glottocode
stringclasses 1
value | metalang_glottocode
stringclasses 1
value | is_segmented
stringclasses 2
values | source
stringclasses 1
value | id
stringlengths 19
22
| transcription
stringlengths 10
423
| glosses
stringlengths 15
682
| translation
stringlengths 3
486
| pos_glosses
stringlengths 18
554
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_0 | r-eti-näy mi-x mi y-iži-o r-eti-näy q’ˤuya-zo-x y-egir | IV-want-CND.CVB you-AD.ESS you II-lead-IMPR IV-want-CND.CVB other-ATTR.OBL-AD.ESS II-send | If you want, marry her yourself, or if you want, send her to someone else. | IV-STEM-CND.CVB STEM-AD.ESS STEM II-STEM-IMPR IV-STEM-CND.CVB STEM-ATTR.OBL-AD.ESS II-STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_0 | Retinäy debex mi yižo, retinäy q’ˤuyzix yegir. | IV-want-CND.CVB you-AD.ESS you II-lead-IMPR IV-want-CND.CVB other-ATTR.OBL-AD.ESS II-send | If you want, marry her yourself, or if you want, send her to someone else. | IV-STEM-CND.CVB STEM-AD.ESS STEM II-STEM-IMPR IV-STEM-CND.CVB STEM-ATTR.OBL-AD.ESS II-STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_1 | esyu-bi-ł xizaz ixiw raład b-oq-n | sister-PL-CONT.ESS behind big sea III-become-PST.UNW | And a big sea formed behind the sisters. | STEM-PL-CONT.ESS STEM STEM STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_1 | Esnazał xizaz ixiw raład boqno. | sister-PL-CONT.ESS behind big sea III-become-PST.UNW | And a big sea formed behind the sisters. | STEM-PL-CONT.ESS STEM STEM STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_2 | neła-a uži-qor b-eɣe-tow hibo teƛ-n | DEM1.IISG.OBL-ERG boy-POSS.LAT III-small-EMPH stick give-PFV.CVB | The eagle gave a small stick to the boy. | DEM1.IISG.OBL-ERG STEM-POSS.LAT III-STEM-EMPH STEM STEM-PFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_2 | Neła žaqor beɣetow hibo teƛno. | DEM1.IISG.OBL-ERG boy-POSS.LAT III-small-EMPH stick give-PFV.CVB | The eagle gave a small stick to the boy. | DEM1.IISG.OBL-ERG STEM-POSS.LAT III-STEM-EMPH STEM STEM-PFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3 | bazargan-bi gulu-bi-x-zo aħo-der b-ay-nosi nesi-qay-n hemedur-tow bayan b-is-n t’aza ħumukuli-bi-n r-oc’-n ik’i-x mi-łi sis uži c’ox-č’u-a-ƛin | merchant-PL horse-PL-AD.ESS-ATTR.OBL shepherd-APUD.LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-TOP so-EMPH information III-take-PFV.CVB from.here camel-PL-TOP III.PL-drive-PFV.CVB go-IPFV.CVB you-NMLZ one boy meet-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT-QUOT | When the merchants came to the shepherd with the horses, they wanted to take his information, if | STEM-PL STEM-PL-AD.ESS-ATTR.OBL STEM-APUD.LAT I.PL-STEM-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-TOP STEM-EMPH STEM III-STEM-PFV.CVB STEM STEM-PL-TOP III.PL-STEM-PFV.CVB STEM-IPFV.CVB STEM-NMLZ STEM STEM STEM-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3 | Bazarganbi guluzaxozo aħozider baynosi, nesiqayn hemedurtow bayan bisno, t’aza ħumukulibin roc’no ik’ix debełi sis uži c’oxinč’aƛin. | merchant-PL horse-PL-AD.ESS-ATTR.OBL shepherd-APUD.LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-TOP so-EMPH information III-take-PFV.CVB from.here camel-PL-TOP III.PL-drive-PFV.CVB go-IPFV.CVB you-NMLZ one boy meet-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT-QUOT | When the merchants came to the shepherd with the horses, they wanted to take his information, if | STEM-PL STEM-PL-AD.ESS-ATTR.OBL STEM-APUD.LAT I.PL-STEM-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-TOP STEM-EMPH STEM III-STEM-PFV.CVB STEM STEM-PL-TOP III.PL-STEM-PFV.CVB STEM-IPFV.CVB STEM-NMLZ STEM STEM STEM-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_4 | nesi-s ɣˤutku ʕaƛ-z č’imu-aza zow-n | DEM1.ISG.OBL-GEN1 house village-GEN2 corner-IN.VERS.DIST be.NPRS-PST.UNW | His house was located in the suburb of a village. | DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM STEM-GEN2 STEM-IN.VERS.DIST STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_4 | Nesis ɣˤutku ʕaƛoz č’imäza zown. | DEM1.ISG.OBL-GEN1 house village-GEN2 corner-IN.VERS.DIST be.NPRS-PST.UNW | His house was located in the suburb of a village. | DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM STEM-GEN2 STEM-IN.VERS.DIST STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_5 | Bilq’isdi-s bercinłi-n r-ukad-n ečru-ni žek’u-s hič’č’a eže-ni uži-a neła-qor eƛi-n mi di-x nex-a y-ay-ƛin | Bilqisdi-GEN1 beauty-TOP IV-see-PFV.CVB old-DEF man-GEN1 the.most old-DEF son-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-PFV.CVB you me-AD.ESS come-INF II-must-QUOT | When he saw Bilqisdi's beauty, the old man said to her: "You must come to me!" | STEM-GEN1 STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-DEF STEM-GEN1 STEM STEM-DEF STEM-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT STEM-PFV.CVB STEM STEM-AD.ESS STEM-INF II-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_5 | Bilq’isdis bercinłin rukayn, ečruni žek’us hič’č’a eženi užä nełqor eƛin, mi däx nexa yayƛin. | Bilqisdi-GEN1 beauty-TOP IV-see-PFV.CVB old-DEF man-GEN1 the.most old-DEF son-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-PFV.CVB you me-AD.ESS come-INF II-must-QUOT | When he saw Bilqisdi's beauty, the old man said to her: "You must come to me!" | STEM-GEN1 STEM-TOP IV-STEM-PFV.CVB STEM-DEF STEM-GEN1 STEM STEM-DEF STEM-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT STEM-PFV.CVB STEM STEM-AD.ESS STEM-INF II-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_6 | ža nesi uži-däɣor-ƛin y-ik’i-ƛ’oräy neła-ł huni-x oc’ira ƛˤeb-a adäz-tow neła-qor roƛ’i b-oq-n zow-ru k’ačaɣˤ c’ox-n | DEM1.SG DEM1.ISG.OBL boy-APUD.VERS-QUOT II-go-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS way-AD.ESS ten.OBL year-IN.ESS before-EMPH DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT love III-become-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT bandit meet-PST.UNW | While going to this boy, she met a bandit on her way, who ten years before fell in love with her. | DEM1.SG DEM1.ISG.OBL STEM-APUD.VERS-QUOT II-STEM-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS STEM-AD.ESS STEM STEM-IN.ESS STEM-EMPH DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-PST.PRT STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_6 | Ža nesi žadäɣorƛin yik’iƛ’oräy, nełał hunix, oc’ira ƛˤeba adäztow nełqor roƛ’i boqno zawru, k’ačaɣˤ c’oxno. | DEM1.SG DEM1.ISG.OBL boy-APUD.VERS-QUOT II-go-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS way-AD.ESS ten.OBL year-IN.ESS before-EMPH DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT love III-become-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT bandit meet-PST.UNW | While going to this boy, she met a bandit on her way, who ten years before fell in love with her. | DEM1.SG DEM1.ISG.OBL STEM-APUD.VERS-QUOT II-STEM-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS STEM-AD.ESS STEM STEM-IN.ESS STEM-EMPH DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-PST.PRT STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_7 | hemedur žedu yoł-zay sida bečedaw žek’u-a xabar b-ayr-n berten-łxor horo-ƛin | so DEM1.IPL be-SIM.CVB one.OBL wealthy man-ERG story III-bring-PST.UNW marriage-CONT.VERS come.IMPR-QUOT | While they were like this [i.e., married], a rich man spread the word: 'Come to my marriage!'. | STEM DEM1.IPL STEM-SIM.CVB STEM STEM STEM-ERG STEM III-STEM-PST.UNW STEM-CONT.VERS STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_7 | Hemedur žedu yałzay, sida bečedaw žek’a xabar bayrno bertenyołxor horoƛin. | so DEM1.IPL be-SIM.CVB one.OBL wealthy man-ERG story III-bring-PST.UNW marriage-CONT.VERS come.IMPR-QUOT | While they were like this [i.e., married], a rich man spread the word: 'Come to my marriage!'. | STEM DEM1.IPL STEM-SIM.CVB STEM STEM STEM-ERG STEM III-STEM-PST.UNW STEM-CONT.VERS STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_8 | bitasi-ni ɣˤutku-ar-n b-ik’i-n b-ezu-nosi elo yizi-r mesed-s q’ˤano saħ b-esu-n | next-DEF room-IN.LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB I.PL-look-ANT.CVB there DEM2.IPL.OBL-LAT gold-GEN1 two sah III-find-PST.UNW | After they went to look into the next room, they found 2 Sah (5 kg) of gold there. | STEM-DEF STEM-IN.LAT-TOP I.PL-STEM-PFV.CVB I.PL-STEM-ANT.CVB STEM DEM2.IPL.OBL-LAT STEM-GEN1 STEM STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_8 | Bitazoni ɣˤutkarno bik’in bezunosi, elo yizir mesedyos q’ˤano saħ besun. | next-DEF room-IN.LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB I.PL-look-ANT.CVB there DEM2.IPL.OBL-LAT gold-GEN1 two sah III-find-PST.UNW | After they went to look into the next room, they found 2 Sah (5 kg) of gold there. | STEM-DEF STEM-IN.LAT-TOP I.PL-STEM-PFV.CVB I.PL-STEM-ANT.CVB STEM DEM2.IPL.OBL-LAT STEM-GEN1 STEM STEM III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_9 | harizi b-oq-n ža | request III-become-TOP DEM1.SG | The dragon begged: | STEM III-STEM-TOP DEM1.SG |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_9 | Harizi boqno ža: | request III-become-TOP DEM1.SG | The dragon begged: | STEM III-STEM-TOP DEM1.SG |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_10 | nesi-s zow-n-ƛax sis-tow sis uži | DEM1.ISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW-QUOT one-EMPH one son | He had just one single son. | DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM-PST.UNW-QUOT STEM-EMPH STEM STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_10 | Nesis zownƛax sistow sis uži. | DEM1.ISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW-QUOT one-EMPH one son | He had just one single son. | DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM-PST.UNW-QUOT STEM-EMPH STEM STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_11 | maħor b-oq-nosi baru-a xediw-q esir-n yedu q’urec’ni-bi-n žeda-ƛ’ ƛ’iri-si q’ay-n ła-s-ey b-esu-an-ƛin | outside I.PL-become-ANT.CVB wife-ERG husband-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM2.IISG mule-PL-and DEM1.IIPL.OBL-SUPER.ESS on-ATTR article-and who.OBL-GEN1-DUB III-exist-FUT.DEF-QUOT | When they went outside, the wife asked her husband: "Whose might those mules and the wares on them be?" | STEM I.PL-STEM-ANT.CVB STEM-ERG STEM-POSS.ESS STEM-PST.UNW DEM2.IISG STEM-PL-STEM DEM1.IIPL.OBL-SUPER.ESS STEM-ATTR STEM-STEM STEM-GEN1-DUB III-STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_11 | Maħor boqnosi, bara xediwq esirno, yedu q’urec’nibin, žedaƛ’ ƛ’irisi q’ayn łasey besanƛin. | outside I.PL-become-ANT.CVB wife-ERG husband-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM2.IISG mule-PL-and DEM1.IIPL.OBL-SUPER.ESS on-ATTR article-and who.OBL-GEN1-DUB III-exist-FUT.DEF-QUOT | When they went outside, the wife asked her husband: "Whose might those mules and the wares on them be?" | STEM I.PL-STEM-ANT.CVB STEM-ERG STEM-POSS.ESS STEM-PST.UNW DEM2.IISG STEM-PL-STEM DEM1.IIPL.OBL-SUPER.ESS STEM-ATTR STEM-STEM STEM-GEN1-DUB III-STEM-FUT.DEF-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_12 | ziru-r ɣˤutku-n kosi-n zow-ru sadaq qˤiči-n c’ik’iw maʕišat-n ƛexu-n paraxat ziru-n b-iči-n | fox-LAT house-TOP gather-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT together harvest-TOP entire fortune-TOP remain-PFV.CVB calm fox-TOP III-be-PST.UNW | The house, the harvest that had been gathered and the entire fortune remained for the fox, and so the fox lived happily ever after. | STEM-LAT STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-PST.PRT STEM STEM-TOP STEM STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM-TOP III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_12 | Zirur ɣˤutkun, kosin zawru sadaq qˤičin, c’ik’iw maʕišatno ƛexun, paraxat zirun bičin. | fox-LAT house-TOP gather-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT together harvest-TOP entire fortune-TOP remain-PFV.CVB calm fox-TOP III-be-PST.UNW | The house, the harvest that had been gathered and the entire fortune remained for the fox, and so the fox lived happily ever after. | STEM-LAT STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-PST.PRT STEM STEM-TOP STEM STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM-TOP III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_13 | sasaq qˤaši-zaƛ’or yiła-za-qay r-ok’eł-č’i-näy aždaħ-a meži r-ac’-ƛin | in.the.morning set.in-POST.CVB DEM2.IISG.OBL-ZA-POSS.ABL II.PL-escape-NEG.FUT-CND.CVB dragon-ERG you.PL II.PL-eat-QUOT | When you don't leave this place before dawn, a dragon will eat you." | STEM STEM-POST.CVB DEM2.IISG.OBL-ZA-POSS.ABL II.PL-STEM-NEG.FUT-CND.CVB STEM-ERG STEM II.PL-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_13 | Sasaq qˤašizaƛ’or yiłzaqay rok’łinč’inäy, aždaħä meži rac’ƛin. | in.the.morning set.in-POST.CVB DEM2.IISG.OBL-ZA-POSS.ABL II.PL-escape-NEG.FUT-CND.CVB dragon-ERG you.PL II.PL-eat-QUOT | When you don't leave this place before dawn, a dragon will eat you." | STEM STEM-POST.CVB DEM2.IISG.OBL-ZA-POSS.ABL II.PL-STEM-NEG.FUT-CND.CVB STEM-ERG STEM II.PL-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_14 | sida-a his xuxi-x zow-n sis ek’-ani-ł c’ox-n ɣoq’ˤo-t’a-ni-bi-a butni-n xaliča-bi-n r-odi-n | one.OBL-ERG spring.wool comb-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB one spin-MSD-CONT.ESS hit-PFV.CVB other-DISTR-DEF-PL-ERG burka-and mat-PL-and IV-do-PST.UNW | One was combing the wool, one was hitting it to spin, the others made the burka and mats. | STEM-ERG STEM STEM-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM STEM-MSD-CONT.ESS STEM-PFV.CVB STEM-DISTR-DEF-PL-ERG STEM-STEM STEM-PL-STEM IV-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_14 | Sidä his xuxix zown, sis ek’anił c’oxno, ɣoq’ˤot’aniza butnin, xaličabin rodin. | one.OBL-ERG spring.wool comb-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB one spin-MSD-CONT.ESS hit-PFV.CVB other-DISTR-DEF-PL-ERG burka-and mat-PL-and IV-do-PST.UNW | One was combing the wool, one was hitting it to spin, the others made the burka and mats. | STEM-ERG STEM STEM-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM STEM-MSD-CONT.ESS STEM-PFV.CVB STEM-DISTR-DEF-PL-ERG STEM-STEM STEM-PL-STEM IV-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_15 | sida qu-ł aždaħ b-aq’ˤuł-n zow-ru-ni kik-xar łi-xor zey-s aħya ik’i-n | one.OBL day-CONT.ESS dragon III-cover-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF spring-AD.VERS water-AD.LAT bear-GEN1 ear go-PST.UNW | One day Bear Ear went to the spring the dragon was covering to get water. | STEM STEM-CONT.ESS STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-PST.PRT-DEF STEM-AD.VERS STEM-AD.LAT STEM-GEN1 STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_15 | Sida quł aždaħ baq’ˤułno zawruni kikxar łäħor Zeyes Aħya ik’in. | one.OBL day-CONT.ESS dragon III-cover-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF spring-AD.VERS water-AD.LAT bear-GEN1 ear go-PST.UNW | One day Bear Ear went to the spring the dragon was covering to get water. | STEM STEM-CONT.ESS STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-PST.PRT-DEF STEM-AD.VERS STEM-AD.LAT STEM-GEN1 STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_16 | eže-ni esyu-a eɣe-ni-q reƛ’a caƛi-x kumak nesi-r b-odi-x zow-n yeda-kin ok’eł-x-anu-a-ƛin | old-DEF brother-ERG young-DEF-POSS.ESS hand throw-IPFV.CVB help DEM1.ISG.OBL-LAT III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM2.ISG-even escape-PRS-NEG-Q-QUOT | The older brother was helping giving his hand to the younger one, so at least he might escape. | STEM-DEF STEM-ERG STEM-DEF-POSS.ESS STEM STEM-IPFV.CVB STEM DEM1.ISG.OBL-LAT III-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW DEM2.ISG-STEM STEM-PRS-NEG-Q-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_16 | Eženi esiya eɣeniq reƛ’a caƛix kumak nesir boyx zown, yedakin ok’ełxanaƛin. | old-DEF brother-ERG young-DEF-POSS.ESS hand throw-IPFV.CVB help DEM1.ISG.OBL-LAT III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM2.ISG-even escape-PRS-NEG-Q-QUOT | The older brother was helping giving his hand to the younger one, so at least he might escape. | STEM-DEF STEM-ERG STEM-DEF-POSS.ESS STEM STEM-IPFV.CVB STEM DEM1.ISG.OBL-LAT III-STEM-IPFV.CVB STEM-PST.UNW DEM2.ISG-STEM STEM-PRS-NEG-Q-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_17 | sida-a zaman-ƛ’aza baɣm-ar mesed-s y-ic’-a-asi ɣamas-n y-ayr-n q’ˤano žek’u ay-n | one.OBL-ERG time-SUPER.VERS.DIST garden.OBL-IN.LAT gold-GEN1 II-fill-PST.WIT.INT-RES.PRT box-TOP II-bring-PFV.CVB two man come-PFV.CVB | After a while two men appeared in the garden carrying the box filled with gold. | STEM-ERG STEM-SUPER.VERS.DIST STEM-IN.LAT STEM-GEN1 II-STEM-PST.WIT.INT-RES.PRT STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-PFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_17 | Sida zamanaƛ’aza baɣmar mesedyos yic’äasi ɣamasno yayrno q’ˤano žek’u ayn. | one.OBL-ERG time-SUPER.VERS.DIST garden.OBL-IN.LAT gold-GEN1 II-fill-PST.WIT.INT-RES.PRT box-TOP II-bring-PFV.CVB two man come-PFV.CVB | After a while two men appeared in the garden carrying the box filled with gold. | STEM-ERG STEM-SUPER.VERS.DIST STEM-IN.LAT STEM-GEN1 II-STEM-PST.WIT.INT-RES.PRT STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-PFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_18 | nesi-s łˤono uži zow-n | he.OBL-GEN1 three son be.NPRS-PST.UNW | He had three sons. | STEM-GEN1 STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_18 | Nesis łˤono uži zown. | he.OBL-GEN1 three son be.NPRS-PST.UNW | He had three sons. | STEM-GEN1 STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_19 | yizi b-ok’eł-run kid-a ƛ’iräy ħoši-n b-oɣ-n bercinaw šeƛ’u-n šeƛ’u-n baša-ł-gon bašiqˤoy-n er-n berten-łxor y-ik’i-n | DEM2.IPL I.PL-go.away-IMM.ANT.CVB girl-ERG from.above hide-TOP III-take.away-PFV.CVB beautiful clothing-and clothing-and finger-CONT.ESS-CNTR ring-and put-PFV.CVB marriage-CONT.VERS II-go-PST.UNW | After they went away, the girl took off the hide, put on beautiful clothes and the ring on her finger and went to the marriage. | DEM2.IPL I.PL-STEM-IMM.ANT.CVB STEM-ERG STEM STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM STEM-STEM STEM-STEM STEM-CONT.ESS-CNTR STEM-STEM STEM-PFV.CVB STEM-CONT.VERS II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_19 | Yizi bok’äłrun, kidbä ƛ’iräy ħošin boɣno, bercinaw šeƛ’un šeƛ’un, bašiłgon bašiqˤoyn erno bertenyołxor yik’in. | DEM2.IPL I.PL-go.away-IMM.ANT.CVB girl-ERG from.above hide-TOP III-take.away-PFV.CVB beautiful clothing-and clothing-and finger-CONT.ESS-CNTR ring-and put-PFV.CVB marriage-CONT.VERS II-go-PST.UNW | After they went away, the girl took off the hide, put on beautiful clothes and the ring on her finger and went to the marriage. | DEM2.IPL I.PL-STEM-IMM.ANT.CVB STEM-ERG STEM STEM-TOP III-STEM-PFV.CVB STEM STEM-STEM STEM-STEM STEM-CONT.ESS-CNTR STEM-STEM STEM-PFV.CVB STEM-CONT.VERS II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_20 | ʕoƛno ħon-n xeci-n yizi bita-aɣor b-ok’eł-n | seven mountain-TOP go.up-PFV.CVB DEM2.IPL distance-IN.VERS I.PL-escape-PST.UNW | They went over seven mountains and escaped into the distance. | STEM STEM-TOP STEM-PFV.CVB DEM2.IPL STEM-IN.VERS I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_20 | ʕOƛno ħonno xecin yizi bitaɣor bok’ełno. | seven mountain-TOP go.up-PFV.CVB DEM2.IPL distance-IN.VERS I.PL-escape-PST.UNW | They went over seven mountains and escaped into the distance. | STEM STEM-TOP STEM-PFV.CVB DEM2.IPL STEM-IN.VERS I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_21 | neła zaman-ł bełiqan-a eƛi-n howła pu-qay ħalkiłi-ƛ’aɣor ok’eł-ace sabru b-odi-n b-iči-ƛin | DEM1.IISG.OBL time-CONT.ESS hunter-ERG say-PST.UNW DEM3.IISG.OBL field-POSS.ABL relaxation-SUPER.VERS go.away-TERM patience III-do-PFV.CVB III-wait-QUOT | That time the hunter said: "Wait in patience until I go away to relax from that field." | DEM1.IISG.OBL STEM-CONT.ESS STEM-ERG STEM-PST.UNW DEM3.IISG.OBL STEM-POSS.ABL STEM-SUPER.VERS STEM-TERM STEM III-STEM-PFV.CVB III-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_21 | Neł zamanał bełiqanä eƛin, howła purqay ħalkiłiƛ’aɣor ok’łace sabru bodin bičiƛin. | DEM1.IISG.OBL time-CONT.ESS hunter-ERG say-PST.UNW DEM3.IISG.OBL field-POSS.ABL relaxation-SUPER.VERS go.away-TERM patience III-do-PFV.CVB III-wait-QUOT | That time the hunter said: "Wait in patience until I go away to relax from that field." | DEM1.IISG.OBL STEM-CONT.ESS STEM-ERG STEM-PST.UNW DEM3.IISG.OBL STEM-POSS.ABL STEM-SUPER.VERS STEM-TERM STEM III-STEM-PFV.CVB III-STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_22 | bišʷa-n ħadur r-odi-n iči-asi yoł-zay mamalay-ƛ’-n zow-n ruk’i-ce mešok’la yoł-asi sis t’om-ce žek’u oƛix-n k’oƛi-n salam teƛ-n assalamu ʕalaykum-ƛin | food-TOP preparation IV-do-PFV.CVB be-RES.PRT be-SIM.CVB rooster-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB cubit-EQU1 moustache be-RES.PRT one span-EQU1 man appear-PFV.CVB jump-PFV.CVB greeting give-PST.UNW peace. ...be.with.you-QUOT | While he was preparing the food, a man in the size of a span with a moustache in the length of one cubit came riding on a rooster, jumped off and greeted: "Peace be with you!" | STEM-TOP STEM IV-STEM-PFV.CVB STEM-RES.PRT STEM-SIM.CVB STEM-SUPER.ESS-TOP STEM-PFV.CVB STEM-EQU1 STEM STEM-RES.PRT STEM STEM-EQU1 STEM STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM STEM-PST.UNW STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_22 | Bišan ħadur rodin ičäsi yałzay, mamalayƛ’no zown, ruk’ice mešok’la yołäsi sis t’omce žek’u oƛixno k’oƛin salam teƛno, assalamu ʕalaykumƛin. | food-TOP preparation IV-do-PFV.CVB be-RES.PRT be-SIM.CVB rooster-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB cubit-EQU1 moustache be-RES.PRT one span-EQU1 man appear-PFV.CVB jump-PFV.CVB greeting give-PST.UNW peace. ...be.with.you-QUOT | While he was preparing the food, a man in the size of a span with a moustache in the length of one cubit came riding on a rooster, jumped off and greeted: "Peace be with you!" | STEM-TOP STEM IV-STEM-PFV.CVB STEM-RES.PRT STEM-SIM.CVB STEM-SUPER.ESS-TOP STEM-PFV.CVB STEM-EQU1 STEM STEM-RES.PRT STEM STEM-EQU1 STEM STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM STEM-PST.UNW STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_23 | howži nesi žek’u-a ža uži mi-z mi huni-x ik’i-ƛin egir-n | now DEM1.ISG.OBL man-ERG DEM1.SG boy you-GEN2 you way-AD.ESS go-QUOT let-PST.UNW | Now the man let the boy go: "Go on your way!" | STEM DEM1.ISG.OBL STEM-ERG DEM1.SG STEM STEM-GEN2 STEM STEM-AD.ESS STEM-QUOT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_23 | Howži nesi žek’a ža uži debez mi hunix ik’iƛin egirno. | now DEM1.ISG.OBL man-ERG DEM1.SG boy you-GEN2 you way-AD.ESS go-QUOT let-PST.UNW | Now the man let the boy go: "Go on your way!" | STEM DEM1.ISG.OBL STEM-ERG DEM1.SG STEM STEM-GEN2 STEM STEM-AD.ESS STEM-QUOT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_24 | mi saɣ y-odi-ru-ni kid di-z uži-x yaqˤuł y-ow-x-ƛin xan-a ma-ł adäz-ar b-oɣ-n berten | you cure II-do-PST.PRT-DEF girl me-GEN2 son-AD.ESS today II-bring-PRS-QUOT khan-ERG yard-CONT.ESS before-IN.LAT III-take.away-PFV.CVB marriage | "My son marry today that girl, you are cured," and khan moved the wedding into the yard. | STEM STEM II-STEM-PST.PRT-DEF STEM STEM-GEN2 STEM-AD.ESS STEM II-STEM-PRS-QUOT STEM-ERG STEM-CONT.ESS STEM-IN.LAT III-STEM-PFV.CVB STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_24 | Mi saɣ yayruni kid däz žax yaqˤuł yowxƛin, xanä madał adäzar boɣno berten. | you cure II-do-PST.PRT-DEF girl me-GEN2 son-AD.ESS today II-bring-PRS-QUOT khan-ERG yard-CONT.ESS before-IN.LAT III-take.away-PFV.CVB marriage | "My son marry today that girl, you are cured," and khan moved the wedding into the yard. | STEM STEM II-STEM-PST.PRT-DEF STEM STEM-GEN2 STEM-AD.ESS STEM II-STEM-PRS-QUOT STEM-ERG STEM-CONT.ESS STEM-IN.LAT III-STEM-PFV.CVB STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_25 | ac-n y-ˤaɣˤi-n babiw idu-ɣor oq-ƛ’oräy b-ic’-asi t’as maħor čˤaƛi-ani-x b-is-n y-ik’i-x dandir kid c’ox-n | door-TOP II-open-PFV.CVB father home-IN.ALL become-SIM.CVB III-fill-RES.PRT washbowl outside pour.out-MSD-AD.ESS III-take-PFV.CVB II-go-IPFV.CVB towards daughter meet-PST.UNW | Opening the door, the father got home, as he met his daughter carrying a full washbowl to pour it out outside. | STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM STEM-IN.ALL STEM-SIM.CVB III-STEM-RES.PRT STEM STEM STEM-MSD-AD.ESS III-STEM-PFV.CVB II-STEM-IPFV.CVB STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_25 | Acno yaɣˤin babiw iduɣor oqƛ’oräy, bic’äsi t’as maħor čaƛˤanix bisno yik’ix dandir kid c’oxno. | door-TOP II-open-PFV.CVB father home-IN.ALL become-SIM.CVB III-fill-RES.PRT washbowl outside pour.out-MSD-AD.ESS III-take-PFV.CVB II-go-IPFV.CVB towards daughter meet-PST.UNW | Opening the door, the father got home, as he met his daughter carrying a full washbowl to pour it out outside. | STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB STEM STEM-IN.ALL STEM-SIM.CVB III-STEM-RES.PRT STEM STEM STEM-MSD-AD.ESS III-STEM-PFV.CVB II-STEM-IPFV.CVB STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_26 | hudun ži ɣˤuruš neƛ-näy sis-gon b-odi-an mi-r di ʕaq’lu-ƛin razi oq-n eže-ni | nevertheless now ruble give-CND.CVB one-CNTR III-do-FUT.DEF you-LAT me advice-QUOT agree become-PST.UNW old-DEF | "Nevertheless, if you give me a ruble, I'll give you another advice.", agreed the old man. | STEM STEM STEM STEM-CND.CVB STEM-CNTR III-STEM-FUT.DEF STEM-LAT STEM STEM-QUOT STEM STEM-PST.UNW STEM-DEF |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_26 | Hudun ži ɣˤuruš neƛnäy sisgon bodan deber di ʕaq’luƛin razi oqno eženi. | nevertheless now ruble give-CND.CVB one-CNTR III-do-FUT.DEF you-LAT me advice-QUOT agree become-PST.UNW old-DEF | "Nevertheless, if you give me a ruble, I'll give you another advice.", agreed the old man. | STEM STEM STEM STEM-CND.CVB STEM-CNTR III-STEM-FUT.DEF STEM-LAT STEM STEM-QUOT STEM STEM-PST.UNW STEM-DEF |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_27 | ɣˤutku-n ƛe-n r-odi-n łiy-zaƛ’ uži-a eniw k’ox äƛiru-gon kid-n esir-n xan-der y-egir-n | house-and bridge-and III.PL-do-PFV.CVB end-CSL.CVB boy-ERG mother twice ORD-CNTR girl-TOP ask-PFV.CVB khan-APUD.LAT II-send-PST.UNW | When the house and the bridge were finished, the boy sent his mother to the king a second time to ask for the girl. | STEM-STEM STEM-STEM III.PL-STEM-PFV.CVB STEM-CSL.CVB STEM-ERG STEM STEM ORD-CNTR STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-APUD.LAT II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_27 | Ɣˤutkun, ƛen rodin łiyzaƛ’, žoyä eniw k’ox äƛirugon kidno esirno xander yegirno. | house-and bridge-and III.PL-do-PFV.CVB end-CSL.CVB boy-ERG mother twice ORD-CNTR girl-TOP ask-PFV.CVB khan-APUD.LAT II-send-PST.UNW | When the house and the bridge were finished, the boy sent his mother to the king a second time to ask for the girl. | STEM-STEM STEM-STEM III.PL-STEM-PFV.CVB STEM-CSL.CVB STEM-ERG STEM STEM ORD-CNTR STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-APUD.LAT II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_28 | howt’o-r b-ay-za imadu-n łiy-n-ƛax | here-LAT III-come-LCV tale-TOP end-PST.UNW-QUOT | And the tale also ends where it came to, here. | STEM-LAT III-STEM-LCV STEM-TOP STEM-PST.UNW-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_28 | Howt’or bayza imadun łiynƛax. | here-LAT III-come-LCV tale-TOP end-PST.UNW-QUOT | And the tale also ends where it came to, here. | STEM-LAT III-STEM-LCV STEM-TOP STEM-PST.UNW-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_29 | ɣˤaɣˤu-n izi-n nesi-a ža butni bazar-ay b-is-n b-iži-n | be.happy-and get.up-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG burka bazar-IN.ABL III-buy-PFV.CVB III-carry-PST.UNW | He got happy and bought the burka from the market. | STEM-STEM STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG STEM STEM-IN.ABL III-STEM-PFV.CVB III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_29 | Ɣˤaɣˤun izin nesä ža butni bazaryay bisno bižin. | be.happy-and get.up-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG burka bazar-IN.ABL III-buy-PFV.CVB III-carry-PST.UNW | He got happy and bought the burka from the market. | STEM-STEM STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG STEM STEM-IN.ABL III-STEM-PFV.CVB III-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_30 | sosi yisi-a ħumukuli-s bet’erhan-n goƛ’i-n nesi-s murad esir-nosi nesi-a eƛi-n | at.first DEM2.ISG.OBL-ERG camel-GEN1 master-TOP call-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 wish ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW | At first he called the owner of the camel and asked what he desired, the owner said: | STEM DEM2.ISG.OBL-ERG STEM-GEN1 STEM-TOP STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM STEM-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_30 | Sosi yisä ħumukulis bet’erhanno goƛ’in nesis murad esirnosi, nesä eƛin: | at.first DEM2.ISG.OBL-ERG camel-GEN1 master-TOP call-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 wish ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW | At first he called the owner of the camel and asked what he desired, the owner said: | STEM DEM2.ISG.OBL-ERG STEM-GEN1 STEM-TOP STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 STEM STEM-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_31 | xan-s ħilla-n čuqˤ-n kid-a ʕansa-qor bišod-łay-si zahru b-ok’ek’-ƛin-n eƛi-n xizyo bercingo b-iš-n | khan-GEN1 trickery-TOP notice-PFV.CVB daughter-ERG walking.stick-POSS.LAT food-CONT.ABL-ATTR poison III-steal-QUOT-TOP say-PFV.CVB after good I.PL-eat-PST.UNW | Noticing the king's trickery, and the daughter told the walking stick to remove the poison in the food, whereafter they ate well. | STEM-GEN1 STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-POSS.LAT STEM-CONT.ABL-ATTR STEM III-STEM-QUOT-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_31 | Xanes ħillan čuqˤno, kidbä ʕansaqor, bišodyołäysi zahru bok’ek’ƛinno eƛin, xizyo bercingo bišno. | khan-GEN1 trickery-TOP notice-PFV.CVB daughter-ERG walking.stick-POSS.LAT food-CONT.ABL-ATTR poison III-steal-QUOT-TOP say-PFV.CVB after good I.PL-eat-PST.UNW | Noticing the king's trickery, and the daughter told the walking stick to remove the poison in the food, whereafter they ate well. | STEM-GEN1 STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-ERG STEM-POSS.LAT STEM-CONT.ABL-ATTR STEM III-STEM-QUOT-TOP STEM-PFV.CVB STEM STEM I.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_32 | neširu muži-aɣor b-izi-nosi Ismaʕil-a q’ˤuna-ł-n r-oƛƛo bˤałay-n er-n eƛi-n neła-qor howła-q ged y-itir-łi mi-s meč’ di-s bˤałay-ƛin | evening mattress-IN.VERS I.PL-get-ANT.CVB Ismail-ERG two.OBL-CONT.ESS-TOP IV-middle dagger-TOP put-PFV.CVB say-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT DEM3.IISG.OBL-POSS.ESS shirt II-touch-CND.CVB.IRR you-GEN1 neck me-GEN1 dagger-QUOT | In the evening, when they got onto the bed, Ismail put a dagger in the middle between the two and said to her: "If your shirt touches it, so will my dagger [touch] your neck." | STEM STEM-IN.VERS I.PL-STEM-ANT.CVB STEM-ERG STEM-CONT.ESS-TOP IV-STEM STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT DEM3.IISG.OBL-POSS.ESS STEM II-STEM-CND.CVB.IRR STEM-GEN1 STEM STEM-GEN1 STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_32 | Neširu mežaɣor bizinosi, Ismaʕila q’ˤunełno roƛƛo bˤałayn erno eƛin nełqor, howłaq ged yitirłi debi meč’, dey bˤałayƛin. | evening mattress-IN.VERS I.PL-get-ANT.CVB Ismail-ERG two.OBL-CONT.ESS-TOP IV-middle dagger-TOP put-PFV.CVB say-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT DEM3.IISG.OBL-POSS.ESS shirt II-touch-CND.CVB.IRR you-GEN1 neck me-GEN1 dagger-QUOT | In the evening, when they got onto the bed, Ismail put a dagger in the middle between the two and said to her: "If your shirt touches it, so will my dagger [touch] your neck." | STEM STEM-IN.VERS I.PL-STEM-ANT.CVB STEM-ERG STEM-CONT.ESS-TOP IV-STEM STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT DEM3.IISG.OBL-POSS.ESS STEM II-STEM-CND.CVB.IRR STEM-GEN1 STEM STEM-GEN1 STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_33 | neła-ƛ’ yeda razi-n oq-n kumak-r-gon ža ɣˤanabi-n y-iži-n žedu łˤora-n ƛˤeb sadaq b-eynod-n | DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS DEM2.ISG agree-TOP become-PFV.CVB help-LAT-CNTR DEM1.SG woman-TOP II-lead-PFV.CVB DEM1.IPL three.OBL-TOP year together III-work-PFV.CVB | He agreed with it, took the woman as an aid and they worked together during three years. | DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS DEM2.ISG STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-LAT-CNTR DEM1.SG STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB DEM1.IPL STEM-TOP STEM STEM III-STEM-PFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_33 | Nełaƛ’ yeda razin oqno, kumakyorgon ža ɣˤanabin yižin, žedu łˤoran ƛˤeba sadaq beynoyn. | DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS DEM2.ISG agree-TOP become-PFV.CVB help-LAT-CNTR DEM1.SG woman-TOP II-lead-PFV.CVB DEM1.IPL three.OBL-TOP year together III-work-PFV.CVB | He agreed with it, took the woman as an aid and they worked together during three years. | DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS DEM2.ISG STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-LAT-CNTR DEM1.SG STEM-TOP II-STEM-PFV.CVB DEM1.IPL STEM-TOP STEM STEM III-STEM-PFV.CVB |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_34 | neła-ƛ’ay soder didiw-n-kin mišayat b-odi-x zow-n-anu neła ʕaƛ-z žamaʕat-r ya posu t’ok’ow nar-n-kin r-ok’eł-n-anu ya r-iƛi-ru qˤiči łu-kin r-exur-n-anu | DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after which-TOP-even obstacle III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM1.IISG.OBL village-GEN2 population-LAT neither cattle anymore where-TOP-even IV-escape-PFV.CVB-NEG neither IV-plant-PST.PRT harvest who.ERG-even IV-kill-PFV.CVB-NEG | After that no obstacle occured to the village's population anymore; neither did any cattle escape, nor did anyone kill the planted harvest. | DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL STEM STEM-TOP-STEM STEM III-STEM-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB-NEG DEM1.IISG.OBL STEM-GEN2 STEM-LAT STEM STEM STEM STEM-TOP-STEM IV-STEM-PFV.CVB-NEG STEM IV-STEM-PST.PRT STEM STEM-STEM IV-STEM-PFV.CVB-NEG |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_34 | Nełƛ’ay soder didiwnkin mišayat boyx zownanu neł ʕaƛoz žamaʕatyor, ya posu t’ok’ow narnokin rok’ełnoanu, ya räƛiru qˤiči łukin rexurnoanu. | DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after which-TOP-even obstacle III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM1.IISG.OBL village-GEN2 population-LAT neither cattle anymore where-TOP-even IV-escape-PFV.CVB-NEG neither IV-plant-PST.PRT harvest who.ERG-even IV-kill-PFV.CVB-NEG | After that no obstacle occured to the village's population anymore; neither did any cattle escape, nor did anyone kill the planted harvest. | DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL STEM STEM-TOP-STEM STEM III-STEM-IPFV.CVB STEM-PFV.CVB-NEG DEM1.IISG.OBL STEM-GEN2 STEM-LAT STEM STEM STEM STEM-TOP-STEM IV-STEM-PFV.CVB-NEG STEM IV-STEM-PST.PRT STEM STEM-STEM IV-STEM-PFV.CVB-NEG |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_35 | ʕansa sadaq xan-s askar b-exur-nosi dandi xan harizi oq-n di-s sadaq xanłi-n kid-n mi-r y-iči-a yoł mi di-s askar č’agu b-odi-näy-ƛin | walking.stick all khan-GEN1 army III-kill-ANT.CVB now khan request become-PST.UNW me-GEN1 all khanate-and daughter-and you-LAT II-be-INF be you me-GEN1 army alive III-do-CND.CVB-QUOT | After the walking stick had called the king's entire army, the king now requested: "My entire kingdom and my daughter will be yours, if you make my army alive again!" | STEM STEM STEM-GEN1 STEM III-STEM-ANT.CVB STEM STEM STEM STEM-PST.UNW STEM-GEN1 STEM STEM-STEM STEM-STEM STEM-LAT II-STEM-INF STEM STEM STEM-GEN1 STEM STEM III-STEM-CND.CVB-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_35 | ʕAnsa sadaq xanes askar bexurnosi dandi xan harizi oqno, dey sadaq xanłin, kidno deber yiča yoł, mi dey askar č’agu bodinäyƛin. | walking.stick all khan-GEN1 army III-kill-ANT.CVB now khan request become-PST.UNW me-GEN1 all khanate-and daughter-and you-LAT II-be-INF be you me-GEN1 army alive III-do-CND.CVB-QUOT | After the walking stick had called the king's entire army, the king now requested: "My entire kingdom and my daughter will be yours, if you make my army alive again!" | STEM STEM STEM-GEN1 STEM III-STEM-ANT.CVB STEM STEM STEM STEM-PST.UNW STEM-GEN1 STEM STEM-STEM STEM-STEM STEM-LAT II-STEM-INF STEM STEM STEM-GEN1 STEM STEM III-STEM-CND.CVB-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_36 | ža gugi-run suƛƛi gulu-a neła iħu-ay ɣˤay ħaƛu-run gulu-n uži-n-tow-n ɣˤul-r b-uti-x | DEM1.SG escape-IMM.ANT.CVB suddenly horse-ERG DEM1.IISG.OBL river-IN.ABL milk drink-IMM.ANT.CVB horse-and boy-and-EMPH-TOP stone-LAT I.PL-turn-PRS | Right after it had escaped, the horse suddenly drank the milk from that river and the horse and the boy turned to stone. | DEM1.SG STEM-IMM.ANT.CVB STEM STEM-ERG DEM1.IISG.OBL STEM-IN.ABL STEM STEM-IMM.ANT.CVB STEM-STEM STEM-STEM-EMPH-TOP STEM-LAT I.PL-STEM-PRS |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_36 | Ža gagirun, suƛi gula neł iħay ɣˤay ħaƛurun, gulun, užintown ɣˤuler butix. | DEM1.SG escape-IMM.ANT.CVB suddenly horse-ERG DEM1.IISG.OBL river-IN.ABL milk drink-IMM.ANT.CVB horse-and boy-and-EMPH-TOP stone-LAT I.PL-turn-PRS | Right after it had escaped, the horse suddenly drank the milk from that river and the horse and the boy turned to stone. | DEM1.SG STEM-IMM.ANT.CVB STEM STEM-ERG DEM1.IISG.OBL STEM-IN.ABL STEM STEM-IMM.ANT.CVB STEM-STEM STEM-STEM-EMPH-TOP STEM-LAT I.PL-STEM-PRS |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_37 | hag oq-n ƛexu-n ečru-ni žek’u | amazingly become-PFV.CVB remain-PFV.CVB old-DEF man | The old man was amazed. | STEM STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM-DEF STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_37 | Hag oqno ƛexun ečruni žek’u. | amazingly become-PFV.CVB remain-PFV.CVB old-DEF man | The old man was amazed. | STEM STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB STEM-DEF STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_38 | xediw-a eƛi-n wey di-s baru bero-z gup’-bi-ƛ’or b-uti-ru xalq’i č’agu odi-o-ƛin | husband-ERG say-PST.UNW hey me-GEN1 wife ice-GEN2 hill-PL-SUPER.LAT III-turn-PST.PRT people alive do-IMPR-QUOT | The husband said: "Hey, my wife, revive the people who turned into icy hills." | STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM-GEN1 STEM STEM-GEN2 STEM-PL-SUPER.LAT III-STEM-PST.PRT STEM STEM STEM-IMPR-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_38 | Xedya eƛin, wey dey baru, beroz gup’rezaƛ’or batiru xalq’i č’agu odoƛin. | husband-ERG say-PST.UNW hey me-GEN1 wife ice-GEN2 hill-PL-SUPER.LAT III-turn-PST.PRT people alive do-IMPR-QUOT | The husband said: "Hey, my wife, revive the people who turned into icy hills." | STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM-GEN1 STEM STEM-GEN2 STEM-PL-SUPER.LAT III-STEM-PST.PRT STEM STEM STEM-IMPR-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_39 | neširu xan-a elo nasin sida-aɣor b-utir-nosi xan-a eƛi-n di łi ħaƛu-xosi t’akan sasaq-qor howt’o-r y-ayr-ru žek’u-x kid y-egir-a yoł-ƛin | evening khan-ERG there all one.OBL-IN.VERS I.PL-gather-ANT.CVB khan-ERG say-PFV.CVB me water drink-PRS.PRT glass tomorrow-POSS.LAT here-LAT II-bring-PST.PRT man-AD.ESS daughter II-send-INF be-QUOT | In the evening the king gather everyone together and said: "I will marry my daughter off to the man who can bring my water-drinking-glass here tomorrow!" | STEM STEM-ERG STEM STEM STEM-IN.VERS I.PL-STEM-ANT.CVB STEM-ERG STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-PRS.PRT STEM STEM-POSS.LAT STEM-LAT II-STEM-PST.PRT STEM-AD.ESS STEM II-STEM-INF STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_39 | Neširu xanä elo nasin sidaɣor butirnosi, xanä eƛin, di łi ħaƛuxosi t’akan sasaqor howt’or yayäru žek’ux kid yegira yołƛin. | evening khan-ERG there all one.OBL-IN.VERS I.PL-gather-ANT.CVB khan-ERG say-PFV.CVB me water drink-PRS.PRT glass tomorrow-POSS.LAT here-LAT II-bring-PST.PRT man-AD.ESS daughter II-send-INF be-QUOT | In the evening the king gather everyone together and said: "I will marry my daughter off to the man who can bring my water-drinking-glass here tomorrow!" | STEM STEM-ERG STEM STEM STEM-IN.VERS I.PL-STEM-ANT.CVB STEM-ERG STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-PRS.PRT STEM STEM-POSS.LAT STEM-LAT II-STEM-PST.PRT STEM-AD.ESS STEM II-STEM-INF STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_40 | Ox̌oyo-ƛin łu eƛi-a-ƛin esir-n yisi žek’u-a yizi-q | Ohoyo-QUOT who.ERG say-PST.WIT.INT-QUOT ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL man-ERG DEM2.IPL-POSS.ESS | "Who said Ohoyo?", that man asked him. | STEM-QUOT STEM STEM-PST.WIT.INT-QUOT STEM-PST.UNW DEM2.ISG.OBL STEM-ERG DEM2.IPL-POSS.ESS |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_40 | Ox̌oyoƛin łu eƛäƛin, esirno yisi žek’a yiziq. | Ohoyo-QUOT who.ERG say-PST.WIT.INT-QUOT ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL man-ERG DEM2.IPL-POSS.ESS | "Who said Ohoyo?", that man asked him. | STEM-QUOT STEM STEM-PST.WIT.INT-QUOT STEM-PST.UNW DEM2.ISG.OBL STEM-ERG DEM2.IPL-POSS.ESS |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_41 | neła-s-gon łina-s-n-kin hunar anu-si kid zow-n-ƛax | DEM1.IISG.OBL-GEN1-CNTR what.OBL-GEN1-TOP-even talent be.NEG-ATTR daughter be.NPRS-PST.UNW-QUOT | She had a daughter with no talent whatsoever. | DEM1.IISG.OBL-GEN1-CNTR STEM-GEN1-TOP-STEM STEM STEM-ATTR STEM STEM-PST.UNW-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_41 | Nełasgon łinasnokin hunar anusi kid zownƛax. | DEM1.IISG.OBL-GEN1-CNTR what.OBL-GEN1-TOP-even talent be.NEG-ATTR daughter be.NPRS-PST.UNW-QUOT | She had a daughter with no talent whatsoever. | DEM1.IISG.OBL-GEN1-CNTR STEM-GEN1-TOP-STEM STEM STEM-ATTR STEM STEM-PST.UNW-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_42 | uži-a eƛi-n anƛ’i-r-si di-r huni-xor qˤaši-o er-o mesed-s bašiqˤoy yoł-ru-ni kid k’edi-a di ik’i-x | boy-ERG say-PFV.CVB week-LAT-ATTR me-LAT way-AD.LAT get.up-IMPR put-IMPR gold-GEN1 ring be-PST.PRT-DEF girl search-INF me go-PRS | The boy answered: "Pack provisions for me for a way of one week, I'm going to search the girl with the golden ring." | STEM-ERG STEM-PFV.CVB STEM-LAT-ATTR STEM-LAT STEM-AD.LAT STEM-IMPR STEM-IMPR STEM-GEN1 STEM STEM-PST.PRT-DEF STEM STEM-INF STEM STEM-PRS |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_42 | Užä eƛin, anƛ’imarsi där hunixor qˤašo ero, mesedyos bašiqˤoy yałruni kid k’eda di ik’ix. | boy-ERG say-PFV.CVB week-LAT-ATTR me-LAT way-AD.LAT get.up-IMPR put-IMPR gold-GEN1 ring be-PST.PRT-DEF girl search-INF me go-PRS | The boy answered: "Pack provisions for me for a way of one week, I'm going to search the girl with the golden ring." | STEM-ERG STEM-PFV.CVB STEM-LAT-ATTR STEM-LAT STEM-AD.LAT STEM-IMPR STEM-IMPR STEM-GEN1 STEM STEM-PST.PRT-DEF STEM STEM-INF STEM STEM-PRS |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_43 | mi-s iš anu ža-ƛin b-eže-t’a-ni esyu-bi bixzi-n b-oq-n xabaryad-n yisi-qor rok’u-ƛ’-si murad t’ubazi b-oq-č’i-zaƛ’ | you-GEN1 concern be.NEG DEM1.SG-QUOT I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL angry-TOP I.PL-become-PFV.CVB tell-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT heart-SUPER.ESS-ATTR wish fulfill III-become-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB | "That's not your business.", said the older brothers angrily because their hearts' desire was not fulfilled. | STEM-GEN1 STEM STEM DEM1.SG-QUOT I.PL-STEM-DISTR-DEF STEM-PL STEM-TOP I.PL-STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT STEM-SUPER.ESS-ATTR STEM STEM III-STEM-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_43 | Debi iš anu žaƛin, bežet’ani esnabi bixzin boqno xabaryayn yisiqor rok’ƛ’osi murad t’ubazi boqinč’izaƛ’. | you-GEN1 concern be.NEG DEM1.SG-QUOT I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL angry-TOP I.PL-become-PFV.CVB tell-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT heart-SUPER.ESS-ATTR wish fulfill III-become-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB | "That's not your business.", said the older brothers angrily because their hearts' desire was not fulfilled. | STEM-GEN1 STEM STEM DEM1.SG-QUOT I.PL-STEM-DISTR-DEF STEM-PL STEM-TOP I.PL-STEM-PFV.CVB STEM-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT STEM-SUPER.ESS-ATTR STEM STEM III-STEM-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_44 | yisi-a eƛi-n mi baru-łun y-iži-ani-x mi-ł xizay nex-asi yoł di-ƛin | DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW you wife-LHUN II-take.out-MSD-AD.ESS you-CONT.ESS behind come-RES.PRT be me-QUOT | He said: "I came to you in order to take you as a wife." | DEM2.ISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM-LHUN II-STEM-MSD-AD.ESS STEM-CONT.ESS STEM STEM-RES.PRT STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_44 | Yisä eƛin, mi barułun yižanix debeł xizay nexäsi yoł diƛin. | DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW you wife-LHUN II-take.out-MSD-AD.ESS you-CONT.ESS behind come-RES.PRT be me-QUOT | He said: "I came to you in order to take you as a wife." | DEM2.ISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW STEM STEM-LHUN II-STEM-MSD-AD.ESS STEM-CONT.ESS STEM STEM-RES.PRT STEM STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_45 | Pat’imat-a esir-n łina-łay mežu-s daʕba-ƛin | Fatima-ERG ask-PST.UNW what.OBL-CONT.ABL you(I).PL.OBL-GEN1 dispute-QUOT | Fatima asked: "What is your dispute about?" | STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM-CONT.ABL STEM-GEN1 STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_45 | Pat’imatä esirno, łinałäy mežus daʕbaƛin. | Fatima-ERG ask-PST.UNW what.OBL-CONT.ABL you(I).PL.OBL-GEN1 dispute-QUOT | Fatima asked: "What is your dispute about?" | STEM-ERG STEM-PST.UNW STEM-CONT.ABL STEM-GEN1 STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_46 | ħumukuli-ƛ’ kut’yo-ƛ’aza pu-ƛ’aza nuci-s sik zow-ya-ƛin | camel-SUPER.ESS right.side-SUPER.VERS.DIST side-SUPER.VERS.DIST honey-GEN1 waterskin be.NPRS-PST.WIT.Q-QUOT | "Was there a waterskin with honey on the camel's right side?" | STEM-SUPER.ESS STEM-SUPER.VERS.DIST STEM-SUPER.VERS.DIST STEM-GEN1 STEM STEM-PST.WIT.Q-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_46 | Ħumukuliƛ’ kut’yoƛ’aza puƛ’aza nucos sik zowwäƛin?” | camel-SUPER.ESS right.side-SUPER.VERS.DIST side-SUPER.VERS.DIST honey-GEN1 waterskin be.NPRS-PST.WIT.Q-QUOT | "Was there a waterskin with honey on the camel's right side?" | STEM-SUPER.ESS STEM-SUPER.VERS.DIST STEM-SUPER.VERS.DIST STEM-GEN1 STEM STEM-PST.WIT.Q-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_47 | hudun žedu-a didur-ay-ƛa gulu-n k’irik’-n ƛoħo r-utir-n caƛi-n | nevertheless DEM1.IPL.OBL-ERG how-IN.ABL-INDEF horse-TOP frighten-PFV.CVB pan IV-turn-PFV.CVB throw-PST.UNW | Nevertheless they frightened the horse somehow and it turned the pan and threw it to them. | STEM DEM1.IPL.OBL-ERG STEM-IN.ABL-INDEF STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM IV-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_47 | Hudun žeda diduräyƛa gulun k’irik’no, ƛoħo rutirno caƛin. | nevertheless DEM1.IPL.OBL-ERG how-IN.ABL-INDEF horse-TOP frighten-PFV.CVB pan IV-turn-PFV.CVB throw-PST.UNW | Nevertheless they frightened the horse somehow and it turned the pan and threw it to them. | STEM DEM1.IPL.OBL-ERG STEM-IN.ABL-INDEF STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM IV-STEM-PFV.CVB STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_48 | maħi-x micxir t’aħi-ru-ni ɣˤʷay neƛ-ƛin eƛi-o mi nesi-qor | tail-AD.ESS money tie-PST.PRT-DEF dog give-QUOT say-IMPR you DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT | Say to him: 'Give me the dog with money tied to its tail!'" | STEM-AD.ESS STEM STEM-PST.PRT-DEF STEM STEM-QUOT STEM-IMPR STEM DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_48 | Maħix micxir t’aħiruni ɣˤʷay neƛƛin eƛo mi nesiqor. | tail-AD.ESS money tie-PST.PRT-DEF dog give-QUOT say-IMPR you DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT | Say to him: 'Give me the dog with money tied to its tail!'" | STEM-AD.ESS STEM STEM-PST.PRT-DEF STEM STEM-QUOT STEM-IMPR STEM DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_49 | ziru-a eƛi-ru łina-ƛ’-n nasin razi r-oq-n | fox-ERG say-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP all agree III.PL-become-PST.UNW | All agreed on what the fox said. | STEM-ERG STEM-PST.PRT STEM-SUPER.ESS-TOP STEM STEM III.PL-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_49 | Zira äƛiru łinaƛ’no nasin razi roqno. | fox-ERG say-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP all agree III.PL-become-PST.UNW | All agreed on what the fox said. | STEM-ERG STEM-PST.PRT STEM-SUPER.ESS-TOP STEM STEM III.PL-STEM-PST.UNW |