<? xml version="1.0" ? ><! DOCTYPE TS><TS language="he" version="2.1">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>Info</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>Files</source>
        <translation>קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="106"/>
        <source>Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>Output</source>
        <translation>פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="147"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="156"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="184"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="194"/>
        <source>T&amp;ools</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="224"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="227"/>
        <source>About</source>
        <translation>אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="241"/>
        <source>Non installed</source>
        <translation>לא מותקנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="250"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="271"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="283"/>
        <source>Check &amp;updates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="291"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="306"/>
        <source>System u&amp;pgrade</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="324"/>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="327"/>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="535"/>
        <source>Install</source>
        <translation>התקן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="336"/>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="339"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="344"/>
        <source>Outdated packages</source>
        <translation>חבילות מיושנות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="353"/>
        <source>&amp;Get latest distro news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="365"/>
        <source>Remove group</source>
        <translation>הסר קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="374"/>
        <source>Install group</source>
        <translation>התקן קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="383"/>
        <source>Collapse item</source>
        <translation>צמצם פריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="392"/>
        <source>Expand item</source>
        <translation>הרחב פריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="401"/>
        <source>Collapse all items</source>
        <translation>צמצם את כל הפריטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="410"/>
        <source>Expand all items</source>
        <translation>הרחב את כל הפריטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="419"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>פתח קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="428"/>
        <source>Edit file</source>
        <translation>ערוך קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="437"/>
        <source>Open directory</source>
        <translation>פתח ספרייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="446"/>
        <source>Open terminal here</source>
        <translation>פתח מסוף כאן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="455"/>
        <source>Remove item</source>
        <translation>הסר פריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="467"/>
        <source>Remove items</source>
        <translation>הסר פריטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="478"/>
        <source>By &amp;description</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="489"/>
        <source>By &amp;name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="501"/>
        <source>Find a file</source>
        <translation>מצא קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="510"/>
        <source>Open root terminal</source>
        <translation>פתח מסוף משתמש על</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="515"/>
        <source>Usage</source>
        <translation>שימוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="526"/>
        <source>&amp;Install local package...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="543"/>
        <source>Pacman Log Viewer</source>
        <translation>מציג תרחיש של Pacman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="558"/>
        <source>Repository Editor</source>
        <translation>עורך מאגר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="570"/>
        <source>Cache Cleaner</source>
        <translation>מנקה מטמון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="581"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>מותקנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="603"/>
        <source>By &amp;file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="614"/>
        <source>Use Instant Search</source>
        <translation>השתמש בחיפוש מיידי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/mainwindow.ui" line="622"/>
        <source>Donate!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="85"/>
        <source>Ctrl+Shift+O to display outdated %1 packages</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="93"/>
        <source>Ctrl+Shift+A to display AUR voted package list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="98"/>
        <source>For more information, visit:</source>
        <translation>למידע נוסף, בקר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="101"/>
        <source>A Qt-based Pacman frontend,</source>
        <translation>מגשר חזיתי Pacman מבוסס Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="102"/>
        <source>licensed under the terms of</source>
        <translation>רשויה תחת התנאים של</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="109"/>
        <source>Package classification:</source>
        <translation>סיווג חבילה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="112"/>
        <source>An installed package</source>
        <translation>חבילה מותקנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="114"/>
        <source>An installed package (not required by others)</source>
        <translation>חבילה מותקנת (לא מחויבת על ידי אחרות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="117"/>
        <source>A foreign package, installed from</source>
        <translation>חבילה זרה, הותקנה מן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="120"/>
        <source>A non installed package</source>
        <translation>חבילה לא מותקנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="123"/>
        <source>An outdated package</source>
        <translation>חבילה מיושנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="126"/>
        <source>An outdated foreign package</source>
        <translation>חבילה זרה מיושנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="129"/>
        <source>A newer than repository package</source>
        <translation>חדשה יותר מן חבילת מאגר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="131"/>
        <source>Basic usage help:</source>
        <translation>עזרת שימוש בסיסית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="133"/>
        <source>Position the mouse over a package to see its description</source>
        <translation>מקם את העכבר על חבילה כדי לראות את תיאורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="135"/>
        <source>Double click an installed package to see its contents</source>
        <translation>הקשה כפולה על חבילה מותקנת כדי לראות את תכולותיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="137"/>
        <source>Right click package to install/reinstall or remove it</source>
        <translation>הקשה ימנית על חבילה כדי להתקין/להתקין שוב או להסיר אותה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="140"/>
        <source>Alt+key sequences:</source>
        <translation>רצפי Alt+‪מקש‬:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="142"/>
        <source>Alt+1 to switch to &apos;Info&apos; tab</source>
        <translation>‏Alt+1 כדי להחליף אל כרטיסיית &apos;מידע&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="144"/>
        <source>Alt+2 to switch to &apos;Files&apos; tab</source>
        <translation>‏Alt+2 כדי להחליף אל כרטיסיית &apos;קבצים&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="146"/>
        <source>Alt+3 to switch to &apos;Actions&apos; tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="148"/>
        <source>Alt+4 to switch to &apos;Output&apos; tab</source>
        <translation>‏Alt+4 כדי להחליף אל כרטיסיית &apos;פלט&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="150"/>
        <source>Alt+5 to switch to &apos;News&apos; tab</source>
        <translation>‏Alt+5 כדי להחליף אל כרטיסיית &apos;חדשות&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="152"/>
        <source>Alt+6 or &apos;F1&apos; to show this help page</source>
        <translation>‏Alt+6 או &apos;F1&apos; כדי להציג את עמוד עזרה זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="154"/>
        <source>Alt+7 to switch to &apos;Terminal&apos; tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="157"/>
        <source>Control+key sequences:</source>
        <translation>רצפי Control+‪מקש‬:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="159"/>
        <source>Ctrl+E or &apos;Actions/Cancel&apos; to clear the selection of to be removed/installed packages</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="161"/>
        <source>Ctrl+F to search for text inside tab Files, News and Usage</source>
        <translation>‏Ctrl+F כדי לחפש עבור תמליל בתוך כרטיסיית קבצים, חדשות וגם שימוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="163"/>
        <source>Ctrl+G or &apos;File/Get latest distro news&apos; to retrieve the latest RSS based distro news</source>
        <translation>‏Ctrl+G או &apos;קובץ/קבל חדשות הפצה עדכניות&apos; כדי לאחזר חדשות הפצה אחרונות מבוססות RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="165"/>
        <source>Ctrl+K or &apos;File/Check updates&apos; to check mirror for latest updates (checkupdates)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="167"/>
        <source>Ctrl+L to find a package in the package list</source>
        <translation>‏Ctrl+L כדי למצוא חבילה בתוך רשימת חבילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="169"/>
        <source>Ctrl+P to go to package list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="171"/>
        <source>Ctrl+Q or &apos;File/Exit&apos; to exit the application</source>
        <translation>‏Ctrl+Q או &apos;קובץ/יציאה&apos; כדי לצאת מן היישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="173"/>
        <source>Ctrl+U or &apos;File/System upgrade&apos; to make a full system upgrade (pacman -Su)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="175"/>
        <source>Ctrl+Y or &apos;Actions/Apply&apos; to start installation/removal of selected packages</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="178"/>
        <source>Control+shift+key sequences:</source>
        <translation>רצפי Control+shift+‪מקש‬:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="182"/>
        <source>Ctrl+Shift+G to display all package groups</source>
        <translation>‏Ctrl+Shift+G כדי להציג כל קבוצת חבילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="187"/>
        <source>Ctrl+Shift+Y to display %1 group</source>
        <translation>‏Ctrl+Shift+Y כדי להציג קבוצת %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="190"/>
        <source>F+key sequences:</source>
        <translation>רצפי F+‪מקש‬:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="192"/>
        <source>F1 to show this help page</source>
        <translation>‏F1 כדי להציג את עמוד עזרה זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="194"/>
        <source>F4 to open a Terminal whitin the selected directory at Files tab</source>
        <translation>‏F4 כדי לפתוח מסוף בתוך המדור הנבחר בכרטיסיית קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="196"/>
        <source>F6 to open a File Manager whitin the selected directory at Files tab</source>
        <translation>‏F6 כדי לפתוח מנהל קבצים בתוך המדור הנבחר בכרטיסיית קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="198"/>
        <source>F10 to maximize/demaximize package list view</source>
        <translation>‏F10 כדי להגדיל/לשחזר תצוגת רשימת חבילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/mainwindow_help.cpp" line="200"/>
        <source>F11 to maximize/demaximize Tab&apos;s view</source>
        <translation>F11 כדי להגדיל/לשחזר תצוגת כרטיסייה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="23"/>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="38"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="50"/>
        <source>Show package numbers in output tab</source>
        <translation>הצג את מספרי החבילות בכרטיסיית הפלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="63"/>
        <source>Show stop transaction button at statusbar</source>
        <translation>הצג את כפתור עצור טרנזקציה בשורת המצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="76"/>
        <source>Use alternating row colors in package list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="89"/>
        <source>Enable confirmation dialog in system upgrade</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="102"/>
        <source>Enable internet checking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="139"/>
        <source>Select the AUR tool Octopi should use</source>
        <translation>אנא בחר בכלי ה AUR שבו Octopi ישתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="214"/>
        <source>Search for outdated AUR packages</source>
        <translation>חפש חבילות מיושנות במאגר ה AUR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="269"/>
        <source>User name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="282"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="295"/>
        <source>Register</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="308"/>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="322"/>
        <source>Enable AUR voting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="343"/>
        <source>AUR packages are user produced content.  
Any use of the provided files is at your own risk.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="356"/>
        <location filename="Projects/octopi/src/optionsdialog.cpp" line="161"/>
        <location filename="Projects/octopi/src/optionsdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Backend</source>
        <translation>צד שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="422"/>
        <source>Select the backend Octopi should use</source>
        <translation>אנא בחר בצד השרת שבו Octopi ישתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="446"/>
        <location filename="Projects/octopi/src/optionsdialog.cpp" line="579"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>צַלְמִית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="509"/>
        <source>Red icon</source>
        <translation>צַלְמִית אדומה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="587"/>
        <source>Yellow icon</source>
        <translation>צַלְמִית צהובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="650"/>
        <source>Green icon</source>
        <translation>צַלְמִית ירוקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="713"/>
        <source>Busy icon</source>
        <translation>צַלְמִית תוכנה עסוקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="766"/>
        <source>Use default notification icons</source>
        <translation>השתמש בצַלְמִיות התראה ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/optionsdialog.ui" line="777"/>
        <location filename="Projects/octopi/src/optionsdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Updates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/optionsdialog.cpp" line="93"/>
        <location filename="Projects/octopi/src/optionsdialog.cpp" line="109"/>
        <location filename="Projects/octopi/src/optionsdialog.cpp" line="125"/>
        <location filename="Projects/octopi/src/optionsdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>פתח תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/optionsdialog.cpp" line="93"/>
        <location filename="Projects/octopi/src/optionsdialog.cpp" line="109"/>
        <location filename="Projects/octopi/src/optionsdialog.cpp" line="125"/>
        <location filename="Projects/octopi/src/optionsdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Image Files</source>
        <translation>קבצי תמונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/optionsdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/optionsdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="39"/>
        <source>show application version.</source>
        <translation>הצג גרסת יישום.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="40"/>
        <source>use a different remove command (ex: -removecmd R).</source>
        <translation>השתמש בפקודת הסרה אחרת (לדוגמא: -removecmd R).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="41"/>
        <source>force a system upgrade at startup.</source>
        <translation>כפה שדרוג מערכת בעת הפעלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="48"/>
        <source>Pacman Database is missing! 
You may need to synchronize database!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="52"/>
        <source>All</source>
        <translation>הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="134"/>
        <source>Arch Linux news</source>
        <translation>חדשות Arch Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="138"/>
        <source>Chakra news</source>
        <translation>חדשות Chakra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="142"/>
        <source>Condres OS news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="146"/>
        <source>EndeavourOS news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="150"/>
        <source>KaOS news</source>
        <translation>חדשות KaOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="154"/>
        <source>Manjaro Linux news</source>
        <translation>חדשות Manjaro Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="158"/>
        <source>Parabola GNU/Linux-libre news</source>
        <translation>חדשות Parabola GNU/Linux-libre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="162"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="166"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="170"/>
        <source>No news could be found!  Press Ctrl+G to download the latest news.</source>
        <translation>לא היתה אפשרות למצוא חדשות!  לחץ Ctrl+G כדי להוריד את החדשות האחרונות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="174"/>
        <source>This Linux distro seems to be incompatible with Octopi!</source>
        <translation>נראה שהפצת Linux זו לא מתאימה עם Octopi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="178"/>
        <source>Internet seems unavailable!</source>
        <translation>נראה שאין אינטרנט זמין!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="182"/>
        <source>Display all groups</source>
        <translation>הצג את כל הקבוצות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="194"/>
        <source>Usage</source>
        <translation>שימוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="198"/>
        <source>About</source>
        <translation>אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="202"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="206"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="210"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="214"/>
        <source>Version</source>
        <translation>גרסא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="218"/>
        <source>Outdated version</source>
        <translation>גרסא מיושנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="222"/>
        <source>Available version</source>
        <translation>גרסא זמינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="226"/>
        <source>No description available.</source>
        <translation>אין תיאור זמין.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="230"/>
        <source>URL</source>
        <translation>‏URL‏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="234"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>מאגר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="238"/>
        <source>Licenses</source>
        <translation>רשיונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="242"/>
        <source>Group</source>
        <translation>קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="246"/>
        <source>Groups</source>
        <translation>קבוצות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="250"/>
        <source>Provides</source>
        <translation>מספקת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="254"/>
        <source>Depends On</source>
        <translation>תלויה על</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="258"/>
        <source>Required By</source>
        <translation>נדרשת על ידי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="262"/>
        <source>Optional For</source>
        <translation>אפשרית עבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="266"/>
        <source>Optional Deps</source>
        <translation>תלויות רשות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="270"/>
        <source>Conflicts With</source>
        <translation>מתנגשת עם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="274"/>
        <source>Replaces</source>
        <translation>מחליפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="278"/>
        <source>Votes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="282"/>
        <source>votes</source>
        <translation>קולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="287"/>
        <source>Vote</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="292"/>
        <source>AUR voted package list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="297"/>
        <source>Unvote</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="301"/>
        <source>Download Size</source>
        <translation>גודל הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="305"/>
        <source>Installed Size</source>
        <translation>גודל מותקן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="309"/>
        <source>Install Reason</source>
        <translation>סיבת ההתקנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="313"/>
        <source>Packager</source>
        <translation>אורז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="317"/>
        <source>Package</source>
        <translation>חבילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="321"/>
        <source>Packages</source>
        <translation>חבילות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="325"/>
        <source>Architecture</source>
        <translation>ארכיטקטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="329"/>
        <source>Build Date</source>
        <translation>זמן בניה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="333"/>
        <source>Description</source>
        <translation>תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="337"/>
        <source>Attention</source>
        <translation>הקשב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="341"/>
        <source>Partial updates are not supported!</source>
        <translation>עדכונים חלקיים לא נתמכים!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="345"/>
        <source>automatic</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="349"/>
        <source>Password</source>
        <translation>סיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="353"/>
        <source>Info</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="357"/>
        <source>Files</source>
        <translation>קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="361"/>
        <source>Transaction</source>
        <translation>טרנזקציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="365"/>
        <source>Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="369"/>
        <source>Output</source>
        <translation>פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="373"/>
        <source>News</source>
        <translation>חדשות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="378"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="382"/>
        <source>Contents of &quot;%1&quot;</source>
        <translation>תכולות של &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="386"/>
        <source>Find</source>
        <translation>מצא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="390"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>טהר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="394"/>
        <source> (outdated installed version is %1)</source>
        <translation> (גרסא מותקנת מיושנת הינה %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="398"/>
        <source> (newer installed version is %1)</source>
        <translation> (גרסא מותקנת חדשה יותר הינה %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="402"/>
        <source>Building package list...</source>
        <translation>כעת בונה רשימת חבילה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="406"/>
        <source>Searching for %1 latest news...</source>
        <translation>כעת מחפש חדשות אחרונות של %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="410"/>
        <source>There is one outdated package in your system:</source>
        <translation>קיימת חבילה מיושנת אחת במערכתך:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="414"/>
        <source>There are %n outdated packages in your system:</source>
        <translation><numerusform>יש חבילה מוישנת %n בתוך המערכת שלך:</numerusform><numerusform>יש %n חבילות מוישנות בתוך המערכת שלך:</numerusform><numerusform>יש %n חבילות מוישנות בתוך המערכת שלך:</numerusform><numerusform>יש %n חבילות מוישנות בתוך המערכת שלך:</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="418"/>
        <source>(version %1 is available)</source>
        <translation>(גרסא %1 הינה זמינה)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="422"/>
        <source>%n packages</source>
        <translation><numerusform>%n חבילה</numerusform><numerusform>%n חבילות</numerusform><numerusform>%n חבילות</numerusform><numerusform>%n חבילות</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="426"/>
        <source>%n selected</source>
        <translation><numerusform>%n נבחרה</numerusform><numerusform>%n נבחרו</numerusform><numerusform>%n נבחרו</numerusform><numerusform>%n נבחרו</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="430"/>
        <source>%n installed</source>
        <translation><numerusform>%n מותקנת</numerusform><numerusform>%n מותקנות</numerusform><numerusform>%n מותקנות</numerusform><numerusform>%n מותקנות</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="434"/>
        <source>%n outdated</source>
        <translation><numerusform>%n מיושנת</numerusform><numerusform>%n מיושנות</numerusform><numerusform>%n מיושנות</numerusform><numerusform>%n מיושנות</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="438"/>
        <source>%n available</source>
        <translation><numerusform>%n זמינה</numerusform><numerusform>%n זמינות</numerusform><numerusform>%n זמינות</numerusform><numerusform>%n זמינות</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="442"/>
        <source>Cleaning package cache...</source>
        <translation>כעת מטהר מטמון חבילה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="446"/>
        <source>Removing Pacman&apos;s transaction lock file...</source>
        <translation>כעת מסיר קובץ נעילת טרנזקציה של Pacman...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="478"/>
        <source>Check updates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="483"/>
        <source>System upgrade</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="488"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="493"/>
        <source>No updates available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="501"/>
        <source>Sync database</source>
        <translation>סנכרן מסד נתונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="505"/>
        <source>Synchronizing databases...</source>
        <translation>כעת מסנכרן מסדי נתונים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="514"/>
        <source>SysInfo file generated on: %1&lt;br&gt;If you wish, post the output in your distro&apos;s forum for help.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="518"/>
        <source>Starting full system upgrade...</source>
        <translation>כעת מתחיל שדרוג מערכת מלא...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="522"/>
        <source>Installing selected packages...</source>
        <translation>כעת מתקין חבילות נבחרות...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="526"/>
        <source>Removing selected packages...</source>
        <translation>כעת מסיר חבילות נבחרות...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="530"/>
        <source>Removing/installing selected packages...</source>
        <translation>כעת מסיר/מתקין חבילות נבחרות...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="534"/>
        <source>Running command in terminal...</source>
        <translation>כעת מריץ פקודה בתוך מסוף...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="538"/>
        <source>Command finished OK!</source>
        <translation>פקודה הסתיימה כשורה!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="542"/>
        <source>Command finished with errors!</source>
        <translation>פקודה הסתיימה עם שגיאות!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="547"/>
        <source>Temporary &quot;yay-bin&quot; could not be downloaded!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="552"/>
        <source>Temporary &quot;yay-bin&quot; downloaded.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="557"/>
        <source>Downloading temporary &quot;yay-bin&quot;...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="561"/>
        <source>Retrieving %1</source>
        <translation>כעת מאחזר את %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="565"/>
        <source>Total download size: %1 KB</source>
        <translation>סך גודל הורדה: ‎%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="569"/>
        <source>The following package needs to be retrieved</source>
        <translation>החבילה שלהלן צריכה להתאחזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="573"/>
        <source>The following package will be removed</source>
        <translation>החבילה שלהלן תוסר</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="577"/>
        <source>The following %n packages need to be retrieved</source>
        <translation><numerusform>החבילה %n שלהלן צריכה להתאחזר</numerusform><numerusform>%n החבילות שלהלן צריכות להתאחזר</numerusform><numerusform>%n החבילות שלהלן צריכות להתאחזר</numerusform><numerusform>%n החבילות שלהלן צריכות להתאחזר</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="581"/>
        <source>The following %n packages will be removed</source>
        <translation><numerusform>החבילה %n שלהלן תוסר</numerusform><numerusform>%n החבילות שלהלן יוסרו</numerusform><numerusform>%n החבילות שלהלן יוסרו</numerusform><numerusform>%n החבילות שלהלן יוסרו</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="585"/>
        <source>There are forbidden packages in the removal list!</source>
        <translation>קיימות חבילות אסורות ברשימת ההסרה!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="589"/>
        <source>There are no new updates available!</source>
        <translation>אין עדכונים זמינים!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="593"/>
        <source>There is an update available!</source>
        <translation>יש עדכון זמין!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="597"/>
        <source>There are %n updates available!</source>
        <translation><numerusform>יש עדכון %n זמין!</numerusform><numerusform>יש %n עדכונים זמינים!</numerusform><numerusform>יש %n עדכונים זמינים!</numerusform><numerusform>יש %n עדכונים זמינים!</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="601"/>
        <source>Confirm?</source>
        <translation>לאמת?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="605"/>
        <source>Warning!!!</source>
        <translation>אזהרה!!!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="609"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>אימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="613"/>
        <source>There has been a transaction error!</source>
        <translation>התרחשה שגיאת טרנזקציה!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="617"/>
        <source>Do you want to execute this transaction in a Terminal?</source>
        <translation>האם ברצונך להוציא אל הפועל את טרנזקציה זו בתוך מסוף?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="629"/>
        <source>Do you really want to cancel actions?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="633"/>
        <source>Please, enter the administrator&apos;s password</source>
        <translation>בבקשה, הזן סיסמת מנהל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="639"/>
        <source>There are no means to get administrator&apos;s credentials.</source>
        <translation>לא קיימים אמצעים להשיג נתוני התחברות של מנהל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="643"/>
        <source>You&apos;ll need to install &quot;octopi-sudo&quot; in order to use Octopi.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="648"/>
        <source>You'll need one of those tools to use AUR:

%1, %2, %3 %4 or %5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="654"/>
        <source>You need a package in order to use AUR. 
Do you want to install it?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="660"/>
        <source>Connection is OK!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="664"/>
        <source>Would you like to help this project by voting for it? 
You only need to accept and wait a few seconds.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="670"/>
        <source>Thank you for voting for Octopi!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="675"/>
        <source>Username and/or password is/are incorrect.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="680"/>
        <source>AUR username is not set.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="685"/>
        <source>AUR password is not set.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="689"/>
        <source>Icon path information is not set.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="693"/>
        <source>You can not run Octopi with administrator&apos;s credentials.</source>
        <translation>אין ביכולתך להריץ את Octopi עם נתוני התחברות של מנהל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="697"/>
        <source>Canceling the running transaction may damage your system!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="701"/>
        <source>There are pending actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="705"/>
        <source>Do you really want to quit?</source>
        <translation>האם אכן ברצונך לצאת?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="710"/>
        <source>You are about to generate &quot;octopi-sysinfo.log&quot; in your home path with the contents of:

&quot;/etc/lsb-release&quot;, &quot;inxi -Fxz&quot;, &quot;uname -a&quot;, &quot;mhwd -li -d,&quot;
&quot;journalctl -b -p err&quot;, &quot;cat /etc/pacman.conf&quot;, &quot;pacman -Qm&quot;
and &quot;head --bytes=256K /var/log/pacman.log&quot;

Do you want to continue? 
</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="718"/>
        <source>Executing command</source>
        <translation>כעת מבצע פקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="722"/>
        <source>Run in terminal</source>
        <translation>הרץ בתוך מסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="726"/>
        <source>Needs application restart to take effect</source>
        <translation>יש צורך באתחול יישום כדי להיכנס לתוקף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="730"/>
        <source>These changes need application restart to take effect!</source>
        <translation>שינויים אלה מצריכים אתחול יישום על מנת להיכנס לתוקף!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="734"/>
        <source>Select the packages you want to install</source>
        <translation>בחר את החבילה אשר ברצונך להתקין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="738"/>
        <source>This file does not appear to be a simple text. 
Are you sure you want to open it?</source>
        <translation>קובץ זה לא נראה כקובץ טקסט פשוט. 
האם אתה בטוח כי ברצונך לפתוח אותו?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="743"/>
        <source>To be installed</source>
        <translation>להתקנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="747"/>
        <source>To be removed</source>
        <translation>להסרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="751"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="755"/>
        <source>Install</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="760"/>
        <source>Reinstall</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="765"/>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="769"/>
        <source>Remove item</source>
        <translation>הסר פריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="773"/>
        <source>Remove items</source>
        <translation>הסר פריטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="777"/>
        <source>Press Ctrl+A to select/deselect all</source>
        <translation>לחץ Ctrl+A כדי לבחור/לאיין בחירה באופן מוחלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="781"/>
        <source>Use &quot;%1&quot; tool</source>
        <translation>השתמש בכלי &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="785"/>
        <source>Copy path to clipboard</source>
        <translation>העתק נתיב ללוח גזירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="789"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>התקנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="793"/>
        <source>Check for package updates interval</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="797"/>
        <source>Once a day</source>
        <translation>פעם ביום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="801"/>
        <source>Once a day, at</source>
        <translation>פעם ביום, בשעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="805"/>
        <source>(value in 24-hour format: 0 to 23)</source>
        <translation>(ערך בפורמט 24-שעות: 0 עד 23)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="809"/>
        <source>Once every</source>
        <translation>אחת לכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="813"/>
        <source>(value in minutes: %1 to %2)</source>
        <translation>(ערך בדקות: %1 עד %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="817"/>
        <source>Set interval...</source>
        <translation>קבע תדירות...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="822"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>עצור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="827"/>
        <source>%1 could not be found in the system!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="832"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="837"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="842"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="847"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="852"/>
        <source>Paste</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="857"/>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="862"/>
        <source>Upgrading...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/strconstants.cpp" line="867"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBar</name>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/searchbar.cpp" line="69"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>הקודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/searchbar.cpp" line="72"/>
        <source>Next</source>
        <translation>הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/src/searchbar.cpp" line="86"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionDialog</name>
    <message>
        <location filename="Projects/octopi/ui/transactiondialog.ui" line="133"/>
        <source>Run in terminal</source>
        <translation>הרץ בתוך מסוף</translation>
    </message>
</context>
</TS>