ja
stringlengths 1
16.3k
| zh
stringlengths 1
16.3k
|
|---|---|
邱奕寰（きゅうえきかん、ウェード式：ChiuI-Huan，1990年3月15日－）は台湾台北市出身のサッカー選手。台湾都市対抗フットボールリーグ台湾電力足球隊所属。サッカーのポジション|ポジション]]は[[フォワード(サッカー)|フォワード]]。 | 邱奕寰（英语：ChiuI-Huan，1990年3月15日－）台湾台北市人，为一位台湾足球运动员，在足球场上司职前锋，目前效力于台湾全国城市足球联赛高雄市台电足球队。 |
学生時代は台北市北投区石牌国中[2]，台北市の泰北高中[2]，銘伝大学観光学部にて、サッカー部在籍，大学時代に邱奕寰は代表銘伝大学代表として大専サッカーリーグ（UFA）及び都市対抗サッカーリーグに出場，並曾在2010年及び2011年大専サッカーリーグで台北科技大学との対戦で勝利を決定付けるゴールをあげ、銘伝大学の勝利に貢献した[3][4]。2012年は更に銘伝大学が当期の大専サッカーリーグで三位に、自身もシルバーブーツ賞獲得した[5]。都市対抗サッカーリーグにおいては、2011年全國城市足球聯賽中，邱奕寰代表銘傳飛馳出戰當時國訓隊時梅開二度，最終以3:2逆轉取得勝利[6]。 | 邱奕寰为台湾台北市人，国中时期就读于台北市北投区石牌国中[2]，高中时期就读台北市的泰北高中[2]，大学时期就读于铭传大学观光系[2]，为该校足球校队的一员，在大学时期，邱奕寰代表铭传大学出战大专足球联赛（UFA）以及全国城市联赛，并曾在2010年以及2011年大专足球联赛同样对上台北科技大学足球校队时皆取得关键进球而使得铭传大学取得胜利[3][4]。2012年更随铭传大学获得该年度大专足球联赛的季军，而他本人也获得银靴奖[5]。全国城市联赛部分，2011年全国城市足球联赛中，邱奕寰代表铭传飞驰出战当时国训队时梅开二度，最终以3:2逆转取得胜利[6]。 |
外部リンク | 外部链接 |
知乎とはユーザーコミュニティで作成、編集、運営を行う中国Q&Aサイトである。2011年1月26日にアメリカのQ&AサイトQuoraの要素を倣って[3]、ウェブサイトを立ち上げた。2014年1月末時点で四百万アカウントを超えるユーザーがいる｡[4]「知乎」とは古代中国語で「知っているか」という意味である。2012年2月に「发现更大的世界」（より大きな世界を見つけよう）をスローガンとした。スマホに対応する「知乎群组」、「读读日报」（旧名「知乎日报」）と「公益壹點通」四つのアプリケーションも公開された。 | 知乎，是一家创立于2011年1月26日的中国大陆的社会化问答网站，产品形态类似于Quora。[3]截至2014年1月底，知乎的注册用户已经突破400万。[4]“知乎”在古汉语里“知道吗”的意思。[5]2012年2月底，知乎使用“发现更大的世界”作为其宣传口号。知乎亦开发了知乎手机客户端、“知乎群组”[6]、“读读日报”[7]（旧称“知乎日报”[8]）与“公益壹点通”[9]四款手机应用程序。 |
知乎には厳しい回答検閲が行われている。政治的な内容を含む質問や回答は「公開討論すべからざる政治的内容」を理由として削除され，何回もルール違反するアカウントも永久に削除される可能性がある。[10] | 知乎实行严格的内容审查制度，提问或回答包含政治内容将被以“不宜公开讨论的政治内容”为由删除，多次犯禁将被永久封号。[10] |
2010年8月からウェブサイトの設立を計画し[11]、2010年12月末から限定の範囲で試行運用を行った。[12]。 | 从2010年8月初开始，知乎便开始对网站进行策划[11]，直到2010年12月末开始进行小范围的内测[12]。 |
知乎は2011年1月26日に運営開始した。 | 知乎于2011年1月26日上线运营。 |
2011年4月6日にプライベートメッセージ機能の「私信」を開始した。[15] | 2011年4月6日，知乎上线了私信功能。[15] |
2011年5月15日に新機能「発見」を開始した。「発見」は24時間内に「賛成」を大量にもらったあらゆる回答の自動推薦機能である。[16] | 2011年5月15日，知乎推出“发现”功能，动态展示24小时内被赞同最多的答案和用户。[16] |
2011年7月19日に自身の新浪微博アカウントを知乎のアカウントとしてリンクできて、新浪微博のメッセージ機能やメールで友たちを招待できることになった。[17]ブラックリスト、回答のラング付けまたはフィルターも同時に開始した。[18] | 2011年7月19日，知乎推出与新浪微博绑定功能，用户可以通过微博私信、Email邀请好友回答问题。[17]同一天还上线了黑名单、话题广场、对回答进行排序和筛选等功能。[18] |
2011年9月2日和2011年9月28日にiPhone対応のアプリケーションが公開された。[19]29日に「お気に入り」機能が開始された。 | 2011年9月2日和2011年9月28日，知乎推出iPhone版客户端。[19]29日，收藏夹功能上线。 |
2012年2月22日、回答に画像をアップデートしたりホットリングしたりできることになった。[21] | 2012年2月22日，知乎加入了图片功能，回答者可以在编辑栏上传本地图片或引用外链图片。[21] |
2012年2月24日にテストバージョンの「知乎閲読」を公開した。ログインせずに知乎の粋を読めることになる。[22] | 2012年2月24日，知乎推出试验版的“知乎阅读”功能，用户无需登录即可浏览知乎精选的部分高质量回答。[22] |
2012年4月2日にユーザーページの改版を大いにした。 | 2012年4月2日，知乎对个人主页进行了大规模的改版。 |
2013年3月から招待コード登録制を取り消し、一般人の登録を受け付ける。 | 2013年3月，知乎取消了之前以邀请码注册的方式，开放了用户注册。 |
2013年7月18日、コラム機能を開始した。 | 2013年7月18日，内容创作产品“知乎专栏”上线。 |
2013年12月12日，「知乎ゆるキャラコンテスト」が開催された[23]。 | 2013年12月12日，知乎举办“知乎吉祥物创作大赛”[23]。 |
2014年4月1日，ホッキョクギツネの「劉看山」は知乎の公式ゆるキャラとされた[24][25]。この月から、一部分のアカウントはフィールドを編集する権限が一時的に規制されるになった。それから五人余り賛成された五つの回答をしたアカウントしかフィールドを編集できなくなった[26]。 | 2014年4月1日，知乎将北极狐“刘看山”作为官方吉祥物[24][25]。在该月，知乎暂时限制了部分用户的话题编辑权限。用户在有五个以上获得五票赞同的回答之后，才允许编辑知乎话题[26]。 |
2014年4月14日に「塩」シリーズの初売。「塩」シリーズはあらゆるユーザーの回答やコラムから粋を集まて訂正し、電子デバイドの動作環境に合わせてデザインし直して出版される電子書籍である。[27] | 2014年4月14日，知乎“盐”系列书首次发售。每一本“盐”系列书的初稿，都来自作者过去几年中，在知乎上发表的回答和专栏文章。文章条目选定后，作者们针对电子阅读的特殊场景，对初稿进行修订与增补，再由知乎提供专业的校对、编辑和设计支持，最终成书。[27] |
2015年1月7日に「コミュニティーサービスセンター」が開始された。 | 2015年1月7日，“社区服务中心”上线。 |
2015年1月16日、知乎のサーバーが大規模なDDoS攻撃を受けた。 | 2015年1月16日，知乎的服务器遭到大规模的DDoS攻击。 |
2015年11月，知乎はテンセントなどの企業から5500万の投資を受けた。[28] | 2015年11月，知乎获得腾讯、搜狗5500万美元C轮投资。[28] |
2016年1月15日，「童瑶」と名乗る名ユーザーは何十万円の募金詐欺を働いていたことが発覚され、警察に通報された。1月26日、「童瑶」は安徽省無為県公安局に自首した。[29] | 2016年1月15日，有知乎用户举报用户名为“童瑶”的知名知乎用户涉嫌在知乎上利用捐助的名义骗取他人钱财数十万元。1月26日，“童瑶”在安徽省无为县公安局投案自首。[29] |
2016年1月25日，知乎のビデオ番組《職人紹介所》配信開始。[30] | 2016年1月25日，知乎首档视频节目《职人介绍所》开播。[30] |
知乎チーム | 知乎团队 |
知乎の文化 | 知乎文化 |
招待コード登録制 | 邀请制度 |
ユーザーは全サイトもしくは特定のアカウントに質問することができる。メインページで該当のアカウントがフォローした質問やフィールド、答えた・賛成をした回答を見られる。六人以下の人を回答要請することもできる。 | 知乎的注册用户可以面向社群提出问题，也可以向指定的用户提出问题。每个用户在首页都可以看到自己所关注用户所回答、关注、赞同的问题，也可以看到所关注话题的更新。用户还可以邀请至多六名用户来回答某个问题。为了让用户及时获取自己感兴趣的内容，知乎员工会收集一些用户感兴趣的高质量回答，通过“每周精选”或“知乎阅读”的方式推送给用户。同时其领域功能能让用户系统地发现所感兴趣领域的优质问答。 |
チャレンジ | 面临的挑战 |
知乎の挑戦を応じ、百度はQ&Aサイト「百度新知」を設立した。[38]また、盛大の元社員李冲が創立した「米飯網」[39]や金銭報酬を回答者に与える「略暁」などのライバルもあった。[40]2011年後半に設立した「六达網」も知乎ページデザインをそのまま盗んだ。[41] | 面对知乎涉足问答领域，百度推出了类似的社会化问答网站百度新知，欲与之抗衡。[38]同类产品还有前盛大公司员工李冲创建的米饭网[39]和为回答问题者提供金钱激励的略晓。[40]2011年下半年建立的六达网也几乎全盘抄袭了知乎的页面设计。[41] |
将来、知乎の影響力が拡大したら、政府より厳しネット検閲及び自己検閲、あらゆる商業宣伝を直面しなければならないという問題が指摘された。[42]一般会員制によって質問・回答が劣化する可能性もある。しかも、知乎のモティベーションシステムや利潤モデルはまだはっきりしていない。[43]また、内容はインタネット、ビジネスあるいは人文社会科学に集中し、工学、学術教育などにはまだ欠乏している[4]。 | 有人认为，如果知乎逐渐流行起来，它也不得不面临着政府苛刻的审查（及自我审查）、铺天盖地的草根营销宣传的问题。[42]随着知乎允许任意人注册，会导致问题的水平下降。同时，知乎的激励制度和盈利模式尚不明确[43]，其用户所关注的问题大多数集中在互联网、商业和社会人文领域，对诸如工程、学术教育等领域的涉及较为匮乏[4]。 |
招待コード登録制が取り消された後、一般会員が入り込み、質問・回答の質を下げてしまった。登録制度についての質問で[44]回答はそれぞれ特定のフィールドの専門家[45][46]や知乎の運営チーム[47][48]を支持して両極化していた。招待コード登録制が取り消された直後に一部分の専門家ユーザーが活動停止したことがある。[49] | 开放注册后，普通用户大量涌入，问题和答案的质量逐渐下降。在一些问题中出现了与此有关的讨论[44]，包含了冲突比较明显的两方态度：一方为某些一些专业领域的用户[45][46]，另一方以其官方为主[47][48]。从开放注册开始出现了一些高质量用户离开的明显情况。[49] |
評価 | 评价 |
知乎は他の中国のネットと異なる独特な風格で目立っていた。欠点が指摘されたが長所がかすむほどではなく、ユーザーに広く褒められている。早期、サーバーの不穏や質問が大量に雷同していたという問題があった。[50] | 知乎以不同于中国多数互联网产品的气质吸引了诸多眼光。尽管存在一些对知乎的负面评价，但知乎赢得了用户普遍的赞誉。在知乎上线的早期功能还不完善，如服务器不稳定、相似问题泛滥等。[50] |
プラスの評価 | 正面评价 |
知乎は真剣や上品を象徴する青色を採用した。ユーザーインターフェースのデザインが優れて、製品体験を細かく拘っている。[51] | 知乎采用象征严肃和优雅的蓝色作为主色调，用户界面设计美观，对产品体验的细节要求极为苛刻。[51] |
マイナスの評価 | 负面评价 |
早期の「知乎の知的財産権規約」には横暴な条項が含む疑いがある[57]： | 有用户认为知乎早期的知识产权协议近似一个霸王条款[57]： |
その後、知乎は著作権規約を訂正することを承諾した。[58] | 之后知乎承诺对版权协议进行修改。[58] |
2013年3月，知乎はもう一度著作権規約を更新し、ユーザーが回答に「転載禁止」を設定することを許す。第三者は知乎を通報してユーザーから権限を手に入れる限り、「転載禁止」に設定された回答を転載してはいけない。[62]この更新はオリジナル内容の著作権を明白にしたが、ライセンスを選び直す機能を取り消し[63]，一部分のユーザーに迷惑をかけた。 | 2013年3月，知乎更新了其版权协议，用户可以对自己的回答设置为“禁止转载”。除非获得作者的授权并通知知乎，第三方不得转载标注了“禁止转载”的内容[62]，这明确了知乎上原创回答的著作权问题。然而这同时移除了自选许可证的功能[63]，可以说是给对一些希望能“按许可证有条件地允许转载”的用户带来了不便。 |
脚注 | 注释 |
黒剣テレビ番組制作株式会社（こっけんてれびばんぐみせいさくかぶしきかいしゃ、英語会社名：CNplusProduction. | 黑剑电视节目制作股份有限公司（英语：CNplusProduction. |
黒剣テレビ番組制作株式会社は日本テレビ放送網株式会社（以下、日本テレビ）と中天電視股份有限公司（以下、中天テレビ）が５０％ずつ出資し、台湾に設立した制作・配給会社。番組制作、版権事業、イベント企画などの部門が設置され、バラエティー番組、ドラマの制作を行うほか、テレビ局からの番組制作委託を受ける。さらに、政府や自治体の大型イベント企画や政策も手がける。黒剣テレビ番組制作株式会社は、日本テレビにとって初めての海外における合弁事業で、台湾だけでなく中国向けの番組制作や事業開発も目指している。 | 黑剑制作由台湾的中天电视股份有限公司（中天电视，CTI）与日本的日本电视放送网株式会社(日本电视台，NipponTV）共同投资开设，双方各持股50%，设立于台湾，主要业务包括：利用日本电视台及旗下子公司资源与技术制作出差异化的节目与戏剧，同时承接台湾及海外各种公家及企业产品宣传促销案，同时也引进日本电视台所持有之各式节目戏剧及商品等[2]。该公司是日本电视台首个海外合资公司[1]，设立的主要目的是进军世界和中国大陆市场[3]。 |
2009年4月、旺旺集団取締役会の会長蔡衍明氏が日本テレビの氏家齊一郎会長を訪問。2010年3月、日本テレビと中天電視が包括的協力協定を締結。2011年3月10日、日本テレビと中天電視は台湾での合弁会社「黒剣電視節目製作股份有限公司（黒剣テレビ番組制作株式会社）」設立について合意し、合弁基本契約書に調印した。2011年5月、黒剣テレビ番組制作株式会社設立。2011年6月、中華民國經濟部により本免許交付、正式営業開始。2012年8月、初めてのドラマ《白色之戀》を制作。2013年、ドラマ《白色之戀》の主演女優謝欣穎が金鐘奨の連続ドラマ主演女優賞にノミネート2014年3月、二作目のドラマ《勇敢說出我愛你》を制作。2014年4月、金鐘獎の単発ドラマ《逆轉》を制作。 | 2009年4月：旺旺集团董事长蔡衍明拜访NipponTV会长氏家齐一郎。2010年3月：中天电视率团赴日与NipponTV签战略合作协议。2010年11月：中天电视率团赴日与NipponTV商讨共组公司。2011年2月：双方确认合作意向，共组黑剑制作。2011年6月：黑剑制作取得中华民国经济部公司执照，正式成立。2012年8月：黑剑制作第一部戏剧《白色之恋》。2014年3月：黑剑制作筹拍第二部戏剧《勇敢说出我爱你》。2014年4月：黑剑制作筹拍金钟奖系列戏剧《逆转》。 |
羽鳥又男（はとりまたお1892年4月20日－1975年9月30日[1]）群馬県勢多郡富士見村（今群馬縣前橋市）出身。台湾総督府中央研究所職員を経て、台南市の市長を務めた[2]。台南市長在任中、第二次世界大戦中という時勢の中、赤崁樓の修復作業を進めたことで知られる[2]。 | 羽鸟又男（1892年4月20日－1975年9月30日[1]），日本群马县势多郡富士见村（今群马县前桥市）人，曾经担任台湾总督府中央研究所职员、台南市长[2]。其担任台南市长期间，虽然正值第二次世界大战，但仍坚持进行赤崁楼的修复工作[2]。 |
羽鳥又男は1892年4月20日に富士見村の村長である羽鳥多三の四男として生まれた。[1]。1906年4月に石井尋常高等小学校を卒業、同年12月、東京私立正則予備学校にて中学校第二学年の修了証を得る[1]。1909年6月16日、資格試験に合格し、群馬県の尋常小学校の準教員資格を取得した。合格後すぐの7月23日、母校の尋常科準訓導を務めた[1]。1912年8月に教育会開設講習会にて法制課を受講する。同年12月10日、石井実業補修学校の準訓導心得を兼任する。翌年12月2日、尋常小学校本科正教員の資格を取得し、12月31日母校の訓導に着任した。1915年12月21日離職[1]。 | 羽鸟又男出生于1892年4月20日，是家中四男[1]，父亲羽鸟多三是富士见村村长[3]。1906年4月毕业于石井寻常高等小学校，同年12月在东京私立正则预备学校取得中学校第二学年修了证[1]。1909年6月16日通过检定，取得群马县寻常小学校准教员的资格，不久便于7月23日返回母校担任寻常科准训导一职[1]。1912年8月于教育会开设讲习会研读法制科，同年12月10日在石井实业补修学校兼任准训导心得（准实习教师）一职，隔年12月2日又通过检定取得寻常小学校本科正教员资格，12月31日在母校担任训导，直到1915年12月21日离职[1]。 |
1916年夏、羽鳥は親戚の医学博士、羽鳥重朗の推薦により台湾に渡航した。[3]1918年より台湾総督府の中央研究所職員に着任し、1926年9月には台湾総督府官房秘書課に転任した[1]。さらに1934年9月の総督府理事官、1936年の総督府人事課長を経て1942年4月には臺南市長に就任した[1][2]。台南市長時代は文化財保護に強い関心を持った。具体的な活動としては臺南孔廟の修復および式典の復活（1943年－1944年、皇民化運動の際に設置された神棚の撤去なども行った）や、日本軍に徴用される予定だった開元寺の古鐘を保護したり、戦争中にもかかわらず赤崁樓の修復に尽力するなどした[3][1]。赤崁樓の修復作業は1943年3月1日に始められ、1944年12月20日に完了した。総工費65,000円[2]。この修復作業は台湾總総督府の支持を得られず、日本軍も作業を妨害したが、羽鳥は赤崁樓の修復を完遂した[3]。1945年3月正五位と五等瑞宝章を叙任した[1]。同年5月に市長を解任されたのちも台南に留まった。[2]。日本の降伏後も台南州接管委員会のアドバイザーとして台南市政にかかわった[4]。 | 1916年夏天，羽鸟又男在亲戚医学博士羽鸟重郎的推荐下来到台湾[3]，于1918年担任台湾总督府中央研究所职员，1926年9月改任职于台湾总督府官房秘书课[1]。1934年9月成为总督府理事官，1936年成为总督府人事课长，后于1942年4月调任台南市长[1][2]。其担任台南市长任内相当注重“文化财”的保护，其具体政迹包括维护台南孔庙（1943年－1944年）并恢复其祭孔仪式，撤除因皇民化运动而设置在孔庙里的日本神棚（此项措施曾遭人检举是“非国民”的行径[3]），此外还保护开元寺古钟不被军方征召拿去熔掉，并且在战争中致力争取赤崁楼的修复[3][1]。赤崁楼的修复工程始自1943年3月1日，于1944年12月20日完工，耗资6万5000日圆[2]。原本该项修复工程并不为台湾总督府支持，日本军方也曾经干扰工程进行，但在羽鸟又男的努力下还是完成了赤崁楼的修复[3]。1945年3月官位改叙正五位，并获勋五等瑞宝章[1]，5月卸任市长一职，之后留在台南[2]。而在日本投降后的1945年11月8日下午台南州接管委员会成员抵达台南市[4]，羽鸟又男代表日侨前往迎接[2]。 |
1947年1月に日本へ帰国し、佐世保港へ上陸した。[1]日本に引き上げた後は引揚援護院長官で前日本YMCA同盟総主事齋藤惣一の推薦により、日本国際基督教大学建設委員会の主事に就任した[1]。この功績により1971年、羽鳥は日本YMCAの特別功労賞を受賞した。、1975年5月には東京YMCAの第一号名誉会員として推薦された[1][3]。 | 在这之后羽鸟又男因被留用的关系在台南市又待了一段时间，直到1947年1月方返回日本，于佐世保港上岸[1]。回到日本后在引扬援护院长官、原日本YMCA同盟总主事斋藤惣一建议下，担任日本国际基督教大学建设委员会主事，日后并于该校任职[1]。基于其功劳，羽鸟又男于1971年得到日本YMCA同盟总会的特别功劳奖（日语：特別功労賞），1975年5月又被推举为东京YMCA名誉会员第一号[1][3]。 |
羽鳥又男が保護した開元寺の古鐘（台湾で現存する最古銅鐘[5]）赤崁樓修復工事概要碑（1944年；石碑本文用「脩」字）羽鳥又男所書之「臺南孔子廟」碑 | 因羽鸟又男而保留下来的开元寺古钟（台湾现存最古铜钟[5]）赤崁楼修复工事概要碑（1944年；石碑本文用“修”字）羽鸟又男所书之“台南孔子庙”碑 |
參考資料 | 参考来源 |
2005年東アジア競技大会と2006年ポルトガル語圏競技大会のサッカー競技が当競技場で開催され、2007年度以降の澳門サッカーリーグ甲組及び澳門18歳以下ユースリーグの大部分が開催されている。 | 运动场占地面积44,800平方米，可容纳观众1,775人。运动场附设运动员专用更衣室、裁判员更衣室和竞赛工作室等。2005年东亚运动会和2006年葡语系运动会部分足球比赛都在这里进行，2007年度澳门甲组足球联赛和澳门18岁组联赛亦大部分在此进行。 |
2005年東アジア競技大会2006年ポルトガル語圏競技大会 | 2005年东亚运动会2006年葡语系运动会 |
桃園市立陸上競技場是（中国語:桃園市立田徑場）は台湾桃園市桃園区にある陸上競技場兼球技場である。1993年に完成し、現在主にサッカーの試合に使用されている。収容人数は3万人。2017台北ユニバーシアードの女子サッカー準決勝が開催される予定である。 | 桃园市立体育场是在台湾桃园市桃园区的一个多用途体育场。建于1993年，目前主要用于足球比赛，可容纳约三万人。[1]2017台北世大运的女子足球半决赛也将于本场馆举行。 |
参考文献 | 参考资料 |
桃園市体育局-施設紹介 | 桃园市政府体育处-场馆简介 |
年代グループ(EraGroup)は台湾のマルチメディア企業で、事業は電子メディア営業・動画制作・アーティストマネージメント・インターネット・映画及びレーザーディスクのパブリッシュ・衛星テレビ放送業務・コンピューターチケット販売システムを包括している。現在の主力事業はの民間衛星放送チャンネル、年代電視を企業のブランドとしている。[1] | 年代集团（EraGroup）为台湾一家多媒体企业，业务包括电子传媒营运、影音制作、艺人管理、互联网、发行电影及激光影碟、艺人管理、卫星电视广播业务、电脑售票系统。目前主要业务为经营卫星电视频道，以年代电视为企业品牌。[1] |
成立時の名称は「年代影視事業股份有限公司」で、かつて台湾電視公司向けに『星星星』などのバラエティ番組を制作したほか、1980年代にはウォルトディズニーのホームビデオ、1980年代にはTVBの香港ドラマのビデオ、1990年代にはCNBCチャンネル、1990年代には、CCTV-4の台湾におけるディストリビューターとなっている。 | 年代成立时名为“年代影视事业股份有限公司”，曾经为台视制作《星星星》等综艺节目，也曾经是1980年代华特迪士尼公司家用录像带、1980年代TVB港剧录像带、1990年代CNBC频道及1990年代中国中央电视台国际频道（CCTV-4，今中国中央电视台中文国际频道）在台湾的总代理。 |
2006年からの年代グループの本部 | 2006年起的年代总部 |
年代グループの本部は最初期は台北市中正区八徳路一段46号7樓にあり、TVBSと「匯大大廈」を共用していた。2006年に台北市内湖区瑞湖街39号に移転、国興衛視や東森超視及び年代グループ傘下のJETTVと共用のオフィスビルにある。 | 年代总部最早期在台北市中正区八德路一段46号7楼，并且曾与TVBS共用“汇大大厦”；在2006年时搬迁至台北市内湖区瑞湖街39号，并和国兴卫视、超视、以及年代集团旗下的JET综合台共用办公楼。 |
脚注 | 注释 |
時煒（ShihWei、しい、1981年7月6日－)、台湾台北市出身のサッカー、フットサル選手。ポジションはFW。バルドラール浦安所属。日本名は時国司（ときくにつかさ）。 | 时炜（ShihWei，1981年7月6日－）台湾台北市人，为一位台湾足球运动员，目前效力于香港五人制联赛香港流浪足球会，背号10号。 |
1981年7月に台北市で生まれた。小学校に上がるまでは一家は台湾と日本を行き来する生活をしており、父親の仕事の関係で一歳の時に日本に家を構えた。小学生時代に地元のサッカーチームのスクールに所属。1993年、慶応義塾湘南藤沢中等部・高等部へ進学、二年後にはプロチームのセレクションに参加し町田ゼルビアユースに所属した。[1][2]1998年にユースを退団すると、高等部サッカーチームに所属、キャプテンを2000年まで務めた[2]。 | 时炜1981年7月出生于台湾台北市，就读小学前，时炜即常与家人在台湾与日本两地生活，直到一岁时，因时炜父亲工作缘故，正式在日本定居，也因此时炜另有日本姓名时国司（日语：時国司），小学时期，时炜即来到当地的地方足球队，学习足球技巧。1993年，时炜进入庆应义塾湘南藤泽中等部和高等部（日语：慶應義塾湘南藤沢中等部・高等部）就学，两年后，时炜报考职业球会，町田泽维亚足球会的青训队伍[1][2]。1998年，结束青训后的时炜回到庆应义塾湘南藤沢高等部加入该校足球校队，期间他也担任校队队长一职直到2000年[2]。 |
2000年、U-19サッカー台湾代表として2000年AFCU19ユース選手権大会に出場、その後暫くサッカー関連の活動を止め、数度にわたる台湾サッカー協会の招集を辞退。その後慶応義塾大学経済学部に進学[1]。2004年に卒業後直ぐにゴールドマン-サックス日本法人の戦略投資部門アナリストとして就職。2006年に社長に昇進[1]。2010年、英国ロンドン・ビジネス・スクールに経営管理修士（MBA)課程で留学、2012年修士課程を修了。卒業後は帰国せず英国でヘッジファンドに勤めた[1][3]。 | 2000年，时炜代表中华台北U19代表队出战2000年亚足联U19青年锦标赛之后，即暂停足球相关活动，并多次婉拒中华台北足球协会的代表队邀请。之后大学时期，时炜考上日本东京都庆应义塾大学经济系就读[1]。2004年，时炜自庆应义塾大学毕业，并随即投入职场工作，当时他进入到高盛日本分公司内的战略投资部担任分析师，2006年晋升至经理[1]。2010年，时炜前往英国伦敦商学院攻读企业管理硕士（MBA）到2012年获得硕士学位后毕业。毕业后，时炜并没有回到日本，而是续留于英国，并任至于一家投资避险基金的公司任职[1][3]。 |
2015年1月、アジア市場の開拓の為、日、英、中三か国語を話せる人間として白羽の矢が立ち、香港にある同社のアジア支店長に就任した[1]。 | 2015年1月，时炜所在的公司因需要拓展亚洲市场，而时炜本身因为能够以日、英、中三种语言进行沟通，因此公司即指派时炜前往香港担任公司亚洲区的主管阶级[1]。 |
2014年の渡英後、FCエンフィールドのセレクションに合格し加入[4][1]、イングランドにおけるフットサルトップリーグであるFAフットサルリーグ及びFAフットサルカップに出場[1]、初ゴールを決めた台湾人と日本人の記録を持つ[5]。1シーズンのみではあったがカップ戦、リーグ戦合計で4ゴールの成績を残した[6]。 | 2014年前往英国以后，他通过FC恩菲尔德的选拔进入球队效力[4][1]，期间代表球队参加英格兰五人制足球最高级别联赛英格兰全国五人制联赛（英语：FANationalFutsalLeague），以及英格兰全国五人制杯赛（英语：FAFutsalCup）[1]，更是首位台湾人以及日本人在上述两项赛事中获得进球的纪录[5]。虽然仅效力一个赛季，然而时炜在杯赛及联赛中共收获4球的进球成绩[6]。 |
2015年に仕事の都合で香港へ渡航後、いくつかのフットサルチームと積極的に接触、第一候補は香港ペガサスFCと、香港レンジャーズであった[1]。2015年3月、レンジャーズとシーズン終了までの契約でサイン[7]、背番号は10番であった[1][6]。 | 2015年，时炜因职务因素举家来到香港后，开始积极洽询香港各个五人制足球会，其中香港飞马足球会（原天水围飞马）与香港流浪足球会是他的首选[1]。2015年3月，时炜正式与香港流浪足球会签约至赛季结束[7]，并身穿背号10号球衣[1][6]。 |
2016年1月、第2回香港フットサルリーグ第2節終了後、香港レンジャーズオーナー李輝立は、時煒の積極的な働きかけがあり、フットサルのセカンドチーム創設とセカンドチームのリーグ戦参加、それに関わる資金と選手の獲得について発表した[8]。 | 2016年1月，逢举办第二届的香港五人制足球联赛刚完成第二轮赛事后，香港流浪足球会总监李辉立表示，该队能够第二次组队参与五人制足球联赛系因队内的球员时炜的积极热心与游说下，才能获得相关资金赞助筹组队伍[8]。 |
2016年6月、香港レンジャーズを退団し帰国、Fリーグのバルドラール浦安に移籍した[9]。 | 2016年6月，时炜离开香港流浪回到日本并加入到日本五人制足球联赛中的Bardlar浦安俱乐部（日语：バルドラール浦安フットボールサラ）效力[9]。 |
1999年、日本での試合に出場した際、地元メディアから「神のストライカー」の渾名をつけられた。これが台湾サッカー協会の注目を浴び、その後のU19代表招集と、2000年AFCU19選手権出場し、代表キャプテンに就任することになる。しかしその後台湾協会の招集を等を辞退していた[1]。 | 1999年，时炜参与日本当地的足球比赛时，因优异表现，获得当地媒体报导，让他获得“神の射手”的称号，在此时受到台湾中华台北足球协会注意，随后协会即向时炜发出邀请，希望他回到台湾代表中华台北U19代表队出战2000年的亚足联U19青年锦标赛，在该届赛事中，时炜担任中华台北U19代表队的队长一职。然而在此之后，时炜即婉拒了后续中华台北足球协会的其他邀请[1]。 |
2015年11月、フットサル台湾代表は2016年AFCフットサル選手権に参加、台湾代表としてモンゴルのウランバートルで開催された予選で応召[1][3]、チームのウズベキスタン開催の本戦にも出場[10][7]した。 | 2015年11月，中华台北五人制足球代表队即将参与2016年亚足联五人制足球锦标赛，时炜再次接受中华台北代表队的征招前往蒙古乌兰巴托参与资格赛[1][3]，并随队晋级预定在乌兹别克举办的会内赛[10][7]。 |
台湾U19年出場得点参考2000年30[1]合計30最終更新日2016年2of2 | 中华台北U19年度出赛进球参考200030[1]总计30最后更新于2016年2月2日 |
台湾フットサル年出場得点参考2015402016年60合計100最終更新日2016年222 | 中华台北五人制年度出赛进球参考201540201660总计100最后更新于2016年2月22日 |
フットサルフットサル台湾代表香港レンジャーズ | 五人制足球中华台北五人制足球代表队香港流浪足球会 |
最初に町田ゼルビアユースに所属していたが、その後6年の間サッカーに関する活動は行っていなかった。2006年に再びフィールドに戻ることを決意し、リハビリのあと日本のフットサルチームFCSPIVに加入[1]、2007年から2009年の3シーズンキャプテンを務める。2008年にはレギュラーとしてリーグ優勝に貢献した[1]。 | 时炜最早的足球职业生涯可从加入到町田泽维亚足球会青训系统说起。然而之后时炜暂停他的足球生涯近6年的时间。直到2006年，时炜决定回到足球场上重新复出，经过体能恢复训练后，他加入到日本五人制足球会FCSpiv中[1]。在2007年至2009年三个赛季中，时炜担任该球会的队长一职，2008年他代表球队出战日本的全国五人制足球联赛中获得全国冠军[1]。 |
敦南店内装 | 敦南店内貌 |
信義旗艦店内装 | 信义旗舰店内貌 |
誠品生活松菸店内装 | 诚品生活松烟店内的商店 |
誠品書店（英語：Eslite）は台湾の大型書店チェーンである。吳清友が1989年に創業した。当初は芸術人文方面の書籍を主に取り扱っていたが、のちに総合書店に転換し，同時に書店を中心としたショッピングセンターの展開も始めている。2004年には《TIME》誌アジア版の「アジアで最も優れた書店」に選ばれたほか、2011年には中華民国経済部による「台灣百大品牌」文創服務類別企業にも選ばれた。 | 诚品书店（英语：Eslite）为台湾大型连锁书店之一，由吴清友于1989年创办，初期以贩售艺术人文方面的书籍为主，之后转型为综合性书店，同时结合商场经营。诚品书店于2004年获《时代》杂志亚洲版评选为“亚洲最佳书店”，2011年获选为经济部“台湾百大品牌”文创服务类别企业。目前除了书店本业之外，旗下事业涵盖百货零售业、文创产业、物流、艺术电影院、表演厅、旅馆、不动产、网络购物等。诚品集团2011年的营业收入，7成的收入是来自商场业务，书店的部分则占3成。到访人次达1亿2千万人。 |
1974年誠建股份有限公司設立。ヨーロッパやアメリカの厨房機器などを輸入する商社であった。1989年誠品股份有限公司設立。最初の本店は台北市の仁愛敦南円環前にあった。1995年現在の本店である敦南店に移転。1996年誠品零售事業部設立。1999年誠品桃園遠百店開業。誠品敦南店24時間営業開始。2000年誠品全球網路股份有限公司設立。2001年誠品開發物流股份有限公司設立。誠品高雄大遠百店開業。2002年誠品零售事業部と流通事業部が合併し、生活事業部が発足。また、誠品書店の事業理念として「人文、藝術、創意、生活」を制定。2005年9月誠新股份有限公司設立。2006年1月誠品信義旗艦店開業。2007年9月誠品台東故事館開業。2008年8月インターネット書店を全面刷新。2008年9月1日敦南店が改装のために一時閉店、同年10月11日再営業開始。2009年10月誠新股份有限公司を誠品生活股份有限公司に改称。2010年9月台北新世界購物中心の経営権を取得2011年5月台北駅K区地下街の経営権を取得。「誠品站前店」として再開業。2012年8月香港一号店の「誠品香港銅鑼湾店」開業2012年11月誠品生活新板店開業。2013年8月新しい形態の店舗として誠品生活松菸店を開業。2015年8月4日アメリカのCNNによって、敦南店が24時間営業や様々な言語の書籍を取り扱っていることが評価される、最も優れた17の書店として選ばれた。[1]2015年11月29日中国最初の旗艦店として誠品生活蘇州が開業。 | 1974年：成立诚建股份有限公司，进口代理全套欧美厨具。1989年：成立诚品股份有限公司，第一家诚品书店开幕于台北市仁爱敦南圆环。1995年：诚品总店迁至敦化南路现址。1996年：成立诚品零售事业部。1999年:诚品桃园远百店开业。诚品敦南店开始24小时营业。2000年：成立诚品流通事业部，扩大到餐饮食品、用品、设备通路销售，成立诚品全球网络股份有限公司。2001年：于桃园南崁成立诚品开发物流股份有限公司。诚品高雄大远百店开业。2002年：诚品零售事业部和流通事业部合并为生活事业部，并提出诚品的经营理念为人文、艺术、创意、生活。2005年9月：成立“诚新股份有限公司”，统筹经营诚品商场等项目。2006年1月：诚品信义旗舰店开业。2007年9月：诚品台东故事馆开业。2008年8月：诚品网络书店全新改版上线，此为诚品网络书店最大的一次改版；9月1日：诚品敦南店封馆改装，同年10月11日重新营运。2009年10月：诚新股份有限公司更名为诚品生活股份有限公司；同月诚品网站上线；诚品与台北市立美术馆合办《蔡国强泡美术馆》当代艺术个展，成功展现诚品国际艺术策展力，并达到文创交流目的，总参观人数超过22万人次，创下台湾当代艺术展览史上参观人次新高点。2010年9月：诚品生活以新发行股份做为对价，取得诚品分割出让之复合商场事业、餐旅事业、不动产事业相关营业、资产及负债；同月诚品书店取得台北新世界购物中心经营权。2011年5月：诚品接手经营台北车站K区地下街，以“诚品站前店”之名重新开业。2012年8月：诚品的第一家香港分店“诚品香港铜锣湾店”开业；11月，诚品生活新板店开业。2013年8月：诚品生活松烟店开业，也是诚品首度跨足经营电影及表演等新经营业态。2014年1月：诚品生活虎尾店开业。2015年4月：诚品苏州房地产投资，预计4月中旬先亮相金鸡湖畔的住宅“诚品居所”，开价每平方米4万至6万元人民币。2015年7月10日：高雄市诚品生活驳二店开业。2015年8月4日：美国有线电视新闻网（CNN）公布全球最酷书店评选结果，有17家书店入选，其中台北敦南诚品因首创24小时经营、富有多元语言的书籍等特色而入榜，是台湾唯一上榜的书店。[1]2015年10月：诚品的第二家香港分店“诚品生活尖沙咀店”开业；诚品生活屏东店重新开幕；诚品书店SOGO店开幕。2015年11月29日：诚品生活在中国大陆首家旗舰店诚品生活苏州开幕，建筑面积逾13万平方米，位于苏州工业园区月廊街8号。 |
台湾では台北市、新北市、宜蘭県、桃園市、新竹市、台中市、雲林県、台南市、高雄市、屏東県、台東県に合計40店舗を展開している。そのうち、台北市にある敦南店（本店）は24時間営業している。 | 诚品书店在台湾地区，包含：台北市、新北市、宜兰县、桃园市、新竹市、台中市、云林县、台南市、高雄市、屏东县和台东县等地共设有40间分店，当中台北敦南店实行24小时营业。 |
閉店した店舗 | 已经结束营业 |
店舗一覧 | 营业据点 |
台湾以外の店舗 | 境外分店 |
香港銅鑼湾店 | 香港铜锣湾店 |
中国 | 中国大陆 |
誠品書店蘇州店 | 诚品生活苏州店入口 |
香港プレミアリーグは2順の総当たり戦である。 | 香港超级联赛会以双循环形式比赛。 |
現在優勝チームには翌シーズンのAFC主催大会出場が可能で、AFCクラブライセンスを保有するチームは、アジアチャンピオンカップ予選に出場が可能で、現状ライセンスを保有しているのは南華、傑志の2チームである。 | 现时冠军可获得亚洲赛事直接资格，如持有亚洲球会牌照则可参与亚洲联赛冠军杯外围赛，现时只有南华和杰志拥有此牌照。 |
リーグ準優勝、シニアシールド、香港リーグカップ、香港協会杯優勝チームはプレミアリーグプレーオフ戦参加資格を得て、（空席がある場合はリーグ戦上位チームが出場)、AFC杯出場枠を争う。 | 联赛亚军，高级组银牌冠军，联赛杯冠军，足总杯冠军可获季后附加赛资格（悬空席位由联赛较佳成绩球队递补），以单淘汰制争夺一个亚洲足协杯分组赛席位。 |
関連項目 | 相关条目 |
香港サッカー協会香港プレミアリーグープレーオフ戦香港ファーストディビジョンリーグ香港セカンドディビジョンリーグ香港サードディビジョンリーグ香港リザーブリーグ | 香港足球总会香港超级联赛季后附加赛香港甲组足球联赛香港乙组足球联赛香港丙组足球联赛香港预备组联赛 |
香港サッカー協会公式サイト香港サッカー協会-香港プレミアリーグ | 香港足球总会官方网站香港足球总会-香港超级联赛页面 |
香港プレミアリーグ（中国語:香港超級聯賽、略称:港超聯、英語:HongKongPremierLeague、略称：HKPL)は、香港サッカー協会の開催する、プロのサッカーリーグ。2014/15年シーズンから、香港ファーストディビジョンリーグに替わって香港のトップディビジョンのサッカーリーグとなっている。2015年5月2日、傑志がアウェイで和富大埔に3対3で引き分け、傑志が初代の優勝チームとなった。[1][2] | 香港超级联赛（简称港超联；英语：HongKongPremierLeague，缩写：HKPL）是香港足球总会所举办的职业足球联赛，首赛季于2014–15年度展开，取代香港甲组足球联赛成为香港职业顶级足球联赛。2015年5月2日，杰志作客3–3赛和和富大埔，杰志成功提前一轮取得首届港超联冠军。[1][2] |
設立経緯 | 成立背景 |
2007年、アジアサッカー協会はアジアクラブ選手権改革の為、アジア協会参加各国リーグの再評価をした。香港は2007年4月に協会関係者が来港、当時トップリーグの香港ファーストディビジョンリーグの試合を視察。しかし協会側での香港リーグの評価はいまひとつで、2009年改革後のアジアチャンピオンリーグでの本選出場枠獲得はならなかった。2008年には協会側の評価を受け、サッカー協会からリーグの運営委員会の独立を協会が承認[4]、その後香港ファーストディビジョンリーグの一部のチームは「香港プロリーグ株式会社準備委員会」を設立、協会側への説明を行ったが、当時会長の梁孔徳は説明が簡単な物で詳細な計画がなされていないとした。香港サッカー協会は計画の一部の試行を提案、2009-10シーズンの開幕前にコミュニティシールドを開催したが、協会から独立したプロリーグやリーグ委員会正式な設立は行われなかった。 | 至2007年，亚洲足球协会为改革亚洲联赛冠军杯，为亚洲足协的不同成员国的联赛进行评分。亚洲足协的人士于2007年4月到达香港为香港进行评分，且于同年4月15日入场观看当时为顶级联赛的甲组联赛赛事，由南华对杰志，最终赛果为1-1，亦是旺角大球场在2009年重建前最后一场满座的足球赛事。然而亚洲足协对香港联赛的评分并不高，并未获得任何2009年改革后之亚洲冠军联赛的任何席位。于2008年，部分香港甲组联赛的球会因应亚洲足协的评分，决定向香港足球总会提出成立独立于联赛的管理委员会，获足总接纳[4]，其后部分甲组球会自发成立“香港职业联赛有限公司筹委会”，撰写了数十张投影片的简报作为建议书，其后有人质疑这份建议书只是一份简报并不够详尽，包括时任足总主席梁孔德。香港足球总会有尝试实行部分建议，包括在2009－10球季开始前举办慈善盾，但未有正式成立独立于足总的联业联赛或联赛委员会。 |
2009年、香港サッカー界は次々に好成績を上げた。例えば、東アジアサッカー選手権2010では北朝鮮を下し決勝ラウンドに進出、AFC杯では南華が4強に進出し、会場も全試合満員、香港五輪代表チームは12月の東アジア競技大会で歴史的な金メダルを獲得した。香港政府は市民の高まるサッカー発展への要求に対応し、2010年3月11日立法会の会議を通じて、民政事務局はサッカー発展の為の「鳳凰計画」に対するコンサルタントの報告書を発布した[5]。 | 2009年，香港足球界别创造佳绩，例子包括香港队力压北韩晋身2010年东亚足球锦标赛决赛周，南华晋身亚协杯四强而且全场满座，而香港奥运足球代表队于12月亦历史性夺得2009年东亚运动会足球比赛的金牌。香港政府因应民间要求大力发展足球运动的呼声，而于2010年3月11日的立法会会议上，透过民政事务局公布推动足球发展的“凤凰计划”顾问报告[5]。 |
香港サッカー協会は「鳳凰計画」に対する報告に基づき、顧問団の招集と改革の草案作成と報告を行い、2011年2月11日開催のコミッショナー会議において、先に報告された顧問団草案を原則として同意および支援をすることで決定した旨が報告された[6]。2011年4月14香港サッカー協会は特別会員大会を招集、憲章の一部改訂と「鳳凰計画」による改革の実施を参加84人満場一致で採択、2012年より香港プレミアリーグの開催を目指すこととした[7]。 | 香港足球总会根据《凤凰计划》报告书内容，聘请足球顾问团草拟改革报告，于2011年2月11日举行的董事局会议上，通过原则上同意及支持足球顾问团所建议之报告[6]。2011年4月14日，香港足球总会召开特别会员大会，出席的84人全部投赞成票，一致通过修改宪章，正式落实《凤凰计划》改革香港足球运动，原定于2012年成立香港超级足球联赛[7]。 |
香港プレイミアリーグは2012-13シーズンを初回開催とし、参加12チーム、初回は降格を行わず年毎にチーム数を増やすとした[8]。 | 香港超级足球联赛原定于2012－13赛季展开首届赛事，有12支球队参加，成立初期将不实施降班制度，并且计划按年增加参赛球队数目[8]。 |
2011年5月11日香港サッカー協会はその年3回目となるファーストディビジョン座談会を開催、2011-12シーズンをトップディビジョンとして最後ファーストディビジョンとし、昇格4、降格2チームとして、初回の香港プレミアリーグは最後のファーストディビジョンの上位8チームに、セカンドディビジョン上位2チームを加えた10チームで構成する[9]。またプレミアリーグに参加する全てのチームは13歳から18歳の選手が所属するユースチームを置き、ユースリーグの開催をもってリサーブリーグの代替とすることが提議された。 | 在2011年5月11日的香港足球总会举行该年度第三次甲组座谈会，提议于2011－12赛季举办最后一届甲组联赛，并实施升4降2的升降制度，故此，首届香港超级足球联赛将由最后一届甲组联赛的头8名球队，加上乙组联赛前两名球队组成[9]。制度要求所有参加香港超级足球联赛的球队必须经营13至18岁的青年学院，并且可能以新成立的青年学院联赛取代现时的香港预备组联赛。 |
しかし元々ファーストディビジョンに所属していた南区、晨曦、公民はプレミアリーグのシステムに不満であるとし、初回のプレミアリーグ参加を拒否、本来参加するチーム数を下回る7チーム、傑志、南華、太陽ペガサス、香港レンジャーズ、東方、天行元朗、横浜FC（香港）に昇格した和富大埔、黄大仙を加え、初の香港プレミアリーグ参加を9チームとした。 | 但最终由于数支原本在甲组的球会，包括南区、晨曦和公民对港超的安排不满，相继宣布不会竞逐首届港超联，令参与港超的原来班底仅剩下七队，包括杰志、南华、太阳飞马、标准流浪、东方、天行元朗和横滨FC（香港），加上新升班的和富大埔和黄大仙，合共九支球队组成第一届香港超级联赛。 |