idx
int64 1
3.97M
| source
stringclasses 2
values | domain
stringclasses 7
values | pt
stringlengths 6
2.27k
| en
stringlengths 6
2.25k
|
|---|---|---|---|---|
1,736,701 | pt_vid | social_media | ""Espancas" o Batatoon até os dois irem lá para fora!" By Gonçalo Q | ""Spank" Batatoon until they both go outside!" By Gonçalo Q |
307,617 | pt_vid | legal | ""Paralelamente, foram várias as feiras e eventos onde a Ré compareceu e/ ou foram por si promovidos, que a ré aceita que se realizaram, nos quais o Autor esteve presente, a saber: | ""At the same time, there were several fairs and events where the Defendant attended and/or were promoted by it, which the Defendant accepts took place, at which the Plaintiff was present, namely: |
1,341,778 | pt_vid | social_media | ""socialismo ou a barbárie". Não há tempo para brincamos de falar em democracia em abstrato, ou de sermos reativos (sem um objetivo tático e estratégico) com os protofascistas de hoje" | ""socialism or barbarism". There is no time to joke about talking about democracy in the abstract, or to be reactive (without a tactical and strategic objective) with today's proto-fascists" |
2,460,204 | pt_vid | social_media | "- Acho que este espaço não vale mais do que "x" de renda mensal" (menos de metade do valor pedido). " - Nesse caso, sugiro-lhe que faça uma oferta de compra do imóvel aos meus clientes, para poder depois arrendá-lo a alguém ao preço que entende como justo". Acho que desistiu. | "- I don't think this space is worth more than "x" monthly rent" (less than half the asking price). " - In that case, I suggest you make an offer to purchase the property from my clients, so that you can then rent it to someone at a price you consider fair." I think he gave up. |
2,074,134 | pt_vid | social_media | "- Ai, L., esse nariz!... - Só monkeys, não é?" Finalmente sinto que as aulas de inglês estão a valer a pena | "- Oh, L., that nose!... - Only monkeys, right?" I finally feel like English classes are paying off |
348,424 | pt_vid | legal | "- Para avaliar das possibilidades do obrigado não releva apenas o rendimento líquido por si auferido no exercício da sua profissão ou o valor líquido da sua pensão de reforma, mas, ainda, os valores que integram todo o seu património, nomeadamente valores em depósitos bancários, pois que todo o seu património constitui a garantia das suas obrigações" | "- To assess the obligee's possibilities, not only the net income earned by him in the exercise of his profession or the net value of his retirement pension is taken into account, but also the values that make up his entire assets, namely values in bank deposits , as all of its assets constitute the guarantee of its obligations" |
933,065 | pt_vid | social_media | "008, Missão Portuguesa " Ps. Realização Edição: | "008, Portuguese Mission " Ps. Realization Edition: |
424,473 | pt_vid | legal | "1 - É permitido ao credor, ou a vários credores litisconsortes, cumular execuções, ainda que fundadas em títulos diferentes, contra o mesmo devedor, ou contra vários devedores litisconsortes, salvo quando: ". | "1 - It is permitted for the creditor, or several co-joining creditors, to accumulate executions, even if based on different titles, against the same debtor, or against several co-joining debtors, except when: ". |
526,633 | pt_vid | legal | "2 - A decisão das questões e incidentes suscitados não constitui, porém, caso julgado fora do processo respetivo, excepto se alguma das partes requerer o julgamento com essa amplitude e o tribunal for competente do ponto de vista internacional e em razão da matéria e da hierarquia. " itálico nosso. | "2 - The decision on the questions and incidents raised does not, however, constitute a case res judicata outside the respective process, except if one of the parties requests the judgment with that scope and the court is competent from an international point of view and due to the matter and the hierarchy." italics ours. |
83,476 | pt_vid | legal | "4- A inscrição referida na alínea g, do n 1, quando baseada em contrato-promessa de alienação, é renovável por períodos de seis meses e até um ano após o termo do prazo fixado para a celebração do contrato prometido, com base em documento que comprove o consentimento das partes." | "4- The registration referred to in paragraph g of paragraph 1, when based on a promissory contract for sale, is renewable for periods of six months and up to one year after the end of the period set for the conclusion of the promised contract, based on document proving the consent of the parties." |
662,440 | pt_vid | social_media | "55% do orçamento do SNS vai para o privado, mas os grupos económicos querem mais." | "55% of the SNS budget goes privately, but economic groups want more." |
698,144 | pt_vid | social_media | "A Joacine quer descolonizar a Assembleia da República. Eu, como tenho orgulho na nossa História, prefiro desjoacinizar Portugal. Sim, eu também tenho orgulho na nossa colonização e no que ensinámos a todos os povos! " AV | "Joacine wants to decolonize the Assembly of the Republic. As I am proud of our History, I prefer to decolonize Portugal. Yes, I am also proud of our colonization and what we taught to all people! " AV /8kb4WhNS88 |
923,748 | pt_vid | social_media | "A Natureza é um espelho no qual nos podemos estudar a nós mesmos... " " Nature is a mirror in which we can study ourselves..." | "Nature is a mirror in which we can study ourselves... " " Nature is a mirror in which we can study ourselves..." |
567,991 | pt_vid | social_media | "A Vida é como um balão. Quando nos deparamos com ventos fortes, a solução não é lutar contra eles, mas procurar novas altitudes, novos ventos que nos levem na direcção certa. " (Bertrand Piccard) | "Life is like a balloon. When we are faced with strong winds, the solution is not to fight them, but to look for new altitudes, new winds that take us in the right direction. " (Bertrand Piccard) VAUa4m7uhS |
1,854,319 | pt_vid | social_media | "A Vida é como um livro, cada dia uma página, a cada hora um novo texto, a cada minuto uma palavra, e neste segundo um sim ou não que pode mudar a história..." | "Life is like a book, every day a page, every hour a new text, every minute a word, and in this second a yes or no that can change history... " 62ZUDwebyT |
2,198,811 | pt_vid | social_media | "A Vida é feita de muitos erros e alguns acertos, e todos os cometemos. Para chegar na resposta certa, no resultado esperado, haverão muitas tentativas frustradas." | "Life is made up of many mistakes and some successes, and we all make them. To arrive at the right answer, the expected result, there will be many frustrated attempts." |
2,438,165 | pt_vid | social_media | "A Vida é tão simples que ninguém entende... " " Life is so simple that no one understands..." | "Life is so simple that no one understands... " " Life is so simple that no one understands..." |
882,161 | pt_vid | social_media | "A Vida é um constante recomeço. Não se dê por derrotado e siga adiante. As pedras que hoje atrapalham sua caminhada amanhã enfeitarão a sua estrada." | "Life is a constant fresh start. Don't give up and move forward. The stones that hinder your journey today will decorate your road tomorrow." |
2,420,630 | pt_vid | social_media | "A Vida é um ponto de interrogação. Cada ser humano, seja ele um inteletual ou iletrado, é uma grande pergunta em busca de uma grande resposta. " (Augusto Cury) | "Life is a question mark. Every human being, whether intellectual or illiterate, is a big question in search of a big answer." (Augusto Cury) |
1,769,561 | pt_vid | social_media | "A Vida é um por enquanto, que há-de vir." | "Life is one for now, which is to come." |
1,460,806 | pt_vid | social_media | "A Vida!!... Esta Vida que levamos muito complicada de explicar resume-se a viver e saber pensar. A Vida é feita apenas para viver de maneira a que conjugando tudo se possa realmente ser feliz e dando valor ao que se tem ou não, e logicamente ser feliz também. " (Al Berto) | "Life!!... This Life that we lead, which is very complicated to explain, boils down to living and knowing how to think. Life is just made to live in such a way that, combining everything, you can really be happy and giving value to what you have or not, and logically be happy too." (Al Berto) |
847,054 | pt_vid | social_media | "A arte é uma pausa, um econtro de sensibilidades..." | "Art is a pause, a meeting of sensibilities..." |
1,368,630 | pt_vid | social_media | "A cidade está deserta, E alguém escreveu o teu nome em toda a parte: Nas casas, nos carros, nas pontes, nas ruas. Em todo o lado essa palavra Repetida ao expoente da loucura! Ora amarga! Ora doce! P'ra nos lembrar que o amor é uma doença, Quando nele julgamos ver a nossa cura" | "The city is deserted, And someone wrote your name everywhere: On houses, on cars, on bridges, on streets. Everywhere that word Repeated to the exponent of madness! Now bitter! Now sweet! For remind us that love is a disease, When we think we see our cure in it" |
1,983,384 | pt_vid | social_media | "A credulidade e confiança de muitos tolos faz o triunfo de uns poucos velhacos. " (Marquês de Maricá) | "The credulity and confidence of many fools makes the triumph of a few scoundrels." (Marquês de Maricá) |
952,410 | pt_vid | social_media | "A esperança é o sonho do homem acordado. " " Hope is the dream of the waking man. " (Aristóteles) | "Hope is the dream of the waking man. " " Hope is the dream of the waking man. " (Aristotle) |
1,853,848 | pt_vid | social_media | "A esperança é o sonho do homem acordado. " (Aristóteles) | "Hope is the dream of the waking man." (Aristotle) |
1,741,088 | pt_vid | social_media | "A excelência pode ser obtida se você se importa mais do que os outros julgam ser necessário; se arrisca mais do que os outros julgam ser seguro, sonha mais do que os outros julgam ser prático, e espera mais do que os outros julgam ser possível. " (Vince Lombardi) | "Excellence can be achieved if you care more than others think is necessary; if you risk more than others think is safe, dream more than others think is practical, and hope more than others think is possible . " (Vince Lombardi) |
2,030,468 | pt_vid | social_media | "A excelência pode ser obtida se: se importa mais do que os outros julgam ser necessário, se arrisca mais do que os outros julgam ser seguro, sonha mais do que os outros julgam ser prático e espera mais do que os outros julgam ser possível. " (Vince Lombardi) | "Excellence can be achieved if you: care more than others think is necessary, risk more than others think is safe, dream more than others think is practical, and expect more than others think is possible. " (Vince Lombardi) |
1,219,175 | pt_vid | social_media | "A grandeza não vem quando as coisas vão bem para si, mas quando é realmente testado, algumas decepções, quando a tristeza chega. Só quando esteve no mais profundo vale poderá um dia saber o quão magnífico é estar-se no topo da mais alta montanha. " (Richard Milhous Nixon) | "Greatness does not come when things go well for you, but when you are really tested, some disappointments, when sadness comes. Only when you have been in the deepest valley will you one day know how magnificent it is to be at the top of the highest mountain." (Richard Milhous Nixon) |
2,293,878 | pt_vid | social_media | "A hereditariedade é um álibi fabuloso, que nos livra da responsabilidade pelas nossas falhas. " " Heredity is a fabulous alibi that frees us from responsibility for our failures." | "Heredity is a fabulous alibi that frees us from responsibility for our failures. " " Heredity is a fabulous alibi that frees us from responsibility for our failures." |
2,044,858 | pt_vid | social_media | "A história ensina-nos que o homem não teria alcançado o possível se, muitas vezes, não tivesse tentado o impossível." Max Weber | "History teaches us that man would not have achieved what was possible if he had not often attempted the impossible." Max Weber |
2,505,048 | pt_vid | social_media | "A infância não é um tempo, nem é uma idade. A infância é quando ainda não é demasiado tarde. É quando estamos disponíveis para nos surpreendermos, para nos deixarmos encantar. Quase tudo se adquire nesse tempo em que aprendemos o próprio sentimento do tempo." | "Childhood is not a time, nor is it an age. Childhood is when it is not too late. It is when we are available to surprise ourselves, to allow ourselves to be enchanted. Almost everything is acquired in that time in which we learn the very feeling of time ." |
2,539,349 | pt_vid | social_media | "A infância não é um tempo, não é uma idade, uma coleção de memórias. A infância é quando ainda não é demasiado tarde, quando estamos disponíveis para nos surpreendermos, para nos deixarmos encantar. Quase tudo se adquire nesse tempo em que aprendemos o sentimento do Tempo." | "Childhood is not a time, it is not an age, a collection of memories. Childhood is when it is not too late, when we are available to surprise ourselves, to let ourselves be enchanted. Almost everything is acquired in that time when we learn the feeling of the Time." |
1,346,165 | pt_vid | social_media | "A inspiração é para amadores, nós aparecemos para trabalhar e deitamos mãos à obra." - Chuck Close bom dia, segunda-feira. | "Inspiration is for amateurs, we show up to work and get to work." - Chuck Close Good morning, Monday. |
1,367,702 | pt_vid | social_media | "A inteligência artificial é um exemplo claro do que é uma inteligência sem ligação com a Vida. " (António Damásio - Neurocientista) | "Artificial intelligence is a clear example of what an intelligence without connection with Life is. " (António Damásio - Neuroscientist) |
1,323,483 | pt_vid | social_media | "A intimidade pessoal demarca uma área privada que exige tolerância e respeito.É um espaço físico,emocional e intelectual que só pertence a nós. Nem tudo precisa ser a gente deve cultivar um jardim secreto. " (Jacques Salomé) | "Personal intimacy demarcates a private area that requires tolerance and respect. It is a physical, emotional and intellectual space that only belongs to us. Not everything needs to be revealed. Everyone must cultivate a secret garden. " (Jacques Salomé) https: |
727,847 | pt_vid | social_media | "A lei de ouro do comportamento é a tolerância mútua, já que nunca pensaremos todos da mesma maneira, já que nunca veremos senão uma parte da verdade e sob ângulos diversos. " (Mahatma Gandhi) | "The golden law of behavior is mutual tolerance, since we will never all think the same way, since we will never see only a part of the truth and from different angles." (Mahatma Gandhi) |
201,429 | pt_vid | legal | "A lei interpretativa integra-se na lei interpretada, ficando salvos, porém, os efeitos já produzidos pelo cumprimento da obrigação, por sentença passada em julgado, por transacção, ainda que não homologada, ou por actos de análoga natureza". | "The interpretive law is integrated into the interpreted law, however, the effects already produced by the fulfillment of the obligation, by a final judgment, by a transaction, even if not approved, or by acts of a similar nature" are saved. |
1,439,013 | pt_vid | social_media | "A luta do homem contra o poder é a luta da memoria contra o esquecimento " Milan Kundera | "Man's struggle against power is the struggle of memory against oblivion" Milan Kundera |
1,168,868 | pt_vid | social_media | "A menina tem assas" | "The girl has wings" |
2,330,799 | pt_vid | social_media | "A minha notificação fav" | "My fav notification" |
1,812,220 | pt_vid | social_media | "A moda é como o amor, não há clic não há nada " Graça 2020 | "Fashion is like love, there is no click, there is nothing" Graça 2020 |
1,351,180 | pt_vid | social_media | "A natação é uma modalidade incrível, com muitos benefícios para a Saúde e não só" 2013 | "Swimming is an incredible sport, with many benefits for health and beyond" 2013 |
505,141 | pt_vid | legal | "A ora requerida não só não pagou as prestações em dívidas previstas no PER, como a retribuições relativas ao trabalho prestado desde Agosto de 2017 até Outubro de 2017, o que causou prejuízos aos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10 requerentes." | "The defendant not only did not pay the installments on debts provided for in the PER, but also the remuneration related to the work performed from August 2017 to October 2017, which caused losses to 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 , 8, 9 and 10 applicants." |
365,508 | pt_vid | legal | "A ora requerida também não pagou as retribuições referentes ao trabalho prestado nos meses de Agosto, Setembro, Outubro e subsídio de férias relativos ao ano de 2017 aos dez primeiros requerentes." | "The defendant also did not pay the remuneration for the work performed in the months of August, September, October and holiday allowance for the year 2017 to the first ten applicants." |
2,048,993 | pt_vid | social_media | "A perceção é forte e a visão é fraca. Em estratégia, é importante ver o que está distante como se estivesse próximo e ter uma visão distanciada do que está próximo. " (Miyamoto Musashi) | "Perception is strong and vision is weak. In strategy, it is important to see what is distant as if it were close and to have a distanced view of what is close. " (Miyamoto Musashi) |
1,123,703 | pt_vid | social_media | "A princípio são pequenos, mas no seu percurso fazem-se mais fortes e profundos e, uma vez que tenham começado, já não tem mais volta! Assim sucede com o Mar, o Amor e a Amizade!!..." | "At first they are small, but along the way they become stronger and deeper and, once they have started, there is no turning back! That's what happens with the Sea, Love and Friendship!!... " https: |
2,312,224 | pt_vid | social_media | "A pão e água, dizem eles " O pior é, se a PANDEMIA se prolonga e, aí terminam esses bens PRECIOSÍSSIMOS.! Faz-me confusão, ouvir pessoas que, desempenham altos cargos no GOVERNO, referirem " quando a PANDEMIA acabar. " O meu sexto sentido, sopra-me ao ouvido que não vai | "On bread and water, they say" The worst thing is, if the PANDEMIC lasts and these VERY PRECIOUS goods end up! It confuses me to hear people who hold high positions in the GOVERNMENT say "when the PANDEMIC is over." My sixth sense blows in my ear that it won't |
310,954 | pt_vid | legal | "A reparação do veículo é inviável, não só termos de custos, mas por se verificar uma forte probabilidade de o mesmo padecer de riscos acrescidos a um pleno funcionamento." | "Repairing the vehicle is unfeasible, not only in terms of costs, but because there is a strong probability that it will suffer from increased risks to full operation." |
59,169 | pt_vid | literature | "A ruina do meu throno e a destruição da minha dynastia? gritou Abdu-r-rahman, pondo -se E a colera e o despeito faiscavam -lhe nos olhos. Com a sua habitual impassibilidade o fakih proseguiu: " Esqueces -te, khalifa, da tua reputação de prudencia e longanimidade. | "The ruin of my throne and the destruction of my dynasty? shouted Abdu-r-rahman, standing down. And anger and spite sparkled in his eyes. With his usual impassivity the fakih continued: " Do you forget, khalifa , of your reputation for prudence and longsuffering. |
698,564 | pt_vid | social_media | "A unica coisa que me pode fazer desistir de nos es tu mesma." | "The only thing that can make me give up on us is you." |
2,045,889 | pt_vid | social_media | "A utopia está lá no horizonte. Aproximamo-nos dois passos, ela afasta-se dois passos. Caminhamos dez passos e o horizonte corre dez passos. Por mais que nós caminhemos, jamais alcançaremos. Para que serve a utopia? Para que eu não deixemos de caminhar. " (Eduardo Galeano) | "Utopia is there on the horizon. We approach two steps, it moves two steps away. We walk ten steps and the horizon runs ten steps. No matter how far we walk, we will never reach it. What is utopia for? So that I don't let's stop walking. " (Eduardo Galeano) |
2,132,070 | pt_vid | social_media | "A utopia está lá no horizonte. Aproximo-me dois passos, ela afasta-se dois passos. Caminho dez passos e o horizonte corre dez passos. Por mais que eu caminhe, jamais alcançarei. Para que serve a utopia? Serve para isso: para que eu não deixe de caminhar. " (Eduardo Galeano) | "Utopia is there on the horizon. I approach two steps, it moves two steps away. I walk ten steps and the horizon runs ten steps away. No matter how far I walk, I will never reach it. What is utopia for? It is for this: so that I don't stop walking. " (Eduardo Galeano) |
1,321,327 | pt_vid | social_media | "A utopia está lá no horizonte. Me aproximo dois passos, ela se afasta dois passos. Caminho dez passos e o horizonte corre dez passos. Por mais que eu caminhe, jamais alcançarei. Para que serve a utopia? Serve para isso: para que eu não deixe de caminhar. " (Eduardo Galeano) | "Utopia is there on the horizon. I approach two steps, it moves two steps away. I walk ten steps and the horizon runs ten steps. No matter how far I walk, I will never reach it. What is utopia for? That's what it's for: what is it for? I don't stop walking." (Eduardo Galeano) |
472,199 | pt_vid | legal | "A viabilidade do pedido de registo deve ser apreciada em face das disposições legais aplicáveis, dos documentos apresentados e dos registos anteriores, verificando-se especialmente a identidade do prédio, a legitimidade dos interessados, a regularidade formal dos títulos e a validade dos atos neles contidos." | "The viability of the registration request must be assessed in light of the applicable legal provisions, the documents presented and previous records, particularly checking the identity of the building, the legitimacy of the interested parties, the formal regularity of the titles and the validity of the acts therein contained." |
1,725,798 | pt_vid | social_media | "A vida de alguém é limitada; a honra e o respeito duram para sempre. " (Miyamoto Musashi) | "One's life is limited; honor and respect last forever." (Miyamoto Musashi) |
1,197,960 | pt_vid | social_media | "A vida ensina-nos a abraçar o presente e a viver cada momento intensamente. Por isso, este mês convido-vos a confiar. no presente, liberta-te das amarras do passado, e sonha com um futuro melhor. "Confia, aconteça o que acontecer" " | "Life teaches us to embrace the present and live each moment intensely. Therefore, this month I invite you to trust. in the present, free yourself from the constraints of the past, and dream of a better future. "Trust , no matter what happens " " |
1,987,610 | pt_vid | social_media | "A vida sem ternura não é lá grande coisa" (Meu pé de laranja lima) | "Life without tenderness isn't that great" (My orange lime tree) |
894,173 | pt_vid | social_media | "A única alegria no mundo é começar. É belo viver, porque viver é começar sempre a cada momento. " (Cesare Pavese) | "The only joy in the world is starting. It's beautiful to live, because living is always starting at every moment." (Cesare Pavese) |
435,558 | pt_vid | legal | "AA..., S.A.", Expropriante nos presentes autos, tendo sido notificada da Sentença proferida nos mesmos, e por não se conformar com aquela, veio interpor Recurso de Apelação, alegando e concluindo que: | "AA..., S.A.", Expropriator in the present case, having been notified of the Judgment given therein, and not being satisfied with it, filed an Appeal, alleging and concluding that: |
2,352,506 | pt_vid | social_media | "Aconteça o que acontecer, se estou em uma estrada, continuo sonhando com o fim dela." | "No matter what happens, if I'm on a road, I keep dreaming of the end of it." |
2,458,265 | pt_vid | social_media | "Acreditar é monótono, duvidar é apaixonante, manter-se em alerta: eis a Vida. " (Oscar Wilde) | "Believing is monotonous, doubting is passionate, staying alert: this is Life. " (Oscar Wilde) |
247,017 | pt_vid | legal | "Acresce que, como se refere no douto parecer do Exm. PGA junto deste Tribunal da Relação no processo 423/10 PDLRS-A.L1 que correu termos na 3 secção: " Parece evidente que o despacho de homologação previsto no art. 477,n.4 CPP não se traduz numa intervenção destinada a acompanhar e fiscalizar a execução da pena privativa de liberdade que se encontra regulada no CEPMPL mas sim num acto do tribunal de condenação que confirma e reconhece judicialmente uma informação que o MP no tribunal da condenação tem o dever de comunicar ao TEP e aos serviços prisionais e de reinserção social, nos termos e para os efeitos previstos nos n.s 1 e 2 do art. 477 CPP, como resulta do preceito, em interpretação que devidamente considere os elementos gramatical e lógico de interpretação, em particular a occasio e ratio legis. | "Furthermore, as stated in the learned opinion of the Honorable PGA before this Court of Appeal in case 423/10 PDLRS-A.L1 which was stated in the 3rd section: " It seems clear that the approval order provided for in art. 477, n.4 CPP does not translate into an intervention intended to monitor and monitor the execution of the custodial sentence that is regulated in the CEPMPL, but rather an act of the sentencing court that confirms and judicially recognizes information that the MP in the court of conviction has the duty to communicate to the TEP and the prison and social reintegration services, under the terms and for the purposes set out in paragraphs 1 and 2 of art. 477 CPP, as follows from the precept, in an interpretation that duly considers the grammatical and logical elements of interpretation, in particular the occasio and ratio legis. |
1,993,187 | pt_vid | social_media | "Afinal em meio da Vida, sempre se faz as seguintes contas: temos mais ontens ou mais amanhãs?!?..." | "After all, in the middle of Life, we always do the following math: do we have more yesterdays or more tomorrows?!?..." |
1,361,014 | pt_vid | social_media | "Afinal, a felicidade e o amor se parecem. Não se tenta ser feliz, não se decide amar. É-se feliz, ama-se. " (Mia Couto) | "After all, happiness and love are similar. You don't try to be happy, you don't decide to love. You are happy, you love. " (Mia Couto) |
699,016 | pt_vid | social_media | "Ai as minhas amigas de Lisboa queriam bué os teus serviços, porque é que não vais a lisboa fazer?" Porque tenho estabelecimento aberto em Rio Maior, porque é que não vêm elas cá já que querem tanto? Senão procurem pessoas que façam o mesmo que eu em LISBOA, que há ao pontapé. | "Oh, my friends in Lisbon really wanted your services, why don't you go to Lisbon to do it?" Because I have an establishment open in Rio Maior, why don't they come here since they want it so much? Otherwise, look for people who do the same thing as me in LISBON, which is a breeze. |
750,819 | pt_vid | social_media | "Albatroz... A ave mais dedicada do mundo. O que ele me disse... Exatamente no dia que ele decidiu abrir as suas asas para voar, quando planeou tudo? Chegará o dia em que eu irei embora. Hoje não é o dia.Não pode ser. " Sanem [ep 47] | "Albatross... The most dedicated bird in the world. What he told me... Exactly the day he decided to spread his wings to fly, when did he plan everything? The day will come when I will leave. Today is not the can't be." Sanem [ep 47] |
325,148 | pt_vid | legal | "Além da, tem a legitimidade para executar as obras de urbanização em caso de incumprimento por parte do titular do alvará os adquirentes dos lotes Acresce que estes terceiros só podem promover a realização das obras de urbanização, se o titular do alvará as não realizar ou se a não as promover" | "In addition, the purchasers of the lots have the legitimacy to carry out the urbanization works in the event of non-compliance by the permit holder. Furthermore, these third parties can only promote the execution of the urbanization works, if the permit holder does not carry them out or if we don't promote them" |
70,017 | pt_vid | literature | "Amir Al-muminin, que póde pretender de ti um homem cujos dias se passam á sombra dos tumulos, pelos cemiterios, e a cujas noites de oração basta por abrigo o portico de um templo; cujos olhos tem queimado o choro, e que não esquece um instante que tudo neste desterro, a dor e o goso, a morte e a vida, está escripto lá em cima? Que venho annunciar -te?... O mal; porque só mal ha na terra para o homem que vive, como tu, como " Vens, pois, annunciar -me uma desventura?!... | "Amir Al-muminin, who could claim from you a man whose days are spent in the shadow of tombs, in cemeteries, and whose nights of prayer are enough for shelter in the porch of a temple; whose eyes have burned with tears, and who does not Do you forget for a moment that everything in this exile, pain and joy, death and life, is written up there? What do I come to announce to you?... Evil; because there is only evil on earth for the man who lives, like you, like " So you're coming to announce a misfortune to me?!... |
1,249,847 | pt_vid | social_media | "Ao contrário da busca de coisas que valha a pena ter, a busca de coisas que valha a pena ser geralmente exige longos períodos de solidão. " (Meyer Friedman) | "Unlike the search for things worth having, the search for things worth being often requires long periods of solitude." (Meyer Friedman) |
2,402,247 | pt_vid | social_media | "Ao suor Que pinga dos meus tomates " Melhor música do mundo | "To the sweat that drips from my balls" Best song in the world |
1,417,324 | pt_vid | social_media | "Aprenda com o passado, a estabelecer metas nítidas e detalhadas para o futuro, e viver no único momento de tempo durante o qual você tem qualquer controle: agora. " (Denis Waitley) | "Learn from the past, set clear, detailed goals for the future, and live in the only moment of time during which you have any control: now." (Denis Waitley) |
1,680,331 | pt_vid | social_media | "Aprendi que as oportunidades nunca são perdidas; alguém vai aproveitar as que perdeu. " (William Shakespeare) | "I learned that opportunities are never lost; someone will take advantage of the ones they missed." (William Shakespeare) |
447,686 | pt_vid | legal | "Aquilo que cumpre ter em atenção para estabelecer a semelhança entre duas marcas não são pormenores isolados de cada uma delas. Há que atender, especialmente, ao conjunto, pois este é que, como é natural, impressiona e chama a atenção do consumidor e o pode induzir em erro". | "What must be taken into account to establish the similarity between two brands are not isolated details of each of them. It is necessary to pay special attention to the whole, as this is what, naturally, impresses and draws the attention of the consumer and the may mislead." |
2,184,603 | pt_vid | social_media | "Aquilo que ouço, esqueço; aquilo que vejo, lembro e aquilo que faço, entendo. " (Lao Tsé) | "What I hear, I forget; what I see, I remember, and what I do, I understand." (Lao Tse) |
1,316,230 | pt_vid | social_media | "As Enfermeiras, não brincam em serviço, quer seja ou não PRESIDENTE" | "Nurses don't play on duty, whether or not they're PRESIDENT" |
243,608 | pt_vid | legal | "As causa de revogação não sevem ser entendidas como um critério formalista, mas antes como demonstrativas das falhas do condenado no decurso do período da suspensão. O réu deve ter demonstrado com o seu comportamento que não se cumpriram as expectativas que motivaram a concessão da suspensão da pena ". | "The reasons for revocation should not be understood as a formalistic criterion, but rather as demonstrations of the defendant's failures during the suspension period. The defendant must have demonstrated with his behavior that the expectations that motivated the granting of the suspension were not met of pity." |
1,814,524 | pt_vid | social_media | "As coisas não são observadas pelo que são, mas pelo que parecem. São raros os que olham por dentro e muitos os que se contentam com as aparências. Não basta ter razão se a acção tem má aparência. " (Baltasar Gracián y Morales) | "Things are not observed for what they are, but for what they seem. There are few who look from the inside and many who are satisfied with appearances. It is not enough to be right if the action looks bad. " (Baltasar Gracián y Morales) |
667,874 | pt_vid | social_media | "As conquistas são fáceis de alcançar, pois fazemo-las com todas as nossas forças; mas são difíceis de conservar, uma vez que apenas as mantemos com uma parte das nossas forças. " (Montesquieu) | "Achievements are easy to achieve, as we make them with all our strength; but they are difficult to maintain, as we only maintain them with a part of our strength. " (Montesquieu) |
1,534,051 | pt_vid | social_media | "As crianças são pessoas sérias e não conhecem o impossivel." Franz Kafka | "Children are serious people and don't know the impossible." Franz Kafka |
2,216,403 | pt_vid | social_media | "As pessoas devem ser o que parecem. Se não forem, é melhor que não sejam vistas... " " People must be what they seem. If they are not, they better not be seen... " (Shakespeare) | "People must be what they seem. If they are not, they better not be seen... " " People must be what they seem. If they are not, they better not be seen... " (Shakespeare) https: |
1,156,409 | pt_vid | social_media | "As pessoas mais felizes não têm as melhores coisas. Elas sabem fazer o melhor das oportunidades que aparecem em seus caminhos. " (Clarice Lispector) | "The happiest people don't have the best things. They know how to make the best of the opportunities that come their way." (Clarice Lispector) |
629,386 | pt_vid | social_media | "As pessoas viajam para admirar a altura das montanhas, as imensas ondas dos mares, o longo percurso dos rios, o vasto domínio do oceano, o movimento circular das estrelas, e no entanto elas passam por si mesmas sem se admirarem. " (Santo Agostinho) | "People travel to admire the height of the mountains, the immense waves of the seas, the long course of the rivers, the vast domain of the ocean, the circular movement of the stars, and yet they pass by themselves without admiring themselves." (Saint Augustine) |
2,065,306 | pt_vid | social_media | "As roupas penduradas ao sol são todas lindas. Quando crianças pensamos que as roupas pendiam ao sol para celebrar algo, como se fossem bandeiras. E ainda hoje todas essas roupas nos dão a nostalgia da simplicidade..." | "The clothes hanging in the sun are all beautiful. As children we thought that the clothes hung in the sun to celebrate something, as if they were flags. And even today all these clothes give us the nostalgia of simplicity... " https://t. co/3pMqrsUedw |
1,858,085 | pt_vid | social_media | "Assim como a caneta, eu falho. Assim como a chuva, eu caio. Assim como várias coisas, eu não sou perfeita." | "Just like the pen, I fail. Just like the rain, I fall. Just like many things, I am not perfect." |
833,567 | pt_vid | social_media | "Até prova em contrário, todas as coisas são possíveis - e mesmo o impossível talvez o seja apenas nesse momento. " (Pearl S. Buck) | "Until proven otherwise, all things are possible - and even the impossible may only be possible in this moment." (Pearl S. Buck) |
2,283,826 | pt_vid | social_media | "Aí e Tal não tenho dinheiro para pagar ao empregados " - João Shima no seu Iate a comer uma Lagosta. A Hipocrisia é uma merda lol | "So and So I don't have money to pay the employees " - João Shima on his yacht eating a lobster. Hypocrisy sucks lol |
2,107,579 | pt_vid | social_media | "Benal " parecia um fantasma atrás da Demet, por isso mesmo foi apagada Upppsss | "Benal" looked like a ghost behind Demet, that's why it was deleted Upppsss |
795,311 | pt_vid | social_media | "Cada livro, cada volume que vês, tem alma. A alma de quem o escreveu, a alma dos que o leram e viveram e sonharam com ele. Cada vez que um livro muda de mãos, cada vez que alguém desliza o olhar pelas suas páginas, o seu espírito cresce e torna-se forte." (Carlos Ruiz Zafón) | "Every book, every volume that you see, has a soul. The soul of whoever wrote it, the soul of those who read it and lived and dreamed about it. Every time a book changes hands, every time someone glances at its pages, your spirit grows and becomes strong." (Carlos Ruiz Zafón) |
725,117 | pt_vid | social_media | "Cada memória tem uma trilha sonora própria..." | "Each memory has its own soundtrack..." |
949,861 | pt_vid | social_media | "Cede como os pássaros que, ao pousarem um instante sobre ramos muito leves, sentem-nos ceder, mas cantam! Eles sabem que possuem asas. " (Victor Hugo) | "Give way like birds that, when they rest for a moment on very light branches, feel them give way, but they sing! They know they have wings. " (Victor Hugo) |
2,519,523 | pt_vid | social_media | "Chupa, que é CANA doce" | "Suck it, that's sweet CANA" |
1,406,658 | pt_vid | social_media | "Comida no saco da farmácia é mais saudável " - | "Food in a pharmacy bag is healthier" - |
2,003,335 | pt_vid | social_media | "Como se estivesse a olhar pela primeira vez as coisas. Essa é a minha receita para ser feliz. " (Mia Couto) | "As if I were looking at things for the first time. That's my recipe for being happy. " (Mia Couto) |
263,212 | pt_vid | legal | "Condeno o arguido, pelo crime de tráfico de menor gravidade, p. e p. pelo art. 2 e 2, al. do Decreto-Lei n." 15/93, de 22 de Janeiro, na pena de 2 anos de prisão. | "I convict the defendant, for the crime of minor trafficking, p. and p. by art. 2 and 2, al. of Decree-Law n." 15/93, of January 22, with a sentence of 2 years in prison. |
2,223,563 | pt_vid | social_media | "Conor McGregor é o Muhammad Ali do UFC, sempre teve a habilidade de não ser atingido" | "Conor McGregor is the Muhammad Ali of the UFC, he always had the ability to not get hit" |
821,599 | pt_vid | social_media | "Construir a felicidade é um ato paciente que não se alcança queimando etapas. Percorra." | "Building happiness is a patient act that cannot be achieved by skipping steps. Go through it." |
1,576,903 | pt_vid | social_media | "Contei os meus anos e descobri que terei menos tempo para viver daqui para a frente do que já vivi até agora. Tenho muito mais passado do que futuro." | "I counted my years and discovered that I will have less time to live from now on than I have lived so far. I have much more past than future." |
1,186,711 | pt_vid | social_media | "Corpo de mulher, atitudes de Criança" | "Woman's body, childish attitudes" |
2,170,215 | pt_vid | social_media | "Corrupção" em Portugal é um político ganhar um bilhete de futebol. Um partido de extrema-direita ser financiado pela porta do cavalo ninguém quer saber. É por essas e outras que não tenho o mínimo respeito pela narrativa moralista da "anticorrupçao". É conversa para otários. | "Corruption" in Portugal is a politician winning a football ticket. No one cares about an extreme right-wing party being financed by the horse's door. It is for these and other reasons that I do not have the slightest respect for the moralistic narrative of "anti-corruption". It's talk for idiots. |