# global app stuff
app_title_normal=Kaku
app_title_playing=Kaku - o lenn {{name}}
app_menu_kaku=Kaku
app_menu_edit=Aozañ
app_menu_view=Diskwel
app_menu_search_track=Klask ur roudenn
app_menu_control=Urzhiadoù
app_menu_play_previous_track=Lenn ar roudenn gent
app_menu_play_or_pause_track=Lenn pe paouez ar roudenn
app_menu_play_next_track=Lenn ar roudenn da-heul
app_menu_increase_volume=Uhelaat ar son
app_menu_decrease_volume=Izelaat ar son
app_menu_download_track=Pellgargañ ar roudenn
app_menu_window=Prenestr
app_menu_where_to_download_trak=E pelec'h pellgargañ ho roudenn? 
app_menu_start_download_track=Stagañ e-barzh pellgargadenn ar roudenn
app_menu_start_download_track_success=Pellgargadenn echuet!  Kit da wiriañ ho roudenn :)
app_menu_start_download_track_error=Digarezit, un dra a zo aet a-dreuz, klaskit en-dro

app_tray_show_or_minimize=Diskouez pe bihanaat
app_tray_play_previous_track=Lenn ar roudenn gent
app_tray_play_next_track=Lenn ar roudenn da-heul
app_tray_play_or_pause_track=Lenn pe paouez ar roudenn
app_tray_help=Skoazell
app_tray_docs=Teulioù
app_tray_issue=Kudennoù
app_tray_quit=Kuitaat

# sidebar
sidebar_home=Degemer
sidebar_search_results=Disoc'hoù an enklask
sidebar_play_queue=Lenn ar roll-lenn
sidebar_news=Keleier diwezhañ
sidebar_history=Roll-istor
sidebar_settings=Arventennoù
sidebar_add_playlist=Ouzhpennañ ur roll-lenn
sidebar_online_dj=DJ enlinenn
sidebar_about=Diwar-benn Kaku

# player
player_play_previous_track=Lenn ar roudenn gent
player_play_or_pause_track=Lenn pe paouez ar roudenn
player_play_next_track=Lenn ar roudenn da-heul
player_repeat_no=Chom hep adlenn
player_repeat_one=Adlenn ar roudenn war-lenn
player_repeat_all=Adlenn an holl roudoù
player_repeat_random=Lenn an holl roudoù dre-zegouezh
player_open_in_browser=Digeriñ ar merdeer
player_show_lyrics=Diskouez ar pozioù
player_toggle_tv_mode=Gwintañ e mod TV
player_cast_to_device=Lañsañ war an drobarzhell
player_to_cast_prompt={{name}} kavet, ha fellout a ra deoc'h lañsañ da vat? 
player_no_device_found_alert=Digarezit, trobarzhell lañsañ ebet kavet! 

# top-ranking
topranking_header=Ar re boblekañ

# search
search_header=Disoc'hoù an enklask

# play-queue
play_queue_header=Lenn ar roll-lenn

# news
news_header=Keleier diwezhañ

# history
history_header=Roll-istor
history_clean_all=Skarzhañ pep-tra

# settings
settings_header=Arventennoù
settings_option_desktop_notificaion_enabled=Enaouiñ kemennoù ar burev
settings_option_always_on_top_enabled=Enaouiñ dalc'hmat a-us
settings_option_chatroom_enabled=Enaouiñ ar flapva
settings_option_default_language=Yezh dre-ziouer
settings_option_default_searcher=Klasker dre-ziouer
settings_option_default_track_format=Stumm roudenn dre-ziouer
settings_option_default_top_ranking_country=Rummadur dre-ziouer
settings_option_reset_database=Adloc'hañ an diaz-roadennoù
settings_option_update_player=Hizivaat al lenner
settings_option_backup=Enrollañ
settings_option_choose_backup_method=Dibab an hentenn enrollañ roadennoù
settings_option_backup_to_local=Enrollañ ar roadennoù e lec'hel
settings_option_sync_data_from_local=Sinkr ar roadennoù lec'hel
settings_option_backup_to_dropbox=Enrollañ ar roadennoù war Dropbox
settings_option_sync_data_from_dropbox=Sinkr roadennoù Dropbox
settings_option_sync_data_confirm=An holl rolloù-lenn (roudoù hag all) a vo erlec'hiet gant roadennoù nevez, ha sur oc'h da sinkr roadennoù? 
settings_option_reset_database_confirm=Ha sur oc'h da gaout c'hoant da adloc'hañ an diaz-roadenn? 
settings_option_best_video_format=Videoioù gwellañ
settings_option_best_audio_format=Aodioioù gwellañ
settings_option_enter_playlist_url_prompt=Ebarzhit URL ho roll-lenn mar plij
settings_option_import_playlist=Emporzhiañ ar roll-lenn
settings_option_choose_import_playlist_method=Dibabit peseurt mod da emporzhiañ ar roll-lenn
settings_option_import_youtube_playlist=Emporzhiañ roll-lenn Youtube
settings_option_searcher_youtube=YouTube
settings_option_searcher_vimeo=Vimeo
settings_option_searcher_soundcloud=SoundCloud
settings_option_searcher_mixcloud=MixCloud
settings_option_searcher_all=Pep-tra (Gorrek)

# online-dj
online_dj_header=DJ enlinenn
online_dj_be_a_dj=Dont da vezañ un DJ
online_dj_be_a_guest=Dont da vezañ unan pedet
online_dj_dj_intro=Ma'z oc'h c'hwi un DJ, kement den pedet hag a zeuio e-barzh ho kambr-selaou a selaou ouzh ar roudoù graet ganeoc'h.  Ha war ar marc'had, holl berzhidi ar gambr-selaou a c'hallo komz asambles. 
online_dj_guest_intro=Ma 'z oc'h un den pedet, selaouet e vo ganeoc'h kement roudenn mesket gant an DJ.  Ha war ar marc'had, holl berzhidi  ar memes kambr-eskemm a c'hall flapañ an eil gant egile. 
online_dj_role_is_dj_your_name=Ho lesanv
online_dj_role_is_dj_room_name=Roit un anv d'ho flapva
online_dj_role_is_dj_create_room=Krouiñ ar flapva
online_dj_role_is_guest_your_name=Ho lesanv
online_dj_role_is_guest_room_key=Alc'hwez ar flapva
online_dj_role_is_guest_join_room=Mont en ur flapva
online_dj_dashboard_your_name=Ho lesanv
online_dj_dashboard_room_key=Alc'hwez ar flapva
online_dj_dashboard_click_to_copy_key=Hoc'h alc'hwez a zo bet kopiet :)

# about
about_header=Diwar-benn Kaku
about_intro=Deiz mat deoc'h holl, fier hag eürus emaomp e kavfec'h plijus ha g e rafec'h gant Kaku war ar bemdez!  Evel a ouzoc'h sur-mat, Kaku a zo ur raktres digor e vammenn hag  a ro, gant un etrefas aes-tre da implijout, an tu d'ec'h implijerien da selaou ouzh sonerezh hag a zeu eus pladfurmioù lies evel Youtube, Vimeo, ha kement all c'hoazh.  Ma kavit plijus ho skiant-implij war Kaku, arabat bezañ lentik da reiñ an dorn deomp en ur glikañ war ar boutonioù amañ dindan en ur gaozeal eus Kaku d'an dud a anavezit evit reiñ da anavezout Kaku d'an dud!  Trugarez vras :)
about_option_support_intro=Skoazellit ac'hanomp
about_option_support_button_wording=Dre vBitcoin
about_option_support_button_patreon_wording=Dre bPatreon
about_option_support_wallet_address=Chomlec'h an douger-moneiz Bitcoin
about_option_support_copy_wallet_address=Eilañ
about_option_support_click_to_copy_wallet_address_alert=Trugarez da skoazellañ Kaku :)
about_option_facebook_intro=Roit deomp da c'houzout e kavit plijus Kaku war Facebokk
about_option_facebook_button_wording=Pajenn Facebook
about_option_twitter_intro=Sikourit ac'hanomp da dTweetañ
about_option_twitter_button_wording=Tweetañ evit Kaku
about_option_github_intro=Hakerien 'zo ac'hanoc'h? 
about_option_github_button_wording=Sikourit ac'hanomp da bourvez reizhadennoù
about_option_bug_intro=Kavet ho peus un draen? 
about_option_bug_button_wording=Danevelliñ beugoù
about_option_comment_intro=Kaozeomp
about_option_comment_button_wording=Emezelit e-barzh ho chadenn Gitter
about_option_facebook_dm_intro=Laoskit deomp ur gemennadenn deomp
about_option_facebook_dm_button_wording=Kemennadenn war Facebook
about_option_special_thanks_intro=Trugarez vras da
about_option_special_thanks_button_wording=C'hwi 'zo tud espar ac'hanoc'h
about_option_qa_intro=Roit arc'hant da gKaku
about_option_qa_button_wording=Taolit ur sell er F.A.G

# main
main_autoupdate_ytdl=Em-hizivadur ar moduloù diazez, gortozit mar plij! ( Gellout a ra kemer etre 5 ha 30 eilenn ar wech kentañ)
main_autoupdate_ytdl_success=Echuet!  Gellout a rit selaou ho sonerezh bremañ :)
main_autoupdate_ytdl_error=Un dra a zo aet a-dreuz, bezit dinec'h da hizivaat an arventennoù gant an dorn

# notifier
notifier_playlist=Roll-lenn
notifier_input_playlist_name=Roit un anv d'ar roll-lenn-mañ

# chatroom
chatroom_header=Flapva
chatroom_comment_no_data=Kemennadenn ebet
chartoom_comment_form_submit=Kas

# component
component_play_all=Lenn pep-tra
component_no_track=Roudenn ebet
component_add_to_play_queue=Ouzhpennañ d'ar roll-lenn
component_connection_lost=Kevreadenn kollet, taolit ur sell ouzh stad ho kenrouedad. 

# autoupdater
autoupdater_found_update_title=Klask un hizivadur nevez
autoupdater_found_update_message=Stumm nevez - {{version}} a zo bet kavet hag a vo em-staliet ur wech kuitaet
autoupdater_yes_button_wording=Ya
autoupdater_no_button_wording=Ket

# touchbar
; touchbar_play_pause=Play / Pause
; touchbar_play_previous_track=Previous Track
; touchbar_play_next_track=Next Track
