kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
Het is voor jou. ###>It's for you.
Weet je, ik .... ###>You know, I...
Je wist het? ###>You knew?
Stil maar. ###>- Don't try and talk anymore.
- Dat ben ik ook. Pap. ###>- I am your friend.
Niet hier. ###>Not here.
Opties ###>Options:
Dat weet ik. ###>I know that.
De ondernemingen die de klacht steunden en aan het onderzoek hebben meegewerkt, vertegenwoordigden meer dan 85 % van de totale productie in de Unie tijdens het OT. ###>The companies that supported the complaint and co-operated in the investigation represented more than 85 % of the total Union production in the IP.
Ik weet dat dat waanzinnig klinkt. ###>- Look, I know it sounds nuts...
Hij is of corrupt of incompetent. ###>He's either corrupt or he's inept.
De tijd is nog niet rijp om het ene systeem heilig te verklaren en het andere af te schrijven. ###>It is too early to see one system as a universal panacea and dismiss another.
Ik ga niet gewoon zitten toekijken terwijl hij sterft zonder op zijn minst iets uit te zoeken. ###>I'm not just gonna sit back and let the man die without at least trying to figure out something.
- Ik weet het. ###>- The tide's dropping really fast.
De primaire systemen van de Equinox zijn zwaar beschadigd. ###>The Equinox is secure, but its primary systems are still badly damaged.
- Nou, mijn moeder is al blij dat ze erover kan opscheppen, maar ik doe voor haar wat ze me laat doen. ###>-Well, my mother is happy with bragging rights, but I do for her what she'll let me.
Kom mee naar binnen. ###>- Come back inside.
Jij hoort hier. ###>You belong here.
Zijn we het eens, Vorobei? ###>Sparrow, then we decided, yeah?
- Oké. ###>Ok.
Door een pijl, of niet? ###>It was an arrow, wasn't it?
Waarom? ###>- Why?
En u kunt dit voelen overal in de wereld? ###>And you can feel this anywhere in the world?
- Je kunt amper lopen. ###>- You can barely walk.
- Tweede waarschuwing, Brandon. ###>MR. KAISER: Brandon, second warning.
Er is helaas een probleem. ###>I'm afraid there's a problem.
Ik ben het, Q. Hoe is het? ###>It's good to see you, man.
Ik kan het alleen goedmaken door te doen waar ik goed in ben. ###>And the only thing that catches me up is doin' my magic act. But it ends, you know?
Goed, dank u. ###>Great. Thanks.
Ik ben voor hem. ###>I'm rooting for that guy.
Wat kom je hier doen op dit tijdstip? ###>Why have you come at this hour?
Waar wacht je dan op? ###>Well, what are you waiting for?
Ik ben in remissie. ###>It means that I'm not holding grudges today.
Ik ben... ###>I'm--I'm Guessing
Welke baby? ###>What baby?
Kom op, watje! ###>Come on, you pussy!
Hoe dan ook, zij gaan niet betalen. ###>Anyway, they say they aren't gonna pay.
- Nee! ###>- No!
Rennen. ###>Go. Run.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. ###>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Veel plezier. ###>Have fun with that.
Waarom vraag je mij dat? ###>What are you looking at me for?
Luister... ###>Okay, listen...
welke is het deze keer? ###>Which one is it this time?
Hij zei niets. ###>HE DIDN'T SAY ANYTHING ABOUT IT.
Iets werkelijks. ###>Something true.
Het duurt niet lang. ###>Shouldn't be long.
De hele competitie hangt van deze worp af. ###>The whole competition rests on this throw.
Het Handboek treinbestuurder moet volgens de onderstaande stappen worden opgesteld en bijgewerkt: ###>The process for preparing and updating the Driver's Rule Book shall include the following steps:
- We moeten hem doden. ###>- We have to kill him.
Waarom heb je Ringo en Clanton dan niet tegengehouden? ###>Then why didn't you stop Ringo and Clanton? Well, why didn't you?
Danny... ###>Danny!
Weet je nog. ###>You remember.
Perfect als je er voor je werk fit en gespierd uit moet zien. ###>The only way to go when your work requires you to be shredded and dieseled out.
Echt zingen? ###>Really - really sing?
Ik heb ze nooit meer dichtgedaan. ###>I never closed my eyes again.
Ze komen naar me toe. ###>It just comes to me.
Dat hoeft echt niet, man. ###>Hey, man, you ain't had to do this.
Beschikking van de Commissie ###>Commission Decision
Ik heb de reportages gezien. ###>I've seen the reports.
Op de etiketten van de producten van titel II wordt de verkoopbenaming van het product vermeld, voor welke vermelding gebruik wordt gemaakt van: ###>Labels of Title II products shall indicate the sales designation of the product, using:
Referentie : protocol met betrekking tot de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië - PB L 22 van 27.1.1988 ###>Reference: Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan: OJ L 22, 27.1.1988
En (Allah zond hem) aan anderen onder hen die zich nog niet bij hem hebben gevoegd. ###>Along with others of them who have not yet joined them.
Goed je te zien. ###>Yeah. Good to see you.
Meld u, kolonel Pearson. ###>Colonel Pearson, come in.
Het is de eerste keer. ###>This is my first time.
Motivering voor plaatsing op de lijst: Directeur van de afdeling paspoorten en visa van het ministerie van Binnenlandse Zaken onder het Taliban-regime. ###>Grounds for listing: Director of the Passport and Visa Department in the Ministry of Interior under the Taliban regime.
Hoe heet je? ###>What's your name?
Dit is verzorging bij een terminale patiënt. ###>This is hospice.
We willen graag wat zaad storten. ###>We're here to make a deposit.
Jullie weten hoe het werkt. ###>You know the drill.
Edna. ###>Edna.
Kijk eens wat ik heb. ###>Look what I've got.
Weg. ###>Road.
Er belt iemand. ###>Somebody calling'.
Mooi. ###>Good.
Wat is daar verkeerd aan? ###>What's the problem with that?
een kapitaalinjectie van 2,08 miljard EUR (aangemeld op 10 september 2010), ###>capital injection of EUR 2,08 billion, notified on 10 September 2010,
Godzijdank zijn jullie oké. ###>Oh, thank God you're all right.
Het is al laat. ###>It's getting late.
Kom. ###>Here.
Je hebt een deal. ###>You're on.
Geweldig. ###>Marvelous.
Het werkt. ###>Working.
De wet? ###>- The law?
Het spijt me zeer. ###>Very sorry.
Ik doe het niet. ###>I couldn't.
Wat herinner je je er nog van ? ###>What do you remember of it?
2008 — ZAAK C-156/07 richtlijn 97/11/EG van de Raad van 3 maart 1997 (PB L 73, blz. ###>40), as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 (OJ 1997 L 73, p.
Bedreig jij me? ###>You threatening me?
Aiden? ###>Aiden?
Praat tegen me, Deb. ###>Talk to me, Deb.
Ik weet waar je toe in staat bent. ###>I know what you're capable of.
Echt niet. ###>No way.
Is de gel te koud? ###>Gel too cold?
Haar wat? ###>- Her what?
Begrijp je? Ik kan dat niet meer. ###>I can't do this anymore.
- Geef me een momentje. ###>Just give me a moment.
Op bladzijde 21 , onder D, paragraaf 1 2. ###>Page 21, subsection D, paragraph 12.
Hij (Allah) zei: "Wij hebben jou op de proef gesteld nadat jij (vertrok) en de Sâmirî bracht hen tot dwaling." ###>(Allah) said: "Verily! We have tried your people in your absence, and As-Samiri has led them astray."

Het is voor jou. ###>It's for you.

Weet je, ik .... ###>You know, I...

Je wist het? ###>You knew?

Stil maar. ###>- Don't try and talk anymore.

- Dat ben ik ook. Pap. ###>- I am your friend.

Niet hier. ###>Not here.

Opties ###>Options:

Dat weet ik. ###>I know that.

De ondernemingen die de klacht steunden en aan het onderzoek hebben meegewerkt, vertegenwoordigden meer dan 85 % van de totale productie in de Unie tijdens het OT. ###>The companies that supported the complaint and co-operated in the investigation represented more than 85 % of the total Union production in the IP.

Ik weet dat dat waanzinnig klinkt. ###>- Look, I know it sounds nuts...

Hij is of corrupt of incompetent. ###>He's either corrupt or he's inept.

De tijd is nog niet rijp om het ene systeem heilig te verklaren en het andere af te schrijven. ###>It is too early to see one system as a universal panacea and dismiss another.

Ik ga niet gewoon zitten toekijken terwijl hij sterft zonder op zijn minst iets uit te zoeken. ###>I'm not just gonna sit back and let the man die without at least trying to figure out something.

- Ik weet het. ###>- The tide's dropping really fast.

De primaire systemen van de Equinox zijn zwaar beschadigd. ###>The Equinox is secure, but its primary systems are still badly damaged.

- Nou, mijn moeder is al blij dat ze erover kan opscheppen, maar ik doe voor haar wat ze me laat doen. ###>-Well, my mother is happy with bragging rights, but I do for her what she'll let me.

Kom mee naar binnen. ###>- Come back inside.

Jij hoort hier. ###>You belong here.

Zijn we het eens, Vorobei? ###>Sparrow, then we decided, yeah?

- Oké. ###>Ok.

Door een pijl, of niet? ###>It was an arrow, wasn't it?

Waarom? ###>- Why?

En u kunt dit voelen overal in de wereld? ###>And you can feel this anywhere in the world?

- Je kunt amper lopen. ###>- You can barely walk.

- Tweede waarschuwing, Brandon. ###>MR. KAISER: Brandon, second warning.

Er is helaas een probleem. ###>I'm afraid there's a problem.

Ik ben het, Q. Hoe is het? ###>It's good to see you, man.

Ik kan het alleen goedmaken door te doen waar ik goed in ben. ###>And the only thing that catches me up is doin' my magic act. But it ends, you know?

Goed, dank u. ###>Great. Thanks.

Ik ben voor hem. ###>I'm rooting for that guy.

Wat kom je hier doen op dit tijdstip? ###>Why have you come at this hour?

Waar wacht je dan op? ###>Well, what are you waiting for?

Ik ben in remissie. ###>It means that I'm not holding grudges today.

Ik ben... ###>I'm--I'm Guessing

Welke baby? ###>What baby?

Kom op, watje! ###>Come on, you pussy!

Hoe dan ook, zij gaan niet betalen. ###>Anyway, they say they aren't gonna pay.

- Nee! ###>- No!

Rennen. ###>Go. Run.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. ###>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Veel plezier. ###>Have fun with that.

Waarom vraag je mij dat? ###>What are you looking at me for?

Luister... ###>Okay, listen...

welke is het deze keer? ###>Which one is it this time?

Hij zei niets. ###>HE DIDN'T SAY ANYTHING ABOUT IT.

Iets werkelijks. ###>Something true.

Het duurt niet lang. ###>Shouldn't be long.

De hele competitie hangt van deze worp af. ###>The whole competition rests on this throw.

Het Handboek treinbestuurder moet volgens de onderstaande stappen worden opgesteld en bijgewerkt: ###>The process for preparing and updating the Driver's Rule Book shall include the following steps:

- We moeten hem doden. ###>- We have to kill him.

Waarom heb je Ringo en Clanton dan niet tegengehouden? ###>Then why didn't you stop Ringo and Clanton? Well, why didn't you?

Danny... ###>Danny!

Weet je nog. ###>You remember.

Perfect als je er voor je werk fit en gespierd uit moet zien. ###>The only way to go when your work requires you to be shredded and dieseled out.

Echt zingen? ###>Really - really sing?

Ik heb ze nooit meer dichtgedaan. ###>I never closed my eyes again.

Ze komen naar me toe. ###>It just comes to me.

Dat hoeft echt niet, man. ###>Hey, man, you ain't had to do this.

Beschikking van de Commissie ###>Commission Decision

Ik heb de reportages gezien. ###>I've seen the reports.

Op de etiketten van de producten van titel II wordt de verkoopbenaming van het product vermeld, voor welke vermelding gebruik wordt gemaakt van: ###>Labels of Title II products shall indicate the sales designation of the product, using:

Referentie : protocol met betrekking tot de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië - PB L 22 van 27.1.1988 ###>Reference: Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan: OJ L 22, 27.1.1988

En (Allah zond hem) aan anderen onder hen die zich nog niet bij hem hebben gevoegd. ###>Along with others of them who have not yet joined them.

Goed je te zien. ###>Yeah. Good to see you.

Meld u, kolonel Pearson. ###>Colonel Pearson, come in.

Het is de eerste keer. ###>This is my first time.

Motivering voor plaatsing op de lijst: Directeur van de afdeling paspoorten en visa van het ministerie van Binnenlandse Zaken onder het Taliban-regime. ###>Grounds for listing: Director of the Passport and Visa Department in the Ministry of Interior under the Taliban regime.

Hoe heet je? ###>What's your name?

Dit is verzorging bij een terminale patiënt. ###>This is hospice.

We willen graag wat zaad storten. ###>We're here to make a deposit.

Jullie weten hoe het werkt. ###>You know the drill.

Edna. ###>Edna.

Kijk eens wat ik heb. ###>Look what I've got.

Weg. ###>Road.

Er belt iemand. ###>Somebody calling'.

Mooi. ###>Good.

Wat is daar verkeerd aan? ###>What's the problem with that?

een kapitaalinjectie van 2,08 miljard EUR (aangemeld op 10 september 2010), ###>capital injection of EUR 2,08 billion, notified on 10 September 2010,

Godzijdank zijn jullie oké. ###>Oh, thank God you're all right.

Het is al laat. ###>It's getting late.

Kom. ###>Here.

Je hebt een deal. ###>You're on.

Geweldig. ###>Marvelous.

Het werkt. ###>Working.

De wet? ###>- The law?

Het spijt me zeer. ###>Very sorry.

Ik doe het niet. ###>I couldn't.

Wat herinner je je er nog van ? ###>What do you remember of it?

2008 — ZAAK C-156/07 richtlijn 97/11/EG van de Raad van 3 maart 1997 (PB L 73, blz. ###>40), as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 (OJ 1997 L 73, p.

Bedreig jij me? ###>You threatening me?

Aiden? ###>Aiden?

Praat tegen me, Deb. ###>Talk to me, Deb.

Ik weet waar je toe in staat bent. ###>I know what you're capable of.

Echt niet. ###>No way.

Is de gel te koud? ###>Gel too cold?

Haar wat? ###>- Her what?

Begrijp je? Ik kan dat niet meer. ###>I can't do this anymore.

- Geef me een momentje. ###>Just give me a moment.

Op bladzijde 21 , onder D, paragraaf 1 2. ###>Page 21, subsection D, paragraph 12.

Hij (Allah) zei: "Wij hebben jou op de proef gesteld nadat jij (vertrok) en de Sâmirî bracht hen tot dwaling." ###>(Allah) said: "Verily! We have tried your people in your absence, and As-Samiri has led them astray."