Unnamed: 0
int64 50k
100k
| input_text
stringlengths 11
938
| target_text
stringlengths 13
658
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
69,445 | এবার মুঘলরা হামলার কৌশল বদলে অজিতকে চতুর্দিক থেকে একসাথে হামলা করলো। | এসময় মুগলরা আক্রমণের কৌশল পরিবর্তন করে এবং অজিতকে চারদিক থেকে আক্রমণ করে। | paraphrase |
70,189 | ১৯৯০ সালে 'ভিটা কোই ফিজলি' নামের একটি টিভি সিরিজের মাধ্যমে অভিনয়ের ক্যারিয়ারের সূচনা করেন তিনি। | ১৯৯০ সালে "ভিটা কই ফিজলি" টিভি ধারাবাহিকে অভিনয়ের মাধ্যমে তার অভিষেক হয়। | paraphrase |
63,139 | প্রাচীনকালে অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করতেন, আয়নার ভেতরে লুকিয়ে আছে অলৌকিক কোনো এক শক্তি। | প্রাচীনকালে, অধিকাংশ লোক বিশ্বাস করত যে, আয়নার মধ্যে এক অলৌকিক শক্তি লুকিয়ে ছিল। | paraphrase |
54,694 | এর পাশাপাশি তার নিজের ফ্যান বেজও খুবই বড়। | উপরন্তু, তার নিজস্ব ফ্যান বেস খুব বড়। | paraphrase |
78,254 | ক্রিকেটার সাকিব আইসক্রিম কিনতে যাবেন কিভাবে? | কিভাবে ক্রিকেটার সাকিব আইসক্রীম কিনতে যান? | paraphrase |
70,947 | কিন্তু এই স্মার্টনেস অনেকটাই তার নিজ যোগ্যতার কারণে নয়, উন্নত সময়ে জন্মানোর কারণে। | কিন্তু এই দক্ষতা তার নিজের ক্ষমতার জন্য নয়, বরং উন্নত সময়ে জন্মগ্রহণ করার কারণে। | paraphrase |
50,249 | ভাইকে সমাহিত করে ভাস্কো ২৯ অগাস্ট লিজবনে যান। | ভাইয়ের কবর দেওয়ার পর, ভাস্কো ২৯ আগস্ট লিজবনে গিয়েছিলেন। | paraphrase |
89,984 | এই খাবারগুলো দেহে ইলাস্টিন আর কোলাজেনের উৎপাদন বৃদ্ধি করে। | এই খাবার এলাস্টিন এবং কোলাজেনের উৎপাদন বাড়ায়। | paraphrase |
56,508 | এর পরিপ্রেক্ষিতে কি করা যেতে পারে গুল হাসানের কাছে জানতে চান ইয়াহিয়া খান। | এ প্রসঙ্গে কী করা যায়, ইয়াহিয়া খান গুল হাসানকে তা জানতে বলেন। | paraphrase |
85,113 | সেই মুশফিক এখন দলের নির্ভরযোগ্য ব্যাটসম্যান। | বর্তমানে মুশফিক দলের একজন নির্ভরযোগ্য ব্যাটসম্যান। | paraphrase |
76,099 | গত একদিনে মোট ৩ হাজার ৯৬টি নমুনা পরীক্ষা শেষে এই তথ্য জানিয়েছে স্বাস্থ্য অধিদপ্তর। | গত এক দিনে মোট ৩,৯৬টি নমুনা পরীক্ষার পর স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় এই তথ্য জানিয়েছে। | paraphrase |
68,156 | দারুণ ব্যক্তিত্বের কারণে বস আর সহকর্মীদের মাঝেও তার লোকপ্রিয়তা। | তার মহান ব্যক্তিত্বের কারণে, বস এবং তার সহকর্মীদের মধ্যে তার জনপ্রিয়তা। | paraphrase |
70,746 | এমনকি সরকারিভাবেও স্বীকার করা হতো না সংস্থাটির অস্তিত্ব। | এমনকি আনুষ্ঠানিকভাবেও সংগঠনটির অস্তিত্ব স্বীকার করা হয়নি। | paraphrase |
97,810 | আজও তা জার্মানিতে সংরক্ষিত আছে। | এটি এখনও জার্মানিতে সংরক্ষিত। | paraphrase |
56,326 | এই সম্ভাবনাগুলোকে বাস্তবায়ন করাটাই এখন বিজ্ঞানীদের চ্যালেঞ্জ। | বিজ্ঞানীদের প্রতিদ্বন্দ্বিতা হল এখন এই সম্ভাবনাগুলো উপলব্ধি করা। | paraphrase |
70,760 | রান্না শেষ করে কোনোমতে দুপুরবেলা খাবার সময় হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে লাগলো আনানসি। | রান্নার শেষে, আনানসি দুপুরের খাবার পর্যন্ত অপেক্ষা করতেন। | paraphrase |
89,511 | সিনেমার আরো দুটি গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র হলো মনিকা এবং রাসেল। | মনিকা ও রাসেল এই চলচ্চিত্রের অন্য দুটি গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র। | paraphrase |
60,800 | এখনো পর্যন্ত মারিয়া-হ্যামিল্টনের সেই ক্ষণস্থায়ী প্রেমকাহিনীকে অমর করে রেখেছে বইটি। | আজ পর্যন্ত, এই বইটি মারিয়া-হ্যামিলটনের ছোটগল্পকে অমর করে রেখেছে। | paraphrase |
57,618 | মাঝে মাঝে সমস্ত রাত কেটে যেত বই পড়তে পড়তে। | মাঝে মাঝে সারা রাত বই পড়ার জন্য ব্যয় করত। | paraphrase |
67,443 | তবে এজন্য যে পরিকল্পনা সে সাজিয়েছিলো, তা ছিলো একেবারেই দুর্বল। | এ কারণে তিনি যে পরিকল্পনা করেছিলেন, তা ছিল দুর্বল। | paraphrase |
88,994 | মিস সিনহা বলছিলেন, "যে রাস্তার পাশে দেওয়াল তোলা হয়েছে, সেটা এয়ারপোর্ট থেকে শহরে আসার পথেই পড়ে।" | মিস সিনহা বলছিলেন, "রাস্তার পাশে যে রাস্তা দেয়া ছিল তা বিমানবন্দর থেকে শহরের দিকে চলে গেছে।" | paraphrase |
76,588 | অল্প সময়ের মাঝেই তিনি সমস্ত ষড়যন্ত্রের জাল ভেদ করে বের হয়ে যেতে সক্ষম হন। | অল্প সময়ের মধ্যেই তিনি সব ধরনের ষড়যন্ত্রের জাল থেকে বের হয়ে আসতে সক্ষম হন। | paraphrase |
56,230 | হেলেনাস ট্রোজানদের জানান, গ্রিকরা যে ভূমিকে হেসপেরিয়া নামে ডাকে সেটা আরও বহুদূরে। | হেলেনাস ট্রোজানদের বলেছিলেন যে গ্রীকরা হেস্পেরিয়া নামে যে দেশটিকে অভিহিত করত তা এর থেকে অনেক বেশি দূরে। | paraphrase |
66,374 | আটক তিন ব্যক্তিকে বুধবার আদালতে তোলার কথা রয়েছে। | তিন বন্দীকে বুধবার আদালতে নিয়ে যাওয়ার কথা। | paraphrase |
82,213 | বিগতবারের চ্যাম্পিয়নদের পাওয়া অতিরিক্ত সুবিধাও কেটে নেয়া হয় সে টুর্নামেন্টের পরই। | প্রতিযোগিতার পর পূর্ববর্তী চ্যাম্পিয়নদের প্রাপ্ত অতিরিক্ত সুবিধাও কমিয়ে দেয়া হয়। | paraphrase |
75,490 | কিন্তু টম সেই নির্দেশ অমান্য করায় টমের উপর নিদারুণ অত্যাচার করে সাইমন। | কিন্তু সাইমন টমকে খুব খারাপভাবে নির্যাতন করে ঐ নির্দেশ অমান্য করার জন্য। | paraphrase |
62,170 | কিন্তু রিয়ারভিউ মিররে নজর রাখতে থাকলেন গাড়িটির ওপর। | কিন্তু, তিনি রিয়ারভিউ মিররে চোখ রেখেছিলেন এবং গাড়ির ওপর নজর রেখেছিলেন। | paraphrase |
51,404 | তখন তার স্বামী বলতো এসব, সেই তাকে একসময় বলেছে এবং পরে হয়তো ভুলে গেছে। | তারপর তার স্বামী এই সমস্ত কথা বলত, সে একবার তাকে বলেছিল এবং তারপর হয়ত ভুলে গিয়েছিল। | paraphrase |
54,789 | ক্রিমিয়া থেকে এসেছিলো একদল কিপচ্যাক তাতার। | ক্রিমিয়া থেকে কিপচাক তাতারদের একটি দল এসেছিল। | paraphrase |
86,196 | ক্রীড়াঙ্গনে আফ্রো-আমেরিকানদের ব্যাপক সাফল্যের কারণ কিন্তু এটাই। | খেলাধুলায় আফ্রো-আমেরিকানদের বিরাট সাফল্যের কারণ এটাই। | paraphrase |
81,481 | দুরদানার ভাই একজন বামপন্থী রাজনীতিক হওয়ায় জাহিদের তথাকথিত অনেক সুহৃদ তাকে সাবধান করে দেয়। | দুর্দানার ভাই বামপন্থী রাজনীতিবিদ হওয়ায় জাহিদের তথাকথিত মিথোজীবিরা তাকে বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করে দেয়। | paraphrase |
80,289 | ফ্যাশন জগতে আত্মবিশ্বাসী ও সাহসী, তথা বেশ খানিকটা উদ্ধত ডিজাইনের প্রবর্তন এবং প্রতিনিয়ত ফ্যাশনের বিভিন্ন জনপ্রিয় অনুষঙ্গকে নতুন করে উপস্থাপনার জন্য ভোগ ম্যাগাজিন তাকে 'মুড অফ দ্য মোমেন্টের অতুলনীয় পরিভাষক' হিসেবে আখ্যায়িত করেছে। | ভোগ ম্যাগাজিন তাকে ফ্যাশন জগতে আত্মবিশ্বাসী এবং সাহসী নকশা প্রবর্তনের জন্য "মোড অব দ্য মোমেন্টের পিয়ারলেস অ্যাডভোকেট" বলে অভিহিত করে এবং ফ্যাশনের জনপ্রিয় উপাদানগুলি বারবার উপস্থাপন করে। | paraphrase |
78,628 | আত্মীয়রা তাই নামের মেয়েলি 'টিনা' অংশের বদলে তাকে পুরুষালি 'ব্র্যান্ডন' নাম ধরেই ডাকতো। | আত্মীয়রা তাকে তাই নামের স্ত্রীলিঙ্গ 'টিনা' অংশের পরিবর্তে পুরুষালী 'ব্র্যান্ডন' বলে ডাকত। | paraphrase |
50,585 | মুক্তিবাহিনীকে ধরিয়ে দেয়া ছাড়াও ঘোষণা করা হচ্ছিলো রাজাকাররা যেন তাদের কর্মকান্ড আগের চেয়ে আরও বাড়ায়। | মুক্তিযোদ্ধাদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করা ছাড়াও ঘোষণা করা হয় যে, রাজাকাররা তাদের কাজ আগের চেয়ে আরও বাড়িয়ে দেবে। | paraphrase |
54,845 | এছাড়া সিনেমার উল্লেখযোগ্য কোনো চরিত্রের কথা বলতে গেলে অভিনেত্রী রেবেকা ফার্গুসনের কথা বলতে হয়। | এ ছাড়া, চলচ্চিত্রের এক উল্লেখযোগ্য চরিত্র সম্বন্ধে কথা বলার সময় আমাদের অভিনেত্রী রেবেকা ফার্গুসনের বিষয়ে কথা বলতে হবে। | paraphrase |
86,403 | কিন্তু এত দূরে গিয়ে একবারে সৈন্য পরিবহন করে যুদ্ধ করা সম্ভব না বিধায় তার বিরোধিতা করেন আর্মি জেনারেলগণ। | কিন্তু সামরিক বাহিনীর জেনারেলরা এর বিরোধিতা করেন, কারণ এত দূর থেকে সৈন্য পরিবহন করা এবং তাদের সাথে একযোগে যুদ্ধ করা সম্ভব নয়। | paraphrase |
90,897 | কবরের বুকে কোনো নামফলক ছিল না। | কবরে কোন ফলক ছিল না। | paraphrase |
88,104 | আর তখন ড্যানিয়েল আলসবার্গের মাথায় আসলো সংবাদ মাধ্যমের কথা। | আর তারপর দানিয়েল আলসবার্গ খবরের মাধ্যমের প্রধানের কাছে আসেন। | paraphrase |
90,819 | নাদিয়া হুমায়ূনকে বিভিন্ন সময়ে চিঠি লিখতো, সব খবরাখবর জানাতো। | নাদিয়া বিভিন্ন সময়ে হুমায়ুনকে চিঠি লিখতেন, সব সংবাদ জানাতেন। | paraphrase |
99,797 | এতে লবঙ্গ যোগ করে দশ থেকে বিশ মিনিট অপেক্ষা করুন। | এতে লবঙ্গ যোগ করো এবং ১০ থেকে ২০ মিনিট অপেক্ষা করো। | paraphrase |
57,540 | কিন্তু একটি তারকা যখন এর জ্বালানীর প্রায় সবটাই পুড়িয়ে ফেলে, তখন এর নিউক্লিয়ার ফিউশন বিক্রিয়া আর আগের মতো বহির্মুখী চাপ সৃষ্টি করতে পারে না। | কিন্তু যখন একটি নক্ষত্র তার বেশিরভাগ জ্বালানী পোড়ায়, তার পারমাণবিক সংযোজন প্রতিক্রিয়া আগের মতো আর ততটা বহিরাগত চাপ তৈরি করতে পারে না। | paraphrase |
77,537 | তবে ছেলে-মেয়েরা কি পোশাক পরলো সেটা নিয়ে বাবা-মার গজগজানি এক ব্যাপার, আর সমাজের নানা সমস্যার জন্য রাজনীতিক বা সরকারী কর্মকর্তারা যখন পোশাকের দোষ দেন, সেটা একেবারেই ভিন্ন এক বিষয়। | কিন্তু বাচ্চারা যা পরে তা বাবা মার চিন্তার বিষয়, আর যখন রাজনীতিবিদ বা সরকারী কর্মকর্তারা সমাজের সমস্যার জন্য পোশাককে দোষ দেন, এটা অন্য ব্যাপার। | paraphrase |
90,440 | তার সিনেমায় লক্ষ্য করা যায় প্রতিশোধ, ক্রোধ, অপরাধবোধ, একাকিত্ব, আত্মত্যাগ, স্মৃতি, ঘোরে আবদ্ধ থাকার মত সাধারণ কিছু বিষয়বস্তু। | তার চলচ্চিত্রগুলো প্রতিশোধ, রাগ, অপরাধ, একাকীত্ব, আত্মত্যাগ, স্মৃতি এবং স্পিন-অফের মত সাধারণ বিষয়ের উপর আলোকপাত করে। | paraphrase |
86,455 | এই আইনের বিধি অমান্যকারীদের সর্বোচ্চ ৬ মাসের কারাদন্ড বা ১১ ডলার পর্যন্ত জরিমানা করা হতে পারে। | যারা এই আইনের বিধান লঙ্ঘন করে তারা ৬ মাস পর্যন্ত কারাদন্ড অথবা ১১ ডলার পর্যন্ত অর্থদন্ডে দন্ডিত হতে পারে। | paraphrase |
50,647 | জীবাণু সংক্রমণের ব্যাপারে উদ্বেগ থাকলে ডিম রান্না করে খাওয়াই সবচেয়ে নিরাপদ। | যদি সংক্রমণ নিয়ে উদ্বেগ থাকে, তাহলে ডিম রান্না করা নিরাপদ। | paraphrase |
78,015 | এইডস নিয়ে জনসচেতনতা কিংবা বিভিন্ন জাতীয় পর্যায়ের ইস্যুতে বক্তৃতা দিয়ে থাকেন তিনি। | তিনি এইডস, জনসচেতনতা বা জাতীয় পর্যায়ের বিভিন্ন বিষয়ে বক্তৃতা দেন। | paraphrase |
80,231 | ২৪ জুনের মধ্যে যুদ্ধের মোড় ঘুরে যায়, জার্মান বাহিনী পশ্চিম কোনাসের বেশিরভাগ এলাকা নিজেদের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নেয়। | ২৪ জুনের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়ে যায় এবং জার্মান সেনাবাহিনী পশ্চিম উপকূলের অধিকাংশ এলাকা দখল করে নেয়। | paraphrase |
76,228 | ঢাকার বৃক্ষমেলায় ফুলগাছ বা নিছক সৌন্দর্যবর্ধক গাছের চেয়ে এবার ফল ও সবজির গাছের চাহিদা অপেক্ষাকৃত বেশী বলে জানান বিক্রেতারা। | বিক্রেতারা বলেন, ফুলগাছের চেয়ে ফল ও শাকসবজির চাহিদা বেশি অথবা ঢাকার বৃক্ষমেলায় নিছক শোভাবর্ধক গাছের চাহিদা বেশি। | paraphrase |
99,565 | ১৯৯৩ সালে নিজের বাবার কাছ থেকে ৮৫ হাজার লোন নিয়ে ব্যাবসায় নামেন ইলিস। | ১৯৯৩ সালে, এলিস তার বাবার কাছ থেকে ৮৫,০০০ ঋণ নিয়ে ব্যবসায় প্রবেশ করেন। | paraphrase |
52,751 | অনেক মুসলিমের মতে, ভারতে মুসলিমদের যেভাবে হেনস্তা করা হচ্ছে, বাবরি মসজিদের ঘটনার রায় আসলে তারই ধারাবাহিকতা মাত্র। | অনেক মুসলমানের মতে, বাবরি মসজিদ মামলার রায় ভারতে মুসলমানদের যেভাবে হয়রানি করা হচ্ছে, তারই ধারাবাহিকতা। | paraphrase |
57,029 | সেটা ভিজ্যুয়ালিই উপস্থাপিত হয়েছে ফ্ল্যাশব্যাক টেকনিকে। | ফ্ল্যাশব্যাক টেকনিকে এটি দৃশ্যমান হয়। | paraphrase |
62,675 | এরপর ধোঁয়া বের হল। | তারপর ধোঁয়া বেরিয়ে এলো। | paraphrase |
68,561 | দীপঙ্কর ব্যানার্জি আবার বলছিলেন, "ভারতের কাছে মুজিবের ইমেজটা ছিল একটা স্বাধীন দেশের ফাউন্ডার-লিবারেটরের। | দীপঙ্কর ব্যানার্জী আবার বলেন, "ভারতে মুজিবের ভাবমূর্তি ছিল একটি স্বাধীন রাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠাতা-মুক্তিকর্তা। | paraphrase |
75,240 | "আমার ফেরার জন্য? | আমার ফিরে আসার জন্য? | paraphrase |
84,683 | যুক্তরাজ্যভিত্তিক একদল বিশ্লেষক দেখেছেনে যে, ভারতে নিবন্ধিত কীটনাশকের মধ্যে অন্তত দশটি অত্যন্ত বিষাক্ত। | যুক্তরাজ্য ভিত্তিক বিশ্লেষকদের একটি দল লক্ষ্য করেছেন যে ভারতে নিবন্ধিত কমপক্ষে দশটি কীটনাশক অত্যন্ত বিষাক্ত। | paraphrase |
80,478 | ফাইনালে ক্যাসিয়াস তো নিজেকেও ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন, অ্যারিয়ান রোবেনকে দুবার ওয়ান টু ওয়ানে পরাস্ত করেছিলেন। | ফাইনালে ক্যাসিলাস নিজেকে ছাড়িয়ে যান, ওয়ান টু ওয়ানে আরিয়ান রোবেনকে দুইবার পরাজিত করেন। | paraphrase |
87,804 | শ্রোয়েডিংগার বোঝালেন বন্ধ বাক্সে বিড়ালটি একইসাথে জীবিত ও মৃত। | শ্রয়েডিঙ্গার ব্যাখ্যা করেন যে বিড়ালটি বদ্ধ বাক্সে জীবিত ও মৃত। | paraphrase |
99,838 | যেগুলো শেষ হয় না, সেগুলো নর্দমায় আটকে থেকে জলাবদ্ধতা সৃষ্টি করে। | যারা শেষ হয় না তারা ড্রেনে আটকে যায় এবং জলাবদ্ধতা সৃষ্টি হয়। | paraphrase |
66,256 | নিয়ম ভঙ্গ করে এই ছবি প্রকাশ করা হয় এবং পুরো বিশ্বের বিবেক প্রকম্পিত হয়ে যায়। | এই ছবিটি নিয়ম লঙ্ঘন করে প্রকাশিত হয়েছে এবং বিশ্বের বিবেক আলোড়িত হয়েছে। | paraphrase |
79,640 | তিনি ভেবেছিলেন, সুদান একটি সত্যিকার ইসলামিক রাষ্ট্র হিসেবে গড়ে ওঠার পথে যাচ্ছিল। | তিনি মনে করেন সুদান একটি সত্যিকারের ইসলামী রাষ্ট্রে পরিণত হওয়ার পথে ছিল। | paraphrase |
82,167 | ধারণা করা হয়, প্রাচীন প্রস্তর যুগের নিয়ান্ডারথাল মানবেরা করেছিল এই অপূর্ব শিল্পের সৃষ্টি। | এটা বিশ্বাস করা হয় যে, প্রাচীন প্রস্তর যুগের নিয়ান্ডার্থালরা এই সুন্দর শিল্পটি তৈরি করেছিল। | paraphrase |
86,297 | তদুপরি বিবুলাসের কারণে নিরাপদে সাগর পাড়ি দেবার নিশ্চয়তা শূন্যের কোঠায়। | অধিকন্তু, বিবুলাসের কারণে নিরাপদে সমুদ্র পার হওয়ার নিরাপত্তা শূন্যের কোঠায়। | paraphrase |
60,377 | অনেকের সাথে তার সম্পর্কের তিক্ত পরিসমাপ্তি ঘটে। | অনেকের সঙ্গে তার সম্পর্ক তিক্তভাবে শেষ হয়ে গিয়েছিল। | paraphrase |
71,258 | একসময় ভূটানের সঙ্গে শুধুমাত্র বুড়িমারী স্থলবন্দর দিয়েই বাণিজ্য সম্পাদিত হতো। | এক সময় শুধুমাত্র বুড়িমারী স্থলবন্দরেই ভুটানের সঙ্গে বাণিজ্য পরিচালিত হতো। | paraphrase |
60,756 | আপনি এটাও জানেন, কীভাবে আপনি আপনার দ্রুত শেখার ক্ষমতা বৃদ্ধি করতে পারবেন। | এ ছাড়া, আপনি জানেন যে, কীভাবে আপনি দ্রুত শেখার ক্ষেত্রে আপনার ক্ষমতাকে উন্নত করতে পারেন। | paraphrase |
56,249 | তখন খুলনার সিটি মেয়র হল কাজী আমিন। | এরপর খুলনা শহরের মেয়র হলেন কাজী আমিন। | paraphrase |
97,930 | স্বাভাবিকভাবেই সিনেমা নির্মাণ করা এতটা সুখকর অভিজ্ঞতা নয়। | স্বাভাবিকভাবেই, চলচ্চিত্র তৈরি করা এত আনন্দদায়ক অভিজ্ঞতা নয়। | paraphrase |
52,692 | জয়টা ছিল বাংলাদেশ নারী ক্রিকেট দলের। | এই জয় বাংলাদেশ মহিলা ক্রিকেট দলের জন্য ছিল। | paraphrase |
61,434 | পেতির পিতা ছিলেন ফরাসি বিমানবাহিনীর একজন গর্বিত পাইলট। | পেটির বাবা ফরাসি বিমান বাহিনীর একজন গর্বিত পাইলট ছিলেন। | paraphrase |
71,231 | স্বাভাবিক পানি দিয়ে মুখ ধুয়ে নিন। | স্বাভাবিক জল দিয়ে মুখ ধোও। | paraphrase |
57,023 | অনেকে হাঁটতে হাঁটতে ঘুমিয়ে পড়ার জন্যে রাস্তার পাশের বেঞ্চিতে বসে পড়ে। | অনেকে হাঁটার সময় ঘুমাতে যাওয়ার জন্য রাস্তার পাশে বেঞ্চে বসে থাকে। | paraphrase |
57,798 | একে পৃথিবীর সবচেয়ে কম ঘনবসতির চিড়িয়াখানাও বলা হয়। | এটি বিশ্বের সবচেয়ে কম ঘন চিড়িয়াখানা হিসাবেও পরিচিত। | paraphrase |
81,779 | এখনো পৃথিবীর প্রায় অর্ধেকের বেশি মানুষ ইন্টারনেট সুবিধা থেকে বঞ্চিত। | তা সত্ত্বেও, বিশ্বের অর্ধেকেরও বেশি লোক ইন্টারনেট ব্যবহার থেকে বঞ্চিত। | paraphrase |
78,362 | দেশে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে এ পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ৬২১৫ জনের। | এ পর্যন্ত দেশে করোনা ভাইরাসে ৬২১৫ জন মারা গেছে। | paraphrase |
99,514 | নিজে তাঁত সম্পর্কে ভালো ধারণা রাখার পরও, কখনও আত্মতুষ্টিতে ভুগতেন না সুজুকি। | তাঁত সম্পর্কে ভাল ধারণা থাকা সত্ত্বেও সুজুকি কখনও আত্মতুষ্টিতে ভুগেনি। | paraphrase |
64,048 | দাতব্য সংস্থা ইউনিসেফকে বার্সার জার্সি-ফ্রন্ট হওয়ার সম্মান দেয়া হয়। | দাতব্য সংস্থা ইউনিসেফকে বারসার জার্সি-ফ্রন্ট হিসেবে সম্মানিত করা হয়। | paraphrase |
66,793 | এখানে মনে রাখতে হবে, যদিও পুরুষের উদাহরণ দেয়া হচ্ছে , তবে একজন সাইকোপ্যাথ নারী-পুরুষ উভয়ই হতে পারে। | এটি মনে রাখা উচিত, যদিও পুরুষদের উদাহরণ দেওয়া হয়, কিন্তু একটি সাইকোপ্যাথ পুরুষ এবং মহিলা উভয় হতে পারে। | paraphrase |
87,001 | হামলার দিন সকালেই সেটি নেওয়া হয়েছিলো। | হামলার সকালেই এটা নেয়া হয়েছিল। | paraphrase |
54,148 | তবে এর সাথেও জিনগত কিছু কারণ জড়িত রয়েছে বলে ধারণা করা হয়। | তবে, এটাও বিশ্বাস করা হয় যে, কিছু বংশগত কারণ এর সঙ্গে জড়িত। | paraphrase |
51,117 | সেই চরম গরম বা পরম শীতে মানুষের মৃত্যু হয়ে ওঠে অনিবার্য। | সেই চরম তাপে অথবা চরম শীতে মৃত্যু অনিবার্য। | paraphrase |
67,690 | এই সমস্যার সমাধান নিয়ে এলেন মার্টিন হরোউইটজ। | মার্টিন হরউইটজ সমস্যার সমাধান করেছেন। | paraphrase |
78,911 | কিন্তু বিচারপতি ওয়াকার আহমদ শেঠ ছিলেন তেমনি একজন দুর্লভ ব্যক্তিত্ব - যেমনটা পাকিস্তানে খুব বেশি দেখা যায়নি। | কিন্তু বিচারপতি ওয়াকার আহমেদ সেথ ছিলেন একজন বিরল ব্যক্তি- যেমনটা পাকিস্তানে তেমন একটা দেখা যায় না। | paraphrase |
84,349 | উপরন্তু খলিফা ওমর নির্দেশ দিলেন যেন প্রতিদিন সকালের দিকে মুসলিম সেনারা ছোট ছোট দলে ঢাক-ঢোল পিটিয়ে খালিদের আর্মিতে যোগ দেয়। | অধিকন্তু, খলিফা ওমর আদেশ দেন যে, মুসলিম সেনাবাহিনী প্রতিদিন সকালে ছোট ছোট দলে বিভক্ত হয়ে খালিদের সেনাবাহিনীতে যোগ দেবে। | paraphrase |
62,512 | তখন রাষ্ট্রপতি ছিলেন বিল ক্লিনটন। | তারপর প্রেসিডেন্ট হলেন বিল ক্লিনটন। | paraphrase |
81,504 | গ্রামে আগুন লাগিয়ে দেয়ার পর সেখান থেকে যেসব শিশু পালাচ্ছিলো, তাদেরকে পেছন থেকে গুলি করে মিয়ানমারের সেনাবাহিনী। | অগ্নিকাণ্ডের পর যারা গ্রাম ছেড়ে পালিয়ে যাচ্ছিল, মায়ানমারের সেনাবাহিনী তাদের গুলি করে। | paraphrase |
82,525 | দেশের অবস্থাও অতি অল্পই জানা ছিল। | দেশের অবস্থা খুব কমই জানা যায়। | paraphrase |
95,872 | যেমনটা হয়েছে ঢাকার ওই ছাত্রদের সঙ্গে। | যেমনটা ঘটেছিল ঢাকার সেই শিক্ষার্থীদের ক্ষেত্রে। | paraphrase |
55,726 | "রিভিউ পড়ে বহু খদ্দের আমাদের দোকানে আসে। | "পুনরালোচনার পর, অনেক ক্রেতা আমাদের দোকানে এসেছিল। | paraphrase |
86,627 | উনিশ শতকের শুরুতে মার্কিন কংগ্রেস নতুন নিয়মে শুধুমাত্র স্থানীয় জনপ্রতিনিধি নির্বাচনের একটি মডেল প্রতিষ্ঠা করে। | ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুতে, মার্কিন কংগ্রেস শুধুমাত্র নতুন শাসনে স্থানীয় প্রতিনিধিত্বমূলক নির্বাচনের জন্য একটি আদর্শ প্রতিষ্ঠা করে। | paraphrase |
93,590 | পাঁচ তারিখে আপনাদের ওয়েবসাইটে 'ঢাকায় ছেলের মৃতদেহ নিয়ে বাবা আত্মসমর্পণ করলো' শিরোনামে যে খবর প্রকাশ করা হয়েছে, সেখানে মৃত ব্যক্তিকে জীবিত বলা হয়েছে । এটা অপ্রত্যাশিত। | ৫ তারিখে আপনার ওয়েবসাইটে প্রকাশিত খবর, 'বাবা তার ছেলের লাশ ঢাকায় রেখে আত্মসমর্পণ করেছেন', বলেছেন যে মৃত ব্যক্তি জীবিত আছে। এটা অপ্রত্যাশিত। | paraphrase |
61,475 | স্ট্যালিনের সময়ে প্রায় ১৪ মিলিয়ন লোককে গুলাগে বন্দী করা হয়। | স্ট্যালিনের সময়ে, প্রায় ১ কোটি ৪০ লক্ষ লোককে গুলাগে জেলে পাঠানো হয়েছিল। | paraphrase |
87,484 | সিজার তার নিজের শক্তি খতিয়ে দেখলেন । | কৈসর তার নিজের ক্ষমতা প্রয়োগ করেছিলেন। | paraphrase |
59,091 | আর ইউক্রেন যদি কোনোক্রমে ১ টি গোল করে ফেলে, তাহলে ফ্রান্সকে করতে হবে ৪ গোল। | আর যদি ইউক্রেন যে কোন ভাবে একটি গোল করে, ফ্রান্সকে ৪ গোল করতে হবে। | paraphrase |
94,083 | রাগের মাথায় কাজটা করছি"। | রাগের মাথায় আমি এটা করছি। | paraphrase |
87,977 | বাধ্য হয়ে তাই নিজেই পথে নামলেন মেরি লেইটো। | তা করতে বাধ্য হয়ে মারি লেইটো তার পথে যাত্রা করেছিলেন। | paraphrase |
94,070 | আর, কেউ এরকম করলে তার মৃত্যু কি অনিবার্য? | আর, এটা কি অবশ্যম্ভাবী যে, কেউ তা করে থাকে? | paraphrase |
65,978 | (১০ম খণ্ড, আল বিদায়া ওয়ান নিহায়া, পৃষ্ঠা ১৬৩) যেমন একটি সংস্করণ এরকম- হাজ্জাজ: তোমার নাম কী? | (খণ্ড ১০, আল-বিদায়া ওয়ান নিয়া, পৃষ্ঠা ১৬৩) একটা সংস্করণ যেমন বলে: "হাজ্জাজ: আপনার নাম কী? | paraphrase |
88,440 | ফলাফলস্বরূপ, হাসপাতালগুলোর পরিচিতি ছিল "মরণ ঘর বা মৃত্যুর ঘর" হিসেবে। | ফলস্বরূপ, হাসপাতালগুলি "মৃত্যু কক্ষ অথবা মৃত্যুর গৃহ" হিসাবে পরিচিত ছিল। | paraphrase |
85,664 | তিনি সে সময়ের একজন বিখ্যাত, সাহসী ও বেপরোয়া একহাতি লায়ন টেমার ছিলেন। | তিনি ছিলেন সেই সময়ের সবচেয়ে বিখ্যাত, সাহসী এবং বেপরোয়া লায়ন টেমারদের একজন। | paraphrase |
62,369 | ১৯২৩ সালে প্রকাশিত হলো প্রথম কাব্যগ্রন্থ 'ফের্বোর দে বুয়েন্স আইরেস'। | ১৯২৩ সালে প্রথম কবিতার বই 'ফারবর দে বুয়েনোস আইরেস' প্রকাশিত হয়। | paraphrase |