Datasets:

lmg-anon
/

VNTL-v3.1-1k

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (2)

val · 1.64k rows

text stringlengths 1.33k 1.94k	ignore_loss sequence
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [運転手]: 「本当にすみませんね」 <<ENGLISH>> [Taxi Driver]: 「I'm real sorry about this.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「……わかりました。じゃあ、ここでいいです」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「It's fine. Just drop me off here, then.」</s> <<JAPANESE>> [運転手]: 「ありがとうございます」 <<ENGLISH>> [Taxi Driver]: 「Thanks a ton.」</s> <<JAPANESE>> タクシーが止まり、俺は精算を済ませて、タクシーを降りる。 <<ENGLISH>> The driver stops the taxi, and I pay my fare and get off.</s> <<JAPANESE>> [運転手]: 「わざわざイヌツキの土地に祭りを見に来るなんて、不心得者が増えたもんだよ、まったく……」 <<ENGLISH>> [Taxi Driver]: 「I can't believe anyone would want to go all the way out to Inutsuki just to see a festival. Kids these days. They have no respect for tradition, I tell ya.」</s> <<JAPANESE>> 降りる間際に聞こえてきた呟き。 <<ENGLISH>> I can still hear you, you know.</s> <<JAPANESE>> 無視して、そのまま外に出た。 <<ENGLISH>> But I ignore the driver and take my leave.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「まだ距離があるけど……ま、いっか。久しぶりだし歩こう」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「He left me with quite the walk... Oh well. I haven't been here in ages, so I may as well enjoy the scenery.」</s> <<JAPANESE>> 息を吐き、両手を腰に当てて、大きく背をのけ反らせる。 <<ENGLISH>> With a sigh, I put my hands on my hips and stretch my back.</s> <<JAPANESE>> ずっと座っていたせいか、腰の辺りでポキポキと骨が鳴った。 <<ENGLISH>> I've been sitting so long my spine has gone stiff.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「んーーー！　つっかれたぁぁぁーーーー！」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Nnnngh! Man, I'm tired!」</s> <<JAPANESE>> 家を出て、電車を乗り継ぎ約２時間。 <<ENGLISH>> After leaving my house, I spent 2 hours on a train.</s> <<JAPANESE>> そしてタクシーを使って約３０分。 <<ENGLISH>> And after that, another thirty minutes in a taxi.</s>	[ 9, 5, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maniwa Roka (馬庭芦花) \| Gender: Female \| Aliases: Roka-nee (芦花姉) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> どんな病気でも治るし、入浴すれば肌もツルツル、信じられないほど様々な効能がある万能薬、とまで言われることがある。 <<ENGLISH>> It's said they can cure any illness, make your skin smooth as silk, and basically fix all your problems.</s> <<JAPANESE>> なので療養・湯治に来る人が昔から結構いる温泉地だ。 <<ENGLISH>> Because of that, plenty of tourists come here to soak in Hoori's mystical hot springs.</s> <<JAPANESE>> 近年では口コミやネットで噂が広まり、外国人観光客も増えたらしく、今も日本語以外の会話がたくさん聞こえる。 <<ENGLISH>> Thanks to the town's growing popularity and the rise of the internet, there's been an upswing in foreign visitors as well. Even now I can hear plenty of languages other than Japanese.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「……行くか」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Alright, let's go.」</s> <<JAPANESE>> 観光に来たわけじゃないんだから、立ち尽くしてても仕方ない。 <<ENGLISH>> I didn't come here to sightsee, so there's no reason to stand around.</s> <<JAPANESE>> [女性]: 「……んー……あの」 <<ENGLISH>> [Woman]: 「Umm... Excuse me.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あ、はい？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh, yes?」</s> <<JAPANESE>> [女性]: 「人違いならごめんなさい。もしかして、まー坊？」 <<ENGLISH>> [Woman]: 「I'm sorry if I got the wrong person, but are you Ma-bou?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「芦花姉？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Wait, are you Roka-nee?」</s> <<JAPANESE>> [芦花姉]: 「やっぱりまー坊だ！　よかった、人違いじゃなくって」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「I knew it! You are Ma-bou! I'm glad I wasn't mistaken.」</s> <<JAPANESE>> [芦花姉]: 「やーやー、随分とお久しぶりだね」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「My, it's been so long since we've last met.」</s> <<JAPANESE>> 明るい笑顔を浮かべながら手を振っているこの人は、馬庭芦花。 <<ENGLISH>> The girl smiling and waving at me is Maniwa Roka.</s>	[ 1 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Maniwa Roka (馬庭芦花) \| Gender: Female \| Aliases: Roka-nee (芦花姉) [element] Name: Hoori (穂織) \| Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> 確か……俺より２、３歳年上だった気がする。 <<ENGLISH>> If memory serves, she's two, maybe three years older than me.</s> <<JAPANESE>> 俺が子供の頃、母さんに連れられて穂織に帰ってきたとき、よく一緒に遊んでもらっていた。 <<ENGLISH>> Back when I was a kid, I'd hang out with her whenever my mom took me here.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「元気してた？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「How've you been?」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「うん、元気元気～。まー坊の方こそどうしてたの？　あれ？　何年ぶりだっけ？」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「I've been doing great! How about you, Ma-bou? Actually, how many years has it been since you last came here?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ここに来たのは多分……４年ぶりじゃないかな？　俺も問題ないよ。健康そのもの」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Uhh, I think around four years ago or so? I've been well. The picture of health.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「そっか、もうそんなになるのか……随分おっきくなったね、まー坊」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Oh, I suppose it has been that long... You sure have grown.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「まさか、まー坊を見上げなきゃいけない日が来ようとは。アタシに無断でこんなに背を伸ばすなんて生意気な」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「I never thought the day would come where I'd have to look up at you instead of down. I don't remember giving you permission to grow so tall, you little brat.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「去年ぐらいかな？　ぐいぐい背が伸びたんだよ。膝が痛くなるぐらいに」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I hit my growth spurt last year or so. My knees are still aching from the growing pains.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「そっか……４年もあれば、大学だって卒業できるもんね。大きくもなるか……」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「I see... You could complete a full four-year college program in the time since we last met. Of course you'd grow some...」</s>	[ 1 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maniwa Roka (馬庭芦花) \| Gender: Female \| Aliases: Roka-nee (芦花姉) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「芦花姉もちゃんと成長……縮むのも成長っていうのかな？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You've changed a lot too, Roka-nee. Though you look like you got shorter, not taller.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「おやまあっ。本当に小生意気に育っちゃって、この」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「How rude! I see you lost your manners over the past few years.」</s> <<JAPANESE>> 俺の頭をペシッと叩く芦花姉。 <<ENGLISH>> Roka-nee smacks me upside my head.</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「頭を叩くのも結構ギリギリかぁ……身体もがっしりしてきたし、本当に男らしくなったもんだね」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「I can barely reach your head anymore. You've gotten stronger, too. You look like a real man now.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「おかげさまで」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Thanks for the compliment.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「で？　１人？」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「So, are you here alone?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そう。今回は俺だけ。しかも宿の手伝いのためにね」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yep. I came here alone this time. Mostly to help out with the inn.」</s> <<JAPANESE>> [母・都子]: 「将臣、アンタお祖父ちゃんのところに行ってきなさい」 <<ENGLISH>> [Mom]: 「Masaomi, what do you say to visiting Grandpa?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「は？　いきなりなんだよ？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Huh? Where'd that come from?」</s> <<JAPANESE>> [母・都子]: 「お祖父ちゃんが経営してる旅館、春や夏、正月なんかは繁忙期なのは知ってるでしょ？」 <<ENGLISH>> [Mom]: 「You know how he runs an inn that gets really busy during the spring, summer, and New Year's?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ああ……志那都荘だっけ？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh, yeah. Shinatsu Manor, right?」</s> <<JAPANESE>> [母・都子]: 「また宿の手伝いに来て欲しいんだって」 <<ENGLISH>> [Mom]: 「Well, he wants people to help him out again.」</s>	[ 1 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Maniwa Roka (馬庭芦花) \| Gender: Female \| Aliases: Roka-nee (芦花姉) <<START>> <<JAPANESE>> [母・都子]: 「いいから行きなさい。もう何年挨拶してないと思ってんの」 <<ENGLISH>> [Mom]: 「Why don't you want to go, anyway? You haven't seen Grandpa in years.」</s> <<JAPANESE>> [母・都子]: 「子供の頃からお世話になってたんだから。一度ぐらいは手伝いをしてきなさい」 <<ENGLISH>> [Mom]: 「He looked after you when you were a kid, so the least you could do is help him out just this once.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「俺みたいな素人が手伝いに行っても迷惑かけるだけだろ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「A rookie like me would just get in the way if I went.」</s> <<JAPANESE>> [母・都子]: 「あんたみたいな素人をお客の前に出すわけないでしょうが」 <<ENGLISH>> [Mom]: 「They won't have a rookie serving guests to begin with.」</s> <<JAPANESE>> [母・都子]: 「草刈り、お風呂掃除、ゴミ捨て、皿洗い、裏方の仕事もたんまりあるわよ」 <<ENGLISH>> [Mom]: 「There's plenty of odd jobs that need to be done, like mowing the yard, cleaning the bath, taking out the trash, and washing dishes.」</s> <<JAPANESE>> [母・都子]: 「春休みもずっと家にこもってゴロゴロしてるだけでしょうが。いいから行ってきなさい！」 <<ENGLISH>> [Mom]: 「If you stay home, all you'll be doing is lazing about anyway. So no more buts―you're going!」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「みたいな感じでさ。子供にそういう脅しを使うのは卑怯だと思わない？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「That's basically what happened. What kind of mom threatens her own son like that? Don't you think that's unfair?」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「ちょっとね」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「A little, I guess.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「でも全然顔を見せに来なかった、まー坊も悪い。よってドロー」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「But it's also partially your fault for not coming back here sooner, Ma-bou. So I'd say it's even.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「まあ……確かにご無沙汰だったとは思うけどさ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Well, it's true I haven't been back here for a long time.」</s>	[ 8, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maniwa Roka (馬庭芦花) \| Gender: Female \| Aliases: Roka-nee (芦花姉) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [芦花]: 「このまま志那都荘に行くの？」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Are you going to go straight to Shinatsu Manor?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そのつもり」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「That's the plan.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「アタシも一緒に行こっかな。久しぶりだから、もうちょっと話そうよ」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Mind if I walk with you? It's been a while; I'd like to catch up.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「俺はもちろん構わないよ。けど芦花姉は、時間大丈夫なの？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Sure thing. You're not busy or anything, are you?」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「平気平気。それじゃあ行こ」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Nope. Not at all. You ready to go, then?」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「……なんだかまー坊、さっきからアタシをジッと見てる気がする？」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Hey, Ma-bou, how long do you plan on staring at me for?」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「そんなに見つめられると、お姉さん照れちゃうよー。なになに？　もしかして見惚れちゃってる？」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「It's kind of embarrassing to have someone looking at you for this long. What, did my charming beauty leave you captivated?」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「それとも、顔に何かついてるかな？」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Or is there something on my face?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「正直、見惚れてた」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Honestly? Yeah, it did.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「―――ッ！？」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Huh!?」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「えっと……えっと……あ、あはは、ありがとう」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Umm... Uhh... Ahaha, thanks.」</s> <<JAPANESE>> 芦花姉は冗談に思っているかもしれないけど……ウソじゃない。 <<ENGLISH>> Roka-nee seems to be taking it as a joke, but I wasn't kidding.</s> <<JAPANESE>> 美人になったと思う。 <<ENGLISH>> She's grown into a beautiful woman.</s>	[ 8, 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Maniwa Roka (馬庭芦花) \| Gender: Female \| Aliases: Roka-nee (芦花姉) <<START>> <<JAPANESE>> [芦花]: 「穴場の温泉地として、外国のサイトに載って、口コミが広まってるんだって」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「A lot of foreign websites have been calling Hoori one of the best hot spring towns in Japan, and people are hearing about us through word of mouth too.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「あとは、今日は“春祭り”だから。それが目的の人たちが多いんじゃないかな？」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Also it's the Spring Festival today, so there's probably more people coming here than usual.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ああ、春祭り！　そっか、春祭りか……俺、初めてかも」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh yeah, the Spring Festival! Man, I totally forgot... Actually I think this is my first time being here for one.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「あれ？　そうだっけ？」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Oh? Really?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「こっちに来るのは繁忙期を微妙にずらしてたから」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「We usually timed our visits to avoid the busy season, so yeah.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「春祭りってそんなに人気なの？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Is the Spring Festival really that popular?」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「んー……そこそこ？　割合的には、欧米のお客さんが増えるね」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Hmm... It's decently popular. If anything, it seems bigger with westerners than locals.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「春祭りってね、男の人が甲冑を身につけて、馬に跨って街中を練り歩くから」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Probably because part of the festival includes guys dressing up in medieval armor and riding horses around town.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「確か……戦国時代の戦が、祭りの始まりなんだっけ？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「If I recall correctly, the festival started sometime during the Warring States period, right?」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「コホン。遡ること数百年前、野望を抱く者たちが乱立する戦乱の世に、とある怪しげな女がおりました」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Ahem. Centuries past, ambitious warlords rampaged across the country. During those tumultuous times, a mysterious woman appeared before one of them.」</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬玄十郎) \| Gender: Male [character] Name: Maniwa Roka (馬庭芦花) \| Gender: Female \| Aliases: Roka-nee (芦花姉) <<START>> <<JAPANESE>> 普通にしてるだけでも威圧感がある人で、子供の頃はかなり怖かった。 <<ENGLISH>> To be honest, he's always struck me as a little intimidating. I was terrified of him as a kid.</s> <<JAPANESE>> その印象のせいか、苦手だったりするんだよな。 <<ENGLISH>> I've mostly gotten over it by now, but I still feel a little uncomfortable around him.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「こんにちはー」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Hello!」</s> <<JAPANESE>> [声]: 「はい、ただ今まいります」 <<ENGLISH>> [Voice]: 「Welcome. I'll be with you in a moment.」</s> <<JAPANESE>> [旅館の人]: 「お待たせいたしました。ご予約のお客様でしょうか？」 <<ENGLISH>> [Inn Employee]: 「My apologies for the wait. Do you have a reservation?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「すみません、客じゃないんです。鞍馬玄十郎はいますか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh, I'm not a guest. Is Kurama Genjuurou in?」</s> <<JAPANESE>> [旅館の人]: 「失礼ですが……」 <<ENGLISH>> [Inn Employee]: 「My apologies, but who might you be?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「祖父に挨拶をしておきたいんですが」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I'm his grandson. I'm here to visit.」</s> <<JAPANESE>> [旅館の人]: 「大旦那さんのお孫さんですか、話は聞いております。遠いところ、ご足労いただき誠にありがとうございます」 <<ENGLISH>> [Inn Employee]: 「Oh, you're the owner's grandson? He did mention you would be visiting. Thank you for coming. It must have been a long trip.」</s> <<JAPANESE>> [旅館の人]: 「大旦那さんは今、建実神社のはずですよ。実行委員ですから」 <<ENGLISH>> [Inn Employee]: 「The owner is currently at Takemi Shrine. He's part of the festival committee, so he's assisting with the preparations.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「あ、そっか。玄十郎さん、春祭りの実行委員になってたんだ」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Oh, right. I forgot Genjuurou-san was part of the Spring Festival committee.」</s>	[ 1, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Maniwa Roka (馬庭芦花) \| Gender: Female \| Aliases: Roka-nee (芦花姉) <<START>> <<JAPANESE>> [旅館の人]: 「予定通りでしたら……練り歩きがそろそろ神社に到着している頃ですね」 <<ENGLISH>> [Inn Employee]: 「If things are proceeding on schedule, then the parade should be arriving at the shrine as well.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「それじゃあ、神社から離れることはできないかな」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Guess that means he'll be too busy to leave the shrine for now.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そうですか」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh, really?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あの、今すぐ俺が手伝うことは何かありますか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Umm, is there anything you need my help with right away?」</s> <<JAPANESE>> [旅館の人]: 「お気遣いありがとうございます」 <<ENGLISH>> [Inn Employee]: 「Thank you for the generous offer.」</s> <<JAPANESE>> [旅館の人]: 「今のところは大丈夫ですから、是非今日は春祭りを楽しんで下さい」 <<ENGLISH>> [Inn Employee]: 「But I think we should be fine for the present. Why don't you go enjoy the festival?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ありがとうございます」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Thanks, I think I will.」</s> <<JAPANESE>> [旅館の人]: 「お荷物、預かりましょうか？」 <<ENGLISH>> [Inn Employee]: 「Would you like me to take in your luggage?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「じゃあお言葉に甘えて。よろしくお願いします」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「If you're offering, sure. Thanks.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「芦花姉、祖父ちゃんって今も変わらず元気？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Roka-nee, is my grandpa still as spry as ever?」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「そりゃもう。風邪も引かない、背筋もシャンとしてて、足腰バッチリ」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Absolutely. I haven't ever seen him catch a cold, he still walks with his back straight, and he's keeping himself active.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「竹刀の素振りも毎日欠かしてないみたいだよ」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「I've heard he even still practices sword swings daily.」</s>	[ 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Maniwa Roka (馬庭芦花) \| Gender: Female \| Aliases: Roka-nee (芦花姉) <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そっか……元気か……いや、元気なのはいいことなんだけどさ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I see. So he's still doing well... I mean that's a good thing and all, but...」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「まー坊は？　元気に剣道してる？」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「How about you, Ma-bou? Do you still do kendo?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「もうやめたよ。竹刀も２年近く握ってもない」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Nah, I quit. Haven't held a shinai for almost two years now.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「あれま、どうして？」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「My, that's a surprise. Why?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「言われて始めたことだから。祖父ちゃんが健康のためにやれって」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I mean, I only started 'cause Grandpa pushed me into it. Saying it was for my health and all that.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「でもなんか続ける理由を失って……勉強やら何やらで、竹刀を握らなくなってそのまま」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「But I didn't really have any reason to stick with it. Eventually, my life got busy with school and stuff, so I just sort of stopped.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「なんか自然消滅する男女みたいだね」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Ah, like how couples sometimes get bored of each other and drift apart naturally?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「まさしく、ソレ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yeah, it's just like that.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そんなわけで、祖父ちゃんと顔を合わせづらくて……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Anyway, that's why I'm not sure how to face him...」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「流石にとって食われたりはしないよ」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Come, now. I'm sure he won't bite your head off.」</s> <<JAPANESE>> 過度に怖がる必要はないのはわかってる。優しさも持ってる人だということも知っている。 <<ENGLISH>> I know full well that I don't need to be this scared of him. I know that he's a kind person, too.</s>	[ 8, 10 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬玄十郎) \| Gender: Male [character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬廉太郎) \| Gender: Male \| Aliases: Ren-nii (廉兄) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Kurama Koharu (鞍馬小春) \| Gender: Female [character] Name: Maniwa Roka (馬庭芦花) \| Gender: Female \| Aliases: Roka-nee (芦花姉) <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「凄い綺麗だったと思う。最初から見てなかったことを、ちょっと後悔したよ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「It was beautiful. I kind of regret not seeing the whole thing now.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「巫女姫様の舞は春祭りだけじゃなくて、祭祀でも披露されるから、機会はいくらでもあるよ」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「She performs that dance during all the important events, not just the Spring Festival. You'll have plenty of other chances to see it.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「さてと、それじゃあ玄十郎さんのところに行く？」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Now then, I suppose we should find Genjuurou-san, shouldn't we?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そうだった……挨拶しに来たんだった」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh yeah. That's why we came here.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「まだここにいると思うんだけど……あっ！」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「He should still be here... Ah!」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「廉太郎ー！　小春ちゃーん！」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Rentarou! Koharu-chan!」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎？]: 「うん？　なんだ、芦花姉」 <<ENGLISH>> [Rentarou?]: 「Hm? What's up, Roka-nee?」</s> <<JAPANESE>> [小春？]: 「どうしたの、お姉ちゃん」 <<ENGLISH>> [Koharu?]: 「Did you need something, Onee-chan?」</s> <<JAPANESE>> 芦花姉の声を聞いた２人が、こちらを振り返る。 <<ENGLISH>> The two people Roka-nee called out to turn to us.</s> <<JAPANESE>> [廉太郎？]: 「って……あれ？　お前、将臣か？」 <<ENGLISH>> [Rentarou?]: 「Wait... No way. Is that you, Masaomi?」</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Kurama Koharu (鞍馬小春) \| Gender: Female [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬廉太郎) \| Gender: Male \| Aliases: Ren-nii (廉兄) <<START>> <<JAPANESE>> [小春？]: 「あ、本当だ！　お兄ちゃん！」 <<ENGLISH>> [Koharu?]: 「Ah, it is! Onii-chan!」</s> <<JAPANESE>> 俺を見て、驚いているのは鞍馬廉太郎。その妹の鞍馬小春。 <<ENGLISH>> These two are Kurama Kentarou and his younger sister, Kurama Koharu.</s> <<JAPANESE>> ２人も祖父ちゃんの孫、つまり俺の従兄妹だ。 <<ENGLISH>> They're also Grandpa's grandkids, making them my cousins.</s> <<JAPANESE>> 嫁入りして外に出た母さんの兄が２人の父親、俺の伯父にあたる人だ。 <<ENGLISH>> My mom left the town after she got married, but her brother, my uncle, stayed here.</s> <<JAPANESE>> ちなみに伯父は、長男だが宿を継がずに他で働いているらしい。 <<ENGLISH>> Incidentally, even though my uncle is my grandpa's oldest child, he didn't inherit the inn. If I recall correctly, he does something else for work.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「久しぶりだな、２人とも」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「It's been a while, you two.」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「本当に久しぶりだな！　珍しいじゃないか、最近は全然顔を見てなかったのに。どうした？」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「You can say that again! Didn't think I'd see you here. You haven't shown up at all the past few years. Why'd you suddenly come back?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「祖父ちゃんの宿が人手不足で、その手伝いに」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Grandpa's inn needs more people, so I'm here to help.」</s> <<JAPANESE>> [小春]: 「お兄ちゃんが？　てっきり、いつもみたいに叔母さんが来るんだと思ってた」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「Really? I thought Auntie would come like she always does.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「随分とこっちに来てなかったから。顔ぐらい見せて来いって、無理矢理な」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yeah, Mom kinda forced me. She said I should go since I hadn't been back in ages.」</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬廉太郎) \| Gender: Male \| Aliases: Ren-nii (廉兄) [character] Name: Kurama Koharu (鞍馬小春) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [小春]: 「本当に久しぶりだもんね。全然帰って来ないんだもん」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「Well, you haven't! It's been so long since you last came.」</s> <<JAPANESE>> [小春]: 「すっごく背が伸びてるから、最初誰かわからなかった」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「You've grown so tall I didn't even recognize you at first.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「小春だって、昔と比べたらちゃんと成長したじゃないか」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You've grown up quite a bit yourself, Koharu.」</s> <<JAPANESE>> [小春]: 「ほ、本当？　えへ……えへ……そう言ってもらえると嬉しいな」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「Y-You really think so? Ehehe... It's nice to hear that.」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「お世辞に決まってるだろ。その胸のどこに成長があるんだよ」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「He's just being nice, you know. Your boobs haven't grown one bit.」</s> <<JAPANESE>> [小春]: 「あっ、あるもん！　きょ、去年と比べて０．２ミリも育ってるもん！」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「Y-Yes they have! Th-They're 0.2 millimeters bigger than they were last year!」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「んなもん誤差だ、誤差」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「That's well within the margin of error.」</s> <<JAPANESE>> [小春]: 「廉兄、うるさい！　ちょっと黙っててよ」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「Shut up, Ren-nii! No one asked you, anyway.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「廉太郎は毎日顔を合わせてるから、気付かないだけだろ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You probably just haven't realized since you see her every day, Rentarou.」</s> <<JAPANESE>> [小春]: 「お兄ちゃん、優しい……なんていい人……！」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「You're so kind, Onii-chan. I can't believe how nice you are!」</s> <<JAPANESE>> [小春]: 「こんなバカ兄じゃなく、お兄ちゃんが本当のお兄ちゃんだったらどれだけよかったか」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「I wish you were my real brother instead of this moron.」</s>	[ 10 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maniwa Roka (馬庭芦花) \| Gender: Female \| Aliases: Roka-nee (芦花姉) [character] Name: Kurama Koharu (鞍馬小春) \| Gender: Female [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬廉太郎) \| Gender: Male \| Aliases: Ren-nii (廉兄) <<START>> <<JAPANESE>> [小春]: 「伝説の勇者イベント」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「The legendary hero challenge.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「何だそりゃ？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「The heck is that?」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「この建実神社の御神刀だよ。話ぐらいは聞いたことあるんじゃない？」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「That's the one that involves Takemi Shrine's divine sword. You've at least heard of it, haven't you?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「御神刀……あー、アレか……話は知ってるけど、実物は見たことないんだよな」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「The divine sword... Oh, that thing. I know about it, but I haven't ever seen it.」</s> <<JAPANESE>> 建実神社には、ちょっと特別な刀が奉納されている。 <<ENGLISH>> Takemi Shrine has a special sword enshrined within.</s> <<JAPANESE>> 他ではお目にかかることはできなくて、それを利用したイベントが今行われているらしい。 <<ENGLISH>> Since it's something that can't be seen anywhere else, it's been turned into another tourist attraction.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「中に入れるのは抽選で選ばれた人だけじゃなかったっけ？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I thought the only people allowed inside during that event were the ones chosen by the raffle?」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「そりゃ無関係な観光客はな」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「Yeah, if you're a tourist.」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「イベントとは関係なく、祖父ちゃんに挨拶するだけなら大丈夫だろ」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「But since you're just here to say hi to Gramps and not participate, it should be fine.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「じゃあ、行ってみるか」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Let's go inside, then.」</s> <<JAPANESE>> まず目に入ったのは、列を成す観光客の人たち。 <<ENGLISH>> The first thing I see upon stepping inside is a line of tourists.</s>	[ 1, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Kurama Koharu (鞍馬小春) \| Gender: Female [character] Name: Maniwa Roka (馬庭芦花) \| Gender: Female \| Aliases: Roka-nee (芦花姉) [character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬廉太郎) \| Gender: Male \| Aliases: Ren-nii (廉兄) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [芦花]: 「あの御神刀こそ、伝承にある妖怪を退治した刀叢雨丸なんだよ」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「That sword's the youkai-banishing Murasamemaru you hear about in the town legends.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「実際、抜けないもんなの？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Is it actually impossible to pull out?」</s> <<JAPANESE>> [小春]: 「抜けない抜けない。どれだけ力を入れても、１ミリたりとも動かないんだよ、あれ」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「Yep, it actually is. Even the strongest contestants haven't been able to make it budge an inch.」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「俺もやったことあるけど無理だったな。押しても引いても全く動かない」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「I gave it a shot once myself, but it wouldn't budge no matter how hard I pushed or pulled.」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「なんか腹が立ったから、横方向に力を入れてみたんだけど、それでもビクともしやしない」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「That honestly just pissed me off, so I tried pushing it to the side, but even that didn't do anything.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「無茶すんなよ、折れたらどうするんだ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Are you crazy, man? What if you broke it?」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「その程度で折れるぐらいなら、今までのチャレンジですでに折れてるって、絶対」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「If it was that brittle, the sword woulda snapped ages ago. Think about how many people have tried the challenge already.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そりゃそうかもしれないが……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You have a point there...」</s> <<JAPANESE>> これは結構昔から行われており、最初は制限なく挑戦することができたらしい。 <<ENGLISH>> This event has been going on for years. Apparently anyone used to be able to walk up to the sword and try to pry it out.</s>	[ 8, 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬玄十郎) \| Gender: Male <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あの、話は変わるんだけど……あれって本当に岩に刺さってるの？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Umm, this is off-topic but, is that katana really stuck in the stone?」</s> <<JAPANESE>> [玄十郎]: 「お前は伝承を知らないか？」 <<ENGLISH>> [Genjuurou]: 「You don't know the legends?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「それは知ってるけど……刀、だよね？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I do, but... I mean, it's just a katana, right?」</s> <<JAPANESE>> [玄十郎]: 「神から託された特別な刀だからな」 <<ENGLISH>> [Genjuurou]: 「A special katana gifted to us from the gods.」</s> <<JAPANESE>> [玄十郎]: 「お前が疑う気持ちはわからんでもないが、ペテンではない」 <<ENGLISH>> [Genjuurou]: 「I understand your skepticism, but this is no charade.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「なら、本当に抜くこともできるの？　そんな気配は全然ないけど」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「If it's a gift, doesn't that mean we should be able to pull it out to use it? Though it doesn't look like that's happening anytime soon.」</s> <<JAPANESE>> [玄十郎]: 「単純な力では抜くことはできん」 <<ENGLISH>> [Genjuurou]: 「Strength alone is not enough.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「じゃあ、コツ？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「So is there some kind of trick?」</s> <<JAPANESE>> [玄十郎]: 「……コツではないが……資格がな」 <<ENGLISH>> [Genjuurou]: 「Not quite... It's a matter of qualification.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「………？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「...?」</s> <<JAPANESE>> どういう意味なんだろう？ <<ENGLISH>> What does that mean?</s> <<JAPANESE>> [玄十郎]: 「そういえば……将臣は、参加したことはあったか？」 <<ENGLISH>> [Genjuurou]: 「Come to think of it, have you ever attempted to remove the katana, Masaomi?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「見るのも初めてだけど」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「This is my first time even seeing it.」</s> <<JAPANESE>> [玄十郎]: 「そうか……」 <<ENGLISH>> [Genjuurou]: 「I see. Hmm...」</s>	[ 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬廉太郎) \| Gender: Male \| Aliases: Ren-nii (廉兄) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Maniwa Roka (馬庭芦花) \| Gender: Female \| Aliases: Roka-nee (芦花姉) [character] Name: Kurama Koharu (鞍馬小春) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「そういやそうだったな」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「Oh yeah, he did.」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「俺も気構えなくていいと思うぞ。俺や小春が失敗したときも、何も言われなかったから」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「I don't think you have to worry, man. He didn't say anything to us when we failed, either.」</s> <<JAPANESE>> [小春]: 「お祖父ちゃんを怖がり過ぎだってば、お兄ちゃん」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「You really don't have to be so scared of him, Onii-chan.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「たまにしか会わないと、昔の印象が全然更新されなくて」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I just haven't seen him enough to get over the initial impression I got of him years ago.」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「まー、気持ちはわかるけどな。さんざん怒られたもんな……」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「Well, I guess I can't blame you. He IS pretty scary when he gets mad.」</s> <<JAPANESE>> [小春]: 「バカなことばっかりしてるからでしょ。私はそんなに怒られた覚えはないもん」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「He only gets angry with you because you keep doing dumb stuff. He's never gotten that mad at me.」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「まーねー……廉太郎はかなりヤンチャだもんね。子供の頃だけじゃなく、今でも……むふふ」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Well, Rentarou was quite the naughty kid. In fact, he still is... Mufufu.」</s> <<JAPANESE>> [小春]: 「どうせ今日だって、祭りに来てたお客さんをナンパとかしてたんでしょう？」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「I bet you tried hitting on the tourists who came to the festival today too.」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「――うっ！？」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「Urgh!」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「あ、図星だー。それで？　結果はどうだった？」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Bullseye. So, how did it go?」</s>	[ 0, 8 ]
<<METADATA>> [character] Name: Maniwa Roka (馬庭芦花) \| Gender: Female \| Aliases: Roka-nee (芦花姉) [character] Name: Kurama Koharu (鞍馬小春) \| Gender: Female [character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬廉太郎) \| Gender: Male \| Aliases: Ren-nii (廉兄) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「あー……そろそろ晩飯の時間かなー」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「Oh yeah, it's almost time for dinner...」</s> <<JAPANESE>> [芦花]: 「あー……アタシ、そろそろ戻らないとー……お仕事しなくちゃねー」 <<ENGLISH>> [Roka]: 「Oh yeah, I need to get going. I can't be away from work for too long...」</s> <<JAPANESE>> [小春]: 「あー……私も、宿題が……」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「Oh yeah, I have homework waiting for me...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「待って置いてかないで！　１人にしないで！」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Wait, don't leave me alone! Please!」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ひっ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Eek!」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ひぃぃぃぃぃっっ！！！」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Eeeeeeeeeeeeeeeek!」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「俺……これからどうなるんだ……？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「What's gonna happen to me?」</s> <<JAPANESE>> 右往左往する俺に、祖父ちゃんはここで待つように告げて、どこかに引っ込んでしまった。 <<ENGLISH>> While I was panicking, Grandpa told me to wait here and ran off somewhere.</s> <<JAPANESE>> 芦花姉たちはすでに帰って……というか、祖父ちゃんに帰るように言われて、今この場には俺１人きり。 <<ENGLISH>> Roka-nee and the others have left too... Well, Grandpa told them to leave, but either way I'm stuck here alone.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「不安だ……凄い不安だ……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I'm worried... Really worried.」</s> <<JAPANESE>> あの後まさかこんなことが……とかよもや本当に現れるとは……などと呟く声が聞こえた。 <<ENGLISH>> After everyone went home, I heard Grandpa muttering things like "I can't believe one really appeared..." and "this is unbelievable..." before he left too.</s>	[ 10 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「……はぁ……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Haah...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「もう怒られるのは仕方ない。せめて早く決めて欲しい」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「There's no way they're not mad. I just wish they'd hurry up and get this over with.」</s> <<JAPANESE>> 静かな部屋の中、俺は静かに祖父ちゃんが戻ってくるのを待った。 <<ENGLISH>> After muttering that under my breath, I quietly wait for my grandfather to return.</s> <<JAPANESE>> そんなときだった、声が聞こえたのは。 <<ENGLISH>> A few seconds later, a voice breaks the silence.</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「ふむ。お主が、吾輩のご主人か？」 <<ENGLISH>> [? ? ?]: 「Hmm. So you are my master?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「……ん？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> 声が……聞こえる。 <<ENGLISH>> I swear I just heard someone.</s> <<JAPANESE>> でも部屋の中には俺しか……いないよな？ <<ENGLISH>> But aren't I the only person in the room?</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「こっちだ、こっち」 <<ENGLISH>> [? ? ?]: 「I'm over here.」</s> <<JAPANESE>> その声が聞こえてきたのは頭上から―― <<ENGLISH>> The voice is coming from directly above me.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「うっ、うおっ！？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Wh-Whoa!?」</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「お？　その驚き様、ちゃんと見えておるし、聞こえておるな」 <<ENGLISH>> [? ? ?]: 「Oh? Judging by your bewilderment, you can both see and hear me.」</s> <<JAPANESE>> 見上げた視線の先には、少女がいた。 <<ENGLISH>> I look up and find a girl.</s> <<JAPANESE>> 足が完全に浮いていて……ふわふわと、まるで漂うようにしながら、俺を見下ろしている。 <<ENGLISH>> Her feet are floating a good distance off the ground and she's looking down at me.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「う、浮いて……ひっ！　ゆ、幽霊……ッ！？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Y-You're floating!? Waaah! A-Are you a ghost!?」</s>	[ 3, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [？？？]: 「違うっ！　吾輩は断じて幽霊などではない！」 <<ENGLISH>> [? ? ?]: 「No! I am most certainly NOT a ghost!」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「でも、お前は……なんで、浮いて……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「But then... why're you floating?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「吾輩の名前はムラサメ。叢雨丸の管理者……まあ、叢雨丸の魂のようなモノだな」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「My name is Murasame, the caretaker of Murasamemaru. I suppose you might consider me Murasamemaru's soul.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「もしかして、か、刀を折った俺に、復讐するのか……？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「D-Don't tell me you're here to get revenge on me because I broke the katana?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「だから吾輩は、幽霊ではないと言っておるであろう！」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I believe I've already mentioned that I am no ghost!」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「大体、折れた程度で復讐する必要などない。叢雨丸ならばこの程度すぐに元に戻る」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Besides, there is no reason to get revenge over a matter as trifling as a mere break. Murasamemaru should return to normal shortly.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「いや、でも……こんなにポッキリ折れてるのに？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「But, I mean, I snapped it clean in half.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「百聞は一見にしかずとも言う。先に証明した方がよかろう」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Seeing is believing, as they say. Allow me to prove it to you.」</s> <<JAPANESE>> そう言った少女が目を閉じた。 <<ENGLISH>> The girl closes her eyes.</s> <<JAPANESE>> すると、折れた叢雨丸が淡い光を放ちながら、ゆっくりと持ち上がる。 <<ENGLISH>> The broken Murasamemaru begins to float, a faint glow surrounding it.</s> <<JAPANESE>> 足元から胸元へ。頭を超えて、宙に浮いている少女の高さにまで。 <<ENGLISH>> It rises past my chest, then my head, until it's at eye level with the floating girl.</s>	[ 8, 10 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [element] Name: Hoori (穂織) \| Type: Place [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「じゃあ次の質問。折れた刀が一瞬で元に戻ったのは？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Okay, next question. How did you fix the katana in an instant like that?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「叢雨丸は神刀、穂織の土地神様より授かった特別な刀だ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Murasamemaru is a divine blade, bestowed to the town of Hoori by the gods of this land.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「錆びようが欠けようが折れようが、神力を借りれば万全の状態に戻すことができる」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Regardless of how it rusts, chips, or breaks, it can be restored to its original form simply by borrowing a sliver of divine power.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「で……それができるのは、刀の管理者である、お前ってこと？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「And the one capable of borrowing that power is you, the katana's caretaker?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「お前ではない、ムラサメ。自己紹介は二度もしたではないか」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Call me by name, Murasame. I believe I have already introduced myself to you twice.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ムラサメ……か」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Okay... Murasame.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「いきなり呼び捨てか、ご主人」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「No honorifics? Where are your manners, Master?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「じゃあ……ムラサメちゃん？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Uhh... how about Murasame-chan, then?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「それはそれで威厳がないが……まっ、よかろう。吾輩のご主人であるしな。それで、なんだ？」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「That form of address is rather lacking in majesty, but... no matter. You are my master, so I suppose that shall suffice. So what is it you wished to ask?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「さっき言ってた、神力を司るとか、魂とかの部分をもう少し詳しく聞きたい」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You said you control the katana's divine powers and are basically its soul, right? Can you go into more detail about that?」</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「ふむ、よいか？　叢雨丸は神力を宿らせ、妖力に対抗する刀だ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Very well. Listen closely. Murasamemaru is a weapon enchanted with divine energy, made to banish the power of youkai.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「だが、ただの鉄に宿すのは難しい。そこで必要となったのが“人の魂”だ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「However, housing such energy in an ordinary lump of iron is a difficult feat. It is for that reason that a human soul is needed.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「神力を魂に、魂を刀に宿らせ、神刀と成すのが叢雨丸。そして、その魂こそが吾輩なのであ～る」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Murasamemaru was born by storing divine energy into a person's soul, then enshrining that soul into a katana. And I am that soul.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「であ～る、って……ちょっと待て」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Okay, hold on a second.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「それだとムラサメちゃんは、叢雨丸のために人柱になったってことになるぞ？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Are you telling me you became a human sacrifice in order to create Murasamemaru, Murasame-chan?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「うむ。その認識で間違いはない」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Indeed. Your deduction is correct.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「じゃあムラサメちゃんは、やっぱり……ゆ、幽霊……ッ！？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Then doesn't that mean you really are a... gh-ghost, Murasame-chan!?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「幽霊ではない！　全然違う！　一緒にするな！」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I am not! Ghosts are an entirely different being! Do not think we are one and the same!」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「吾輩は叢雨丸の管理者！　神の使い、いわば神使なのだ！」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I am Murasamemaru's caretaker! A messenger of the gods! A divine being!」</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「だ、大体硬いのは骨だ！　ご、ご主人は吾輩の胸の上から骨をゴリゴリしておったのだ！」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「B-Besides, it only felt hard because you pushed against my sternum! Y-You didn't actually touch my breasts!」</s> <<JAPANESE>> そっ、そうだったのか……？ <<ENGLISH>> R-Really?</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「触られた……触られてしまった……ぐっ……ぐぬぬぬぬぬ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「You touched me... You actually touched me... Nnnnngh.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「すみません。本当にごめんなさい。乙女の胸を触って申し訳ありませんでした」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I'm sorry. Really. I wholeheartedly apologize for touching your chest without permission.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「でも、言い訳させて欲しいんだが、話が違う。すり抜けるはずだろ？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「But in my defense, you said I'd slip right through you.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「も、もちろんだ！　だからこそ吾輩も触ってみるかと言ったわけで……」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I-I truly believed you would! That was why I suggested you try in the first place.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「それに、吾輩が突き飛ばせたのもおかしい」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「But what's even stranger is that I was able to push you away.」</s> <<JAPANESE>> そう言って、再び叢雨丸の柄に手を伸ばすが、やはりスッとすり抜けた。 <<ENGLISH>> Murasame reaches out for Murasamemaru again, but her hand slips through once more.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「これも叢雨丸に選ばれた影響じゃないのか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Is this also because I've been chosen by Murasamemaru?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「いや、そんなはずはないのだが……うーむ……」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「No, I suspect that is not the case... But, hmm...」</s>	[ 1, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬玄十郎) \| Gender: Male <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「じゃ、じゃあやっぱり損害賠償？　強制労働で地下行き！？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「So I'm going to have to pay compensation!? You're going to send me to an underground labor camp!?」</s> <<JAPANESE>> [玄十郎]: 「落ち着け。まずは話を聞け」 <<ENGLISH>> [Genjuurou]: 「Calm down and listen.」</s> <<JAPANESE>> [玄十郎]: 「お前に紹介したい方がいる」 <<ENGLISH>> [Genjuurou]: 「There's someone I want to introduce you to.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「初めまして、有地将臣君。僕は朝武安晴、建実神社の神主です」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「It's nice to meet you, Arichi Masaomi-kun. I am Tomotake Yasuharu, the head priest of Takemi Shrine.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「気軽に安晴と呼んでくれていいから。僕も将臣君と呼ばせてもらうよ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Feel free to call me by my first name. I hope you don't mind if I call you Masaomi-kun in return.」</s> <<JAPANESE>> そういって挨拶をしてきたのは、先ほど祖父ちゃんと話をしていた神主姿の男性だった。 <<ENGLISH>> This is the guy Grandpa was talking to earlier.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あ、はい、初めまして。この度はご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありませんでした」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh, uh, nice to meet you. I'm really sorry about all the trouble I've caused you.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「いや、むしろ、こちらこそ申し訳ない。将臣君には、これから迷惑をかけてしまうと思うんだ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Oh, no. If anything, I should be the one to apologize. I'm afraid it'll be me causing you trouble.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「それは……俺がしたことですから。できる限りのことはさせていただきます」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Well, it's my fault this happened, so I'll do what I can to make up for it.」</s>	[ 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「で、具体的には何をすればいいんでしょう？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「But what exactly do you want me to do?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「それなんだけどね、将臣君」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「About that, Masaomi-kun.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「はい」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yes?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「芳乃、入って来なさい」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Please come in, Yoshino.」</s> <<JAPANESE>> 扉が開き、奥から出てきたのは―― <<ENGLISH>> The door opens, and in walks...</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あ……れ？　さっきの……巫女さん……？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Huh? Aren't you that shrine maiden from earlier?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「初めまして、朝武芳乃です」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「It's nice to meet you. I'm Tomotake Yoshino.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「初めまして、有地将臣です」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Nice to meet you too. I'm Arichi Masaomi.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「あの、叢雨丸を抜いたっていうのは、本当なんですか？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Excuse me, but is it true that you've pulled out Murasamemaru?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あ、うん。抜いたというか……折ったんだけど」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh, yeah. Well, not so much "pulled out," but "snapped in half."」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「間違いないんですか？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Are you certain?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「………？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「...?」</s> <<JAPANESE>> 俺ではなく、明後日の方向に問いかける。 <<ENGLISH>> She's not looking at me.</s>	[ 12 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> 他の人には誰もいない場所に見えたかもしれないが、そこには悩み続けるムラサメちゃんがいた。 <<ENGLISH>> It might have been possible she was just looking at no one at all, but her gaze is pointed directly at Murasame.</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「本当なんですか、ムラサメ様」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Is all this true, Murasame-sama?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「ん？　間違いないぞ。目の前の者が、吾輩のご主人だ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Hm? It is. The man in front of you is my master.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「朝武さんも、ムラサメちゃんが見えるの？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You can see Murasame-chan too, Tomotake-san?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「ムラサメ……ちゃん？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Murasame...chan?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「吾輩のご主人だからな。まあ、それぐらいは許したのだ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「He is my master, after all. I believe I can afford to indulge him a little.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「やっぱり。会話してるし、見えてるんだよね？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I knew it. So you can see and hear her too?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「芳乃は吾輩と会話できる人間の１人だ。ご主人のように叢雨丸に選ばれたわけではないがな」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Yoshino is one of the few exceptions who can see and speak to me. But unlike you, Master, she hasn't been chosen by Murasamemaru.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「それって、巫女さんだから？　それなら神主の安晴さんも？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Is that 'cause she's a shrine maiden? Can you see her too, Yasuharu-san? Since you're the head priest and all?」</s>	[ 0 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [安晴]: 「いや、僕には見えないよ。入り婿だからね。あくまで直系の者じゃないと――」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「No, I'm afraid I can't. I married into this family, and only those who are direct descendants of―」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「お父さんっ、そういうことは言わなくていいです」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Father, you don't need to explain that!」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「ムラサメ様も」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「And neither do you, Murasame-sama.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「そうは言うがな……吾輩のご主人になった以上は――」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I understand what you wish to say, but now that he has become my Master―」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「大丈夫です。私が何とかしますから」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「It's fine. I'll do something about this.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「はぁ……やれやれ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Phew. Good grief.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「……強情じゃのう」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「What a stubborn girl.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あの、何の話ですか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Umm, what's going on?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「有地さんには関係のない話ですから気にしないで下さい」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「This has nothing to do with you, Arichi-san, so please pay us no mind.」</s> <<JAPANESE>> 突き放すように、彼女は冷たくそう言った。 <<ENGLISH>> Talk about curt.</s> <<JAPANESE>> でも、そういう態度の方が気になるんだけど……？ <<ENGLISH>> To be honest I'm more curious about her attitude than whatever they're discussing.</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「とにかく、これが僕の娘。芳乃だよ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「As you can see, this is my daughter, Yoshino.」</s>	[ 9, 10 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [安晴]: 「それで、こちらが叢雨丸を抜いた、有地将臣君」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「And Yoshino, this is the man who drew Murasamemaru, Arichi Masaomi-kun.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「よろしくお願いします」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Yes, we've been introduced.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「こちらこそ、よろしくお願いします」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yeah.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「でだ、ここからが本題。叢雨丸を抜いてしまった以上、将臣君をこのまま帰すわけにはいかない」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Very well. Let me move on to the main topic. Now that you've withdrawn Murasamemaru, I'm afraid you won't be able to go back home, Masaomi-kun.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「それは、芳乃も理解しているね？」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「You understand that as well, don't you Yoshino?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「はい……わかります」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Yes... I do.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「将臣君も、責任を取ってくれるんだよね？」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「And you said you would take responsibility for your actions, Masaomi-kun?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「は、はいっ。俺に出来ることなら」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Y-Yeah. I'll do whatever I can.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「理解が得られて嬉しいよ。じゃあ叢雨丸を抜いた責任として――」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「I'm glad we can come to an agreement. In that case, since you drew Murasamemaru, I'm afraid I will need you...」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「結婚してもらいたい」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「...to marry...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「……結婚って、誰とですか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「To marry...?」</s>	[ 1, 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬玄十郎) \| Gender: Male [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) <<START>> <<JAPANESE>> [安晴]: 「僕の娘と」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「My daughter.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「……んん？　お父さんの娘？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Hm? Your... daughter?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「そう」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Yes.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「結婚、ですか」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Marry, you said?」</s> <<JAPANESE>> [将臣・芳乃]: 「けっこんんんんんんんんんんんんッッ！？」 <<ENGLISH>> [Masaomi, Yoshino]: 「Marriage!?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「け、結婚って――」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I-Isn't marriage, you know...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「男の権利は半分になるのに義務は２倍になるという、あの結婚ですか！？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「...That thing where the guy loses half his privileges but has to do double the work!?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「ひどく偏った結婚観だな……ご主人」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I see you have a rather warped view of marriage, Master.」</s> <<JAPANESE>> [玄十郎]: 「都子の家は、そんなに不仲だったのか……？」 <<ENGLISH>> [Genjuurou]: 「Is Miyako really in such an unhappy marriage?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「権利と義務については知らないけど……多分、その結婚じゃないかな？」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「I'm not sure where you got that idea, but I don't think this will be that kind of marriage.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「お、お父さん？　一体何を……ど、どういうことなの？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「F-Father, wh-what is the meaning of this?」</s>	[ 4, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ここは……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Where am I again...?」</s> <<JAPANESE>> 首をめぐらせると、台にかけられた一口の日本刀。 <<ENGLISH>> I turn my head and see a katana resting on a pedestal.</s> <<JAPANESE>> そして、俺の顔を覗き込む１人の少女。 <<ENGLISH>> I then look up and see a girl staring down at me.</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「起きたか、ご主人。おはよう」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I see you've finally awoken, Master. Good morning.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「……おはよう」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「...Morning.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「やっぱり夢じゃないんだよな、昨日のことは」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Guess all that stuff yesterday wasn't a dream.」</s> <<JAPANESE>> 俺が叢雨丸を抜いた（折った）ことも。 <<ENGLISH>> I really did draw (or break, rather) Murasamemaru.</s> <<JAPANESE>> 突然、朝武芳乃さんと結婚することになったことも。 <<ENGLISH>> And I really did get engaged to Tomotake Yoshino out of nowhere.</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「もちろん今すぐ結婚しろってことじゃないよ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Naturally I'm not asking you to get married right away.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「お互いを知り合ってから結論を出してくれて構わない」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「In fact, I don't mind if you get to know each other better before coming to a final decision.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「ただ、そういうことも視野に含めて、しばらく一緒に暮らしてもらえないかな？」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「But for now, would you at least be willing to live together and keep my proposal in mind?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「は、はあ……しばらく一緒に……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Uhh, you want us to live together?」</s>	[ 0, 11 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬玄十郎) \| Gender: Male <<START>> <<JAPANESE>> [玄十郎]: 「引っ越すことがそこまで嫌か？　恋人はいないのだろう？」 <<ENGLISH>> [Genjuurou]: 「Are you truly so against moving? Even though you have no girlfriend?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「恋人はいなくても、と、友達ならいるし！」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I may not have a girlfriend, but, well, I-I've still got friends back home!」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「なぜどもる？　本当に友がおるのか？」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Why the hesitation? Do you not possess any friends either?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: （いるよ！　いちいち茶々を入れるんじゃない！） <<ENGLISH>> [Masaomi]: (I do! Stop interrupting!)</s> <<JAPANESE>> [玄十郎]: 「携帯で連絡を取るではダメなのか？」 <<ENGLISH>> [Genjuurou]: 「Surely you can keep in touch with them through your cell phone.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「いや、でも……でもさ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yeah, but... I mean...」</s> <<JAPANESE>> [玄十郎]: 「将臣！」 <<ENGLISH>> [Genjuurou]: 「Masaomi!」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「なっ、なんですか……っ！？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Wh-What is it!?」</s> <<JAPANESE>> [玄十郎]: 「無理を言っているのは先刻承知。だがそれでも、了承してはもらえぬか。頼む」 <<ENGLISH>> [Genjuurou]: 「I understand my request is unreasonable. But I beg of you, find it in your heart to accept.」</s> <<JAPANESE>> 祖父ちゃんが俺に頭を下げた。 <<ENGLISH>> Grandpa bows his head to me.</s> <<JAPANESE>> 俺にとってそれは、ものすごく衝撃的なものだ。 <<ENGLISH>> Frankly, I'm shocked.</s> <<JAPANESE>> むしろ―― <<ENGLISH>> I thought he'd react more like this:</s> <<JAPANESE>> [玄十郎]: 「お前は一度口にしたくせに、責任から逃れるつもりかぁぁぁぁぁぁっ！」 <<ENGLISH>> [Genjuurou]: 「You said you would take responsibility, so man up and face the consequences of your actions!!」</s>	[ 11, 10, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「これは畳に立っておるわけではない。実は微妙に浮いておるのだ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I am not actually standing atop the tatami. It may seem that way, but in reality, I am floating slightly above it.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そうなのか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Really?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「ゆえに、履き物が汚れたりすることもない」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Fortunately, this means my shoes cannot get dirty.」</s> <<JAPANESE>> 幽霊どころか、未来の世界の猫型ロボットみたいなやつだった。 <<ENGLISH>> In retrospect, she's less like a ghost and more like Doraemon.</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「昔の感覚が抜けんのだ。身体を意識した動きの方が動きやすい」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Old instincts are ingrained into my body. It is easier for me to move as I did when I was still alive.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そういうものか」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Really?」</s> <<JAPANESE>> こうしてると、普通の女の子にしか見えないんだけどな。 <<ENGLISH>> When she's not floating, she looks like any normal girl.</s> <<JAPANESE>> 頭を撫でてみると、普通に触れるし。 <<ENGLISH>> I try to pat her head, and my hand touches her like it should.</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「なんだ？　突然撫でたりして……どうかしたか？」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Hmm? Why are you patting me? Is something wrong?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「いや、別に何でもない」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Nah. Don't mind me.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「さて、さってと、朝の挨拶でもしに行くか」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Anyway, let's get this morning started.」</s> <<JAPANESE>> 頭から手を離して、廊下の方に向かう。 <<ENGLISH>> I retract my hand and turn toward the door.</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「あ……」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Ah...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ん？　なんだ？　どうした？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Huh? What's up? Did something happen?」</s>	[ 9, 3, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> いきなり、自分の頬を気合いを入れるように両手で叩いた。 <<ENGLISH>> She slaps her cheeks out of nowhere.</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「ぅっ……く……痛い……」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Ngh... Dat hurt...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「だ……大丈夫？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「A-Are you okay?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「……大丈夫、です……これぐらい」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「I'm fine... This is nothing.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「ちょっと涙目になっておるではないか」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「So you say, but your eyes are tearing up.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「何もそこまで本気で叩かなくても」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You didn't have to slap yourself that hard.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「これは……さ、さっき欠伸をしたからです。別に泣いてるわけじゃ、ないですよ」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「I-I'm only tearing up because I yawned! I wasn't crying or anything.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「それよりも――ゴホンッ！」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「More importantly... Ahem!」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「おはようございます」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Good morning to you.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ああ、うん。おはようございます」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yeah, good morning.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「今さら取り繕ったところで手遅れだと、吾輩は思うぞ？」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I do believe it's a little late to be feigning composure.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「取り繕っているわけじゃありません、これが普通ですから。変なことを言わないで下さい、ムラサメ様」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「I am not feigning composure; I AM composed. Please don't say such things, Murasame-sama.」</s>	[ 0 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) <<START>> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「吾輩は事実を口にしただけなのだがな」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I simply spoke the truth.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「大体、芳乃とご主人は婚約者、結婚するのであろう？　朝が苦手なことも、知り合っておくべきではないか？」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Besides, you and Master are betrothed, are you not? I imagine it would be better for him to learn now that you aren't a morning person.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「婚約者ではありません」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「We aren't betrothed.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「ふむ、許嫁か？」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I see, so he is your fiance.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「言い方の問題でもありません！　ワザと私をバカにしていませんか？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「You're just saying the same thing with different words! Are you making fun of me?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「芳乃は律儀に反応してくれるのう、わはは」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「It's hard to resist when you provide such entertaining reactions. Wahaha.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「～～～……とにかく、結婚なんてしませんから。お父さんが勝手に言っているだけですから」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Regardless, I won't be getting married. That's just what Father thinks.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「有地さん」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Arichi-san.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「え、あ、はい」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Uh, y-yeah?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「さっきはちょっと気を抜いていて、お恥ずかしい姿をお見せしてしまいましたが……違いますから」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「I showed you a rather embarrassing side of me, but... please don't misunderstand.」</s>	[ 4, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) <<START>> <<JAPANESE>> ムラサメちゃんもいなくなって１人になってしまったし……。 <<ENGLISH>> Murasame-chan left, so I don't even have anyone to talk to anymore.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そうだ、昨日の服があったんだ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh yeah, what should I do about the clothes I wore yesterday?」</s> <<JAPANESE>> 居候の身で、勝手に洗濯物を出すのもまずいのではないか？ <<ENGLISH>> Since I'm basically freeloading here, I probably shouldn't dump them in the laundry basket without permission.</s> <<JAPANESE>> それに、下着を出すのはまずいというか、恥ずかしいというか……年頃の女の子がいるわけだし。 <<ENGLISH>> And I'm kind of embarrassed about leaving my underwear where other people can see it. Especially since I'm living with a girl my age.</s> <<JAPANESE>> なので、昨日の洗濯物は部屋に持ち帰ってそのままだ。 <<ENGLISH>> My clothes are still sitting in the corner of my room.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「洗濯するか」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Guess I'll wash them myself.」</s> <<JAPANESE>> さすがに手洗いなら、特に何も言われたりしないだろう。 <<ENGLISH>> I'm sure nobody will mind if I just wash them by hand.</s> <<JAPANESE>> 一旦部屋に戻った俺は、洗濯物を引っ張り出す。 <<ENGLISH>> I head back to my room and gather up my dirty clothes.</s> <<JAPANESE>> そのまま洗面所に向かい、その扉を開けると―― <<ENGLISH>> I then take them to the bathroom. But when I open the door...</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「―――ッ！？」 <<ENGLISH>> [? ? ?]: 「Ah!?」</s> <<JAPANESE>> 俺が扉を開けた瞬間、――ゴトンッと、ナニかが床に落ちる音がした。 <<ENGLISH>> Something falls to the ground with a thud.</s> <<JAPANESE>> というか今一瞬、人がいたような……？　けど、部屋の中には誰もいない。 <<ENGLISH>> I thought I saw someone, but there's no one in the bathroom.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あれ？　俺の……気のせい、か？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Huh? Am I imagining things?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「というか……なんで、丸太がこんなところに……？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Also, what the heck is this log doing here?」</s>	[ 8, 10, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) <<START>> <<JAPANESE>> [おっぱいの人]: 「……バカにしていますか？」 <<ENGLISH>> [Titty Ninja]: 「Do you take me for a fool?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そうじゃなくて。少し長くなるんだけど……いいですか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I'm serious. It's kind of a long story... Mind hearing me out?」</s> <<JAPANESE>> 無言のまま促されたので、俺はできるだけ落ち着いて話していく。 <<ENGLISH>> I take her silence as assent and try to explain as calmly as I can.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「俺は無断でこの家に侵入したわけではなくて、昨日からこの家でお世話になっています」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I'm not an intruder. I moved in here yesterday.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「脱衣所に来たのは、さっきも言ったように昨日着ていた服を洗濯をするため」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「The reason I came to the bathroom is to do my laundry, like I said.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ノックしなかったのは、安晴さんは神社で仕事」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I didn't knock because I know Yasuharu-san's at work.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「朝武さんは自室のはずだから、まさか脱衣所に人がいるとは思ってなかったから」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「And Tomotake-san's in her room. I didn't think there was anyone else here.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「口だけで証明することはできないんですが……安晴さんか朝武さんに確認してもらえれば、わかってもらえるかと……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I don't have anything on me to prove it, but if you ask Yasuharu-san or Tomotake-san, they'll confirm my story.」</s> <<JAPANESE>> [おっぱいの人]: 「昨日から、この家に？」 <<ENGLISH>> [Titty Ninja]: 「You moved in here yesterday?」</s>	[ 0, 1 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「はい。神社の御神刀を抜いてしまったと言うか、折ってしまったと言うか……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yeah. I was able to pull out the shrine's sacred katana. Well, more like break it, but anyway...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「その責任を取って結婚……実際にするかどうかはともかく、しばらくここでお世話になるようにって」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Because of that, I've been engaged to Tomotake-san. As for whether or not we'll actually get married, I don't know, but I'll be staying here for a while at least.」</s> <<JAPANESE>> [おっぱいの人]: 「そ、それってもしかして……お名前を、お聞かせ願えますか？」 <<ENGLISH>> [Titty Ninja]: 「D-Does that mean you're... May I ask what your name is?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「有地将臣です」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Arichi Masaomi.」</s> <<JAPANESE>> [おっぱいの人]: 「あ、有地将臣様っ、も、申し訳ありません！　知らぬ事とはいえ、大変なご無礼をっ」 <<ENGLISH>> [Titty Ninja]: 「Y-You're Arichi Masaomi-sama!? M-My apologies! I've been exceptionally rude!」</s> <<JAPANESE>> 慌てた様子で、ようやくクナイが首から離れた。 <<ENGLISH>> The girl hurriedly retracts her kunai.</s> <<JAPANESE>> [おっぱいの人]: 「その、御神刀を抜かれた方と噂では聞いていたんですが、ここに住んでいらっしゃるとまでは聞いていなくて」 <<ENGLISH>> [Titty Ninja]: 「I heard that you were the one drew the divine katana, but I hadn't been informed that you would be living here.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ああ、いや、俺もこの家に他の人がいるとは聞いていなくて――」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yeah, I didn't know there were other people living here either.」</s> <<JAPANESE>> 相手に視線を向けようと、俺が首を回すと―― <<ENGLISH>> I turn around to see who I'm talking to.</s> <<JAPANESE>> [おっぱいの人]: 「あっ、ちょっと待って下さいっ」 <<ENGLISH>> [Titty Ninja]: 「Waah, please wait!」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「――ぉぉぉッ！？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Wha!?」</s>	[ 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [element] Name: Hoori (穂織) \| Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> なんじゃこりゃあ！？ <<ENGLISH>> What the heck!?</s> <<JAPANESE>> 柔らかい感触がさらに強く、背中にむにぃって！ <<ENGLISH>> The soft sensation just got stronger!</s> <<JAPANESE>> [おっぱいの人]: 「こちらを見ずに、そのまま聞いてください」 <<ENGLISH>> [Titty Ninja]: 「Please don't turn around. Just stay like that and listen to me.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ふぁい……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yesh ma'am...」</s> <<JAPANESE>> [おっぱいの人]: 「まずワタシは、この家でお世話になっているわけではないんです」 <<ENGLISH>> [Titty Ninja]: 「First of all, I don't live here.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「あっ！　申し遅れました。ワタシは常陸茉子と申します」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Ah! My apologies, I forgot to introduce myself. My name is Hitachi Mako.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「は、初めまして。有地将臣です」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「N-Nice to meet you. I'm Arichi Masaomi.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「ワタシは昔から、朝武の家にお仕えしている者です」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「I have been serving the Tomotake family for a long time now.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「お仕え？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「What do you mean, serving?」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「はい、朝武の家はその昔、穂織の土地を治める御家だったんです」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Allow me to explain. Ages past, the Tomotake family used to govern the town of Hoori.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「ワタシの家は、朝武の家に先祖代々お仕えしているんです。普段は、家事などを」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「My family has served as the Tomotake family's retainers for generations. Normally I do the housework and take care of chores.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「なるほど」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Huh, I see.」</s>	[ 0, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 俺は今、裸の女性の胸を……おっぱいを背負っているのかッ！ <<ENGLISH>> A naked girl's pressing her boobs against my back right now!</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「ですから……振り返らないで下さい。お願いします」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Which is why I implore you... don't turn around. Please.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ただ、あのですね、さっきも言おうと思ったんだけど……背中に当たってます」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「That's fine, but... like I tried to tell you earlier, you're kinda pressing against my back.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「それは……しっ……仕方ありません。裸を見られるよりは多少マシかと」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「That's... a necessary sacrifice! It is still preferable to being seen in the nude.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「いいんだ！？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「It is!?」</s> <<JAPANESE>> 驚きのあまり、思わず振り返りそうになった！ <<ENGLISH>> I'm so surprised I nearly turn around.</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「んひゃぁ！？　やんっ！」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Hyah!? Yaah!」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「なっ、なに！？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Wh-What!?」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「ダメぇ！　擦れちゃいますからっ、動かないで下さいッ」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Stop! You're rubbing against them, so please stop moving!」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「は、はいっ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「O-Okay.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「はぁ……変な動きはしちゃダメですよ？　不可解な動きをしたら……おわかりでしょうか？」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Haah... Don't make any strange moves. If you do... you understand what will happen to you, right?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「わかりましたので、クナイをしまって欲しいです」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I get it, so please put that kunai away.」</s> <<JAPANESE>> しかし、どうするの、これ？ <<ENGLISH>> Still, we have to do something.</s>	[ 0, 12 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [安晴]: 「こちら、叢雨丸を抜いた有地将臣君。昨日からこの家で暮らしてもらっているんだ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「This is Arichi Masaomi-kun, the boy who drew Murasamemaru yesterday. He started living with us yesterday.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「有地将臣です。よろしくお願いします」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yep, I'm Arichi Masaomi.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「こちら、常陸茉子さん。芳乃と同じ年齢の幼馴染でね、昔から仲良くしてもらっているんだ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「And this is Hitachi Mako-san. She's Yoshino's age and the two of them have been friends since childhood.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「常陸茉子です。よろしくお願いします」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Hitachi Mako. A pleasure to formally make your acquaintance.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「妻に先立たれて、本来なら僕が何とかすべきなんだろうけど、家事は苦手で。いや、情けない」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「After my wife passed, the housework should have passed on to me, but embarrassing as it is to say, I'm quite terrible at it.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「我が家はもはや、茉子君がいないと成り立たないんだ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Without Mako-kun, our house would be a mess.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「お気になさらないで下さい。楽しんでやっていますから」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Don't let it bother you. I enjoy helping around the house.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「茉子君の家は、ずっと朝武家に仕えてくれているんだ。もっとも、本来は家事の手伝いではなく護衛なんだけどね」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Mako-kun's family has served the Tomotake family for generations. But originally, they were bodyguards, not housekeepers.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「護衛、ですか……？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Bodyguards? For real?」</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬玄十郎) \| Gender: Male [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あの、朝武さん」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Umm, Tomotake-san.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「……なんですか？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「What is it?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ムラサメちゃんは？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Where's Murasame-chan?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「散歩だそうです」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「She said she went for a walk.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そうか」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I see.」</s> <<JAPANESE>> 今朝、食事できないって言ってたしな。 <<ENGLISH>> She did mention this morning that she doesn't need to eat.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あの、朝武さん」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Umm, Tomotake-san.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「……なんですか？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「What is it?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「巫女の仕事って、どんなことをするの？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「What kind of work do you have to do as a shrine maiden?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「掃除や事務作業など色々です」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Things like cleaning the shrine and office work.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「……そっか」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I see...」</s> <<JAPANESE>> ……会話にならないというか、明らかに会話を拒絶している。 <<ENGLISH>> It's hard to get a conversation started when she's shutting me down at every turn.</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「私はお父さんに言われて。有地さんは玄十郎さんに言われて。お互い押し付けられただけなんですから、上手くやり過ごしましょう」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「This was pushed onto me by my father, and onto you by Genjuurou-san. We're only here because we're forced to be, so let's just do what we have to until they're satisfied.」</s>	[ 11 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) <<START>> <<JAPANESE>> 今朝の言葉を態度で語るように。 <<ENGLISH>> I guess she's planning on following through with that.</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「……あの、有地様は何か芳乃様に嫌われるようなことを？」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Pardon me, but have you done something to Yoshino-sama to anger her, Arichi-sama?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「いや、そんなことをした覚えはない。あくまで身に覚えがないだけだけど」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Not that I can think of. But maybe I have without realizing it.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「将臣君には問題がないと思うよ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「I don't think the problem lies with Masaomi-kun.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「芳乃が一方的に、認めないと言い張ってるからね」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Yoshino simply doesn't want to acknowledge him.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「芳乃様らしいといえば、芳乃様らしいですね」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「I suppose that's Yoshino-sama for you.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「……はぁ……」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Haah...」</s> <<JAPANESE>> 安晴さんのため息が聞こえてくる。 <<ENGLISH>> Yasuharu-san sighs.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あ、あの……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「U-Umm...」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「御馳走様でした」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Thank you for the meal.」</s> <<JAPANESE>> 俺の言葉を遮って、立ち上がる朝武さん。 <<ENGLISH>> Tomotake-san cuts me off and gets to her feet.</s> <<JAPANESE>> そして、食器を流し場に運び―― <<ENGLISH>> She takes her dishes to the sink.</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「私は、舞の練習をしていますので何かあれば呼んで下さい」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「I'll be practicing the dance, so if you need me for something, please call.」</s>	[ 0 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「芳乃が反対をしておる。今朝もその件で釘を刺されたところだ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Yoshino is against it. That was what she impressed onto me this morning.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そういう雰囲気だな」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I figured as much.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「安晴も説得をしておるはずだ。もう少し、時間をくれぬか？」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Yasuharu is attempting to persuade her as well. Could you give me a little more time?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「……なら仕方ない」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Well, alright.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「意外とあっさり引くのだな」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「You gave up surprisingly easily.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「気にならないわけじゃないけど、待つしかないのなら――」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Hey, don't get me wrong. I'm dying to know. But if you want me to wait, then―」</s> <<JAPANESE>> [母Ａ]: 「あの、すみません」 <<ENGLISH>> [Mother A]: 「Umm, excuse me.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「はっ！　はい！」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Y-Yes!?」</s> <<JAPANESE>> いつの間にか、背後に女性が立っていた。しかも、とても不安そうな表情を浮かべて。 <<ENGLISH>> I don't know when she got here, but there's a woman standing behind me. She looks quite worried.</s> <<JAPANESE>> [母Ａ]: 「今、誰かと話をしていましたよね？」 <<ENGLISH>> [Mother A]: 「You were speaking with someone just now, weren't you?」</s> <<JAPANESE>> [母Ａ]: 「でも……誰もいない？」 <<ENGLISH>> [Mother A]: 「But... there's no one here.」</s> <<JAPANESE>> しまった！　ムラサメちゃんの姿は他の人には見えないんだ！ <<ENGLISH>> Crap! I forgot other people can't see Murasame-chan!</s>	[ 1, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) <<START>> <<JAPANESE>> [母Ａ]: 「あの！　５歳の男の子を見ませんでしたか！？　髪は短めで、青いＴシャツを着ているはずなんですが」 <<ENGLISH>> [Mother A]: 「Umm, have you seen a five-year-old boy anywhere!? He has short hair, and he's wearing a blue T-shirt.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「男の子？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「A boy?」</s> <<JAPANESE>> 考える素振りをしながら、ちらりとムラサメちゃんに視線を送る。 <<ENGLISH>> I pretend to think while shooting a covert, questioning glance at Murasame-chan.</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「吾輩も見ておらんな」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I haven't seen anyone like that.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「お昼過ぎから境内にいますが、見ていませんね」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I've been here since noon, but I haven't seen a boy that matches that description.」</s> <<JAPANESE>> [母Ａ]: 「そうですか……ああ、やっぱりお義母さんの言う通りだったのかも」 <<ENGLISH>> [Mother A]: 「I see... Oh no, maybe my mother-in-law was right.」</s> <<JAPANESE>> [母Ａ]: 「きっとこれは祟りです。あの子はきっと祟りのせいで……ッ」 <<ENGLISH>> [Mother A]: 「This must be the work of the curse! Because of the curse, my poor child...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ちょっと落ち着いて下さい」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Calm down.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「何があったんですか？　手伝えることなら俺も手伝いますから」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「What happened? I might be able to help.」</s> <<JAPANESE>> [母Ａ]: 「す、すみません。子供がいなくなって……ずっと捜しているんですが」 <<ENGLISH>> [Mother A]: 「S-Sorry. I lost my son... I've been looking all over for him.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「この付近でいなくなったんですか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Did he disappear around here?」</s> <<JAPANESE>> [母Ａ]: 「ここに来る途中に１人で走り出してしまって……」 <<ENGLISH>> [Mother A]: 「I was on my way here when he ran off by himself.」</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [母Ａ]: 「もちろん私も追いかけたんですっ。でも、見つからなくて……１人で先にこっちに来たのかとも思ったんですが」 <<ENGLISH>> [Mother A]: 「I chased after him of course, but I lost sight of him... I thought he might have come here.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「少なくとも境内では見ていません」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Well, I haven't seen him inside the shrine grounds, at least.」</s> <<JAPANESE>> [母Ａ]: 「やっぱり……イヌツキになんて連れてくるんじゃなかった……」 <<ENGLISH>> [Mother A]: 「I knew it... I should never have brought him to Inutsuki.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「落ち着いて下さい。祟りなんてありませんから、ただ迷子になっているだけですよ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Please calm down. There is no such thing as curses. I'm sure your son is just lost.」</s> <<JAPANESE>> [母Ａ]: 「でも捜したんです！　ちゃんと捜したんですよ！？」 <<ENGLISH>> [Mother A]: 「But I've looked everywhere for him! Everywhere!」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「お子さんが道に迷ったりしてる可能性もあります。特徴をもう少し教えて下さい。俺も手伝いますから」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Even so, I'm sure he's just lost. Tell me more about what he looks like. I'll help you find him.」</s> <<JAPANESE>> [母Ａ]: 「いいんですか？」 <<ENGLISH>> [Mother A]: 「You will?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「もちろんです。遅くなる前に見つけてあげましょう」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Of course. We'd better hurry before it gets dark.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「警察には？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Have you told the police?」</s> <<JAPANESE>> [母Ａ]: 「いえ、すぐに見つかると思っていたので……で、でも、そうですね、連絡した方がいいですよね」 <<ENGLISH>> [Mother A]: 「No. I thought I'd find him right away... B-But you're right. I should call them, shouldn't I?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「すぐに連絡しましょう。俺は俺で捜してみますから」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yes, right away. You call them, and I'll start looking.」</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「名前は、龍成君。年齢は５歳で、髪は結構短め。青いＴシャツとハーフパンツか」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「The woman's son is named Ryuusei-kun. He's five years old, has short hair, and is wearing a blue T-shirt and shorts.」</s> <<JAPANESE>> 一応、写メも送ってもらったけど、やっぱり見ていない。 <<ENGLISH>> The woman sent me a picture too, but I haven't looked at it.</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「こういう場合、警察に任せた方がいいのではないか？」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Should you not leave such cases to the police?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あくまで個人でできる範囲で捜してみるだけだ。この境内の中をくまなくとか、限定された場所を探してみる」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I'm just helping her look. I don't plan on searching any further than the shrine grounds and a few nearby streets.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ムラサメちゃんも手伝ってくれるだろ？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You'll help too, right, Murasame-chan?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「それはまあ手伝うが、吾輩が見つけても、ご主人に報告することしかできんぞ？」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I don't mind but, if I do discover the child, all I am capable of doing is reporting his location to you, Master.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「わかってる。それで構わない」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I know. But that'll still help.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ムラサメちゃんには、身体の小さい子供が入り込みそうな、俺だと探し辛いところを探して欲しい」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You can investigate cramped places a child might be able to squeeze into but I can't.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「親を驚かせようと、どこかに隠れた可能性だってあるから」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「It's possible he's just hiding somewhere because he wants to surprise his mom.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「もし見つけたら、もう一度ここで合流。もしくは大声を出してもらうってことで、大丈夫か？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「If you find him, come back here. Or yell for me as loud as you can. Got it?」</s>	[ 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「合流に関しては気にしなくてもよい。ご主人は叢雨丸の使い手。ご主人の魂を探れば、大体の居場所はわかる」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「We need not set a rendezvous point. You are the wielder of Murasamemaru, Master. If I search for your soul, I should be able to discern roughly where you are.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「もしかして……監視されてるのか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Wait... Have you been keeping an eye on me the whole time?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「安心しろ。あくまで吾輩が“自分の意思で探れば”、“大体の居場所は”だ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Fear not. I am only able to sense your general location when I am actively searching for it.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「とにかく、すれ違いの心配はしなくてもいいぞ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「At any rate, you need not worry about us slipping past each other.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そうか。なら、合流する方法は任せる、よろしく頼む。俺はこの神社を中心に捜してみるから」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Gotcha. In that case, I'll let you figure out how you want to meet up with me. I'll start by searching around the shrine.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「うむ。承知した」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Very well.」</s> <<JAPANESE>> その場からスーッと消えていくムラサメちゃん。 <<ENGLISH>> Murasame-chan vanishes.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「……本当に、現実離れした存在なんだな」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「She really isn't human, huh?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「……いないな」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「He's not here.」</s> <<JAPANESE>> 境内は隅から隅まで見て回った。 <<ENGLISH>> I've searched every inch of the shrine grounds.</s> <<JAPANESE>> だがやはり、龍成君らしき男の子はいなかった。 <<ENGLISH>> But I haven't seen Ryuusei-kun anywhere.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「神社にはいない。となると……ここに来るまでの道か？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「He's not around the shrine. I guess that just leaves the path here.」</s>	[ 10, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) <<START>> <<JAPANESE>> ちょっと捜索範囲を広げるか。 <<ENGLISH>> Time to widen my search net.</s> <<JAPANESE>> ムラサメちゃんは、俺の居場所が大体わかるって言ってたから、別の場所に移動しても大丈夫だろう。 <<ENGLISH>> Murasame-chan said she can more or less tell where I am, so it shouldn't be a problem if I leave the shrine.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「やっぱり見つからない……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Still can't find him...」</s> <<JAPANESE>> もしかして、神社に来ようとして道を間違えたとか？ <<ENGLISH>> Did he take a wrong turn somewhere on the way to the shrine?</s> <<JAPANESE>> いや待てよ？　男の子ならもしかして、ちょっとした冒険気分で山に入ったという可能性があるかも？ <<ENGLISH>> Actually, wait. If he's a little kid, maybe he was feeling adventurous and went to explore the mountains or something?</s> <<JAPANESE>> 建実神社は山に近く、他より少し高いところに位置している。 <<ENGLISH>> Takemi Shrine sits on a hill pretty close to the mountains.</s> <<JAPANESE>> 少し歩けば、簡単に山中に入ることができるし、山に続いている小道もある。 <<ENGLISH>> There's even a small path that leads deeper into them.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「もうすぐ日も暮れそうだな」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「The sun's about to set.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「何とか見つけてあげないと……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I need to find him soon.」</s> <<JAPANESE>> それはもちろん、迷子を放置するわけにはいかないと思っているから。 <<ENGLISH>> Of course, I AM worried about Ryuusei-kun, but...</s> <<JAPANESE>> でもその他にも…… <<ENGLISH>> That's not all.</s> <<JAPANESE>> [母Ａ]: 「きっとこれは祟りです。あの子はきっと祟りのせいで……ッ」 <<ENGLISH>> [Mother A]: 「This must be the work of the curse! Because of the curse, my poor child...」</s> <<JAPANESE>> [母Ａ]: 「やっぱりイヌツキになんて連れてくるんじゃなかった……」 <<ENGLISH>> [Mother A]: 「I knew it... I should never have brought him to Inutsuki.」</s>	[ 9, 10, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) <<START>> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「迷子はすでに警察が見つけておる！　安心しろ！」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Relax! The police already found the missing child!」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そっか……それはよかった……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I see... Thank goodness...」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「ああこら、やはり安心するな！　気を緩めてはいかん！　しっかり意識を持て！　迷子よりもご主人が危ないぐらいだ！」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Wait, actually don't relax! Get a hold of yourself! Keep a firm grasp on your consciousness! You are in far more danger than that lost child!」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「もうすでに助けは呼んでおる！　それまでちゃんと意識を保て、ご主人！」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I have already called for help! Stay awake until then, Master!」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ああ……わかった、よ……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Alright... I will...」</s> <<JAPANESE>> 必死に呼びかけるムラサメちゃんの声。 <<ENGLISH>> I can hear Murasame-chan's desperate voice.</s> <<JAPANESE>> だがその声も徐々に遠く、小さくなって、再び俺の意識はなくなった。 <<ENGLISH>> But it's getting quieter and quieter. It fades out completely after a while, and I lose consciousness again.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「んん……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Mmm...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「こ、ここは……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Wh-Where am I?」</s> <<JAPANESE>> 見慣れない部屋。でも、知らない部屋じゃない。 <<ENGLISH>> It takes me a second to get my bearings. The room I find myself in isn't one I'm too familiar with, but it's one I recognize.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「もう……朝……か？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「It's... morning?」</s> <<JAPANESE>> 部屋の中が明るい……………あれ？ <<ENGLISH>> The inside of my room's bright, at least... Wait a second.</s> <<JAPANESE>> そもそも俺はいつ寝たんだ？ <<ENGLISH>> When did I fall asleep?</s> <<JAPANESE>> 歯を磨いたっけ？　風呂に入ったっけ？ <<ENGLISH>> Did I brush my teeth or take a bath before going to bed?</s>	[ 8, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) <<START>> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「今は寝かせておいてやれ。徹夜でご主人の看病をしておったのだ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Let her sleep. She spent all night nursing you, Master.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「徹夜で看病……？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「She did?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「吾輩が看ると言ったのだがな。本当に頑固な奴だ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I told her that I would be willing to take over, but she was much too stubborn.」</s> <<JAPANESE>> とりあえず俺が使っていた掛布団をかけておこう。 <<ENGLISH>> I get up and place the comforter I was using over her.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「俺、どれぐらい寝てた？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「How long have I been out for?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「意識を失ったのは昨日の夜。今は昼を過ぎたところだ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「You lost consciousness last night. It's just past noon now.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「身体はどうだ？　医者は、意識が戻れば問題ないと言っておったが」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「How do you feel? The doctor said you'd be fine once you woke up.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「大丈夫だと思う。右肩がちょっと痛むけど、動かないこともないしな」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I think I'm fine. My right shoulder hurts a little, but I can still move it.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「しっかし……包帯だらけのズタボロ……よくこれで生きてたな、俺」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Man... I'm covered in bandages. I'm surprised I'm still alive.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「擦り傷切り傷、多少の裂傷と打撲はあるが、骨折はしておらんそうだ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「You have numerous cuts, scrapes, lacerations, and bruises, but it seems none of your bones were broken.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「それでも……みんな心配しておったのだぞ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「But really, everyone was worried about you.」</s>	[ 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [茉子]: 「有地様……」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Arichi-sama...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「おはようございます……って、昼も過ぎてるからそんな時間じゃないか」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Good morning... Or, well, I guess it's afternoon now.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「有地様！」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Arichi-sama!」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「え？　あ、はい。有地ですけど、なんですか……？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Huh? Uh, yeah, that's my name. What's up?」</s> <<JAPANESE>> 部屋に入ってきた常陸さんは、驚いた表情を浮かべて俺を見ていた。 <<ENGLISH>> Hitachi-san gawks at me in surprise.</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「いえ……随分のんびりされていらっしゃるので、拍子抜けといいますか……」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「It's just... you seem so calm about your situation that it's a little unsettling.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「大丈夫ですか？　怪我の痛みはどうですか？」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Are you alright? Do your wounds still ache?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ちょっとズキズキするけど、心配はいらないかな」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「They sting a little, but I think I'm fine.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「診察はちゃんと受けて下さい。先生も、何かあればすぐに連絡を、と仰っていましたから」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Please make sure to get a proper check-up. The doctor said to call her right away if anything was amiss.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ありがとうございます。気になることがあればちゃんと言います」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Thanks. I will if I start feeling off.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「でも本当に良かった、意識を取り戻されて……ムラサメ様も一安心できたのではありませんか？」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Really, thank goodness you're awake. You must be relieved as well, right, Murasame-sama?」</s>	[ 3, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「まあな。血だらけのご主人を見つけた時には、肝を冷やしたぞ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I suppose so. I will admit I was aghast when I saw Master covered in blood.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あれ？　常陸さんも……ムラサメちゃんが見えてる……？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Wait, you can see Murasame-chan too, Hitachi-san?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「もしかして、ムラサメちゃんが見える人って意外と多いのか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Is it just me, or can more people see you than not?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「そんなことはない。ご主人を除けば芳乃と茉子だけだ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I assure you it's just you. Yoshino and Mako are the only ones who can see me aside from you.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「昨日も大変だったのだぞ。吾輩ではご主人を運ぶ力はないし、芳乃と茉子でなければ伝えられんし」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Yesterday was quite the ordeal. I lacked the strength to carry you, Master, and Yoshino and Mako were the only two I could inform of your location.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「結局、昨日はどうなったんだ？　龍成君は？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「So what happened yesterday? Did you manage to find Ryuusei-kun?」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「安心して下さい。警察が見つけて、ちゃんとお母さんの元に」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Rest easy. The police found him and returned him to his mother.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「ご主人にも感謝をしておったぞ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「She wished to thank you for your help, Master.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「というか、あの時伝えたはずだが……覚えておらんのか？」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Though I believe I told you this already last night... Do you not remember?」</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬玄十郎) \| Gender: Male <<START>> <<JAPANESE>> あまりにも普通な常陸さん……もし見せて―― <<ENGLISH>> Considering how composed she's acting, if I showed it to her again now, she'd just―</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「これで本気ですか？　随分と可愛らしい本気ですね……あは」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「This is the best you can do? How cute... Ahah.」</s> <<JAPANESE>> などと笑われた日には……多分、二度と立ち直れなくなる。 <<ENGLISH>> If she were to react like that, I don't think I'd be able to recover for the rest of my life.</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「な～んて言ってみましたが、冗談です。玄十郎さんがいらして、有地様を着替えさせただけですから、ご安心ください」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Just kidding! I just wanted to try saying that. Genjuurou-san was the one who changed you, Arichi-sama, so don't worry.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「な、なんだ……よかった」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「O-Oh... Thank god.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「驚かせて申し訳ありませんでした。でもよかった……こうして冗談を言うことができて……」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Sorry for frightening you. But still, I'm glad we can joke around like this at all.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「俺もよかったと思ってるよ。大きな怪我もなくて本当に助かった」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Same. I'm glad I wasn't seriously injured.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ムラサメちゃんにも迷惑をかけた。悪かった、ゴメンな」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Sorry for all the trouble I caused you, Murasame-chan.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「……それなのだが……ご主人……」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「About that, Master...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ムラサメちゃん？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「What is it?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「すまぬ！　迷惑をかけたのは吾輩の方なのだ！」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「My apologies! It is my fault this has happened!」</s>	[ 0, 9 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) <<START>> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「吾輩がちゃんと山に入るなと、先に忠告しておくべきだった……」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I should have warned you not to go near the mountain.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「別にムラサメちゃんが謝る必要はないと思うけど……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「That's not really something you need to apologize for.」</s> <<JAPANESE>> ムラサメちゃんは、あの黒い塊のことを知っていた？ <<ENGLISH>> Does Murasame-chan know something about that black thing?</s> <<JAPANESE>> いや、ムラサメちゃんだけじゃない。 <<ENGLISH>> Wait, she can't be the only one.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「もしかして……あの黒い塊のこと、みんな知ってる？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Don't tell me... Does everyone know about that black thing?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「……それなのだが」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「About that...」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「ん、んん……んぅ……」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Mmmm... Mm...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ん……？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Hm?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「んむぅ……ぅぅー……お、おはよう、ございます……」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Mmmm... G-Good morning...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「おはよう、朝武さん」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Good morning, Tomotake-san.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「……ぁーー………………有地さん……？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Ah... Arichi-san?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「有地さん！？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Arichi-san!?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「はっ、はい！？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Y-Yes!?」</s>	[ 3, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「みんなにだって見えてるんだろ？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Can't everyone?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「ここにおる者はな。吾輩が見える人間ならば、この耳も見ることができる」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Everyone here, perhaps. Those capable of seeing me can also see those ears.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「つまり……普通の人には見えない？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「So... normal people can't?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「今はまだ、な。だが、このまま放置し続けておると、誰でも見えるようになる」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「For now. But if we leave matters unattended, soon everyone will be able to.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「よくわからないけど……とりあえず、その耳とあの黒いのは関係がある」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I don't really get what's going on, but... I take it that black thing and those ears are related?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「それに叢雨丸も無関係ではないと？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「As is the Murasamemaru?」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「芳乃様、やはりちゃんと説明をされるべきではないでしょうか？」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Yoshino-sama. Don't you think we should tell him?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「僕もそう思うよ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「I concur.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「お父さん……でも……」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Father, but...」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「将臣君にも影響があることは、今回のことでハッキリした」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「This incident made it clear that Masaomi-kun has been affected.」</s>	[ 0 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [element] Name: Hoori (穂織) \| Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [安晴]: 「少なくとも、将臣君に関わることぐらいは説明が必要だよ、芳乃」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「I believe it necessary to at least explain the things that are relevant to him, Yoshino.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「……わかりました。でも、必要なことだけですから。約束して下さい」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「...Fine. But only tell him what's necessary. Promise me.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「わかったよ、約束しよう」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Very well, I promise.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「まず始めに。今回のことは事態を甘く見ていた僕たちの油断だ。本当に申し訳ない」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「I would like to preface by apologizing. This only happened because we were careless. I'm sorry.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「いやまあ……いきなり山には化け物がいるとか言われても、絶対に信じてなかったと思いますから」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I mean... I'm not sure I would've believed you if you had told me there were monsters in the mountains.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「それでもせめて忠告ぐらいはしておくべきだった」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Regardless, we should at least have warned you.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「日が暮れたら、山には絶対に立ち入らないように、と」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「You should never enter the mountains after dusk.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「アレは……何なんですか？　まさか山の動物とは言いませんよね？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「So what was that, anyway? You're not gonna try and tell me it was just a regular animal or something, are you?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「その前に、将臣君は穂織の土地に伝わる伝承を知ってるかな？」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Before I explain, Masaomi-kun, are you familiar with the legend of Hoori?」</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「妖怪にそそのかされた大名が攻め込んできて、返り討ちになったという話ですよね？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You mean how a youkai tricked a local lord into attacking Hoori and was defeated?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「そう。そして妖を退治したのが将臣君が抜いた叢雨丸。アレは本物の特別な刀なんだ。わかるかな？」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Correct. And it was none other than the Murasamemaru you drew which defeated that youkai. I'm sure you must have realized by now that sword truly is special.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「それはまあ。ムラサメちゃんなんていう存在も見えますから」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Well, yeah. I can see Murasame-chan, after all.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「叢雨丸が本物ということは、妖に関しても本当に存在した、ということだよ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Then the fact that Murasamemaru is a real enchanted sword means that monsters from the legend were indeed real as well.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あっ……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh...」</s> <<JAPANESE>> どうして今まで考えなかったんだろう？ <<ENGLISH>> I can't believe that never occurred to me.</s> <<JAPANESE>> 確かにそうだ。ムラサメちゃん……叢雨丸が本物なら、退治された妖怪だっていても不思議はない。 <<ENGLISH>> But now that he mentions it, it's obvious. If Murasame-chan and Murasamemaru are the real deal, that means the youkai they defeated must have really existed too.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「つまり伝承は、全部本当なんですか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「So the legends are all true?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「事実と違う部分はあるんだけど……今は、その認識で構わないだろう」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「They aren't a perfectly accurate retelling, but you could think of it that way, yes.」</s>	[ 8, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [安晴]: 「とにかく叢雨丸の力で妖に打ち勝った。だけど今際の際に妖は呪詛を残した」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Suffice to say, Murasamemaru was responsible for defeating the ayakashi. But with its dying breath, the ayakashi cast a curse upon the land.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「呪詛……。それが、あの黒い塊ですか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「A curse? Was that sludge thing a result of that curse?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「そう。僕らはアレを祟り神と呼んでいる」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Correct. We call it a cursed spirit.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そんなの危ないじゃないですか。ここは観光地なのに」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Isn't it dangerous to turn this place into a tourist spot with those things running around?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「無差別に襲い掛かって来るわけではないんだ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Cursed spirits don't attack people indiscriminately.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「襲われるのは妖に強く憎まれている者が対象となる」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「They only attack those the ayakashi despises.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「芳乃の不可思議な耳は、妖に憎まれている者に対する呪詛の現れだと言われてるんだ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Those strange ears Yoshino has are a marker of sorts. They denote that she's one of the targets of the ayakashi's hatred.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「この耳が生えている者は、祟り神に襲われる」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Cursed spirits will only attack those who have grown such ears.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「じゃあ……？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「So then...」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「……はい……」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Yes...」</s>	[ 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [element] Name: Hoori (穂織) \| Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「これってつまり、イヌツキって呼ばれる原因は本当にあったってことですか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「This means that everyone's right to call this place Inutsuki, "Land of the Beastmen"?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「そういうことになるね」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Unfortunately so.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「まず始めに、当時の朝武の姫に耳が生えた。最初は吾輩ぐらいにしか見えなかった」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「The first to grow ears was the Tomotake princess of that era. In the beginning, only I could see them.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「だが、時間が経つと誰にでも見えるようになり、噂が広まったのだ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「But as time passed, others were able to as well, and rumors began to spread.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「朝武の姫は獣の耳が生える、呪われた姫だとな」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Rumors that the Tomotake princess had animal ears growing on her head, and that she was cursed.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「それが、イヌツキの原因？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Is that how the rumors got started?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「それだけではない」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「That was not the only cause.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「耳が誰にでも見えるようになるように、祟り神も放置しておると、穢れを溜めこんで強力になってしまう」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Leaving the cursed spirits alone not only makes it so that anyone can see these ears, but it also increases the potency of their taint.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「そうして強力になった祟り神が、穂織の地で暴れまわったこともある」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「There was a time when one of the cursed spirits grew so strong that it rampaged through the land of Hoori.」</s>	[ 1, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「山が崩れ、大きな被害を生み、死者も大勢出た。それが祟りだという噂が広まってな」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「That incident led to a landslide, causing hundreds of deaths and many more injuries. That was the beginning of all the rumors.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「呪われた姫を奉る呪われた土地、そんな噂がイヌツキという呼称を生んだのだ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Hoori came to be known as Inutsuki, a cursed land where a cursed, beastly princess dwelt.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「……呪われた姫……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Cursed princess...」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「その様子だと、ムラサメ様から説明があったのかな？」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「I take it that Murasame-sama just gave you an explanation?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「安晴さんは、ムラサメちゃんが」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You can't see her, Yasuharu-san?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「見えない。僕は入り婿だからね。だから呪詛の影響は受けていない」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「I cannot. I married into the family, so I haven't inherited the curse.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「受けているのは……芳乃だけだ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「The only thing I have inherited... is Yoshino.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「基本的には、山に入らなければ襲ってこない。それも、夜の間だけだ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「In general, you won't be attacked so long as you don't enter the mountains at night.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「昼なら山に入ることもできるよ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「They're safe during the day.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「だけど、放置して強力になってしまうと、その限りではない」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「However, if we leave a cursed spirit alone for too long, it'll grow strong enough that that's no longer the case.」</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male <<START>> <<JAPANESE>> [安晴]: 「だから祟り神が穢れを溜めこむ前に、代々朝武の姫が穢れを祓っているんだよ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Which is why each generation, the princess of the Tomotake family is tasked with purifying the cursed spirits' taint from time to time, in order to keep it from growing in strength.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「それじゃあ、今は朝武さんが？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「And this generation's princess is Tomotake-san?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「芳乃の神楽舞を見たことはない？」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Have you ever seen Yoshino's dance?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「この前の祭りの時に見ました」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I saw it during the festival the other day.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「あれは穢れ祓いの儀式なんだよ。舞を奉納することで、土地の穢れを祓っている」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「That dance is a ritual to purify the land of taint. An exorcism, if you will.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「でもね、舞の奉納だけでは、全てを祓うことはできないんだ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「But the dance alone cannot purify all of the taint.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「その場合は、直接穢れを祓って対処する必要がある」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「When the dance proves insufficient, it is necessary to exorcize the taint directly.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「直接って……戦うってこと？　あれと……直接……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「By directly, you mean fighting that thing? That sounds... tough.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「有地さんは気にしないで下さい。これは朝武の……いえ、私の問題です」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「It's nothing you need to worry about, Arichi-san. This is the Tomotake family's... no, my problem.」</s>	[ 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> 不意に、打たれた肩の痛みが増したような気がした。 <<ENGLISH>> The thought sends a twinge of pain through my shoulder.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「……アレを祓うなんて、決して楽ではないよな」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「It can't be easy to purify something like that.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「有地様？」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Arichi-sama?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ああ、常陸さん」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh, Hitachi-san.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「ムラサメ様は……どうしたんですか？」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Where's Murasame-sama?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「色々考えるなら１人の方がいいだろうって、山には入るなとだけ釘を刺してどこかに」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I told her I wanted some alone time to think, so she went off somewhere after warning me not to enter the mountain.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「そうですか。それで……どうして境内の掃除を？」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Is that so? So then... why are you sweeping the shrine grounds?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ジッとしていられなくて。掃除というか……適当に箒を動かしてるだけ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I was getting antsy sitting in my room. I'm not really sweeping, but just sorta moving the broom around to keep myself busy.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「わかります。ワタシもストレスが溜まったりすると、ついつい掃除や料理をしてしまいますから」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Ah, of course. Whenever I get stressed, I tend to start cooking or cleaning.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そんな感じ。だから、お願い。このまま掃除をさせてくれないかな？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yeah, it's basically like that. So, not to be rude, but could you please leave me to my sweeping?」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「わかりましたが……でも、無理はいけませんよ、有地様」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「If you wish... But don't push yourself too hard, Arichi-sama.」</s>	[ 0, 1 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [茉子]: 「いえ、今日はもう１人分多めでもらえますか？」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Actually, could you give me an extra serving's worth?」</s> <<JAPANESE>> [オッサン]: 「お？　なんだ？　巫女姫様はそんなにお疲れかい？　本当に大丈夫か？　心配だな……」 <<ENGLISH>> [Middle-Aged Dude]: 「Oh? You want more? Is the Shrine Princess that tired? Is she doing okay? I'm a little worried...」</s> <<JAPANESE>> [オッサン]: 「よし、コロッケをおまけにつけよう！　ウチのコロッケを食べて、一日でも早く元気になってくれるようにな！」 <<ENGLISH>> [Middle-Aged Dude]: 「Ah, heck. I'll throw in some extra croquettes, too! Hopefully she feels better after eating some!」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「芳乃様はお元気ですよ。お客様がいるんです」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Yoshino-sama is doing just fine. We happen to have a guest, is all.」</s> <<JAPANESE>> [オッサン]: 「なんだ、そうだったのか。でもま、男が一度言ったことだ。コロッケは持って帰って食べてくれ」 <<ENGLISH>> [Middle-Aged Dude]: 「Oh, that's why? Well, a man never goes back on his word. These croquettes are on me.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「いいんですか？　ありがとうございます」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Are you certain? Thank you very much.」</s> <<JAPANESE>> [オッサン]: 「巫女姫様によろしくな」 <<ENGLISH>> [Middle-Aged Dude]: 「Tell the Shrine Princess I said hi.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「なんだ。デートって買い物ですか」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh. By date, you meant help you with some shopping.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「もしかして、買い物に付き合うような気分ではありませんでしたか？」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Are you not in the mood for shopping?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そんなことはないですけどね」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I don't mind.」</s> <<JAPANESE>> デートって言うから少しドキドキしてたけど、ビビって損した。 <<ENGLISH>> I just got my hopes up a little when she called this a date.</s>	[ 9 ]
<<METADATA>> [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [オヤジ]: 「ああ。祭りでの巫女姫様の舞、今年も美しかったからな。来年も楽しみにしてるって伝えておいてくれ」 <<ENGLISH>> [Old Dude]: 「'Course. The Shrine Princess' dance was wonderful. Let her know I'm looking forward to next year's.」</s> <<JAPANESE>> 新たな袋を手にした常陸さんが、こちらに戻ってくる。 <<ENGLISH>> Hitachi-san picks up another bag of groceries and returns to where I'm standing.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「荷物、持ちますよ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I can carry that for you.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「いえいえ。大丈夫ですよ」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Oh, no. I'll be fine.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「手持ち無沙汰もなんですから、これぐらいは」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「It's not like I'm doing anything else.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「それじゃあ……お願いします」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Well... if you insist.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「と言いたいところですが、流石に怪我をしている有地さんにお任せするわけにはいきません」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Or so I'd like to say, but you're still injured, Arichi-san. No manual labor for you.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「それにこの程度、大したことありません。ちゃんと鍛えてるんですよ、ワタシ。なにせ忍者ですから」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Besides, this much is nothing. I'll have you know I'm quite strong. I am a ninja, after all.」</s> <<JAPANESE>> ……随分と自己主張の激しい忍者もいたものだ。 <<ENGLISH>> She sure likes bringing that up at every opportunity.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「忍んでこその忍者だと思うんですが」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I thought ninjas trained in the art of stealth.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「仰る通りかもしれませんが、本職は護衛ですから」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「You aren't mistaken, but I am a bodyguard as well.」</s>	[ 8 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「……護衛……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「A bodyguard, huh?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「それってやっぱり、祟り神からですか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I guess it's your job to protect Tomotake-san from the cursed spirits?」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「今はそうですね。昔は諜報なども行っていたそうですが。さすがに時代が違います」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Correct. In the past, members of my family also served as spies, but we live in a different time now.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「常陸さんは……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Hitachi-san...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「……常陸さんは怖くないんですか？　それに、朝武さんも……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Aren't you scared? And what about Tomotake-san?」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「さっき言いかけた質問は、それですか？」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Is that the question you were going to ask me earlier?」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「一族の務めですから」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「This is my family's duty.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「逃げたとしても、呪詛が解けるわけではありません。むしろ、被害が甚大になるだけです」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Running away from it won't help destroy the curse. In fact, it will only make it worse.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「確かにそうだけど」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You're not wrong...」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「ここに暮らす人、ここを訪れる人、ここが故郷の人……その影響は計り知れません」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Those who live here, those who visit, and those who are born here... they will all be in grave danger.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「さっきの人たちも朝武さんのことを気にしてた。随分慕われてるんだね」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Those shop owners from earlier were all worried about Tomotake-san. The locals here must all adore her.」</s>	[ 9 ]
<<METADATA>> [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [茉子]: 「そうなんですよねぇ。そこも可愛いといえば可愛いんですが……安晴様もよく心配をされています」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「She certainly does, doesn't she? That's part of what makes her cute, but it causes Yasuharu-sama no end of worry.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「さ、買い物も終わりましたし、戻りましょうか」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Now then, I've finished buying groceries. Shall we head back?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「常陸さん、朝武さんと少し話をしたいんだけど、どこにいるかな？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Hitachi-san, do you know where Tomotake-san is? There's something I want to talk to her about.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「ワタシが家を出る前は、仮眠を取って……起きたら舞の練習をすると仰っていたような？」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「She was taking a nap when I left the house. I believe she said she would go to practice her dance once she awoke.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「なので、神社にいらっしゃると思いますよ」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「In which case I suspect she is in the shrine.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「わかった。ありがとう」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Gotcha, thanks.」</s> <<JAPANESE>> 常陸さんが教えてくれたように、舞の練習をしている朝武さん。 <<ENGLISH>> Just like Hitachi-san said, Tomotake-san's practicing her dance.</s> <<JAPANESE>> 俺が部屋に入っても、途切れることなく滑らかに動き続ける。 <<ENGLISH>> She doesn't stop even when I enter the room.</s> <<JAPANESE>> ……本当に、綺麗だ。 <<ENGLISH>> It really is a dazzling display.</s> <<JAPANESE>> 指先の一つ一つまでしっかりと伸ばして……祭りで見た時と同じ美しさ。 <<ENGLISH>> Every one of her movements, right down to the stretching of her fingertips, is done with the same elegance and grace she showed during the festival.</s> <<JAPANESE>> 練習だからって、気を抜いている様子は全くない。 <<ENGLISH>> Even though this is just practice, she's giving it her all.</s>	[ 8, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [安晴]: 「普段の舞は芳乃に任せ、祟り神は僕が。と思ったこともあったんだよ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「I've considered multiple times handling the cursed spirits myself so that Yoshino can focus on dancing.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「でもそのための力が僕にはなかった」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「But I lack the power to do so.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「失敗どころか、無茶をして、全治二か月の怪我。あの時は余計な心配をかけてしまった」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「The one time I tried, I failed so spectacularly that I ended up bedridden for two months. All I accomplished was making Yoshino worry about me.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「一緒に行った常陸さんには、そういう力があるんですか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「But Hitachi-san has the power to fight that thing?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「芳乃よりは弱いらしいけど、僕よりはあるそうだよ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Her powers are weaker than Yoshino's, but stronger than mine.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「……あ、あのっ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「U-Umm...」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「ん？　なんだい？」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Hm? What is it?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「俺を婚約者にしたのって……やっぱり、その……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Is the reason you wanted me to be her fiance, well...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「叢雨丸を使って穢れを祓う手伝いをして欲しいってことなんですか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「...Because you want me to use Murasamemaru to help her purify the land's taint?」</s> <<JAPANESE>> もしかしたら祖父ちゃんは、それを期待していたのかもしれない。 <<ENGLISH>> Maybe that's what Grandpa's expecting from me too.</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [element] Name: Hoori (穂織) \| Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [安晴]: 「そうか……確かにそう思われても仕方ないか」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Ahh... I can see how you would come to that conclusion.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「勘違いをさせて本当に申し訳ない。僕は決して、そういうつもりで結婚のお願いをしたわけではないんだ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「My apologies for the misunderstanding, but that is most definitely not the reason I want you to marry her.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「僕自身大怪我をして、祟り神の危険は知っている」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Having suffered a cursed spirit's wrath firsthand, I know just how dangerous they are.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「将臣君を巻き込もうとは決して思っていなかった」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「I by no means want to get you mixed up in all this.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「でも……それならどうして俺みたいなのを……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「But then why ask a guy like me?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「祟り神が穂織以外に現れない、という保証はない」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「There is no guarantee that the cursed spirits are bound to Hoori.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「もし万が一そうなったとき、誰も事情を知らない、誰も祓えないでは被害が大きくなる」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「If you left and one appeared at your new location, there would be no one to explain the situation or purify it. There would be casualties.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「だとしても、結婚まで持ち出す必要がどこに？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「But you didn't have to go so far as ask me to marry her, did you?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「それは、なんと言うか……」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Well, how do I put this...」</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [安晴]: 「芳乃は昔からしっかりした子でね。自分の状況をしっかり理解していたんだと思う」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Yoshino has always been a levelheaded girl. Ever since she was young, she has understood and accepted her situation.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「芳乃が無邪気に遊んだり、笑っている姿を見たのは……本当に幼い頃だけなんだ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「I haven't seen her with a truly carefree smile since she was a baby.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「あの子の母からお務めを引き継いでからは、特に余裕がなくなった」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「And then her life grew even more difficult after she was forced to inherit her mother's duties.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「そうなる前になんとかできればよかったんだけどね……僕ではもうダメなんだよ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「I've always wanted to ease her burden... but I lack the qualifications to.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「あの子に必要なのは、同年代の友人との触れ合いだと思う」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「What she needs is other friends her own age.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そのために、わざわざ俺を？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Which is why you asked me to marry her?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「叢雨丸の使い手は、祟り神に狙われる。ここにいてもらう必要はさっき言った通りだ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「The wielder of Murasamemaru will always be targeted by the cursed spirits. Which is why, as I stated earlier, we need you to remain here.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「でも普通に紹介したんじゃ、そんな関係は作れない」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「But if I had normally introduced Yoshino to you, she would have avoided interacting with you.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「呪詛のせいで芳乃は、人を寄せ付けないから」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Because of the curse, she keeps others at a distance.」</s>	[ 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬玄十郎) \| Gender: Male [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [安晴]: 「強引でもなんでも、無理矢理新しい関係が築ければと……期待をしたんだ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「I want her to build relationships with other people, even if I have to force it.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「将臣君は素性もはっきりしていた。玄十郎さんも信頼できる子だと言ってくれたからね」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「You seemed like a dependable young man, Masaomi-kun. Genjuurou-san also said you were someone I could trust.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「祖父ちゃんが、そんな風に……？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Grandpa said that?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「でも……さすがにちょっと、見通しが甘かったかな」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「But... I suppose I didn't plan this out too well.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「甘いというか……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You can say that again.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「婚約者という慣れない関係が、さらに距離を作ってしまったのでは？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「By making me into her fiance I think you just made her distance herself from me even more than if you'd just introduced her to me normally.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「やっぱりそう思うかい？　流石に婚約者はちょっとやりすぎかもと、思ってはいるよ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「You think so too? In retrospect, even I think I might've gone too far when asking you two to marry.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「でもなぁ、放っておいたらずっとあの調子だから……これぐらいの劇薬じゃないと意味がないから……」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「But I was afraid if I didn't do something drastic, things would keep going as they have been.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「常陸さんではダメなんですか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Is Hitachi-san not already a good enough friend?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「茉子君はとてもいい子だよ、とてもよくしてくれている」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Mako-kun's a very nice girl who's been a huge help.」</s>	[ 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [安晴]: 「押し付けて申し訳ないが……何卒、娘をよろしくお願いします」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「I feel bad for pushing this onto you, but... please be a good friend to my daughter.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あっ、いえ、こちらこそよろしくお願いします」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh, you don't have to apologize. Really.」</s> <<JAPANESE>> 安晴さんはああ言ってたけど……我が娘のことだ。 <<ENGLISH>> Yasuharu-san may have said all that, but this is his daughter we're talking about.</s> <<JAPANESE>> 口にしないだけで、少しは期待している部分もあるんじゃないだろうか？ <<ENGLISH>> He may not be willing to admit it, but surely part of him is hoping I'll help with the curse.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ムラサメちゃんはさ。人柱に……されたんだよな？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Murasame-chan, you ended up as a sacrifice for Murasamemaru, right?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「それは少し違う。吾輩は自らの意志で叢雨丸の管理者になったのだ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「That's not entirely correct. I did not end up as a sacrifice―I chose of my own free will to become Murasamemaru's caretaker.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「な、なんで？　必要だったからか！？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Wh-Why!? Just because someone had to?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「それもあるが、吾輩は流行り病にかかっておったのだ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「That is part of the reason, but, you see, I was afflicted by a spreading plague.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「同じ病で何人も死んでおった。吾輩も早晩死んでおったであろうな」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Many others had died to it already, and I was not long for this world either.」</s>	[ 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「怖いのか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Are you scared?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「な、なななななにを言うのだ、ご主人。こっこっ怖いわけがない、わはは」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「D-D-D-D-D-Don't be ridiculous, Master. A-As if I would be scared. Wahaha!」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そうか」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「If you say so.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「そうだとも」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I do, indeed.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「わっ！」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Whoa!」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「ぴゃーーっ！？」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Pyaaaaaah!?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「やっぱり怖いんじゃないか」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「See? You totally are scared.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「ば、バカを言うでない。吾輩は普通だ。歌を歌ってしまうぐらい普通だぞ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「P-Perish the thought. I am perfectly calm. So calm that I feel like singing.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「歌う時点で怖いと思っているんじゃ――」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Sounds like you're trying to distract yourself from how scared―」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「かぁごめ、かごめ。かーごのなかの鳥はー。いーついーつでやる。夜あけのばんにー」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Kaaaagome, Kagome. When, oh when will the bird in the cage fly free? At the eve of dawn―」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「なんでそのチョイスにした！？　怖いからやめろ！」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Why'd you pick that creepy song!? Stop! Now you're scaring me!」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「ご主人も怖いのか？」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「You're scared as well, Master?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そりゃ怖いだろう。幽霊とかお化けとか今にも出てきそうで」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Of course I am. This is the kind of place you'd expect to see some ghosts or monsters.」</s>	[ 8, 10 ]
<<METADATA>> [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「そういう側面がないわけでもないが……アレは吾輩の力を維持するためのものだな」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Partially. However, it was primarily to maintain my power.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「それってどういうことだ？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「What do you mean?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「吾輩に睡眠や食事は必要ないのだが、精神的な活力というか生気というか……そういった力は必要になる」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I do not require food or sleep, but I do need another source of power. I suppose you could call it vitality or spiritual energy?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「ご主人にもわかりやすく言うならば、強い意志や感情……が意味合い的には一番近いかのう」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「If I had to define it, I suppose the closest thing that fits is willpower, or perhaps powerful emotions.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「それがないと、ムラサメちゃんは消えるのか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「And without those, you'll disappear?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「吾輩自体は消えはせんが、力が弱くなる。そうすると叢雨丸の神力も弱まってしまう」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I won't disappear, but my powers will wane, which in turn will cause Murasamemaru's divine power to wane as well.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「力を維持するための催事であり、叢雨丸の使い手はな、別に探す必要はないのだ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「The event was mostly a method of preserving my powers. There was little need to search for Murasamemaru's wielder.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「なんで？　挑戦しなきゃわかんないだろ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Why? You wouldn't know who it'd be unless you tried a bunch of people, right?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「選ばれるのは偶然ではなく必然。ご主人はそういう運命だったということだ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Being chosen is not a coincidence, but an inevitability. Since you were chosen by the blade, it was fate that you would find it, Master.」</s>	[ 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> 睨みつけるように、鋭い視線を向けてくる朝武さん。 <<ENGLISH>> Tomotake-san glares sharply at me.</s> <<JAPANESE>> だが俺も、今さら引くつもりもない。真正面からその視線と対峙する。 <<ENGLISH>> But I'm not backing down. I meet her gaze without flinching.</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「芳乃様、こうなってしまった以上、仕方ないと思います」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Yoshino-sama, now that it's come to this, I fear we have no other choice.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「有地さんはもう来てしまいました。帰る途中に祟り神に襲われる危険もあるとは思いませんか？」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Arichi-san is already here. If he were to turn back now, he could be attacked by the cursed spirit on his way home.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「そ、れは……ぅっ、にゅぅぅぅ……」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「B-But... N-Nyuuuu...」</s> <<JAPANESE>> 変な唸り声を上げ、拗ねるように俺を睨む朝武さん。 <<ENGLISH>> Tomotake-san lets out a strange groan and then gives me a sulky look.</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「叢雨丸に選ばれたのは、決して偶然ではない。選ばれた意味があるはずだ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「It was no coincidence that Master was chosen by Murasamemaru. I believe there is a reason it picked him.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「だからご主人もおった方がいいと、吾輩は思うのだ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Therefore, I think it best if Master remains.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「もう知りません、勝手にすればいいです」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Fine, do whatever you want. It's not my problem anymore.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「でも、絶対に大人しくしていて下さい！！」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「But you must not act without permission!」</s>	[ 9 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「ここに来てしまったものは仕方ありません。ですが有地さん――」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Now that you're already here, it's too late to send you back. But Arichi-san...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「―――ッ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「―――!」</s> <<JAPANESE>> その時、背筋が凍るような、嫌な感じがした。 <<ENGLISH>> A chill runs down my spine.</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「祟り神の穢れは私が祓いま――すにゃぁっ！？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Leave purifying the cursed spirit's taint to―Nyaa!?」</s> <<JAPANESE>> 咄嗟に身体が動いて、俺は朝武さんの身体を押しのける。 <<ENGLISH>> I dash forward, pushing Tomotake-san out of the way.</s> <<JAPANESE>> 直後、前に突き出した叢雨丸に、衝撃が襲い掛かった。 <<ENGLISH>> I then thrust Murasamemaru forward. A second later, something crashes into it.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ッ！」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Ah!」</s> <<JAPANESE>> それは細長い触手だった。その先には、泥のような黒い塊。 <<ENGLISH>> It's a thin, long tentacle belonging to a black, muddy lump.</s> <<JAPANESE>> 改めて目の前にしても、恐怖心で胸がザワつく。 <<ENGLISH>> My heart pounds in terror at the close-up sight of it.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: （い、いや！　さっき言われたばかりじゃないか、臆するなって！） <<ENGLISH>> [Masaomi]: (K-Keep it together! She just told you not to falter!)</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「こ、この――」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Y-You little―」</s> <<JAPANESE>> 俺が叫ぶよりも一瞬早く、黒い塊が動いた！ <<ENGLISH>> Before I can finish shouting, the black lump jumps at me.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: （間に合わな――） <<ENGLISH>> [Masaomi]: (Shit, I won't make it in time!)</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「っ！？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Agh!?」</s>	[ 8, 11, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [茉子]: 「とにかく、目の前の祟り神に集中して下さい」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Now please concentrate on the cursed spirit in front of you.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「わ、わかってる。一刻も早く、お祓いを完了しないと……っ」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「I-I know. I need to hurry and purify it, or...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「来るっ！」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Here it comes!」</s> <<JAPANESE>> 会話を遮り、凄まじい一撃が俺たちの脳天目掛けて振り下ろされた。 <<ENGLISH>> The spirit slams a tentacle down toward our heads, interrupting our conversation.</s> <<JAPANESE>> それすら受け流す常陸さん。 <<ENGLISH>> Hitachi-san manages to block even that ferocious blow.</s> <<JAPANESE>> 俺にはその時、隙が生まれたように見えた。 <<ENGLISH>> It looks like there's finally an opening!</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「今ならっ！」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Now's my chance!」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「ダメです、芳乃様！　正面からでは――」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Stop, Yoshino-sama! You can't approach it head-on!」</s> <<JAPANESE>> 飛び出した朝武さんに、常陸さんが声を張り上げる！ <<ENGLISH>> Hitachi-san desperately calls out to Tomotake-san.</s> <<JAPANESE>> だが、朝武さんは止まらない。 <<ENGLISH>> But Tomotake-san doesn't stop.</s> <<JAPANESE>> 祟り神に向かってそのまま突っ込んでいく。 <<ENGLISH>> She keeps charging toward the cursed spirit.</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「鉾鈴さえ突き立てることができればっ」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「If I can just land a hit with my suzu bell...」</s> <<JAPANESE>> だが想像よりも早く、祟り神は体勢を立て直している。 <<ENGLISH>> However, the cursed spirit recovers faster than expected.</s> <<JAPANESE>> もたげる触手が、突進する朝武さんを迎え撃った。 <<ENGLISH>> It lashes one of its tentacles out at Tomotake-san again.</s>	[ 11, 3, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> 一発勝負のちょっとした賭けだったけど、上手くいってよかった。自分を褒めてやってもいいんじゃないだろうか？ <<ENGLISH>> It was a bit of a gamble to bet everything on that one attack, but fortunately it worked. I did good, right?</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「だ、大丈夫ですか？　どこか、怪我をしたんですか？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「A-Are you alright? Did you get hurt somewhere?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「いや、怪我はしてない。気が抜けた……というか、腰が抜けただけ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Nah, I'm fine. Just... my legs kinda gave out.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あ……耳が……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh... Your ears.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「はい。穢れを祓えたので」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Yes, now that the taint has been purified, they're gone.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そっか、よかった。は、はは……ははは……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh, great. Hahaha... Hahahaha...」</s> <<JAPANESE>> 自然と乾いた笑みが漏れた。 <<ENGLISH>> I chuckle dryly.</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「よっと。ご苦労だったな、ご主人」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Hup. Well done, Master.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ムラサメちゃんも」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You too, Murasame-chan.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「でも本当に凄いですね、叢雨丸って」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「The Murasamemaru really is amazing.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「あんなに簡単に祟り神を斬れるだなんて……」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「I never knew it could cut through cursed spirits with such ease.」</s>	[ 0, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「俺も驚いた……まさか、あんな無茶苦茶な動きでも斬れるなんて……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yeah, I was surprised too. My form was all over the place, but I was still able to cut through that thing like it was butter.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「霊的な存在を斬るための刀じゃからな」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「It is a katana that was made for the sole purpose of cutting spiritual beings.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「それよりも芳乃、大丈夫か？」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「More importantly, are you alright, Yoshino?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「え？　あ、はい。怪我はしていません」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Huh? Oh, yes. I'm uninjured.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「怪我もそうだが、ご主人が叢雨丸を振ったとき、近くにおったであろう？」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「That's not all I'm worried about. You were quite close when Master swung Murasamemaru, were you not?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「え！？　も、もしかして、当たった！？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Huh!? W-Wait, did I hit you!?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「いえ、大丈夫です。当たっていませんよ」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「No, I'm fine. You didn't hit me.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「いや、そうではない。さっきも言ったが、叢雨丸は霊的な存在を斬ることに特化しておる」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「As I said, that is not what worries me. Murasamemaru is a katana specializing in the severing of spiritual beings.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「ゆえにな、もしかしたら何かしらの影響があるのではないかと――」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Which is why I am worried it may have had some effect on your―」</s> <<JAPANESE>> ムラサメちゃんがそこまで言ったとき、ハラリと何かが俺の顔に落ちてきた。 <<ENGLISH>> Murasame-chan cuts off, and something floats down onto my face.</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [element] Name: Hoori (穂織) \| Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「えーっと……？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「So... what?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「ですから、どうしてこんな無茶をしたんですか。来ないでと言ったはずなのに」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Why were you so reckless? I thought I told you not to come.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「それは……悩んだよ。言われた通り、行かない方がいいんじゃないかとも思った」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Well... I did have to think about it. At first, I thought you were right and that I shouldn't involve myself.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「だったら――」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「So then, why―」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「でも、できなかったんだ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「But I couldn't just sit there.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「……どうしてですか？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Why not?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「それは……この際、穂織に留まるのはいいよ。ここが嫌いってわけじゃないから」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Well... I don't think I'd hate staying here in Hoori. I don't mind the place.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「転入するのもやむをえない。事情が事情だし、そこまでこだわりがあるわけじゃないから」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「If I have to transfer schools, then so be it. I'm not that attached to my old school, and considering the situation it might be for the best.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「祟り神は怖いけど……こうなった以上、どうしようもない」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I'm scared of the cursed spirits, but I guess I'd have to deal with them either way.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「不満を感じることもあるけど、俺のためでもあるんだ。我慢するのも仕方ない」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「So moving here might be inconvenient at first, but it's for my own good. I can live with that.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「でも、それでもさ、恥知らずにはなりたくないんだ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「But if I'm going to stay here, I don't want to be a shameless leech.」</s>	[ 0, 9 ]
<<METADATA>> [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「どっちが！」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I could say the same to you!」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「やれやれ……どっちも子供だのう」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Good grief... You're both children.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「仲いいのは素晴らしいことですよ。とはいえ……」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「I find it wonderful how you're both getting along. That being said...」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「お祓いの最中、祟り神を前にしてじゃれ合うのは止めていただきたいのですが」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「I would very much appreciate it if you would cease your bickering when fighting the cursed spirits.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あ……はい……すみませんでした」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh... Yeah... Sorry about that.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「わ、わたしも……ごめんなさい」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「I-I'm... sorry as well.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「わかっていただければいいんです」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「I'm glad you understand.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「にしても、久々の憑依でちょっと疲れた」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「But I must say, it's been years since my last exorcism. It's left me rather exhausted.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ムラサメちゃんでも疲れるのか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You can get tired, Murasame-chan?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「氣力を消費するというか……なんかこう、精神的に疲れるのだ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「It saps my energy... I suppose you could say it's mentally exhausting.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「俺がした方がいいことはあるか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Is there anything I can do to help with that?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「いや、この程度ならば平気だ。休めば朝にはいつも通りになっておる」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「No, this really isn't a big deal. I'll be fine with some rest.」</s>	[ 0 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「前に、眠る必要はないって言ってなかったか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I thought you said you didn't need sleep before.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「普通にしておればとも言ったはずだぞ？　今回のような場合には、流石に吾輩も休む」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「I believe I also mentioned that was "under normal circumstances." An exorcism like this will still tire me.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「まあ、何か用事があったら吾輩のことを強く念じろ。そうすれば吾輩に届く」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「If you need me for anything, simply think strongly of me. You'll get through to me if you do.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「わかった。と言っても、流石に今日は何もないと思うけど」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Gotcha. Though I doubt anything else will come up today.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「ではな、ご主人、芳乃」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Then good night, Master, Yoshino.」</s> <<JAPANESE>> その言葉と共に、ムラサメちゃんの姿が消える。 <<ENGLISH>> With that, Murasame-chan disappears.</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「さてと。では他に用件が無ければ、ワタシも戻ろうと思うのですが」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Now then, if there's nothing else, I believe I should return home as well.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「あ、うん。ありがとう、もう大丈夫だから、おやすみなさい」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Oh, go ahead. Thanks for your help. I'll be fine now. Good night.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「おやすみ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Good night.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「はい、おやすみなさいませ。それでは」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「I'll be taking my leave, then. Good night.」</s> <<JAPANESE>> このまま挨拶だけして部屋に帰るというのも、なんだかなぁ……。 <<ENGLISH>> It'd feel weird to just say good night and go back to my room.</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> 山中での言い合いの後、お説教を受けてここまで帰ってきた。 <<ENGLISH>> After the incident on the mountain, Tomotake-san lectured me all the way back.</s> <<JAPANESE>> そのせいか、喧嘩してるみたいになってしまう。 <<ENGLISH>> Thanks to that it feels kind of like we're in a fight.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あの、朝武さん」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Umm, Tomotake-san?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「はい……っ」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「What is it?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「さっきの山中でのこと……ごめんなさい」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「About what happened on the mountain... I'm sorry.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「アレは……わかっているんです。事故ですから……恥ずかしいですが、仕方ありません」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「That... I know that was an accident. It may have been embarrassing, but it wasn't your fault.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「で、できれば見なかったことにして下さい……本当に、恥ずかしいんです」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「I-If you could, though, please pretend you didn't see anything... That really was embarrassing.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「あんな風に、男の方に下着や肌を見られるだなんて……～～～～～～ッッ」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Having a man see my underwear, and my bare skin, it was... Nnn～～」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「う、うん……それに関しても、ゴメン」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Y-Yeah... I'm sorry about that too.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「でもそうじゃなくて、勝手にお祓いについて行ったこと」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「But I was actually apologizing for coming to help with your purification after you explicitly told me not to.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「俺なりに頑張ったつもりだけど、邪魔をしたり逆に危険を招いたかもしれないから」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I came to help, but I might've just been in the way. So I'm sorry if I put you in any unnecessary danger.」</s>	[ 0, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「では、今度からは大人しくしていてくれますか？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Then, will you listen to me and stay home next time?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「邪魔にならないように頑張るよ！」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「No. I'll work hard so I don't get in your way next time!」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「………。はぁ……もういいです。結局、私が諦めるしかないじゃないですか……」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Haah... Fine. I see I have no choice but to give up.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「それと、先ほどはありがとうございました。助けて頂いて」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Also, thank you very much for saving me back there.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「え？　あ、ああー……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Huh? O-Oh, okay...」</s> <<JAPANESE>> 祟り神の最初の攻撃から、助けたんだっけ？ <<ENGLISH>> So I actually did save her from getting hit?</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「お礼が遅れてすみません。タイミングを逃してしまって……」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「My apologies for not thanking you earlier. I just missed the opportunity to.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「いや、それを言うなら、俺を守ってくれてありがとう」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Nah, it's fine. Besides, I should be the one thanking you for protecting me.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「いえ……あの、その、えっと……」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Oh... Umm, well...」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「ど、どう……いたしまして？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Y-You're... welcome?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「なんで疑問形？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Why are you phrasing that like a question?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「いえ、その……あまりこういうことに慣れていなくて……どう返答すればいいのか、自信がなくて……」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Well, it's just... I'm not very used to this kind of thing... so I don't know how I should reply.」</s>	[ 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「………ぷっ、あはは」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Bwahahaha.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「な、なんで笑うんですか？　やっぱり間違えていましたか？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Wh-Why are you laughing? Did I say something wrong?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「いや、ゴメン。合ってる、ちゃんと合ってるよ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Ah, sorry. You said the right thing. Don't worry.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「ではどうして笑ってるんですか……？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Then why are you laughing?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「だって、お礼の返答で悩む人なんて初めて見たからさ。そんな事で悩まなくても。生真面目だなぁ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Because I've never seen anyone be so worried about what to say after being thanked. You're such a worrywart. You even take that kind of stuff seriously.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ゴメン、バカにしてるつもりじゃないんだ。でもなんか、ツボに入っちゃって」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Sorry, I'm not trying to make fun of you or anything. It's just, you're exactly the way I thought you'd be.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「傷つけたなら謝る。本当にごめんなさい」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「If I hurt your feelings, I apologize. I didn't mean to.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「……別に。傷ついたというほどではありませんが……」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「No, you didn't hurt my feelings. But...」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「でもやっぱり失礼な人ですね、有地さんって」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「You really are an impolite man, Arichi-san.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ゴメンってば」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Like I said, sorry.」</s> <<JAPANESE>> うん、やっぱりいい子だよな、朝武さんって。 <<ENGLISH>> I knew it. Tomotake-san really is a good girl.</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「とりあえず、そういうことで。今後とも、よろしくお願いします」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Anyway, that's how it is. I'm looking forward to working with you.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「は、はい。よろしくお願いしま――」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Y-Yes, I am as―」</s> <<JAPANESE>> ぐぅ～～～～……と、言葉を遮るように、俺の腹が空腹を訴えた。 <<ENGLISH>> A loud grumbling noise interrupts her. I didn't even realize I was hungry, but I guess my stomach did.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あー……ゴメン、お恥ずかしい限りです」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh... Sorry about that. Man, that's embarrassing.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「お腹、空いているんですか？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Are you hungry?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「さっきかなり身体を動かしたから」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yeah. I burned a lot of energy back there.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「居候の身でこういうことを言うのも申し訳ないんだけど……なにかあるかな？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I know it's rude for a freeloader like me to ask this but... do you have any food?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「どうでしょう？　家事は、茉子に任せっきりですから……」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「I'm not sure. Mako usually handles all of the housework.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「えーっと……冷蔵庫の中には卵。他には何もないですね。あと、こっちの棚に日持ちするものを保存してたはずだけど……」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Let me see... We have some eggs in the fridge. And nothing else, it seems. Oh, I think we also have some non-perishable things in this cupboard.」</s> <<JAPANESE>> 色々探してくれてるけど、インスタントな物や夕食の残りなどはなさそうだ。 <<ENGLISH>> From the sound of it, there's no leftovers or any quick food like instant noodles.</s>	[ 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「料理しないの？　全然？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You don't cook? Like, at all?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「包丁を持つのは危ない、それは自分の仕事だって、茉子が全部やってしまうので」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Mako's always telling me knives are dangerous and that cooking's her job, so...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「興味があるなら、むしろ作ってみる？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「If you're curious, how about you try making an omelet?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「いいんですか！？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「You don't mind!?」</s> <<JAPANESE>> うぉ！？　なんか思いっきり食いつかれた。 <<ENGLISH>> Whoa! She's more excited than I expected.</s> <<JAPANESE>> 今までに俺の前では見せたことのないぐらい、目をキラキラさせてるし！ <<ENGLISH>> Her eyes are sparkling. I don't think I've ever seen this expression on her before.</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「お言葉に甘えさせて下さい。ご指導、よろしくお願いします」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Please allow me to take you up on that! I would love the opportunity to learn from you.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そんな仰々しく言わなくていいってば」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You don't have to sound so formal.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「それじゃあ始めようか」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Alright, then let's get started.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「まずは、ネギを小口に切るんだけど……これは、俺がやっておくよ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Step number one is dicing up the onions. I'll do that bit.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「朝武さんは、卵の方に集中して」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You focus on the eggs, Tomotake-san.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「わかりました」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Understood.」</s>	[ 4 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「じゃあまずは、卵を割ってボールに入れる」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Okay, so first you crack the egg and dump it into the bowl.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「こう、角にぶつけるんですよね」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「You crack it by hitting it against the rim of the bowl, right?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「きゃっ！？　殻が中に入って……失敗ですね。強く叩きすぎました……」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Ah! I messed up... Bits of the shell fell inside. I shouldn't have hit it so hard.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「あ、やだ、白身がどろっとしてる……手がベトベト」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Ah, oh no, the egg white is spilling out... My hand's all sticky now.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「お、オホン。殻は、後で取り出せばいいから、とにかくボールの中に」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「A-Ahem. We can just pick out the shell bits later. For now, pour the egg into the bowl.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あと、割る時は平らな部分で叩いて、ヒビを入れた方がいいよ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Also, when you're cracking eggs, it's better to crack them against a flat surface.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「そうなんですか？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Really?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「あ、本当……こっちだと、殻が混ざりませんね」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Ah, you're right... If I do it this way, the shell doesn't fall in.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ヒビが入ったら、両手の親指で左右に広げるように」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Right. So once you've got a cracked egg, you stick your thumbs into the crack and rip it open.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「こういう感じですね」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Like this?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「あ……また白身が、指にドロって……ヌルヌルしてます……」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Ah, some of the white fell onto my fingers again... They're all slippery.」</s>	[ 1 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: （妙にエロいなぁ） <<ENGLISH>> [Masaomi]: (That sounds kinda hot.)</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「……よし。できましたっ」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Alright, I did it!」</s> <<JAPANESE>> 胸を張ってドヤ顔とかするんだ……。 <<ENGLISH>> She puffs out her chest and grins.</s> <<JAPANESE>> まるで子供みたい……実はそういう性格だったのか。 <<ENGLISH>> She's like a little kid... Then again, her whole personality's childish.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「で、卵を割り終えたら、めんつゆに……塩ひとつまみ。あと、俺が切ったネギを入れる」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Alright once you've got the eggs, you put in some soup stock, and... a pinch of salt. Lastly, we'll throw in the onions I chopped.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「で、泡立てないよう切るようにして混ぜる」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Now you mix it all together. But be careful not to go too fast, or the eggs will foam.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「なぜ……めんつゆを？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Why are we adding soup stock?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「みりんと酒、醤油に出汁で調節されてるものだからね。便利な調味料……みたいなものかな？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Because it's made with mirin, soy sauce, and dashi. I know it's called soup stock, but it's more seasoning than anything.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「時間のないときは特に」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「It's great for when you're short on time.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「そういうものなんですか」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Really?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「常陸さんは手間を惜しまないだろうし、めんつゆを調味料としては使わないだろうけどね」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I'm sure a thorough cook like Hitachi-san doesn't really use it like that though.」</s>	[ 9, 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そうだ、かき混ぜるのは軽くでいいよ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh, try mixing it a bit slower.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「これぐらいで大丈夫ですか？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Is this fine?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「丁度いいと思うよ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yeah, that's perfect.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「それで、次はどうすればいいんですか？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「What do we do next?」</s> <<JAPANESE>> 嬉しそうに笑う朝武さん。 <<ENGLISH>> Tomotake-san has a beaming smile on her face.</s> <<JAPANESE>> ……本当に楽しそうだ。 <<ENGLISH>> She really seems to be enjoying this.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あとは焼くだけだから。まずはフライパンを火にかけて、油を馴染ませる」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「All that's left now is to fry it. But first put the frying pan on the stove and pour some oil into it.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「え？　もう焼くんですか？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Huh? We're frying it already?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「うん。材料はもう全部混ぜ合わせたしね」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yep. All the ingredients are in.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「でも……砂糖がまだです。忘れていますよ」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「But... you forgot the most important one. We haven't put any sugar in yet.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「……え？　使わないけど？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Huh? You don't use any sugar.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「……え？　砂糖ですよ？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Huh? But it's sugar.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「砂糖なんて入れないでしょ？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yeah, but it doesn't go in omelets.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「いえ、普通は入れますよね？」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「No, I'm sure it does.」</s>	[ 10 ]
<<METADATA>> [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) <<START>> <<JAPANESE>> 振り下ろした切っ先は祟り神を掠めるが、祓うまでには至らず、代わりに鈍い衝撃が伝わってきた。 <<ENGLISH>> My swing grazes the cursed spirit. But instead of purifying it, a dull shock runs up my arms.</s> <<JAPANESE>> 近くの樹の幹を打ってしまったのか、手首に痛みが走る。 <<ENGLISH>> I've accidentally swung into a tree trunk.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: （しま――ッ） <<ENGLISH>> [Masaomi]: (Oh shi―)</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「危ないっ」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Watch out!」</s> <<JAPANESE>> 迫る一撃を常陸さんが弾き、その隙に回り込んだ朝武さんが飛び込む。 <<ENGLISH>> Hitachi-san blocks the cursed spirit's attack. While it's still distracted, Tomotake-san rushes forward.</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「やああぁぁぁっ！」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Yaaaaaaah!」</s> <<JAPANESE>> 鉾鈴を突き立てられ、泥のような身体が崩れて消えた。 <<ENGLISH>> She strikes it with her bell, and the lump of sludge crumbles.</s> <<JAPANESE>> あれから一週間ちょっと。俺にとっては二度目のお祓い。 <<ENGLISH>> It's been a week since I've resolved to do this, and I'm now participating in my second purification.</s> <<JAPANESE>> 喧嘩することもなく終わったんだから、今日のお祓いはスムーズな方だろう。 <<ENGLISH>> We've managed to avoid a protracted battle and end things smoothly this time.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: （常陸さんがいなかったら、怪我をしていただろうな、俺は） <<ENGLISH>> [Masaomi]: (Though, if it wasn't for Hitachi-san, I definitely would have gotten hit back there.)</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「お疲れ様です、芳乃様」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Nice work, Yoshino-sama.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「茉子も、お疲れ様」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「You too, Mako.」</s>	[ 6 ]
<<METADATA>> [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「有地さんも……お疲れ様でした」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「And you as well... Arichi-san.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あ、ああ、うん。お疲れ様」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Th-Thanks. You did good too.」</s> <<JAPANESE>> 多分、さっきの変な打ち込みのせいだろう。 <<ENGLISH>> My wrists are throbbing.</s> <<JAPANESE>> 少し手首がズキズキしていた。 <<ENGLISH>> Probably because of that bad swing I took earlier.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「はぁぁ……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Haah...」</s> <<JAPANESE>> 部屋に戻った俺は、手首の感覚を確かめてみる。 <<ENGLISH>> I flex my wrists after getting back to my room.</s> <<JAPANESE>> 大きく曲げると、少し痛みがあるな。でもこれぐらいなら日常生活には問題なさそうだ。 <<ENGLISH>> They hurt a little when I bend them too far, but that's all. It shouldn't get in the way of my everyday life.</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「手首は大丈夫か？」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「Are your wrists feeling alright?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「気付いてたのか」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You noticed?」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「振り方が悪いから、そうなるのだ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「That's what happens when you swing like that.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「斬るのに技術は必要なくても、前後の動きに関してはご主人が何とかするしかない」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「While it may take no special skills to cut through a cursed spirit, you still need to understand how to fight with a blade.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「叢雨丸がもっと何でもスパスパ斬れれば、こんなことにならないのに」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「If only Murasamemaru could cut through physical objects as easily as it does spiritual ones.」</s>	[ 2, 3 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Tomotake Akiho (朝武秋穂) \| Gender: Female [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [element] Name: Hoori (穂織) \| Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [安晴]: 「よく似合っているよ、将臣君」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「The uniform looks good on you, Masaomi-kun.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ありがとうございます。でも、こういう制服を着るのは初めてなんですけど、どこか間違えていたりしませんか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Thanks. I didn't mess up putting it on or anything, did I? It's my first time wearing something like this.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「今までずっと学ランだったもので」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「My old school just had the usual button up shirt and pants.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「どこも間違えていないよ。いやー懐かしいね。僕もその制服を着て通ったんだ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Nope, you're wearing it right. Man, this brings me back. I used to wear that same uniform.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「むしろ僕は学ランを着たことがなくてね」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「In fact, I don't think I ever wore a standard school uniform.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「安晴さんは、ずっと穂織に？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You've lived in Hoori your whole life, Yasuharu-san?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「一度、大学で外に出たよ。神主の勉強をするために」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「I went to college somewhere else in order to study Shintoism, but otherwise yes.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「それって……その頃にはもう、神社を継ぐことが決まっていたんですか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Does that mean you already knew back then you'd be inheriting the shrine?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「そうだね。秋穂……あの子の母親なんだけど、秋穂とは幼馴染だったんだ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「That's right. Akiho―oh, that's Yoshino's mother―was my childhood friend.」</s>	[ 2 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Tomotake Akiho (朝武秋穂) \| Gender: Female [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male <<START>> <<JAPANESE>> [安晴]: 「中学に上がる頃には、お互いを意識していたのかな？　少なくとも僕はそうだったよ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「I think it was around the time we entered middle school that we started thinking about dating? At least, that was when I realized I liked her.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「朝武の家は知っての通り由緒正しい上に、事情が事情だから。血筋を残すことが肝要だと考えられているんだ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「As you're aware, the Tomotake family has a prestigious legacy and holds an important role in the town. Because of that, leaving behind descendants is of the utmost importance.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「それはそうでしょうね」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yeah, that makes sense.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「だから朝武の家では、芳乃ぐらいの歳になると婚約者がいて当然なんだ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Which is why it's normal for members of the Tomotake family to get engaged around the time they're Yoshino's age.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「卒業と同時に子供を産んで育てる巫女姫も少なくない」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「There have been numerous Shrine Princesses who got married and started raising children right after graduation.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「秋穂は２０代そこそこで産んだから……慣習から言えば、大分遅めだね」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Akiho didn't have Yoshino until her late twenties, which was pretty late for Tomotake standards.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「へー……世間一般では、全然普通の年齢だと思いますけどね」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Huh. That's a pretty normal age to have kids in the rest of the world.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「跡を継ぐ者がいないと困ると、周りからもつつかれてはいたよ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Everyone kept pressuring her, saying we'd be in trouble if there wasn't anyone to carry on the Tomotake legacy.」</s>	[ 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) \| Type: Artifact <<START>> <<JAPANESE>> [安晴]: 「芳乃にだって、すでにお見合いの話もあるんだよ、実は」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「In truth, people have been talking about setting Yoshino up with a partner as well.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そうなんですか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Really?」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「とはいえ、芳乃はあの性格だ。全部断っていたんだけど、話が絶えることはなくてね」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「But, well, you've seen how Yoshino is. She's turned all potential suitors down, but people still won't stop.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「正直に言うと、そういう部分を利用して、婚約者にすることを納得させたんだ」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「In truth, that was part of the reason I forced you into being her fiance.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「申し訳ない」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Sorry about that.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「いえ。別に謝ってもらうようなことじゃありませんから」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Nah, it's fine. You don't need to apologize.」</s> <<JAPANESE>> 元々が叢雨丸を抜いたことから始まった、欺瞞的で怪しい関係だったんだ。 <<ENGLISH>> This relationship only exists because I drew Murasamemaru.</s> <<JAPANESE>> 打算的な面があったとしても、特に気にすることでもない。 <<ENGLISH>> I can't blame Yasuharu-san for taking advantage of that for his own self-interests.</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「それだけじゃない。お祓いのことも……。本当に、ありがとう……将臣君」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「That's not all. I... am deeply grateful to you for agreeing to help with the purification, Masaomi-kun.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あ、いや、その……顔を上げて下さい。そんなお礼を言われるようなことじゃありませんってば」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Oh, uh... It's no big deal. You don't have to lower your head to me like that.」</s>	[ 6, 7 ]
<<METADATA>> [character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武安晴) \| Gender: Male [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) <<START>> <<JAPANESE>> こんなに年上の人に頭を下げられるなんて……どう対応すればいいのか困る。 <<ENGLISH>> It feels weird to have someone twice my age bowing to me.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あ、あのですね、話は変わるんですが」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「U-Umm, if you don't mind me changing the topic...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「呪詛について、気になることがあります」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「There's something about the curse I want to ask you.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「なんだろう？」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「What would that be?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「説明の時、朝武さんが不必要なことまで話さなくていいって言ってましたよね？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「When you were explaining things to me, Tomotake-san said to only tell me what was necessary right?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「そのことが少し気になっていて……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I'm just a little curious as to what else there might be to the curse.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「それは……うん。色々とあったんだ。祟りが始まってから、もう数百年も経つからね」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「Well... Yes, we didn't explain everything. The curse has been around for hundreds of years, after all, so there are a few other things we know about it.」</s> <<JAPANESE>> どこか困った様子で、誤魔化すように笑う安晴さん。 <<ENGLISH>> Yasuharu-san gives me a troubled smile.</s> <<JAPANESE>> その複雑な笑顔を前にすると、気軽に踏み込むことが躊躇われた。 <<ENGLISH>> Judging by his expression, those other things aren't something he's comfortable revealing.</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あー……いや、いいです。なんかすみませんでした」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Uh... Actually, never mind. Sorry I asked.」</s> <<JAPANESE>> [安晴]: 「こちらこそ申し訳ない」 <<ENGLISH>> [Yasuharu]: 「And I'm sorry for not explaining.」</s>	[ 8, 5 ]
<<METADATA>> [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> そんな風に、気まずい空気が流れそうになったとき、廊下から足音が聞こえてきた。 <<ENGLISH>> Just as the silence is about to grow awkward, I hear footsteps coming from the hall.</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「すみません、遅くなってしまいました」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Apologies for my tardiness.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「お待たせして申し訳ありません」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Sorry to keep you waiting.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「………？　有地さん？　どうかしました？　ボーっとされて」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Hm? Arichi-san? Is something the matter? You're spacing out.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「可愛い……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Cute...」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「な、な、な、なにを……っ」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Wh-Wh-What do you mean by...」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あ、いや、変な意味じゃなくて……２人ともやっぱり雰囲気が違うなー、って」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Ah, I didn't mean anything weird. Just saying, you two look cute.」</s> <<JAPANESE>> 今まで見てきたような和装の雰囲気とは全然違う。 <<ENGLISH>> They give off a completely different feel than when they're in their traditional Japanese clothes.</s> <<JAPANESE>> 制服は部分部分に和のテイストもあるが、全体的には洋装のイメージ。 <<ENGLISH>> While this school uniform has some Japanese-style elements to it, it's still mostly western inspired.</s> <<JAPANESE>> そして朝武さんは髪を上げて、ポニーテールにしている。 <<ENGLISH>> Also, Tomotake-san's tied her hair up in a ponytail.</s> <<JAPANESE>> グッド！　大変よろしい。 <<ENGLISH>> Very good! I like it!</s> <<JAPANESE>> 女の子の雰囲気って、それだけでも結構変わるもんだな。 <<ENGLISH>> Just a change in hairstyle does a lot to change a girl's image.</s>	[ 10, 11 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Murasame (ムラサメ) \| Gender: Female \| Aliases: Aya (アヤ) [character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬廉太郎) \| Gender: Male \| Aliases: Ren-nii (廉兄) [character] Name: Kurama Koharu (鞍馬小春) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「これが……鵜茅学院……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「So, this is Ugaya Academy.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あんまり学院って感じがしないね」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「It doesn't really look like a school.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「元は武道館で、剣術道場が使っていたのだが、徐々に門下生もいなくなってな」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「It was originally a stadium and dojo, but the dojo shut down after it lost most of its pupils.」</s> <<JAPANESE>> [ムラサメ]: 「建物自体は立派な物じゃから、内部を改装して、今の学院となったわけだ」 <<ENGLISH>> [Murasame]: 「The building itself was quite well-built, though. So instead of abandoning it, the people remodeled it and converted it into an academy.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「へー……趣があるな」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Huh. Well, it definitely looks impressive.」</s> <<JAPANESE>> 冬場は寒そうだけど。 <<ENGLISH>> Though, it's probably freezing in the winter.</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「よう！　おはよう」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「Yo! Morning, man.」</s> <<JAPANESE>> [小春]: 「おはよう、お兄ちゃん」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「Good morning, Onii-chan.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「おはよう、２人とも」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Morning, you two.」</s> <<JAPANESE>> [小春]: 「怪我はもう大丈夫なの？」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「Do your wounds still hurt?」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「見た目はもうすっかり元気そうだな」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「Looks like you've fully healed to me.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「ここのお湯の効能もあって、大体治った」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Yeah. The hot springs helped a lot with that.」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「おー、ならよかった」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「Oh, glad to hear it.」</s>	[ 11 ]
<<METADATA>> [character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬廉太郎) \| Gender: Male \| Aliases: Ren-nii (廉兄) [character] Name: Kurama Koharu (鞍馬小春) \| Gender: Female [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> [将臣]: 「心配かけて悪かったな」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Sorry for worrying you two.」</s> <<JAPANESE>> [小春]: 「ちゃんと気を付けないとダメだよ？　山で転がり落ちるなんて」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「You need to be more careful. I can't believe you fell down the mountain.」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「ドジだよなー」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「Well, you've always been a klutz.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「あの時は迷子を捜すのに必死になりすぎて、不注意だったよ」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I was so worried about finding the kid that I wasn't paying much attention to where I was going.」</s> <<JAPANESE>> [小春]: 「お兄ちゃんも、廉兄と一緒に調子に乗ってバカやっちゃう子だったもんね……」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「You and Ren-nii both have the bad habit of slipping up when you get too focused on something.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「今後はこんなことがないように気を付ける」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「I'll be careful not to let it happen again.」</s> <<JAPANESE>> [小春]: 「本当に気をつけないとダメだよ、お兄ちゃん」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「You better, Onii-chan.」</s> <<JAPANESE>> [小春]: 「いい加減、大人にならないと」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「You should act your age if you want anyone to take you seriously.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「お、おう……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「'Kay...」</s> <<JAPANESE>> 年下の女の子に怒られてしまった……。 <<ENGLISH>> I can't believe I'm being lectured by her...</s> <<JAPANESE>> 俺や廉太郎の後ろをトコトコついてきてたイメージだったけど。 <<ENGLISH>> Back when we were kids, she'd always follow behind me and Rentarou like a lost puppy.</s> <<JAPANESE>> ちょっと見ない間に成長したもんだなぁ。 <<ENGLISH>> I guess she's grown in the years I've been gone.</s>	[ 9 ]
<<METADATA>> [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬廉太郎) \| Gender: Male \| Aliases: Ren-nii (廉兄) [character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬玄十郎) \| Gender: Male [character] Name: Hitachi Mako (常陸茉子) \| Gender: Female [character] Name: Kurama Koharu (鞍馬小春) \| Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [小春]: 「あわっ、挨拶が遅れてごめんなさい。おはようございます、巫女姫様、常陸先輩」 <<ENGLISH>> [Koharu]: 「Awawa, sorry for ignoring you two. Good morning, Shrine Princess, Hitachi-senpai.」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「おはようございます」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Good morning.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「おはようございます」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「Good morning.」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「おはよう、２人とも」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「Morning, you two.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「廉太郎は同じ学年だけど……小春とも知り合い？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You're in the same year as us so I can get why you know them Rentarou, but how come you do too, Koharu?」</s> <<JAPANESE>> [芳乃]: 「玄十郎さんには普段からお世話になっていますから」 <<ENGLISH>> [Yoshino]: 「Genjuurou-san helps us out quite often.」</s> <<JAPANESE>> [茉子]: 「学年のクラスは１つだけで、全学年合わせても１００人もいません」 <<ENGLISH>> [Mako]: 「That, and there are only 100 people in the whole school. Each year has only one class.」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「しかも、そのクラスメイトの顔ぶれはずーっと同じ。子供の頃からの友達も多い」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「'Course, that means you're with the same people every year. There's a lot of kids who've been friends for ages.」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「田舎だからな。みんなが顔見知りみたいなのが普通だよ」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「We're out in the boonies, here. It's normal for everyone to know each other.」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「それよりも――」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「More importantly...」</s>	[]
<<METADATA>> [character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬廉太郎) \| Gender: Male \| Aliases: Ren-nii (廉兄) [character] Name: Tomotake Yoshino (朝武芳乃) \| Gender: Female \| Aliases: Shrine Princess (巫女姫様) [character] Name: Kurama Koharu (鞍馬小春) \| Gender: Female [character] Name: Maniwa Roka (馬庭芦花) \| Gender: Female \| Aliases: Roka-nee (芦花姉) [character] Name: Arichi Masaomi (有地将臣) \| Gender: Male \| Aliases: Ma-bou (まー坊) <<START>> <<JAPANESE>> 声をひそめて肩に手を回し、顔を寄せてくる廉太郎。 <<ENGLISH>> Rentarou claps me on the shoulder and leans in close.</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「新婚の甘い同棲生活はどうよ？」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「How're you enjoying the newlywed life, man?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「お前、婚約のこと知ってるのか。あと、同棲じゃなくて同居だから」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「You know about the engagement? Also, we're not married.」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「そりゃな。だってお前が巫女姫様の家でお世話になるなんて、どう考えても変じゃん」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「'Course I know. Why else would you be staying at the Shrine Princess' place?」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「祖父ちゃんのところが難しければ、普通は俺らの家に来るだろ？」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「If Grandpa couldn't take you in, then your next choice would normally be our place, wouldn't it?」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「もしかして……噂として広まってたりするのか？」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「Wait... Don't tell me there's rumors about me spreading already?」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「まさか。巫女姫様が婚約なんて話になったら、もっと話題になってるって」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「Nah. It'd be the talk of the town if everyone else knew the Shrine Princess was engaged.」</s> <<JAPANESE>> [将臣]: 「じゃあ知ってるのは……」 <<ENGLISH>> [Masaomi]: 「So the only people who know are...」</s> <<JAPANESE>> [廉太郎]: 「俺と小春。あと……芦花姉も知ってるんじゃないかな？　御神刀を折ったときにその場にいたから」 <<ENGLISH>> [Rentarou]: 「Me and Koharu. Oh... and I think Roka-nee probably knows too. She was there when you snapped the divine blade.」</s>	[]

Subsets and Splits