"Brought to you by JSS Jumong Subbing Squad" "Father." " It's me, Young-Po." " Welcome home." " Have you been well?" " I'm glad you're back safely." " Are you healthy and well?" " Yes." " Drink." " Thank you." " How were you in Chang'an?" " I was worried about you Father." " Your Majesty." " You can depend on me now." " I'm not going to let Dae-So represent you while you're alive and well." " I'm going to make everything go back to the way it was." " Young-Po." " Yes, Father." " Thank you, but don't make any more disruption by being at odds with Dae-So." " Father!" " I can't tolerate Dae-So!" " I can't let go of how he humiliated me." " Have another drink." " I'm sad to see that Father lost all your will and spirit." " Father, you have taken over many tribes and nations during your conquest." " I can't stand the fact that you're in such a miserable situation." " Young-Po." " When the time comes, you'll know why I'm in this miserable situation." " Let me tell you one thing." " Dae-So's power won't last long." " I'm not going to have another feud to get my power back from my son." " There should be no more bloodshed in the BuYeo Palace." " Keep this in mind." " Ma-Jin." " Yes, Prince." " You should first figure out who Dae-So's men are." " From what I know, they're the Prime Minister, Foreign Minister Jin-Yong and Tax Officer Hae Bul-Chan." " You know all that already?" " Very impressive." " Along with your uncle, Court Minister Bulgae." " That's right." " He's very loyal to Dae-So." " In other words, he's like an enemy to me." " I'll keep that in mind." " Did you rest well?" " Yes, thanks to Your Highness, I was very comfortable." " When I was in Chang'an, you took care of me." " Now that we are in BuYeo, it is my turn to take care of you." " Just let me know if you need anything." " Na-Ru." " Yes, Your Royal Highness." " I don't know what Young-Po is planning." " Keep an eye on Young-Po." " And if something happens, let me know." " Yes." " Thank you for coming, Governor." " Long time, no see." " Let's go inside." " It was a long trip to get here." " Thank you." " Let's drink." " Yes." " I came to Changchun because I know of your hard work." " Thank you." " And, I want to tell you about our need to produce more steel." " Until now, our steel was used only for Hyeon-To City." " From now on, we need to send steel to other cities." " Therefore, you will need to double the production in your mines." " Governor, that will be very difficult." " All our people, except for the women and children, are all working in the mines." " Please understand us." " Enough!" " Then they can work more hours." " The old and the young must also work." " We're back." " Good job." " So, what is the situation there?" " Yang-Jeong doesn't have many soldiers." " There are about 50 of them." " The final destination for Yang-Jeong isn't Changchun." " It will be Yang-San." " We'll ambush Yang-Jeong at Changchun Valley." " Mu-Gol and Oh-Yi, go there and prepare." " Yes." " We'll stay here tonight, so go get the camp ready." " Yes." " Prepare the camp." " Yes." " Are you going to attack the Changchun tribe after you finish Yang-Jeong?" " I think we can take over Changchun without any bloodshed." " Jae-Sa's right." " Why do you think so?" " The Changchun tribe was forced to work the mines for Hyeon-To for a long time." " If we fight off the Han Army and save them from their forced labor, they'll welcome us." " The Chief is our problem." " The tribesmen will welcome us, but their Chief and his men might not." " He might've used the tribesmen to preserve his power." " Then why don't we make a surprise attack to get the Chief first?" " You can find out what the Chief and his men are thinking, and then decide what you'll do with them." " Hyeop-Bo." " Yes, General." " While I attack Yang-Jeong, you take Oh-Yi and Mu-Gol to get the Changchun Chief." " Yes." " Then, I will trust you." " Goodbye." " Are you going to use more people to mine the metal?" " You won't be able to keep the promise you made to Chief Yeon Ta-Bal and Gyeh-Ru." " Let's wait and see." " Governor." " It's the Da-Mul Army." " Clear the path to retreat!" " Clear the path to retreat!" " Governor!" " Mari!" " We're going after Yang-Jeong!" " Yes, General!" " Let's go!" " They've tricked us." " He's not Yang-Jeong." " Hurray for the Da-Mul Army!" " Hurray for the Da-Mul Army!" " General, the Changchun Chief has agreed to join the Da-Mul Army." " I'm General Ju-Mong of the Da-Mul Army." " I know very well that the Changchun tribe has long been under Han's persecution, forced to work in the mines." " You will now join the Da-Mul Army." " The Da-Mul Army and I will protect you from now on." " Hurray for the Da-Mul Army!" " Hurray for General Ju-Mong!" " For now, keep the secret that we joined you from Yang-jeong." " If he finds out about this, he will send more soldiers to Joongsan." " We'll take over all the way to Joong-san." " If you attack Joongsan, both Hyeon-To City and Yo-Dong might join to fight us." " We have a good plan so don't worry." " It's very important that we have good communication." " I understand." " I will trust you and follow your lead." " I have something to tell you." " Please say it." " Do you by chance know GyehRu's Yeon Tal-Bal?" " I know him very well." " I'm currently dealing with him." " Let's rest here a little." " Okay." " We'll rest here awhile." " Yes." " Sa-Yong." " You go to Changchun and take a look around." " Yes." " GyehRu went under BiRyu." " The soldiers are no longer allowed to have weapons." " Chief Yeon Ta-Bal wanted us to help him militarily." " We agreed to send some men to GyehRu instead of having them mine." " If the Han knew that, they wouldn't leave you alone." " So, we did this secretly." " I heard So Seo-No was only doing merchandizing." " I wonder why they needed soldiers." " I will take care of that." " Don't worry." " How was it?" " General Ju-Mong and the Da-Mul Army took over Changchun already." " What are you saying?" " We never heard that." " Yang-Jeong and Han soldiers visted Changchun." " Prince Ju-Mong attacked them and took over." " That's good news." " If it's true that Prince Ju-Mong took over, it'll be easier." " Let's go and explain our situation." " Then, he'll give us soldiers." " Prince Ju-Mong took over Changchun because he needed the iron from their mine." " It could be difficult knowing th strength of Da-Mul's Army" "That could be face-to-face war with the Han." " We will go back to GyehRu." " Going back?" " Chief Yeon Ta-Bal already made the arrangements." " We need the soldiers for GyehRu." " If Changchun and the Da-Mul Army are going to fight Han, they wouldn't have extra military for us." " Even though they promised, I don't want to burden them." " One day, there will be a time for GyehRu to use the Da-Mul Army." " It would be best that we stay back now." " I understand." " We are going back to GyehRu." " Get ready." " Yes." " Now that I put the ointment on, the wound will heal soon." " Thank goodness you're okay." " What happened to the Iron Army and the soldiers?" " They were all killed." " Ju-Mong!" " Governor." " We have a problem." " What's the matter?" " Our soldiers in Joongsan were annihilated by the Da-Mul Army." " If this news reaches Chang'an, you will have to take the blame." " Damn it!" " How is his wound?" " It's not too bad." " He'll get better soon." " But if we don't get Joongsan back, the Governor might have to resign." " I see." " Go and tell my father that I'll send the BuYeo Army to get it back." " He even lost Joongsan?" " That's right." " When the Han Royal Court finds out about this, my father will take the blame." " I need Your Royal Highness's help." " My help?" " My father was wounded by Ju-Mong and the Da-Mul Army." " The Iron Army became weak from the battles with the Da-Mul Army." " I need Your Royal Highness to send an army to get Joongsan back." " Your Royal Highness, my father had always helped you." " It's now Your Royal Highness's turn to help him." " I'd like to, but I can't." " What do you mean, you can't?" " BuYeo is going through a financial crisis because of the tributes Master Chin demanded." " Raising an army at a time like this will be a big financial burden." " Besides, I can't divide the soldiers if I want to get Ju-Mong like what Han wants." " I regret to say this, but I don't think I can help him." " Your Royal Highness." " How can you say that?" " What do you mean you can't help when my father's in danger?" " My father needs to stand strong if you want BuYeo to stand strong." " Or are you avoiding the Da-Mul Army because you're scared of Ju-Mong?" " Watch your mouth." " BuYeo will perish without my father!" " The imprecatory things you say!" " You think BuYeo will perish?" " How dare you say such a thing in front of him!" " Follow me!" " Are you a BuYeo citizen or a Han citizen?" " Even though you were born in Han, now that you've married into a BuYeo family, you will be a BuYeo citizen even after death!" " Forgive me." " But I felt bad for my father..." "Shut up." " You care more about Hyeon-To and your father than about BuYeo and Dae-So." " Mother..." "Your body may be in BuYeo, but your heart is somewhere else." " You still don't have a baby yet because of your attitude towards Dae-So." " Mother..." "Am I wrong?" " Then how come Ye Soya got pregnant before you did when she married later than you?" " This is because you're not devoted to your husband." " I won't forgive you if you insult Dae-So again." " Keep that in mind." " You're dismissed." "  Let's go to Ye Soya's chamber." "  Yes." " Bring Ye Soya outside." " Yes." " Follow me." " Delegate your duties to Ye Soya, and keep an eye on her." " What?" " Your Highness." " We can't..." "You wretch!" " Just do as I say!" " From now on, you're going to do odd jobs around the palace." " I will do as you say." " I was humiliated because you became pregnant." " I can repay you for my humiliation by getting rid of your baby." " I will do whatever Your Highness say, but if something happens to my baby," "I won't forgive you even after my death." " You wretch..." "Please maintain your dignity." " Aren't you embarrassed to do this in front of your servants?" " Let's see if you can give birth to a healthy baby or not." " Just wait and see." " What is my work?" " I'm going to protect this baby." " My baby will grow to be as strong as my husband." " Mother." " Hi." " How do you feel?" " Much better." " Mother..." "What's the matter?" " Nothing." " I'm very secure because you're by my side." " Thank you for recovering." " This is because you've taken good care of me." " What's the matter?" " I think the baby is kicking." " Really?" " If we compensate for the tributes and Han's losses," "BuYeo will be financially ruined." " This is all Ju-Mong's fault!" " Even if it wasn't for Ju-Mong, Han has always been trying to subjugate BuYeo!" " This wouldn't have happened if His Royal Highness was determined to fight like His Majesty." " We've been in crisis ever since His Royal Highness gained power." " I think the only way to overcome this crisis is to reinstate His Majesty." " General Heuk-Chi!" " How can you say such a thing?" " Am I wrong?" " What has happened to our country?" "!" " Stop it, everyone!" " BuYeo is short on everything to fight against Han." " We will get our chance to make them pay." " For now, let's wait." " And when will that be?" " We can't go to war." " If we give tribute, we'll be financially ruined." " What should we do?" " You still haven't reached a conclusion yet?" " While I was studying in Chang'an, I've become very fond of this verse." " The Master said," ""The rulers of states did not dare to slight wifeless men and widows."" " A man who mistreats his own father is in power, and his subjects won't give him sound advice." " No wonder the country is doing poorly." " Prime Minister." " I have one more thing to say to you." " If you behave disrespectfully too many times, you will pay the price." " If you behave disrespectfully too many times, you will pay the price." "* Young-Po repeats in Korean." " Mu-Deuk..." "What if someone's watching us?" " No one's watching us!" " I get heartbroken whenever I think about you." " I never get tired of seeing you." " You'll never know how I felt after I left you behind in BuYeo." " Mu-Deuk." " We're never going to say goodbye again." " Ahh...wait..." "Why did you do that?" " Are you happy?" " Of course I'm happy." " It's a good life... a good life!" " You too... don't say such nonsense like you are married to metal." " Go find a good woman." " Mu-Deuk..." "Ungrateful friend..." "Why don't you find one for me?" " So-Ryeong." " Yes." " Please tell us." " Can you see what is happening in my future?" " You will be the backbone of Prince Ju-Mong's new nation." " The new nation will take over the world with your strong sword." " And..." "That's everything?" " Yes." " I see." " Yes, yes..." "My fate is to be married to strong metal." " Why did he summon a meeting?" " I don't know." " How about you?" " I'd like to say something." " It's been a while since you guys first came to this hideout." " But you know that you're outright rude, right?" " No, I don't." " What?" " Why you..." "Pal-Mo, Oh-Yi, Mari, Hyeop-Bo and I've been through life and death with the General." " We're the ones who made the Da-Mul Army possible." " What have you got?" " What do you have to show for yourselves?" " Stop it." " Let me finish." " You never show your respect when I meet you eye to eye." " Mu-Song." " You're taking the words right out of my mouth!" " Hyeop-Bo!" " Sit down." " I summoned a meeting in order to assign duties that fit everyone." " It hasn't been long since our banner was planted on Mt." "Bon-Gye, but the Da-Mul Army is now seen as a threat to surrounding nations." " Now that we also have Joongsan to provide steel, we've paved the way for a new nation." " I will announce the duties in order to strengthen the expanding Da-Mul Army." " Before he makes the announcement, keep this in mind." " Building a new nation is a rough journey that requires pain and perseverance from everyone." " We need your sacrifices in order to build a glorious and strong nation for the generations to come." " Consider these duties as if they're from the Gods." " First, Yeo Mi-Eul is the Da-Mul Army Priestess." " Minister of the Right is Mari, and Minister of the Left is Jae-Sa." " Hyeop-Bo is the Chungwan Officer of Military Affair." " Oh-Yi is the Chungwan Officer of Military Discipline." " Mu-Gol is the Jigwan Officer of Defense." " Muk-Guh is the Dong-Gwan Officer of Finance." " Mo Pal-Mo is the Iron Chamber Supervisor." " Mu-Song is the drillmaster in charge of training the Da-Mul Army." " You're not taking an office." " This is your duty." " This is an important point where we set the basis for a new nation." " You must carefully carry out your duties." " Since when did they become the Da-Mul Army?" " They're holding important positions." " That means Jae-Sa is in a higher position than you are, right?" " Of course he is!" " Don't get too excited." " Remember what the General said?" " We're not taking an office." " It's just a duty." " Right, I don't care if I'm a common soldier if I can serve the General." " But what's so great about Jae-Sa, Mu-Gol, and Muk-Guh?" " We've been with him for a long time!" " How can he treat them the same way as he treats us?" " Stop it!" " Don't create strife over this!" "  Forget it, Minister of the Right!" "  Forget it, Minister of the Right!" " You don't know how I feel!" "  Minster of the Right!" "  Minster of the Right!" " Hey guys!" " Jigwan Officer, Donggwan Officer." " What are you two talking about?" " We were discussing what defense measure we should take if the enemy enters the Mt." "Bon-Gye gorge." " Defense measure, eh?" " What are you good at, Donggwan Officer?" " Are you good at smiling?" " That's right." " Smiling is better than crying, right?" " Are you mocking me?" " Chugwan Officer." " You're being rude!" " Rude?" " You're the one who's being rude!" " See?" " He's mocking us!" " I'm not mocking you." " Then what?" " Well, fine." " Let's have another fight." " I made a mistake last time because I was careless." " Mistake?" " Then show me what you're made up." "  What the..." " Leave them alone." " What?" "  Oh-Yi!" " Oh-Yi!" "  Let me go!" " Stop it!" " I don't think you guys were in training." "  Forgive me." "  Forgive me." " Chugwan Officer." " Jigwan Officer." " Yes?" " Get out of the hideout immediately." " Walk 100 miles ahead on all four corners away from the hideout and inspect the tribes and states we're going to take over." " If you don't complete your task, I will punish you guys according to the law." " Leave immediately." " This is all your fault!" " You better not act rudely in front of me again." " Speak for yourself." " Why don't we settle this once and for all?" " Loser becomes the younger brother." " Sure!" " You better call me 'Sir' while I'm asking you nicely!" " Speak for yourself." " Why, you little..." "Lady So Seo-No helped me when I escaped from BuYeo, and when I snuck into the BuYeo Palace." " I know." " I know that GyehRu is in danger, but I'm not helping her at all." " I feel bad." " Since the Da-Mul Army is stronger now, you can do as you wish." " I heard you were looking for me." " Go to GyehRu immediately." " Tell them that the Da-Mul Army wants to help GyehRu, and discuss what we can do." " Yes." " We'll be back soon." " Since the Da-Mul Army took over Changchun, we can't use their mercenaries." " But I'm sure they'll help us later." " Yes, but this is still a setback to our plan." " I'm secretly building a palace right now, but who knows when Song-Yang and Chae-Ryeong will find out?" " We'll be sorry if we don't arm ourselves." " I'll think of a way." " Don't worry." " Manager Sa-Yong." " Manager Sa-Yong." " Officer Hyeop-Bo." " What brings you here?" " Please come inside." " I have a message for Lady So Seo-No." " How have you been?" " Long time no see." " What brings you to GyehRu?" " General Ju-Mong knows that GyehRu's army has been disarmed by Song-Yang." " He also knows that you've requested mercenaries from Changchun." " The Da-Mul Army took over the Changchun tribe." " We now even have Joongsan." " We know that, too." " The General asked us to talk to you about how we can help you and GyehRu." " Thank you, but now is not the time." " If the Da-Mul Army helps GyehRu right now, they will be attacked by BuYeo and Han." " Go and tell the General not to worry about GyehRu." " Tell me to focus his energy on expanding the Da-Mul Army's power." " We will." " I'm very sorry that we don't even have time for a drink." "  Yes..." " Let's go." " Manager Sa-Yong." " Take care, until we meet again." " They were Mari and Hyeop-Bo, men who serve Ju-Mong." " If they've discreetly met So Seo-No, then they're plotting something." " What should we do?" " Chan-Soo." " Yes, Mother." " Go and visit Grand Chief Song-Yang." " Tell him that So Seo-No and Ju-Mong are plotting something." " Mother, that'll put So Seo-No in danger." " I'm not going." " What are you talking about?" " If you don't stop So Seo-No, she'll get you!" " Manager Yang-Tak." " Keep an eye on my brother and So Seo-No." " Yes." " General Heuk-Chi has requested to see you." " Tell him to come in." " Your Majesty." " Have a seat." " Dae-So is keeping a tight watch over me." " What brings you here?" " Your Majesty." " I can't be of any help to Your Majesty because I'm too incompetent." " Please punish me for being disloyal to you." " I know how you feel." " Your Majesty." " BuYeo has been suffering since Prince Dae-So seized power." " We're definitely going to be a subject of Han if we let him be." " Your Majesty." " The crisis in BuYeo can only be solved if you get reinstated again." " Give me an order." " I'll take action with you." " Come with me." " Since we need to offer a heavenly rite, you should cleanse yourself in the waterfall." " Pray with your utmost heart." " The Gods will show you a revelation for your upcoming nation." " Yeo Mi-Eul!" " Look at the sky!" " Your Royal Highness!" " Come outside for a minute!" " Your Royal Highness!" " Look at the sun!" " Yeo Mi-Eul!" " What's going on?" " Why is the sun disappearing?" " Yeo Mi-Eul!" " Yeo Mi-Eul!" " JSS Coordinator Kandi" "MajorTranslationsBy MBCAmerica (Special Thanks to jmong for Providing the Subtitles!" ")" " Minor Translations Team P2" "Timer julier" "Editor greenwing" "QC Kandi" "Thanks to all of the JSS team!" " PLEASE DO NOT UPLOAD ANY OF OUR SUBS ON ANY WEBSITE WITHOUT OUR PRIOR APPROVAL." " Thank you for watching with us!"