneet ehdotuksesta, jonka mukaan heidän arvonimekseen tulisi vaihtaa MWP, eli Walesin parlamentin jäsen (Member of the Welsh Parliament).

Pali chisokonezo pakati Aphungu a Nyumba Yamalamulo ena ali ndi malingaliro akuti mutu wawo uyenera kusintha kukhala MWPs (Member of the Welsh Parliament).

Někteří členové velšského shromáždění jsou konsternovaní z návrhu, že by se jejich titul měl změnit na MWP (Member of the Welsh Parliament – člen velšského parlamentu)

Некои од Членовите на собранието се вчудоневидени од предлогот нивниот назив да се промени во MWP (Член на велшкиот парламент).

Enwere nchekasị ahụ n’ime ụfọdụ AMs maka ntụle na ekwesịrị ịgbanwe aha ha ka ọ bụrụ MWPs (Member of the Welsh Parliament).

بەزى پارلامېنت ئەزالىرى ئۆزلىرىنىڭ نامىنىڭ MWP (ۋېلش پارلامېنت ئەزاسى) غا ئۆزگەرتىلىدىغانلىقىدىن قاتتىق ھەيران قالدى.

Lamanye ema-AMs akhatsatekile ngalesiphakamiso sekutsi ligama labo kufalele lishintje litsi MWP (Emalung eliPhalamende laseWelsh).

Neki Članovi skupštine (AM) su preneraženi predlogom da im se titula promeni u Članove velškog parlamenta (MWP).

May namumuong takot sa ilang AM sa panukalang dapat palitan ang kanilang titulo at gawing MWP (Member of the Welsh Parliament).

មានភាពស្រឡាំងកាំងជុំវិញ AMs មួយចំនួនចំពោះការសំណូមពរឲ្យប្តូរឋានៈរបស់ពួកគេទៅជា MWPs (សមាជិកសភាវ៉ែល)។

Zvabuda nekuda kwehurongwa hwekuchinja zita redare kuve Paramende yeWales.

Teema on alguse saanud plaanist muuta rahvusassamblee nimi Walesi parlamendiks.

O debate xurdiu polos planes de cambiar o nome da asemblea polo de Parlamento de Gales.

Ili langulushi lishile pamulandu wafilepekanishiwa ifyakucinja ishina lya ici cilye ukuti cileitwa Welsh Parliament.

Forslaget kommer som følge av planene om å endre navnet på nasjonalforsamlingen til Det walisiske parlamentet.

Lokhu kususwa izinhlelo zokushintsha kokubizwa kwenhlanganyela yePhalamende lama Welsh.

Այս առաջարկը ծագեց ծրագրերի փոփոխության պատճառով, որպեսզի ասամբլեայի անվանումը փոխվի Ուելսյան Պառլամենտի:

यो अवस्था संसदको नामrfलाई वेल्स संसदमा परिवर्तन गर्ने योजनाहरूका कारण उत्पन्न भएको हो।

Het voorstel is een gevolg van de plannen om de huidige naam ‘Welsh Assembly‘ te wijzigen in ‘Welsh Parliament‘.

之所以会这样，是因为有计划将国民议会的名称更改为“威尔士议会”。

Na tulai mai o se taunuuga o fuafuaga e toe faaigoa le fono o le Palemene Uelese.

Dan ġie mqajjem minħabba pjanijiet għat-tibdil tal-isem tal-assemblea tal-Parlament ta’ Wales.

До тога је дошло јер се планира да се назив скупштине промени у Велшки парламент.

Do toga je došlo zbog planova da se ime skupštine promijeni u Velški parlament.

Do toga je došlo zbog planova da se sabor preimenuje u Velški parlament.

असेंब्लीचे नाव बदलून वेल्श पार्लिमेंट करण्याच्या योजनांमुळे ही साशंकता निर्माण झाली आहे.

Hii imetokana na mpango wa kubadilisha jina la baraza kuwa Bunge la Wales.

Ця рекомендація з'явилася через плани змінити назву асамблеї на «Парламент Уельсу».

Ol teklip mejlisiň adyny Welsiň parlamenti diýip üýtgetmek baradaky planlardan gelip çykdy.

Tale proposta è sorta come conseguenza dei programmi di modificare il nome dell’assemblea in Parlamento del Galles.

A origem desta controvérsia está nos planos para alterar o nome da assembleia para "Parlamento Galês".

Ideia hori sortu da Galeseko Legebiltzarreko batzarrari izena aldatzeko planak garatu ondoren.

Бул маселе ассамблеянын атын "Уэльс Парламентинин Ассамблеясына" өзгөртүү планынан кийин келип чыккан.

Esia do mo ɖa ɖe ɖoɖo si wowɔ be woatrɔ ƒuƒoƒea wòazu Welsh Sewɔtakpeƒea la ŋu.

၄င္းသည္ ေဝလအမ်ိဳးသား ညီလာခံဟူေသာ အမည္မွ ေ၀လအမ်ိဳးသား လႊတ္ေတာ္သို႔ ေျပာင္းလဲရန္ စီစဥ္ထားရွိမႈမ်ားေၾကာင့္ ေပၚေပါက္လာရျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

出现咁嘅情況系因为計畫要将议会嘅名称改为威尔士议会。

این موضوع به سبب پلان هایی مبنی بر تغییر نام مجلس به پارلمان ولز بوجود آمده است.

Àbá yíì jeyọ sita nitori awọn àgbàkalẹ ètò láti yí orúkọ ìpéjọpọ náà padà sí Ile Aṣoju-ṣofin ti Welsh.

Ev yek ji ber bernameya guhartina navê meclîsê bo Parlementoya Welsh’ê hatiye holê.

دا خبره د هغو پلانونو له امله رابرسېره شوې چې پر بنسټ یې د شورا نوم، والس پارلمان ته بدلېږي.‎ ‎

A riadalom azután támadt, hogy felmerült, a Nemzetgyűlés (Assembly) neve legyen inkább a Walesi Parlament (Welsh Parliament).

ਇਹ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਵੈਲਸ਼ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਬਦਲਣ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ

Förslaget kommer efter planer på att ändra namnet på nationalförsamlingen till Wales parlament.

Li jogloo jooju mbir bokk na ci pexe ngir soppi tuuru pencum ndawu réew mi defaat ko Peccum réew bu Gaal.

Do tega je prišlo zaradi načrtov, da se ime skupščine spremeni v Valižanski parlament.

اھو ئي سبب آھي جو منصوبو ويلش پارليامينٽ جي اسيمبليءَ جي نالي کي تبديل ڪرڻ جي منصوبن جو سبب آھي.

དེ་བྱུང་དོན་ནི་ཝེལ་སི་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་འཆར་གཞིར་ཝེལ་སི་གྲོས་ཚོགས་ཞེས་མིང་བསྒྱུར།

그것은 의회의 이름을 웨일스 국회로 바꾸기 위한 계획 때문에 일어났다.

یہ اضطراب اسمبلی کے نام کو ویلش پارلیمنٹ میں تبدیل کیے جانے کی وجہ سے پیدا ہوا ہے۔

السبب نويا يات المبادرة ادسنبدلن السمية نالجمعية الوطنية سالبرلمان نوايلز.

Учир юу гэвэл ассамблейн нэрийг Уэлсийн Парламент болгон өөрчлөх гэж байгаатай холбоотойгоор үүссэн.

වේල්ස් පාර්ලිමේන්තුවේ රැස්වීමේ නම වෙනස් කිරීමේ සැලසුම් නිසා එය හට ගෙන ඇත.

അസംബ്ലിയുടെ പേര്, വെൽഷ് പാർലിമെന്റ് എന്നായി പുനർനാമകരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി ഉള്ളതിനാലാണ് ഈ നിർദ്ദേശം ഉയർന്നുവന്നത്.

Kuo ʻo hake ia koeʻuhí ko ha ngaahi palani ke liliu ʻa e hingoa ʻo e fakatahaʻangá ki he Fale Alea Uēlesí.

དེ་སྦེ་འགྱོ་དགོ་མི་འདི་ཡང་ སྤྱི་ཚོགས་ལས་ འེལཤི་སྤྱི་ཚོགས་ལུ་འགྱུར་བཅོས་འབད་ནི་དེ་གིས་ཨིན་མས

Dit is veroorsaak deur planne om die naam van die vergadering na die Walliese Parliament te verander.

Ɗum Umminii Haala kan gam ɗum yiɗi Wattituki inde saare njode den haa saare njode Welsh.

Sababni ittiin ka’e yaada jijjirraa maqaa paarlaamaa weelshiitiini

A questão surgiu após o projeto de renomear a assembleia para Parlamento do País de Gales.

Sena se bakilwe ke morero o teng wa ho fetola lebitso la seboka hore e be Palamente ya Wales.

Sa yaco mai ena sasaga ni kena vakayacana vou na soqoni ni valenilotu ni welesu.

Това предложение е провокирано от планове да се промени името на Асамблеята на „Парламента на Уелс“.

Daw hyn yn sgil cynlluniau i newid enw’r cynulliad yn Senedd Cymru.

It has arisen because of the plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.

Tā cēlonis ir plāni asamblejas nosaukumu mainīt uz “Welsh Parliament”(Velsas parlaments).

ጉዳዩ የተነሳው የጉባዔውን ስም ወደ ዌልሽ ፓርላማ ለመቀየር በተያዘው ዕቅድ ምክንያት ነው፡፡

Kuye kwaphakanyiswa loo nto kuba kukho izicwangciso zokutshintsha igama lendibano libe yiPalamente yaseWales.

Tai susiję su ketinimu pakeisti Asamblėjos pavadinimą Velso parlamentu.

Ua fa mai te reira no te mea ua opua oia e taui i te i'oa o te tairururaa ei Apooraa no te fenua no Welsh.

Cette proposition découle du projet de modification du nom de l’assemblée, qui deviendrait le Parlement gallois.

Bu endişe meclisin adını Galler Parlamentosu olarak değiştirme planından ortaya çıktı.

Tháinig an alltacht de bharr pleananna chun ainm an tionóil a athrú chuig Parlaimint na Breataine Bige.

It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.

વિધાનસભાનું નામ વ્હેલ્સ સંસદમાં બદલવા આયોજનોના કારણે તે ઉદભવ્યું હતું.

ऐसा होने की वजह यह है कि विधानसभा के नाम को बदलकर वेल्श संसद करने की योजना बनाई गई है।

Kjo ka ardhur si rrjedhojë e planeve për të ndryshuar emrin e asamblesë në “Parlamenti i Uellsit“.

ئەمە لەبەر ئەو پلانانە باس کراوە ناوی ئەم کۆبوونەوەیە بە پەرلەمانی وێلز بگۆڕێت.

It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.

Esto surgió debido a los planes de cambiar el nombre de la asamblea al Parlamento de Gales.

Izany dia vokatry ny fikasana hanova ny anaran’ny antenimiera hoe Parlemanta Welsh.

Bunga assambleya nomini Uels parlamenti deb oʻzgartirish rejasi sabab boʻldi.

ມັນເກີດຂຶ້ນເນື່ອງຈາກແຜນການປ່ຽນຊື່ສະພາເປັນລັດຖະສະພາເວລ.

এই আতঙ্কের কারণ অ্যাসেম্বলির নাম পরিবর্তন করে ওয়েশ পার্লামেন্ট করার প্রস্তাব।

Această problemă a fost cauzată de planurile de schimbare a numelui adunării din cadrul Parlamentului Țării Galilor.

Дэпутаты абурыліся з-за планаў змяніць назву мясцовага сходу на назву «Парламент Уэльса».

Lokhu kubangelwe ngamacebo okutshintsha ibizo ledale libe liDale lePhalamende yaseWelsh.

Бұл мәселе ассамблея атауын Уэльс парламентіне өзгерту жоспарларына байланысты пайда болды.

Pomysł powstał w związku z planami przemianowania zgromadzenia na Walijski Parlament.

Abin ya tashi ne saboda shirye-shirye na canza sunan taron zuwa Majalisar Dokoki ta Welsh.

საკითხი წარმოიშვა, რადგან იგეგმება ასამბლეის დასახელების უელსის პარლამენტად შეცვლა.

Hetta er komið upp, tí at ætlanir eru um at broyta navnið á tinginum til the Welsh Parliament.

Cette suggestion est venue à la suite de la décision de changer le nom de l’Assemblée au parlement gallois.

การยกเรื่องนี้ขึ้นมาครั้งนี้ สืบเนื่องมาจากแผนการที่จะเปลี่ยนชื่อจากสมัชชาเป็นรัฐสภาแห่งเวลส์

Бу ассамблея атамасын Уэльс Парламентына үзгәртү ниятләре аркасында барлыкка килде.

I pupū ake nā ngā marohitanga ki te huri i te ingoa o te whakaminenga ki te Pāremata o Wēra.

Este desconcierto surge de los planes de cambiar el nombre de la Asamblea a Parlamento de Gales.

சட்டசபையின் பெயரை வெல்ஷ் நாடாளுமன்றம் என மாற்றும் திட்டங்களின் காரணமாக இது எழுந்துள்ளது.

Ин аз сабаби нақшаи тағирдиҳии номгӯи маҷлис ба парлумони валлигӣ ба миён омад.

ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ವೆಲ್ಶ್ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಯೋಜನೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ.

Grund dafür sind Pläne, den Namen der Nationalversammlung in „Welsh Parliament“ (Walisisches Parlament) zu ändern.

Bu narahatlıq məclisin adının Uels Parlamenti kimi dəyişdirilməsi planından sonra ortaya çıxıb.

Vấn đề nổi cộm lên bởi những kế hoạch đổi tên quốc hội sang Nghị viện Wales.

Zwo vha hone nga ṅwambo wa maano a u shandukisa dzina ḽa guvhanganoni ḽa phalamennde ya Welsh

Návrh vznikol v súvislosti s plánmi zmeniť názov zhromaždenia na Waleský parlament.

Aquesta polèmica ha sorgit arrel del pla per canviar el nom de l'assemblea pel de Parlament gal·lès.

Nws tau tshwm sim vim los ntawm cov phiaj xwm uas yuav hloov lub npe ntawm cov mej zeej nyob rau hauv Xab Phas Welsh.

Waxay u timid sababtoo ah qorshooyinka lagu badelayo magaca kulanka Baarlamaanka Welsh.

Se ass wéinst Pläng entstanen, fir den Numm vun der Assemblée am Walisesche Parlament ze änneren.

Byazamuwe ni uko hari gahunda yo guhindura izina ry’Inteko ikaba Inteko Ishinga Amategeko ya Peyi de Gale.

חשש זה התעורר בעקבות תוכניות לשנות את שם בית המחוקים ל- Welsh Parliament.

Проблематичное решение связано с планами изменить название Ассамблеи на Парламент Уэльса.

Det er opstået på grund af planer om at ændre forsamlingens navn til Welsh Parliament (det walisiske parlament).

此建議源於將會議名稱改為威爾斯國會的這一計畫。

Reaksjonen kom på grunn av planar om å endre namnet på nasjonalforsamlinga til det walisiske parlamentet.

وقد نشأ ذلك بسبب وجود خطط لتغيير اسم الجمعية إلى برلمان ويلز.

Ia timbul kerana rancangan untuk mengubah nama persidangan kepada Parlimen Wales.

این نگرانی به دلیل طرحهایی است که برای تغییر نام مجلس به «پارلمان ولز» مطرح شده است.

وهذا خلك عاكب خطط تغيير المجلس الى البرلمان الولزي

እዚ ብምኽንያት ናይቲ ባይቶ ስያመ ናብ ቤት-ምኽሪ ዌልስ ክቕየር ትልሚ ምትሓዙ ዝተልዓለ እዩ።

Hal ini timbul dikarenakan adanya rencana untuk mengubah nama Majelis menjadi Parlemen Welsh.

అసెంబ్లీని వెల్ష్ పార్లమెంట్‌గా మార్చాలి అన్న ఆలోచన కారణంగా ఈ సమస్య ఏర్పడింది.

ウェールズ議会の名称を変更するという計画がその発端となっている。

Был бәхәс ассамблеяны Уэльс Парламенты тип үҙгәртеү пландары өсөн килеп сыға.

Áhyggjurnar eru komnar til vegna áætlunar um að breyta heiti ráðsins í velska þingið.

Η ανησυχία αυτή προέκυψε σε σχέση με τα σχέδια αλλαγής της ονομασίας της συνέλευσης του Κοινοβουλίου της Ουαλίας.

މިކަން ފެށިފައިވަނީ ވެލްޝް ޕާލިމެންޓުގެ ނަން ބަދަލުކުރަން ހުށަހެޅިފައި ވާތީއެވެ.

Seno se tlhagile ka ntlha ya dithulaganyo tse di ileng tsa simololwa tsa gore go fetolwe leina la kgotla eno mme e bidiwe Palamente ya Wales.

It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.

Kohu sai alkunsa suunnitelmasta muuttaa edustajiston nimi Walesin parlamentiksi.

Zachitika chifukwa cha malingaliro osintha dzina la msonkhanowo kukhala Nyumba Yamalamulo ya Wales.

Důvodem návrhu jsou plány na změnu názvu shromáždění na Velšský parlament.

Ова произлегува од плановите да се промени името на собранието во Велшки парламент.

Ọ malitere n’ihi atụmatụ nke ịgbanwe aha nke ndị otu obodo ahụ ka ọ bụrụ Nzụkọ Omeiwu Welsh.

بۇ ئەھۋال دەل ۋېلش پارلامېنت يىغىنى نامىنى ئۆزگەرتىش پىلانى سەۋەبلىك كېلىپ چىققان.

Loku kubangelwe tinhlelo tekushintja ligama lalenhlangano libe iPhalamende LaseWelsh.

Do toga je došlo jer se planira da se naziv skupštine promeni u Velški parlament.

Bunsod ito ng planong palitan ang pangalan ng asamblea at gawin itong Welsh Parliament.

វាបានកើតឡើងដោយសារតែផែនការដើម្បីផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះសភាទៅជាសភាវ៉ែល។

Nhengo dzeParamende dzemumapato akasiyana-siyana dziri kutyira kuti zvinogona kukonzera kushorwa.

Kõigi poliitiliste suundumuste esindajad rahvusassamblees on mures, et see võib tuua kaasa naeruvääristamist.

Membros da Asemblea de todo o panorama temen ser obxecto de ridiculización.

Bashicilye ba Buteko mu fipani fyonse ifya mitekele nabasakamana ukutila ici kuti caleta ukusekwa.

Representanter fra hele det politiske spekteret frykter at dette kan føre til latterliggjøring.

Ama-AMs kuzo zonke izinhlaka zepolitiki anovalo lokuthi loku kobabizela ukuhlekwa.

Ասամբլեայի անդամներն անհանգստացած են, որ քաղաքական ասպարեզում կարող է ծաղրի առարկա դառնալ:

राजनीतिक विस्तारमा AM हरू यसले हाँसो निम्त्याउन सक्छ भनी चिन्तित हुनुहुन्छ।

Leden van de Nationale Vergadering van verschillende politieke partijen zijn bezorgd dat de nieuwe naam belachelijk overkomt.

整个政坛的 AM 担心这会惹来嘲笑。

Ua popole AMs mai vaega faaupufai uma o le a ulagia.

L-AMs madwar l-ispettru politiku qed jinkwetaw li dan se jġiegħlhom jidhru redikoli .

Чланови скупштине свих политичких опредељења брину се што ће тако можда да постану предмет подсмеха.

Članovi skupštine diljem čitavog političkog spektra su zabrinuti da bi ovim mogli postati predmet podsmijeha.

Saborski zastupnici iz svih političkih spektara zabrinuti su da bi mogli postati predmetom poruge.

विविध राजकीय पक्षांच्या AM ना या बदलाची टिंगल होईल अशी चिंता वाटते.

Wajumbe wa Baraza kutoka mirengo yote ya kisiasa wana wasiwasi kuwa hatua hiyo itasababisha kejeli.

ЧА всього політичного спектра занепокоєні, що це може спровокувати насмішки.

Syýasy spektrdäki mejlis agzalaryny täze goýuljak adyň öz üstlerinden gülünmegine eltip biljekdigi alada goýýar.

I membri dell’Assemblea dell’intera arena politica sono preoccupati dal fatto che ciò possa suonare ridicolo.

Alguns membros dessa assembleia, provenientes de todas as cores políticas, receiam que tal os faça cair no ridículo.

Politika-arloko batzarreko kideak kezkatuta daude haietaz iseka egiteko modu ona delako plan hori.

Бүткүл саясий спектр боюнча Уэльс Ассамблеясынын Мүчөлөрү шылдың болбойлу деп тынчсызданууда.

AM siwo katã le dunyahehe ƒe ɖoƒewo la le nu xam be esia ahe vlodoame vɛ.

ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္အသီးသီးရွိ ညီလာခံကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ လူအမ်ား ျပက္ရယ္ျပဳစရာျဖစ္လာမည္ကိုလည္း စိုးရိမ္လွ်က္ ရွိၾကပါသည္။

各政治派别嘅议员都担心可能会引嚟嘲笑。

اعضای مجلس در سراسر حوزه سیاسی نگران اند که این ممکن باعث یک استهزاء شود.

Àwọn ϙmϙ ẹgbé kaakiri gbogbo ọwọja òșèlú nṣaniyan wipe leè pe ìtìjú wọlé.

Endamên Meclîsê yên ji derdorên siyasî yên curacûr nîgeran in ky ev yek dikare qelsiya bi xwe re bîne.

د شورا غړي‎ AM ‎له سیاسي اړخه اندېښنه لري چې شاید دا موضوع د مسخرو لامل شي.

Most a különböző politikai hátterű képviselők mind attól tartanak, hogy az új cím nevetség tárgyává teheti őket.

ਸਿਆਸੀ ਸਪੈਕਟ੍ਰਮ ਦੇ AMs ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਖੌਲ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ

AM över hela det politiska spektrumet är oroliga över att bli hånade.

Ci seen mbootaayu politik, ndawu réew boobu jakknanu ci ni mbir. mi mune dem ba soof

Člani skupščine v celotnem političnem spektru skrbi, da se bodo osmešili.

ايمس جي سياسي ماپي ۾ پريشان آھن ته اُن کي مخلص دعوت ڏيئي سگهي.

སྲིད་ཕྱོགས་ཀྱི་མི་སྣ་ཚང་མས་འདི་ལ་འཕྱ་སྨོད་བྱེད་པར་སེམས་ཁུར་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད།

정치적 스펙트럼을 막론하고 상원 의원들은 그것이 조롱을 일으킬 것을 걱정하고 있다.

پورے سیاسی منظرنامے میں AMs پریشان ہیں کہ اس کی وجہ سے ان کی تضحیک ہو سکتی ہے۔

ايا يودجا الأعضاء الجمعية الوطنية سي الأحزاب بزاف ادغودن أديغفسن تصان مدن.

Улс төрийн хүрээнд Үндэсний Ассамблейн гишүүд энэ өөрчлөлт нь тэднийг тэнэг харагдуулах бий гэж санаа зовниж байна.

දේශපාලනික ප්‍රේක්ෂකාවලිය හරහා AM වරුන් එය හාස්‍ය කැඳවිය හැකි බවට කනගාටු විය.

ഈ നീക്കം പരിഹാസം ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുമെന്ന് വിവിധ രാഷ്ട്രീയപ്പാർട്ടികളിൽ ഉടനീളമുള്ള അസംബ്ലി അംഗങ്ങൾ ആകുലപ്പെടുന്നു.

ʻOku manavasiʻi ʻa e Houʻeiki Memipa Fakatahaʻanga ʻi he malaʻe fakapolitikalé naʻa hoko ʻo uki ʻaki ha luma.

འདི་གི་མ་ལེགསཔ་འབྱུང་འོང་ཟེར་ སྲིད་དོན་ནང་ལུ་ཨེམསི་འདྲོག་ནུག

Lede van dwarsoor die politiese spektrum is bang dat dit ’n spottery kan uitlok.

AMs en nder laamu kin gannitake to ɗun warta huunde jance.

Kallattii siyaasa irratti akka rakkina hin uumne gareen mana maree yaadda’eera

Parlamentares do cenário político acreditam que isso poderia virar motivo de piada.

Ditho tsa Seboka mahlakoreng ohle a dipolotiki di tshaba hore sena ke ho ipitsetsa ditsheho.

O ira na daunipolitiki mai na veiyasa kece ni iyabeyabe era kauwaitaka ni na vakalialiai.

Членовете на от целия политически спектър се тревожат, че това може да стане повод за присмех.

Mae ACau ar draws y sbectrwm gwleidyddol yn poeni y gallai hyn fod yn destun gwawd.

AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.

AM visā politiskajā spektrā uztrauc, ka tas var viņus padarīt par izsmiekla objektu.

በፖለቲካው ዓለም የሚገኙ ኤኤምዎች ፌዝን ሊያመጣ ይችላል በሚል ተጨንቀዋል፡፡

Ii-AMs kwezopolitiko zonke zinexhala lokuba le nto iza kwenza zigezelwe.

Asamblėjos nariai susirūpinę, kad politiniu lygmeniu tai galėtų sukelti pajuoką.

Te haapeapea nei te mau pǔpǔ politita atoa ia riro te reira ei mea maamaa.

Dans la sphère politique, des membres de l’Assemblée pensent que cela pourrait faire l’objet de railleries.

Politik yelpazedeki meclis üyeleri bu ismin gülünç bulunabileceğinden endişe ediyor.

Tá faitíos ar AManna ar fud an speictrim pholaitiúil go mbeidís ina gceap magaidh.

AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.

સમગ્ર રાજકીય ક્ષેત્રના એએમને એ બાબતની ચિંતા હતી કે તેના કારણે ઉપહાસ2 થઈ શકે.

राजनीति के दायरे से जुड़े सभी AM को इस बात की चिंता है कि इससे उनका मजाक उड़ाया जा सकता है।

Anëtarët e Asamblesë nga i gjithë spektri politik janë të shqetësuar se kjo mund të nxisë talljet.

ئەمە لەبەر ئەو پلانانە باس کراوە ناوی ئەم کۆبوونەوەیە بە پەرلەمانی وێلز بگۆڕێت.

AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.

Los AM en todo el espectro político están preocupados de que esto pueda resultar ridículo.

Manahy avokoa ny mpikambana amin’ny antenimiera avy amin’ny loko politika rehetra sao hanjary ho fihomehezan’ny olona izy ireo.

Siyosiy sahndagi Assambleya aʼzolari kulgili holatga tushib qolishdan qoʻrqmoqdalar.

ສະມາຊິກສະພາໃນທົ່ວກຸ່ມການເມືອງຕ່າງໆລ້ວນແຕ່ກັງວົນວ່າມັນຈະກໍ່ໃຫ້ເກີດການເຍາະເຍີ້ຍ.

বিভিন্ন রাজনৈতিক দলের আসেম্বলি সদস্যরা এই নাম পরিবর্তনকে কেন্দ্র করে বিদ্রূপের মুখোমুখি হওয়ার আশঙ্কা করছেন।

Membrii Adunării Naționale a Țării Galilor prezenți pe scena politică se tem că acest lucru ar cauza ridiculizarea.

Дэпутаты ўсіх палітычных поглядаў мяркуюць, што гэта нейкі здзек.

AmaLunga Edale (AM) asezingxenyeni ezitshiyeneyo zezombusazwe akhathazeka ngokuthi lokhu kungawenza abe yinhlekisa.

Ассамблея мүшесінің атауы саяси аумақ бойынша күлкі болатынына қауіптенеді.

Członkowie zgromadzenia ze wszystkich stron sceny politycznej niepokoją się, że mogą stać się przedmiotem kpin.

AM a ɓangaren siyasa sun damu ƙwarai don zai iya haifar da ba’a.

ასამბლეის სხვადასხვა პოლიტიკური მიმართულების წევრები წუხან, რომ შეიძლება დაცინვის ობიექტები გახდნენ.

Tingfólk í politisku skipanini stúra fyri at tað kann gera gjøldur burturúr teimum.

Les membres de l’Assemblée, peu importe leur affiliation politique, sont inquiets des répercussions et du ridicule que cette décision pourrait engendrer.

สมาชิกสมัชชาที่เป็นฝั่งนักการเมืองมีความกังวลว่า เรื่องนี้อาจนำไปสู่การเยาะเย้ยถากถาง

Сәяси спектрны тәшкил иткән АӘ'лары бу мыскыллауга китерәчәк дип борчыла.

Kei te māharahara katoa ngā AM puta noa i te awhe tōrangapū ka whakatakēhia rātou.

A Miembros de la Asamblea de todo el espectro político les preocupa que esto pueda ser ridiculizado.

அரசியல் களங்கள் முழுவதும் உள்ள AMகள் இது ஏளனமாக அழைக்கக்கூடும் என்று கவலைப்பட்டனர்.

АА дар тамоми фазои сиёсӣ хавф мебаранд, ки ин сабаби тамасхур оварда метавонад.

ಈ ನಿರ್ಧಾರವು ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೀಡು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ರಾಜಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಾದ್ಯಂತ AMಗಳು ಚಿಂತೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Nationalversammlungsmitglieder aller politischen Richtungen befürchten, zur Zielscheibe des Spotts zu werden.

Siyasi spektrdə olan Məclis üzvləri bu şəkildə lağa qoyula biləcəklərindən narahatdırlar.

Các Đại biểu Quốc hội trên nghị trường lo lắng đây có thể là vấn đề dấy lên dư luận trái chiều.

Dzi AM u mona na maimo a zwa poḽotiki o fhambanaho a khou vhilahedzwa ngauri zwi nga vhanga lunyadzo.

Poslanci zhromaždenia z rôznych politických strán sa obávajú, že by to mohlo priniesť posmech.

Els membres de l'assemblea de tots els diferents partits polítics han mostrat la seva preocupació que aquesta mesura pugui esdevenir motiu de burla.

Cov AM thoob plaws cov nom tswv kav tswj teb chaws txhawj txog qhov raug caw mus thuam ua si.

AMs oo illaa baaxada siyaasada way walaacsanyihiin waxay casuumi kartaa jeesjees.

D’Deputéierter uechter de politesche Spektrum si besuergt sech Spott auszesetzen.

Abagize Inteko mu ruhando rwa politiki bahangayikishijwe ni uko byatuma bahabwa urw’amenyo.

חברי פרלמנט בכל הקשת הפוליטית מודאגים שהדבר יזמין לעג.

Членов Ассамблеи из разных политических партий беспокоят возможные шутки с этой аббревиатурой.

AM'er fra hele det politiske spektrum er bekymrede for, at navneændringen kunne give anledning til latterliggørelse.

政治界的各個國會議員擔心這可能淪為笑柄。

Medlemmar frå fleire politiske parti er bekymra for at dei kan bli latterleggjort.

وأعرب أعضاء الجمعية عبر الطيف السياسي عن قلقهم من أن الأمر يجعلهم عرضة للسخرية.

AM seluruh spektrum politik risau ia boleh mengundang cemuhan.

اعضای مجلس از تمامی طیفهای سیاسی نگران این هستند که این موضوع موجب مسخره شدن آنها شود

نواب الامة كالو عن ذا لهي يلهيهم عن ياسر ويزركهم ف شي ماهو خالك بلا موجب

ኣብ ፖለቲካ ዓለም ዘለዉ ኣባላት ባይቶ እዚ ንላግፂ ክዕድም ይኽእል እዩ ዝብል እዩ ኣጨኒቕዎም ዘሎ።

Para AM di seluruh spektrum politik khawatir jika hal itu dapat mengundang cemoohan.

దీని వల్ల హేళనకు గురవుతామేమో అని అన్ని రాజకీయ పార్టీలకు సంబంధించిన ఎ.ఎమ్‌లు చింతిస్తున్నారు.

あらゆる所属政党の議員は、これは馬鹿げた事態を招きうると懸念している。

“АМ” йәғни ассамблея ағзалары, барлыҡ сәйәси спекторҙар буйынса, көлкөнөскә ҡалырға мөмкинбеҙ, тип уйлай.

Ráðsmenn úr öllum flokkum eru áhyggjufullir yfir því að það gæti gert þá að athlægi.

Οι βουλευτές σε ολόκληρο το πολιτικό φάσμα ανησυχούν ότι κάτι τέτοιο θα ακούγεται γελοίο.

ސިޔާސީ ހުރިހާ ކުލައެއްގެ އޭއެމްސް ވެސް މިކަމާ ހާސްވަނީ މިކަމުގެ ސަބަބުން ފުރައްސާރަ އަމާޒުވެދާނެތީއެވެ.

Bo-AM mo dikarolong tsotlhe tsa sepolotiki ba tshwenyegile gore seno se ka dira gore ba jewe ditshego.

AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.

Edustajiston jäsenet ovat puoluekannasta riippumatta huolissaan, että muutos voi saattaa heidät pilkan kohteeksi.

Aphungu a Nyumba Yamalamulo a zipani zosiyanasiyana zandale ali ndi nkhawa kuti zimenezi zitha kuyambitsa kunyozedwa.

Členové shromáždění napříč politickým spektrem mají obavu, že by název mohl vyvolat posměch.

Членовите на собранието од целиот политички спектар се загрижени дека тоа може да биде предмет на исмевање.

AMs n’ofe ụdị ndọrọndọrọ ọchịchị dị iche iche na enwe nchekasị ahụ na ọ nwere ike ibute ihe mkparị.

سىياسىي ساھەدىكى بارلىق پارلامېنت ئەزالىرى بۇ پىلاننىڭ مەسخىرىگە قېلىشىدىن ئەنسىرەۋاتىدۇ.

Ema-AMs lasemabandleni lehlukahlukene kutepolitiki akhatsatekile kutsi kungabita kwedzeleleka.

Članovi skupštine svih političkih opredeljenja brinu se što će tako možda da postanu predmet podsmeha.

Nangangamba ang mga AM mula sa iba’t ibang kulay pulitika puwede itong magdulot ng katatawanan.

AMs ឆ្លងកាត់មជ្ឍដ្ឋាននយោបាយដែលត្រូវបានគេបារម្ភថាវាអាចនាំឱ្យមានការចំអកលេង។

Imwe nhengo yeParamende yebato reLabour akati boka rake range riri kunetseka kuti "zvinonzwika sekuti Twp uye Pwp."

Üks leiboristide hulka kuuluv rahvusassamblee liige ütles, et tema rühmakaaslased on mures, kuna see riimub sõnadega „Twp ja Pwp“.

Un membro do Partido Laborista dixo que ao seu grupo lle preocupaba que o novo nome “rima con Twp e con Pwp”.

Shichilye umo uwakuciputulwa ca Labour atile ibumba lyakwe nalisakamana ukutila “cileumfwika kwati ni Twp na Pwp."

En representant fra arbeiderpartiet Labour forklarte hans gruppe var bekymret fordi «det rimer på Twp og Pwp.»

Elinye ilunga le-Labour AM lithe bona bayesaba ngoba kunomsindo ofanayo no-Twp no-Pwp.

Ասամբլեայի աշխատկիցներից մեկն ասաց, որ իր խումբն անհագստացած է, քանի որ «անվանումը հանգավորվում է Twp և Pwp-ի»:

एक जना लेवर पार्टीका AM ले आफ्नो समूह "यो Twp र Pwp सँग राइम गर्छ" भन्ने कुरामा चिन्तित थियो भन्नुभयो।

Een lid van de Nationale Vergadering van Wales van de Labour-partij zei dat MWP ‘rijmt op Twp en Pwp’.

一位工党的 AM 表示，他所在的党团担心“ MWP 与 Twp 和 Pwp 押韵"

Na taʻua e le tasi Leipa AM e faapea o lana 'au na popole "e tutusa ma Twp ma Pwp."

AM Laburista qal li l-grupp tiegħu kien ikkonċernat li “dan għandu l-istess ħoss bħal Twp u Pwp."

Један члан скупштине из Лабуристичке партије је изјавио да је његова странка забринута што се ова скраћеница „римује са Twp и Pwp“.

Jedan laburistički član skupštine je rekao da je njegova skupina zabrinuta “zato što se to rimuje s Twp i Pwp”.

Jedan saborski zastupnik iz Laburističke stranke izjavio je da je njegova skupina zabrinuta zbog toga što se taj naziv „rimuje s Twp i Pwp“.

एका मजूर AM ने सांगितले की त्यांच्या गटाला हे शीर्षक " Twp आणि Pwp सारखे वाटते" याची चिंता वाटत आहे.

Mjumbe mmoja wa Leba alisema kuwa kikundi chake kilikuwa na wasiwasi kuwa jina hilo "linalingana na Twp na Pwp."

Один ЧА від лейбористів заявив, що його групу непокоять рими з Twp та Pwp.

Leýborist partiýaly bir mejlis agzasynyň aýtmagyna görä, onuň topary "täze adyň Twp we Pwp" bilen kapyýalaşmagyndan çekinýär.

Un membro dell’Assemblea del partito laburista ha affermato che il suo partito è preoccupato che “possa fare rima con Twp e Pwp."

Um AM trabalhista afirmou que o grupo está preocupado com o facto de “a designação rimar com Twp e Pwp".

Batzarrean dagoen alderdi laboristako kide batek honako hau esan du “ingelesez, Twp eta Pwp hitzekin errimatzen du izen berri horrek”.

Лейбористтик партиянын мүчөлөрүнүн бири MWP деген сөз бул англис тилиндеги “Twp жана Pwp деген сөздөргө уйкаш” деп бушайман болуп жатканын айтты.

AM ɖeka si nye Dɔwɔwɔnyawo dzikpɔla la gblɔ be yeƒe habɔbɔ bu be “esia sɔ kple Twp kplePwp”

အလုပ္သမား ကိုယ္စားလွယ္တစ္ဦး၏ အဆိုအရ သူ၏အဖြဲ႕သည္ “ ၄င္းသည္ Twp ႏွင့္ Pwp တို႔အတုိင္း ကာရန္ညီလွ်က္ ရွိသည္” ကို စိတ္ပူခဲ့ၾကပါသည္။။

一位工黨議員表示，佢嘅組織擔心“咁會同Twp仲有Pwp押韻。”

یک عضو مجلس وابسته به حزب کارگر اظهار داشت که گروه وی نگران این اند که این اصطلاح ”با Twpو Pwp هم قافیه است“.

Ọkón lára awon ọmọ ẹgbẹ Labour sọpé Èyí ti o kan ẹgbẹ t’ohun nipe “ó fi ara pè Twp àti Pwp.”

Endamekê Partiya Kargeran got grupa wî nîgerane ku ev nav bi Twp û Pwp ê re lihevtê."

یو کارګر شورا غړی وویل چې د ده ډله اندېښمنه وه "دا د Twp او Pwp سره قافیه دی."‎

Az egyik munkáspárti képviselő szerint a frakciója aggódik, hogy az új elnevezésük rímel majd a „Twp” és a „Pwp” szavakra.

ਇੱਕ ਲੇਬਰ AM ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਚਿੰਤਤ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ “Twp ਅਤੇ Pwp ਨਾਲ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

En AM för Labour sa att hans grupp var orolig eftersom ”det rimmar med Twp och Pwp”.

Kenn ci ndawu parti boobu tuddu Ligeey neena ay ñooñam jakk nañu lool ndax mbir yi ‘ndof ak ay dof day lay niru.’

Član skupščine iz vrst laburistov je dejal, da jih v njihovi skupini skrbi, »ker se ime rima s Twp in Pwp.«

ھڪ ليبر اي ايم چيو ته ھُن جو گروهه ڄاڻايل هو ته "اِھا ٽو پي ۽ پي ڊي جي شاعرن سان آھي."

ངལ་རྩོལ་ཆབ་སྲིད་ཚོགས་པའི་གྲོས་མིས་བསྟན་དོན་ཁོའི་ཚོགས་པས་དེ་དང་Twpདང་Pwpསྒྲ་གདངས་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་པ།

한 노동 상원 의원은 그의 그룹이 “Twp과 Pwp의 운율을 이룰 것”을 걱정했다.

ایک لیبر AM نے کہا کہ ان کا گروپ پریشان ہے کہ اس کی آواز Twp اور Pwp کے ساتھ ملتی ہے۔

انا يان اوخدام ن AM ماسد ترابوت نس تقلق " تسوشكاد د Pwp د Twp "

Үндэсний Хөдөлмөрийн Ассамблейн нэгэн гишүүн а, Т, Б гэж толгой, сүүл холбосон шүлэг шиг сонсогдох бий гэж санаа зовниж байгаагаа бүлэгтээ хэлжээ.

එක් කම්කරු AM පාක්ෂිකයෙන් පැවසුවේ ඔහුගේ කණ්ඩායම "එහි Twp සහ Pwp සහිත අනුප්‍රාසය" පිළිබඳ සැලකිලිමත් වූ බවයි.

"ഈ പേരിന് ടിഡബ്ലിയുപിയുമായും പിഡബ്ലിയുപിയുമായും ഉച്ചാരണ സാമ്യതയുണ്ടെന്ന്" തന്റെ പാർട്ടി ആശങ്കപ്പെടുന്നതായി ലേബർ പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അസംബ്ലി അംഗം പറഞ്ഞു.

Ne pehē ʻe ha taha ʻo e Memipa Fakatahaʻanga mei hé Leipá ne hohaʻa ʻene faʻahí"ʻoku ongo tatau ia mo e vale mo e fakaveve."

ཨེ་ཨེམ་ཅིག་གིས་ཁོ་དང་ཁོ་རའི་སྡེ་ཚན་ཚུ་ ཀྲི་གྲབ་ལུ་པི་དང་པི་གྲབ་ལུ་པི་ཅོག་འཐད་པས་ཟེར་འདྲོག་ནུག

Een lid van die Arbeidersparty sê sy groep is besorg omdat "dit met Twp en Pwp rym."

Goɗɗo Lebo wii yimɓe maɓɓe daamtake “ Ɗun hautake e Twp e Pwp”.

Miseensi garee mana maree tokko “maqaa Twp fi Pwp jedhu wajjiin wal fakkaata” kan jedhu ture.

A preocupação do partido trabalhista, segundo um parlamentar do grupo, é a possível “rima do termo com Twp e Pwp".

E mong Lefapheng la Basebetsi eo e leng Setho sa Seboka o re sehlopha sa habo se tshwenyehile ka hore taba ena “e tsamaisana le Twp le Pwp."

E dua na Tamata Cakacaka AM e vakaraitaka na kauwai ni "tiko na kena veitarataravi kei T ika kei na ota," ka lomaleqataka na nona ilawalawa.

Един от лейбъристите се е изказал, че групата му е разтревожена поради това, че новото название се „римува с Тъп и Вдлъб.“

Dywedodd AC o’r blaid Lafur fod ei grŵp yn poeni oherwydd bod y teitl yn “odli gyda’r geiriau Twp a Pwp."

One Labour AM said his group was concerned “it rhymes with Twp and Pwp.”

Viens no Leiboristu partijas AM skaidroja, ka viņu grupai dara bažas “atskaņas ar vārdiem Twp un Pwp”.

አንድ የሌበር ኤኤም የእርሱ ቡድን "ከቲደብሊውፒ እና ከፒደብሊውፒ" ጋር ይገጥማል የሚል ስጋት እንዳደረባቸው ተናግረዋል፡፡

Enye i-AM YeLabour ithi iqela lakhe linexhala lokuba indlela elibizwa ngayo eli gama litsha isondele kwindlela ekubizwa ngayo u”Twp” no“Pwp.”

Vienas „Darbo“ asamblėjos narys sakė, kad jo frakcija susirūpinusi, „jog tai rimuojasi su „Twp“ ir „Pwp“.

Ua parau te hoê labour AM e, ua pe'ape'a roa ta'na pŭpŭ ha'uti "no te mea, e mea maitai roa te reira i ni'a ia Twp e ia Pwp."

Un élu travailliste a indiqué que son groupe est préoccupé par le fait que le sigle « rime avec Twp et Pwp ».

İşçi Partisi Meclis Üyelerinden biri, partidekilerin bu ismin "Twp ve Pwp ile kafiyeli olmasından" dolayı endişeli olduğunu söyledi.

Dúirt AM amháin le Páirtí an Lucht Oibre go raibh a ghrúpasan buartha “go ndéanann sé rím le Twp agus Pwp"

One Labour AM said his group was concerned "it rhymes with Twp and Pwp."

1 એક મજૂર એમ એ કહ્યું હતું કે તેનું જૂથ એ બાબત પર ચિંતિત હતું કે “ટીડબલ્યુપી અને પીડબલ્યુપી2 સાથે મેળ ખાય છે”.

एक लेबर AM ने कहा कि “इसे Twp और Pwp से न जोड़ा जाए” इस बात को लेकर उसका समूह चिंतित था।

Një anëtar i asamblesë i Partisë Laburiste u shpreh se grupi i tij ishte i shqetësuar "se kjo rimon me Twp dhe Pwp."

AMێکی پارتی کرێکار وتوویەتی گرووپی ئەو خەمی ئەوەی بووە "لەگەڵ Twp and Pwp ببێت بە هاوپەیمان".

One Labour AM said his group was concerned "it rhymes with Twp and Pwp."

Un AM del sector laboral dijo que a este grupo le preocupaba que "rima con Twp y Pwp en inglés."

Nilaza ny mpikambana amin’ny antenimiera avy amin’ny antoko Labour iray fa manahy ny vondrony satria "miady rima amin’ny Twp sy Pwp" hono izany.

Leyboristlar partiyasiga mansub Assambleya aʼzosining aytishicha, uning guruhi “bu nom Twp va Pwp soʻzlari bilan qofiyadosh ekanligidan” tashvishda.

ສະມາຊິກສະພາພັກແຮງງານຄົນໜຶ່ງບອກວ່າກຸ່ມຂອງລາວກັງວົນວ່າ "ມັນຈະຜັນສຽງດ້ວຍ Twp ແລະ Pwp."

একজন লেবার দলীয় অ্যাসেম্বলি সদস্য বলেন, তার দল চিন্তিত যে “নতুন পদবটির Twp এবং Pwp এর সাথে ছন্দ মেলে"

Un membru al Partidului Laburist din cadrul Adunării Naționale a Țării Galilor este îngrijorat de faptul că „rimează cu Twp și Pwp”.

Адзін дэпутат-лейбарыст сказаў, што яго калегі занепакоеныя тым, што гэта рыфмуецца са словамі «дурны» і «недарэка».

Omunye oLilunga leDale (AM) oweQembu Elimela Izisebenzi uthe iqembu lakhe likhathazekile ngokuthi "lokhu kuzwakala angathi ngu-Twp lo-Pwp."

Бір ассамблея мүшесінің лейбористі тобы “ол Twp және Pwp сөзтіркестерімен ұйқасатынына” алаңдағанын айтты.

Jeden z parlamentarzystów z Partii Pracy wyraził obawy swojego ugrupowania, mówiąc, że nowa nazwa rymuje się z walijskimi słowami „twp” oraz „pwp”.

Wani AM na Jam’iyyar Labour ya ce ƙungiyar ta damu "yana rauji da Twp da kuma Pwp."

ასამბლეის ერთი ლეიბორისტი წევრი ამბობს, რომ მისი ჯგუფი წუხს, რომ „ის ერითმება Twp-სა და Pwp-ს."

Eitt tingfólk úr arbeiðaraflokkinum vísti á at bólkurin hjá honum var bangin fyri “at tað rímar við Twp og Pwp.”

Un membre de l’Assemblée du parti travailliste explique que son groupe est inquiet de la consonance; « cela rime avec Twp et Pwp ».

สมาชิกสมัชชาแรงงานท่านหนึ่งกล่าวว่า กลุ่มของเขามีความกังวลว่า "ชื่อนี้จะไปสอดคล้องกับคำว่า Twp และ Pwp"

Бер Лейборист АӘ'сы аның төркеме "бу Twp һәм Pwp белән рифмалаша" дип борчыла диде.

I kī tētahi AM Reipa i te māharahara tōna rōpū “he rite te tangi ki te Twp me te Pwp."

Un Miembro de la Asamblea del Partido Laborista declaró que a su grupo le preocupaba “que rimase con Twp y Pwp”.

ஒரு லேபர் AM இது "Twp மற்றும் Pwp உடன் இயைந்தொலிக்கிறது" என்று தனது குழு கவலைப்படுவதாகக் கூறினார்.

Як лейбористи АА гуфт, ки гурӯҳи ӯ дар ташвиш аст: “Ин қофияи Twp ва Pwp мебошад”

"ಅದು Twp ಮತ್ತು Pwp ಜೊತೆ ಪ್ರಾಸವಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂಬುದು ತಮ್ಮ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಕಳವಳ ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಲೇಬರ್‍ AM ಹೇಳಿದರು.

Ein der Labour Party angehörendes Nationalversammlungsmitglied sagte, seine Gruppe sei besorgt, weil sich der Name „mit ‚Twp‘ und ‚Pwp‘ reimt“.

Məclisdə İşçi Partiyası üzvlərindən biri qeyd edib ki, onun partiyasına görə bu, "Twp və Pwp kimi səslənir".

Một Đại biểu Đảng Lao động nói rằng Đảng của ông lo rằng “cụm từ sẽ vần với Twp và Pwp.”

Muṅwe wa AM wa Labour o amba uri tshigwada tshawe tsho vha na mbilahelo “zwi tshimbilelana na Twp na Pwp.”

Jeden z poslancov zo strany labouristov povedal, že jeho stranu znepokojuje, že „skratka sa rýmuje so slovami twp a pwp“.

Un membre de l'assemblea del partit laborista ha afirmat que al seu partit li preocupava el fet que MWP “rimés amb Twp o Pwp”.

Ib tus ntawm cov AM Fab Saib Xyuas Kev Ua Hauj Lwm hais tias nws pab pawg hnyav siab txog "nws zoo thooj Twp thiab Pwp."

One Labour AM ayaa yiri kooxdiisa waxay ka walaacsanaayeen "waxay la laxameysaa Twp iyo Pwp."

Een Deputéierte vun der Labour Partei war besuergt et géif op Twp an PwP reimen.

Umwe mu bagize Inteko uhagarariye ishyaka ry’abakozi yavuze ko ishyaka ahagarariye rihangayikishijwe ni uko iyo nyito "yumvikana nka Twp na Pwp."

חבר פרלמנט אחד ממפלגת הלייבור אמר שאנשיו חוששים ש“זה יתחרז עם Twp ועם Pwp“.

Один из лейбористов, выражая мнение своей партии, высказал обеспокоенность по поводу того, что новая аббревиатура «рифмуется Twp и Pwp».

Et medlem fra partiet Labour sagde, at hans gruppe var bekymret, fordi "det rimer på Twp og Pwp".

一名工黨議員稱工黨黨員擔心「這個名稱與愚笨 (Twp) 和大便 (Pwp) 押韻。」

Eit medlem frå Labour sa at gruppa hans er bekymra av di «MWP rimar på Twp og Pwp»

وذكر أحد أعضاء الجمعية من حزب العمال بأن جماعته قلقة بشأن "استخدام السجع المتسم بالسخافة والحماقة."

Seorang AM daripada Parti Buruh berkata, partinya mengambil berat ‘ia berima dengan ‘Twp’ dan ‘Pwp’.’

یکی از اعضای مجلس ولز می‌گوید که گروه وی از این نگران است که «MWP با Twp و Pwp هم‌قافیه است».

واحد من منتخبي حزب العمال علق عن جماعتو مخممها عنو ذا الاسم ماهو شي كاع يكد حد يكولو

ሓደ ናይ ሌበር (labour) ኣባል ባይቶ ጉጅለኡ ምስ “Twp“ን “Pwp“ን ዝሳነ እዩ ኢሉ ተገዲሱ ነይሩ ኢሉ ተዛሪቡ።

Seorang AM partai buruh mengatakan bahwa kelompoknya prihatin, “Sebutan itu senada dengan Twp dan Pwp.”

"ఇది Twp మరియు Pwp లాగా ఉంది" అని ఒక లేబర్ ఎ.ఎమ్ అన్నారు.

ある労働党の議員は、党内で"Twp"と"Pwp"の韻を踏んでしまう」という懸念があるという。

Бер “АМ” лейбористы уның командаһын “Twp һәм Pwp менән рифмаланыу борсой", тип хәбәр итте.

Einn ráðsmaður úr verkamannaflokknum sagði að flokkurinn hans hefði áhyggjur því að „það rímar við Twp og Pwp.“

Ένας βουλευτής του Εργατικού κόμματος δήλωσε πως η παράταξή του ανησυχεί ότι "θα κάνει ομοιοκαταληξία με τις λέξεις Twp και Pwp".

ލޭބާރ އޭއެމް އަކު ބުނިގޮތުގައި އެމީހުންގެ ގުރޫޕުގެ ހިތްހަމަނުޖެހުމަކީ “ޓީޑަބްލިއުޕީ އަދި ޕީޑަބްލިއުޕީ އާ އެއްގޮތްވުމެވެ.”

Leloko lengwe la AM ya Badiri le ne la re setlhopha sa gaabo se ne se tshwenyegile gore leina leno "e kete la re Twp le Pwp."

One Labour AM said his group was concerned "it rhymes with Twp and Pwp."

Erään työväenpuolueen edustajan mukaan ryhmä on huolissaan siitä, että nimi ”rimmaa sanojen Twp ja Pwp kanssa."

Membala imodzi ya Nyumba Yamalamulo ya chipani cha Labour idati gulu lake linali ndi nkhawa kuti "zikumveka ngati Twp ndi Pwp."

Jeden člen za Labouristickou stranu uvedl, že jeho skupina se obává, že „se to rýmuje s Twp a Pwp.“

Еден Член на собранието од Лабуристичката партија рече дека неговата партија е загрижена дека „се римува со Twp и Pwp“.

Otu AM nke Labour kwuru na ndị otu ya na echekasị na “ọ na ada ka Twp na Pwp.”

ئىشچىلار پارتىيەسىدىن بولغان بىر پارلامېنت ئەزاسى ئۆزىنىڭ كوللېكتىپىنىڭ «ئۆزگەرتىلگەن نامنىڭ ئاھاڭىنىڭ Twp ۋە Pwp غا ئوخشاپ قېلىشى» دىن ئەنسىرەۋاتقانلىقىنى بىلدۈردى.

Lilunga Linye le-AM litse licembu lakhe belikhakhatseteke "ngekuhambisana kwalo ne-Twp ne-Pwp."

Jedan član skupštine iz Laburističke partije je izjavio da je njegova stranka zabrinuta što se ova skraćenica „rimuje sa Twp i Pwp“.

Ani isang AM mula sa Labour, nababahala ang kanilang grupo na "katunog ito ng Twp at Pwp."

កម្មករ AM ម្នាក់បានមានប្រសាសន៍ថាក្រុមរបស់គាត់មានការព្រួយបារម្ភដោយថា “វារៀបពាក្យចួននឹង Twp និង Pwp។”

Kune vaverengi vari kunze kweWales: MuWelsh twp zvinoreva hurongwa uye pwp zvichireva tsvina.

Selgituseks lugejatele väljaspool Walesi: kõmrikeelne sõna daft tähendab napakat ja pwp tähendab kakat.

Para aqueles que non saiban galés, “twp” significa “parvo” e “pwp” significa “caca”.

Kuli ba kabelenga abali kunse ya calo ca Wales: Muchi Welsh twp ipilibula ubupuba elyo pwp ipilibula ubusaali.

For lesere utenfor Wales: På walisisk betyr twp «dustete», og pwp betyr «bæsj».

Kubafundi abangaphandle kwase-Wales: Ngokwesi Welsh u twp usho isilima kanti pwp usho indle.

Ուելսից դուրս ընթերցողների համար. Ուելսերեն լեզվում twp նշանակում է խենթ, իսկ pwp՝ կղանք:

वेल्स बाहिरका पाठकहरूका लागि: वेल्स मा twp को अर्थ मूर्ख र pwp को अर्थ दिसा हो।

Voor lezers buiten Wales: twp is Welsh voor gek en pwp is Welsh voor poep.

对于威尔士境外的读者来说:在威尔士语中，twp 是愚蠢的意思，而 pwp 是大便的意思。

Mo le au faitau i fafo atu o Uelese: I Uelese, twp o lona uiga o le daft ma le pwp o lona uiga poo.

Għal qarrejja minn barra Wales: Fil-lingwa ta’ Wales twp tfisser ibleh u pwp tfisser rawt.

За читаоце изван Велса: На велшком twp значи шашав, а pwp измет.

Za čitaoce van Velsa: Na velškom twp znači blesav, a pwp znači izmet.

Za čitatelje izvan Walesa: na velškom twp znači glupan, a pwp govance.

वेल्सच्या बाहेरील वाचकांसाठी: वेल्शमध्ये twp चा अर्थ मूर्ख आणि pwp चा अर्थ मल असा होतो.

Kwa wasomaji nje ya nchi ya Wales: Katika Kiwelisi twp inamaanisha mjinga na pwp inamaanisha kinyesi.

Для читачів за межами Уельсу: на уельській мові «twp» означає «недоумкуватий», а «pwp» означає акт дефекації.

Welsde ýaşamaýan okyjylar üçin düşündiriş: Wels dilinde "twp" akmak, "pwp" bolsa, nejasat diýmegi aňladýar.

Per i lettori che non vivono in Galles: In gallese, twp significa cretino e pwp significa cacca.

Para os leitores não galeses: na língua galesa, “twp” significa “idiota” e pwp significa “excrementos”.

Galesetik kanpokoa bazara: Galesez, twp hitzak “inozoa” esan nahi du eta pwp hitzak “kaka” esan nahi du.

Уэлштен тышкаркы окурмандар үчүн: Уэлшче "twp" - келесоо, ал эми "pwp" - заң дегенди билдирет.

Na nuxlẽla siwo le Wales: Le Welsh la, twp gɔmee nye movidzɔdzɔ eye pwp gɔmee nye mi.

ေ၀လႏိုင္ငံ အျပင္ဘက္ရွိ စာဖတ္သူမ်ားအတြက္: ေ၀လ ဘာသာစကားတြင္ twp သည္ ညဏ္ရည္မမွီဟူ၍ လည္းေကာင္း pwp သည္ မစင္ဟူ၍ လည္ေကာင္း အဓိပၸာယ္ ရပါသည္။

供威爾士以外嘅讀者參考： twp喺威爾士語中嘅意思系愚蠢，pwp嘅意思系糞便。

برای خوانندگان خارج از ولز: در ولز twp به معنای احمق و pwp به معنای مدفوع میباشد.

Fun awọn onkawe lẹyin odi Wales. Ní èdè Welsh twp tumọ sí omugọ tí pwp sì tumọ sí ìgbẹẹ eniyan.

Ji bo xwendevanên li derveya Wales’ê: Li Welsh’ê twp wate dîn û pwp wate gû.

له والس څخه د بهرنیو لوستونکو لپاره: په والس کې twp د احمق په معنی دی او pwp فاضله موادو ته وایي.‎ ‎

Nem walesi olvasóink kedvéért: a walesi nyelvben a twp együgyűt, a pwp pedig kakát jelent.

ਵੇਲਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ: ਵੈਲਸ਼ ਵਿੱਚ twp ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਡਾਫਟ ਅਤੇ pwp ਦਾ ਅਰਥ poo ਹੈ।

För läsare som inte kan walesiska: Twp betyder dum på walesiska och pwp betyder bajs.

Ngir tarikat yu nekk ci bitti réew bu Gaal : Ci kallaama Galuwa twp moy dof pwp moy day.

Za bralce zunaj Walesa: v valižanščini twp pomeni trapast, pwp pa kakati.

ويلز کان ٻاهر پڙهندين لا: ويلش ۾ ٽوپ جو مطلب آھي ٻوڙو ۽ پي مطلب پو.

ཝེལ་སིའི་ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀློག་པ་པོར་མཚོན་ན་ ཝེལ་སི་twpཡི་ནང་དོན་ནི་གླེན་རྟགས་དང་pwpཡི་ནང་དོན་ནི་སྐྱག་པ་ཡིན།

웨일스 외의 지역에 거주하는 독자들을 위한 정보: 웨일스어로 twp는 바보같음을 의미하고 pwp는 똥을 의미한다.

ویلز سے باہر قاریئن کے لئے: ویلش میں twp کا مطلب ہے پاگل اور pwp کا مطلب ہے کتا۔

مدن نايقارن أيا سيبرا نوايلز: ح الويلزية twp تسمعنى ايلوتا د pwp تسمعنى اخان

Уэлст амьдардаггүй уншигчдад сонирхуулахад: Т гэдэг нь мулгуу, Б гэдэг нь хүний өтгөн гэсэн утгатай.

වේල්ස්වලින් පරිබාහිර ප්‍රේක්ෂකයන් වෙනුවෙන්: වේල්ස්වල twp යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ තකතීරුවා වන අතර pwp යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අසූචිය.

വെയിൽസിന് പുറത്തുള്ള വായനക്കാരുടെ അറിവിലേക്ക്: വെൽഷിൽ 'ടിഡബ്ലിയുപി' എന്നാൽ മന്ദബുദ്ധി എന്നും പിഡബ്ലിയുപി എന്നാൽ മലം എന്നുമാണ് അർത്ഥം.

Ki he kau laukonga ʻi tuʻa ʻi Uēlesí: ʻI he fakaUēlesí ʻoku ʻuhinga ʻa e daft mo e pwp ko e fakaveve.

འེལསི་གི་ཕྱི་ཁ་ལས་ཕར་ལྷབ་མི འེལཤི་ནང་ལུ་ ཀྲི་གྲབ་ལུ་པི་འདི་ གྲཕིཀྲི༌དང༌པི༌གྲབ༌ལུ༌པི༌འདི༌པུ༌ཨིན༌མས

Vir lesers buite Wallis: In Wallies beteken twp dom en pwp beteken ontlasting.

Ngam jangooɓe yaasi Wales: Nder Welsh twp ɗun noddata paataaɗo pwp bo bu'e.

Dubbiftoota weelshi alatti jiraniif: Afaan Welshi keessatti twp jechuun gowwaadha akkasumas pwp jechuun udaanidha.

Nota para leitores estrangeiros: em galês, twp significa maluco e pwp significa cocô.

Bakeng sa babadi bao e seng baahi ba Wales: Ka Sewelsh twp e bolela sephoqo mme pwp e bolela kaka.

Vei ira na dauwiliwili era sega ni tiko mai Welesi: Na T nomu o Welesi e baleta na lialia, ia na dautaba vaka-Welesi baleta na ivakacavacava.

За читатели извън Уелс: На уелски това определено има обидно значение.

Ac i unrhyw un sy’n deall y Gymraeg: Dydych chi ddim am gael eich galw’n enwau felly.

For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.

Lasītājiem ārpus Velsas: Velsiešu valodā “twp” nozīmē “vientiesis”, bet “pwp” nozīmē “kaka”.

ከዌልስ ውጪ ለሚገኙ አንባብያን፡ በዌልሽ ቲደብሊውፒ ሞኝ ማለት ሲሆን ፒደብሊውፒ ደግሞ ሰገራ ማለት ነው፡፡

Kumfundi ongahlali eWales: NgesiWelsh utwp uthetha isidenge kanti upwp uthetha ituwa.

Ne Velso skaitytojams: Valų kalba „twp“ reiškia „kvailį“, o „pwp“ reiškia „kaką“.

No te feia tai'o, i rapae ia Wales: I te fenua no Welsh, te auraa o te twp, o te daft ïa e te pwp, o te poo ïa.

Pour les lecteurs non originaires du Pays de Galles : en gallois, twp signifie stupide, et pwp signifie crotte.

Galler dışındaki okurlar için: Galcede "twp" deli, "pwp" ise kaka yapmak anlamına geliyor.

Nod do léitheoirí ó lasmuigh den Bhreatain Bheag: Ciallaíonn twp amaideach agus pwp cac sa Bhreatnais.

For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.

વ્હેલ્સ બહારના વાચકો 1માટેઃ વ્હેલ્સ ટીબલ્યુપી એટલે મૂર્ખ અને પીડબલ્યુપી એટલે પૂ.

वेल्स से बाहर रहने वाले पाठकों के लिए: वेल्श में, twp का मतलब बेवकूफ़ और pwp का मतलब गंदगी होता है।

Për lexuesit jashtë Uellsit: Në uellsisht, twp do të thotë “budalla“ dhe pwp do të thotë “kakë“.

بۆ خوێنەرانی دەرەوەی وێلز: لە وێلز twp واتا گەمژە و pwp واتا پیسایی.

For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.

Para los lectores fuera de Gales: En Gales, twp significa tonto y pwp significa popó.

Ho an’ny mpamaky any ivelan'i Wales: Amin’ny fiteny Welsh, ny twp dia midika hoe adaladala ary ny pwp kosa midika hoe diky.

Uelsdan tashqaridagi o’quvchilar uchun: Uels tilida “twp” – ahmoq, “pwp” esa tezak maʼnosini anglatadi.

ສໍາລັບຜູ້ອ່ານຢູ່ນອກເວລ: ໃນພາສາເວລ twp ໝາຍເຖິງໂງ່ ແລະ pwp ໝາຍເຖິງຂີ້.

ওয়েলশ এর বাইরের পাঠকদের জন্য: ওয়েলশ ভাষায়, Twp এর অর্থ বোকা এবং Pwp এর অর্থ মল।

Pentru cititorii din afara Țării Galilor: în limba galeză, „twp” înseamnă „obtuz” și „pwp” înseamnă „materii fecale”.

Для чытачоў па-за межамі Уэльса: У валійскай мове twp азначае «дурны», а pwp азначае «недарэка».

Kubabali abangaphandle kweWales: EWelsh u-twp utsho ubuphukuphuku njalo u-pwp utsho uthuvi.

Уэльс аумағынан тыс оқырмандарға: Валлий тілінде ”twp” – ”жынды” және ”pwp“ – ”нәжіс” дегенді білдіреді.

Dla czytelników spoza Walii: w języku walijskim słowo „twp” oznacza głupka, a słowo „pwp” – odchody.

Don masu karatu a wajen Wales: A cikin Welsh twp yana nufin hauka kuma pwp yana nufin kashi.

არა-უელსელი მკითხველისთვის: უელსში twp ჭკუამხიარულს ნიშნავს, ხოლო pwp ქაქს.

Til lesarar uttanfyri Wales: Á walisiskum merkir twp býttur og pwp merkir lortur.

Pour les lecteurs à l’extérieur du pays de Galles : En gallois, « twp » signifie idiot et « pwp » signifie crotte.

สำหรับผู้อ่านที่อยู่นอกประเทศเวลส์: ในภาษาเวลส์ twp หมายถึง งี่เง่า และ pwp หมายถึง สิ่งปฏิกูล

Уэльстан читтә укучылар өчен: Уэльс телендә twp – ахмак һәм pwp - тизәк дигәнне аңлата.

Mō ngā kaipānui i waho o Wēra: I te reo Wēra ko te twp he rorirori, ā, ko te pwp he hamuti.

Para los lectores de fuera de Gales: En galés, twp significa tonto y pwp significa caca.

வேல்ஸில் இல்லாத வாசகர்களுக்கு: வெல்ஷ் மொழியில் twp என்றால் முட்டாள் என்றும் pwp என்றால் மலம் என்றும் பொருள்.

Барои хонандагони беруни Уэлс: Дар забони уэлсӣ twp маънои беандеша ва pwp маънои наҷосатро дорад.

ವೇಲ್ಸ್ ಹೊರಗಿರುವ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ: ವೆಲ್ಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ twp ಎಂದರೆ ಅವಿವೇಕ ಮತ್ತು pwp ಎಂದರೆ ಮಲ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.

Für nichtwalisische Leser: Im Walisischen steht „twp“ für „doof“ und „pwp“ für „Aa“.

Uelsdən olmayan oxucular üçün qeyd edək ki, Uelsdə "Twp" axmaq, "Pwp" isə nəcis deməkdir.

Dành cho các độc giả không phải là người bản địa xứ Wales thì: Tại Wales, twp nghĩa là tạm bợ và pwp nghĩa là phân.

U itela vhavhali vha re nnḓa ha Wales: Nga Welsh twp zwi amba vhutsilu ngeno pwp zwi tshi amba malaṱwa.

Pre čitateľov mimo Walesu: vo waleštine znamená „twp“ pochabý a „pwp“ znamená kakať.

Per als lectors que no siguin gal·lesos: En gal·lès, twp significa estúpid i, pwp, excrement.

Rau cov nyeem nyob sab nrauv ntawm Wales: Nyob hauv Welsh twp txhais tias ruam thiab pwp txhais tias quav.

Wixii aqriyayaasha ka baxsan Wales: Gudaha Welsh twp waxaa laga wadaa daft iyo pwp minnahooda waa poo.

Fir Lieser ausserhalb vu Wales: Op Walisesch bedeit twp domm a pwp Kaka.

Ku basomyi batari abo muri Peyi de Gale: Mu kiwelishi twp bisobanura umusazi naho pwp bigasobanura amazirantoki.

עבור קוראים מחוץ לוויילס: בוולשית, twp משמעו מטופש ו- pwp משמעו קקי.

Для наших читателей не из Уэльса: на валлийском twp означает «тупица», а pwp — «какашка».

Til læsere uden for Wales: På walisisk betyder twp fjollet, og pwp betyder lort.

對於不是威爾斯人的讀者，我們特意在此附上解釋：在威爾斯語，「twp」指愚笨，而「pwp」是指大便。

For lesarar utanfor Wales: På walisisk betyr «twp» tåpeleg og «pwp» bæsj.

بالنسبة للقراء من خارج ويلز: تعني twp في ويلز السخافة وتعني pwp الحماقة.

Untuk pembaca di luar Wales: Di Wales, ‘twp’ bermakna ‘gila’ dan ‘pwp’ bermakna ‘najis.’

جهت اطلاع خوانندگان خارج از ولز باید گفت: در ولز، twp یعنی آدم احمق و pwp یعنی مدفوع.

بالنسبة للغير الويلزيين: twp كايم عن عقلو pwp لفلات هذا بالولزية.

ካብ ዌልስ ወፃኢ ንዝለኹም ኣንበብቲ፥ ብዌልስኛ “Twp“ ማለት ዓሻ ማለት እንትኾን “Pwp“ ማለት ድማ ፍታን ማለት እዩ።

Bagi para pembaca di luar Wales: Dalam bahasa Welsh, Twp artinya gila dan Pwp artinya kotoran.

వేల్స్ వెలుపలి పాఠకుల కోసం: వెల్ష్‌లో twp అంటే తెలివి తక్కువ మరియు pwp అంటే మలం అని అర్థం.

ウェールズ人以外の読者のために解説すると、ウェールズ語でTwpは「まぬけた」、Pwpは「糞」を意味する。

Уэльс яңылыҡтарын ситтән уҡыусылар: Уэльс теленән тәржемәләгәндә “twp” иҫәр, “pwp” буҡ тигәнде аңлата.

Fyrir lesendur sem búa utan Wales: á velsku þýðir twp vitlaus og pwp þýðir saur.

Για τους αναγνώστες εκτός Ουαλίας: Στα ουαλικά, η λέξη "twp" σημαίνει "χαζός" και η λέξη "pwp" σημαίνει "περιττώματα".

ވޭލްސް އިން ބޭރުގައިވާ ކިޔުންތެރިންނަށް: ވެލްޝް ބަހުގައި ޓީޑަބްލިއުޕީ ގެ މާނައަކީ މޮޔަ އަދި ޕީޑަބްލިއުޕީ ގެ މާނައަކީ ސީ.