techiaith/bydtermcymru-tm-en-cy · Datasets at Hugging Face

text_en large_stringlengths 2 1.78k	text_cy large_stringlengths 3 1.84k
OVERVIEW	TROSOLWG
1 Overview	1 Trosolwg
2 National strategy on preventing and reducing obesity: publication and review	2 Strategaeth genedlaethol ar atal a lleihau gordewdra: cyhoeddi ac adolygu
3 Implementation of national strategy	3 Gweithredu'r strategaeth genedlaethol
TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS	TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN
CHAPTER 1	PENNOD 1
Introduction	Cyflwyniad
Offences	Troseddau
5 Offence of smoking in smoke-free premises or vehicle	5 Y drosedd o ysmygu mewn mangre ddi-fwg neu gerbyd di-fwg
6 Offence of failing to prevent smoking in smoke-free premises	6 Y drosedd o fethu ag atal ysmygu mewn mangre ddi-fwg
7 Workplaces	7 Gweithleoedd
8 Premises that are open to the public	8 Mangreoedd sydd ar agor i'r cyhoedd
9 Outdoor care settings for children	9 Lleoliadau gofal awyr agored i blant
13 Additional smoke-free premises	13 Mangreoedd di-fwg ychwanegol
14 Further provision about additional smoke-free premises:	14 Darpariaeth bellach ynghylch mangreoedd di-fwg ychwanegol:
Smoke-free vehicles	Cerbydau di-fwg
15 Smoke-free vehicles	15 Cerbydau di-fwg
Signs	Arwyddion
17 Signs:	17 Arwyddion:
18 Enforcement authorities	18 Awdurdodau gorfodi
19 Powers of entry	19 Pwerau mynediad
20 Warrant to enter dwelling	20 Gwarant i fynd i mewn i annedd
21 Warrant to enter other premises	21 Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill
22 Supplementary provision about powers of entry	22 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad
23 Powers of inspection etc.	23 Pwerau arolygu etc.
24 Obstruction etc. of officers	24 Rhwystro etc. swyddogion
25 Retained property:	25 Eiddo a gedwir:
26 Appropriated property:	26 Eiddo a gyfeddir:
27 Fixed penalty notices	27 Hysbysiadau cosb benodedig
CHAPTER 2	PENNOD 2
RETAILERS OF TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS	MANWERTHWYR TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN
Register of retailers of tobacco and nicotine products	Cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin
30 Duty to maintain register of retailers of tobacco and nicotine products	30 Dyletswydd i gynnal cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin
31 Application for entry in the register	31 Cais am gofnod yn y gofrestr
32 Grant of application	32 Caniatáu cais
33 Duty to give notice of certain changes	33 Dyletswydd i roi hysbysiad o newidiadau penodol
34 Duty to revise the register	34 Dyletswydd i ddiwygio'r gofrestr
35 Access to the register	35 Mynediad i'r gofrestr
37 Moveable structures etc.	37 Strwythurau symudol etc.
38 Offences	38 Troseddau
39 Authorised officers	39 Swyddogion awdurdodedig
40 Powers of entry	40 Pwerau mynediad
41 Warrant to enter dwelling	41 Gwarant i fynd i mewn i annedd
42 Warrant to enter other premises	42 Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill
43 Supplementary provision about powers of entry	43 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad
44 Powers of inspection etc.	44 Pwerau arolygu etc.
45 Obstruction etc. of officers	45 Rhwystro etc. swyddogion
46 Power to make test purchases	46 Pŵer i wneud pryniannau prawf
47 Retained property:	47 Eiddo a gedwir:
48 Appropriated property:	48 Eiddo a gyfeddir:
49 Fixed penalty notices	49 Hysbysiadau cosb benodedig
CHAPTER 3	PENNOD 3
PROHIBITION ON SALE OF TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS	GWAHARDDIAD AR WERTHU TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN
51 Restricted premises orders:	51 Gorchmynion mangre o dan gyfyngiad:
tobacco or nicotine offence	trosedd o ran tybaco neu nicotin
CHAPTER 4	PENNOD 4
HANDING OVER TOBACCO ETC.	RHOI TYBACO ETC.
TO PERSONS UNDER 18	I BERSONAU O DAN 18 OED
52 Offence of handing over tobacco etc. to persons under 18	52 Y drosedd o roi tybaco etc. i bersonau o dan 18 oed
53 Arrangements in connection with handing over tobacco etc.	53 Trefniadau mewn cysylltiad â rhoi tybaco etc.
56 Overview of this Part	56 Trosolwg o'r Rhan hon
Meaning of special procedure	Ystyr triniaeth arbennig
57 What is a special procedure?	57 Beth yw triniaeth arbennig?
Performance of special procedure:	Rhoi triniaeth arbennig:
licensing requirement	gofyniad trwyddedu
58 Requirement for individual performing special procedure to be licensed	58 Gofyniad i unigolyn sy'n rhoi triniaeth arbennig gael ei drwyddedu
59 General provision about special procedure licences	59 Darpariaeth gyffredinol ynghylch trwyddedau triniaeth arbennig
Exemption from requirement to be licensed	Esemptiad o'r gofyniad i gael trwydded
60 Exempted individuals	60 Unigolion sydd wedi eu hesemptio
Designation for purposes of licensing requirement	Dynodi at ddibenion gofyniad trwyddedu
61 Designation of individual for the purposes of section 58 (3)	61 Dynodi unigolyn at ddibenion adran 58 (3)
Licensing criteria and mandatory licensing conditions	Meini prawf trwyddedu ac amodau trwyddedu mandadol
63 Mandatory licensing conditions	63 Amodau trwyddedu mandadol
64 Consultation about licensing criteria and mandatory licensing conditions	64 Ymgynghori ynghylch meini prawf trwyddedu ac amodau trwyddedu mandadol
Issuing a special procedure licence	Dyroddi trwydded triniaeth arbennig
65 Mandatory grant or refusal of application for special procedure licence	65 Caniatâd neu wrthodiad mandadol i gais am drwydded triniaeth arbennig
66 Discretion to grant application for special procedure licence	66 Disgresiwn i ganiatáu cais am drwydded triniaeth arbennig
67 Grant or refusal of application for renewal	67 Caniatáu neu wrthod cais i adnewyddu
Revoking a special procedure licence	Dirymu trwydded triniaeth arbennig
68 Revocation of special procedure licence	68 Dirymu trwydded triniaeth arbennig
Approved premises and vehicles	Mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd
69 Performance of special procedure in course of business:	69 Rhoi triniaeth arbennig yng nghwrs busnes:
approval requirement	gofyniad i gael cymeradwyaeth
70 Approval of premises and vehicles in respect of performance of special procedure	70 Cymeradwyo mangreoedd a cherbydau mewn cysylltiad â rhoi triniaeth arbennig
71 Approval certificates	71 Tystysgrifau cymeradwyo
72 Voluntary termination of approval	72 Terfynu cymeradwyaeth yn wirfoddol
73 Revocation of approval	73 Dirymu cymeradwyaeth
74 Revocation of approval:	74 Dirymu cymeradwyaeth:
notification requirements	gofynion hysbysu
Register of special procedure licences and approved premises and vehicles	Cofrestr o drwyddedau triniaeth arbennig a mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd
75 Duty to maintain register of special procedure licences and approved premises and vehicles	75 Dyletswydd i gynnal cofrestr o drwyddedau triniaeth arbennig a mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd
Remedial action notices	Hysbysiadau camau adfer
These notes refer to the Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2)	Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2)
which received Royal Assent on 3 July 2017	a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 3 Gorffennaf 2017
INTRODUCTION	CYFLWYNIAD
These Explanatory Notes are for the Public Health (Wales) Act 2017 which was passed by the National Assembly for Wales on 16 May 2017 and received Royal Assent on 3 July 2017.	Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 16 Mai 2017 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 3 Gorffennaf 2017.
They have been prepared by the Health and Social Services Group of the Welsh Government to assist the reader of the Act.	Fe'u lluniwyd gan Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.
The Explanatory Notes should be read in conjunction with the Act but are not part of it.	Dylid darllen y Nodiadau Esboniadol ar y cyd â'r Ddeddf ond nid ydynt yn rhan ohoni.
They are not meant to be a comprehensive description of the Act.	Ni fwriedir iddynt fod yn ddisgrifiad cynhwysfawr o'r Ddeddf.
Where an individual section of the Act does not seem to require any explanation or comment, none is given.	Os ymddengys nad oes angen rhoi esboniad neu sylw ar adran unigol o'r Ddeddf, nis rhoddir.

OVERVIEW

TROSOLWG

1 Overview

1 Trosolwg

2 National strategy on preventing and reducing obesity: publication and review

2 Strategaeth genedlaethol ar atal a lleihau gordewdra: cyhoeddi ac adolygu

3 Implementation of national strategy

3 Gweithredu'r strategaeth genedlaethol

TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS

TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN

CHAPTER 1

PENNOD 1

Introduction

Cyflwyniad

Offences

Troseddau

5 Offence of smoking in smoke-free premises or vehicle

5 Y drosedd o ysmygu mewn mangre ddi-fwg neu gerbyd di-fwg

6 Offence of failing to prevent smoking in smoke-free premises

6 Y drosedd o fethu ag atal ysmygu mewn mangre ddi-fwg

7 Workplaces

7 Gweithleoedd

8 Premises that are open to the public

8 Mangreoedd sydd ar agor i'r cyhoedd

9 Outdoor care settings for children

9 Lleoliadau gofal awyr agored i blant

13 Additional smoke-free premises

13 Mangreoedd di-fwg ychwanegol

14 Further provision about additional smoke-free premises:

14 Darpariaeth bellach ynghylch mangreoedd di-fwg ychwanegol:

Smoke-free vehicles

Cerbydau di-fwg

15 Smoke-free vehicles

15 Cerbydau di-fwg

Signs

Arwyddion

17 Signs:

17 Arwyddion:

18 Enforcement authorities

18 Awdurdodau gorfodi

19 Powers of entry

19 Pwerau mynediad

20 Warrant to enter dwelling

20 Gwarant i fynd i mewn i annedd

21 Warrant to enter other premises

21 Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill

22 Supplementary provision about powers of entry

22 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad

23 Powers of inspection etc.

23 Pwerau arolygu etc.

24 Obstruction etc. of officers

24 Rhwystro etc. swyddogion

25 Retained property:

25 Eiddo a gedwir:

26 Appropriated property:

26 Eiddo a gyfeddir:

27 Fixed penalty notices

27 Hysbysiadau cosb benodedig

CHAPTER 2

PENNOD 2

RETAILERS OF TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS

MANWERTHWYR TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN

Register of retailers of tobacco and nicotine products

Cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin

30 Duty to maintain register of retailers of tobacco and nicotine products

30 Dyletswydd i gynnal cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin

31 Application for entry in the register

31 Cais am gofnod yn y gofrestr

32 Grant of application

32 Caniatáu cais

33 Duty to give notice of certain changes

33 Dyletswydd i roi hysbysiad o newidiadau penodol

34 Duty to revise the register

34 Dyletswydd i ddiwygio'r gofrestr

35 Access to the register

35 Mynediad i'r gofrestr

37 Moveable structures etc.

37 Strwythurau symudol etc.

38 Offences

38 Troseddau

39 Authorised officers

39 Swyddogion awdurdodedig

40 Powers of entry

40 Pwerau mynediad

41 Warrant to enter dwelling

41 Gwarant i fynd i mewn i annedd

42 Warrant to enter other premises

42 Gwarant i fynd i mewn i fangreoedd eraill

43 Supplementary provision about powers of entry

43 Darpariaeth atodol ynghylch pwerau mynediad

44 Powers of inspection etc.

44 Pwerau arolygu etc.

45 Obstruction etc. of officers

45 Rhwystro etc. swyddogion

46 Power to make test purchases

46 Pŵer i wneud pryniannau prawf

47 Retained property:

47 Eiddo a gedwir:

48 Appropriated property:

48 Eiddo a gyfeddir:

49 Fixed penalty notices

49 Hysbysiadau cosb benodedig

CHAPTER 3

PENNOD 3

PROHIBITION ON SALE OF TOBACCO AND NICOTINE PRODUCTS

GWAHARDDIAD AR WERTHU TYBACO A CHYNHYRCHION NICOTIN

51 Restricted premises orders:

51 Gorchmynion mangre o dan gyfyngiad:

tobacco or nicotine offence

trosedd o ran tybaco neu nicotin

CHAPTER 4

PENNOD 4

HANDING OVER TOBACCO ETC.

RHOI TYBACO ETC.

TO PERSONS UNDER 18

I BERSONAU O DAN 18 OED

52 Offence of handing over tobacco etc. to persons under 18

52 Y drosedd o roi tybaco etc. i bersonau o dan 18 oed

53 Arrangements in connection with handing over tobacco etc.

53 Trefniadau mewn cysylltiad â rhoi tybaco etc.

56 Overview of this Part

56 Trosolwg o'r Rhan hon

Meaning of special procedure

Ystyr triniaeth arbennig

57 What is a special procedure?

57 Beth yw triniaeth arbennig?

Performance of special procedure:

Rhoi triniaeth arbennig:

licensing requirement

gofyniad trwyddedu

58 Requirement for individual performing special procedure to be licensed

58 Gofyniad i unigolyn sy'n rhoi triniaeth arbennig gael ei drwyddedu

59 General provision about special procedure licences

59 Darpariaeth gyffredinol ynghylch trwyddedau triniaeth arbennig

Exemption from requirement to be licensed

Esemptiad o'r gofyniad i gael trwydded

60 Exempted individuals

60 Unigolion sydd wedi eu hesemptio

Designation for purposes of licensing requirement

Dynodi at ddibenion gofyniad trwyddedu

61 Designation of individual for the purposes of section 58 (3)

61 Dynodi unigolyn at ddibenion adran 58 (3)

Licensing criteria and mandatory licensing conditions

Meini prawf trwyddedu ac amodau trwyddedu mandadol

63 Mandatory licensing conditions

63 Amodau trwyddedu mandadol

64 Consultation about licensing criteria and mandatory licensing conditions

64 Ymgynghori ynghylch meini prawf trwyddedu ac amodau trwyddedu mandadol

Issuing a special procedure licence

Dyroddi trwydded triniaeth arbennig

65 Mandatory grant or refusal of application for special procedure licence

65 Caniatâd neu wrthodiad mandadol i gais am drwydded triniaeth arbennig

66 Discretion to grant application for special procedure licence

66 Disgresiwn i ganiatáu cais am drwydded triniaeth arbennig

67 Grant or refusal of application for renewal

67 Caniatáu neu wrthod cais i adnewyddu

Revoking a special procedure licence

Dirymu trwydded triniaeth arbennig

68 Revocation of special procedure licence

68 Dirymu trwydded triniaeth arbennig

Approved premises and vehicles

Mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd

69 Performance of special procedure in course of business:

69 Rhoi triniaeth arbennig yng nghwrs busnes:

approval requirement

gofyniad i gael cymeradwyaeth

70 Approval of premises and vehicles in respect of performance of special procedure

70 Cymeradwyo mangreoedd a cherbydau mewn cysylltiad â rhoi triniaeth arbennig

71 Approval certificates

71 Tystysgrifau cymeradwyo

72 Voluntary termination of approval

72 Terfynu cymeradwyaeth yn wirfoddol

73 Revocation of approval

73 Dirymu cymeradwyaeth

74 Revocation of approval:

74 Dirymu cymeradwyaeth:

notification requirements

gofynion hysbysu

Register of special procedure licences and approved premises and vehicles

Cofrestr o drwyddedau triniaeth arbennig a mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd

75 Duty to maintain register of special procedure licences and approved premises and vehicles

75 Dyletswydd i gynnal cofrestr o drwyddedau triniaeth arbennig a mangreoedd a cherbydau a gymeradwywyd

Remedial action notices

Hysbysiadau camau adfer

These notes refer to the Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2)

Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc 2)

which received Royal Assent on 3 July 2017

a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 3 Gorffennaf 2017

INTRODUCTION

CYFLWYNIAD

These Explanatory Notes are for the Public Health (Wales) Act 2017 which was passed by the National Assembly for Wales on 16 May 2017 and received Royal Assent on 3 July 2017.

Mae'r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 16 Mai 2017 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 3 Gorffennaf 2017.

They have been prepared by the Health and Social Services Group of the Welsh Government to assist the reader of the Act.

Fe'u lluniwyd gan Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.

The Explanatory Notes should be read in conjunction with the Act but are not part of it.

Dylid darllen y Nodiadau Esboniadol ar y cyd â'r Ddeddf ond nid ydynt yn rhan ohoni.

They are not meant to be a comprehensive description of the Act.

Ni fwriedir iddynt fod yn ddisgrifiad cynhwysfawr o'r Ddeddf.

Where an individual section of the Act does not seem to require any explanation or comment, none is given.

Os ymddengys nad oes angen rhoi esboniad neu sylw ar adran unigol o'r Ddeddf, nis rhoddir.