Seduta solenne - Autorità palestinese
Presidente
Onorevoli parlamentari, è con immensa gioia e commozione che accolgo oggi tra noi Mahmud Abbas, presidente dell'Autorità nazionale palestinese.  Signor Presidente, le porgo il più caloroso benvenuto nel Parlamento europeo. 
(Applausi)
Avevamo anche invitato il presidente israeliano, Shimon Peres.  Purtroppo però, poiché Israele celebra il sessantenario della sua costituzione nazionale, il presidente non ha potuto rispettare l'impegno concordato.  Ci auguriamo che la visita del presidente Peres possa avvenire a breve. 
Signor Presidente, non è la prima volta che abbiamo l'onore di riceverla presso il Parlamento europeo.  Porgendole il benvenuto qui a Strasburgo, in un momento estremamente difficile per il Medio Oriente e in particolare per il suo popolo, il popolo palestinese, rammento il nostro ultimo incontro in Medio Oriente, avvenuto quasi due anni fa, alla fine del maggio del 2007, a Gaza.  Allora lei mi accolse nella sede ufficiale dell'Autorità nazionale palestinese.  Non dimenticherò mai quella circostanza perché la situazione era estremamente tesa.  All'epoca lei stava conducendo delicate trattative per salvare il governo dell'unità nazionale da lei costituito con energia e lungimiranza.  Dieci giorni dopo, un inglorioso colpo di Stato ha - ahimè - posto fine a suoi sforzi. 
Oggi lei è giunto direttamente dal Cairo dopo una breve sosta a Parigi per incontrare il presidente francese.  Negli ultimi giorni, al Cairo si sono tenuti negoziati molto promettenti sulla formazione di un governo palestinese frutto di un consenso nazionale. 
In merito alla tragedia della striscia di Gaza, il Parlamento europeo ha assistito alla sofferenza del popolo palestinese non senza preoccupazione.  Il Parlamento europeo non ha taciuto.  Abbiamo chiesto un cessate il fuoco immediato.  Abbiamo denunciato la reazione spropositata non solo da parte delle forze armate di Hamas, ma anche dei civili e delle organizzazioni umanitarie internazionali.  Abbiamo altresì deciso di denunciare la provocazione e gli attacchi missilistici di Hamas, che purtroppo - lo ribadiamo - hanno continuano a colpire Israele nonostante il cessate il fuoco.  Tutto questo deve finire. 
(Applausi)
Onorevoli parlamentari, vorrei rendere omaggio al personale dell'agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi nel Vicino Oriente (UNRWA) per lo spirito di sacrificio e il coraggio esemplare con cui ha assolto il compito affidatogli e continua a farlo.  A nome del Parlamento europeo, rivolgiamo il nostro più sentito ringraziamento a questi uomini e donne dell'ONU. 
(Applausi)
Chiediamo che i negoziati di pace riprendano quanto prima perché siamo persuasi che non vi possa essere una soluzione esclusivamente militare al conflitto israelo-palestinese.  Essendo attori politici, ora siamo tenuti a fare tutto il possibile per consentire ai popoli del Medio Oriente di vivere insieme nella pace ed è nostra responsabilità farlo.  Un prerequisito per la pace tra Israele e la Palestina è la riconciliazione intrapalestinese.  Il Parlamento europeo appoggia senza riserve le trattative in corso, guidate in particolare dall'Egitto, per spianare la via alla formazione di un governo palestinese frutto di un consenso nazionale.  Soltanto un governo così costituito potrà garantire la necessaria unità del popolo palestinese. 
(Applausi)
Esortiamo un siffatto governo a osservare i principi fondamentali del processo di pace astenendosi dalla violenza e conducendo con impegno negoziati di pace con Israele e confidiamo nel fatto che così effettivamente agisca.  L'Unione europea è pronta a collaborare con tale governo. 
L'impegno del neoeletto presidente americano Obama e la nomina di George Mitchell quale inviato speciale in Medio Oriente sono segnali positivi.  La determinazione dell'Unione europea - e sono lieto che il commissario competente, la signora Ferrero-Waldner, sia qui con noi, insieme al suo collega - nell'esercitare tutto il suo peso politico ed economico, unitamente alla volontà politica di molti partner arabi, lasciano intendere che una ripresa e una conclusione positiva del processo di base sulla base delle risoluzioni delle Nazioni Unite e dell'iniziativa di pace araba siano possibili. 
Presidente Abbas, le siamo grati per la sua presenza qui, oggi, e lo dico a nome del Parlamento europeo, ma soprattutto a mio nome personale.  Proviamo grande rispetto e riconoscenza per quanto lei sta facendo in queste difficilissime circostanze.  Abbiamo fiducia in lei perché lei è un uomo di mediazione, di riconciliazione e, dunque, anche un uomo di pace.  Lei auguriamo il successo che merita. 
Ora la invito a prendere la parola e rivolgere il suo messaggio al Parlamento europeo rinnovandole, signor Presidente, il più caloroso benvenuto nel Parlamento europeo. 
(Applausi)
Mahmud Abbas
presidente dell'Autorità palestinese (trascrizione dell'interpretazione inglese dell'intervento originale in arabo). - ( EN) Nel nome di Dio, il più indulgente, il più misericordioso.  Sua Eccellenza, onorevole Pöttering, presidente del Parlamento europeo, onorevoli deputati, membri del Parlamento europeo, in primo luogo vorrei estendere i miei ringraziamenti all'onorevole Pöttering, presidente del Parlamento europeo, e a voi tutti per avermi offerto l'opportunità di intervenire dinanzi a questo augusto consesso. 
Vengo a voi dalla Palestina, il cui popolo sta soffrendo a causa di una delle più lunghe occupazioni militari della storia moderna.  La Palestina è stata profondamente ferita dalla più efferata, atroce e raccapricciante aggressione militare, un'aggressione contro le vite di bambini, donne e anziani, nonché le loro abitazioni, i loro mezzi di sostentamento, le loro aziende agricole, le loro fabbriche, le loro scuole, un'aggressione che ha danneggiato reti idriche, fognarie, elettriche, ospedali, infrastrutture, strade e ponti. 
Sì, la guerra israeliana ha colpito in primo luogo i mezzi di sostentamento della mia gente, le sue infrastrutture, il suo futuro e, insieme a esso, il futuro del suo Stato palestinese per instaurare il quale a lungo abbiamo collaborato e stiamo ancora collaborando. 
Assieme al resto del mondo, avete visto i resti carbonizzati dei corpi dilaniati dei nostri figli.  Avete udito le invocazioni di uomini, gli appelli di bambini e donne che hanno perso la maggior parte dei loro familiari.  Avete visto la madre uccisa con i figli tra le braccia.  Avete visto il padre che ha perso le vite dei suoi cinque figli a causa degli attacchi missilistici.  Avete visto la giovane Balusha che, addormentatasi accanto alle sorelle, è stata risvegliata dal fragore delle esplosioni che le hanno uccise tutte.  Avete visto centinaia di bambini travolti dal crollo delle loro case. 
Avete visto la scuola di Al-Fahura, ritenuta sicura dalla gente di Jabalia, che lì ha trovato rifugio, e le granate che hanno spezzato le vite di quei profughi innocenti, di cui oltre 100 sono rimasti feriti, mentre 40 sono miseramente periti.  Tutta gente che aveva famiglia, un nome, una storia, ambizioni, speranze. 
Con quelle vittime innocenti sono caduti anche i valori della coscienza umana, i principi delle Nazioni Unite e i suoi doveri di protezione della sicurezza e della pace internazionale.  Forse ricorderete pure che questa insana guerra contro la nostra gente pacifica e remissiva di Gaza non ha risparmiato neanche la sede dell'ONU, le sue scuole, le sue cliniche, i suoi depositi di cibo e farmaci. 
Sono venuto a voi dalla Palestina, onorevoli parlamentari, serbando nel cuore la domanda di un bambino di nome Luay che ha perso la vista a causa delle bombe, il quale mi ha chiesto chi avrebbe ridato ai suoi occhi la luce della speranza e della vita e al suo popolo la luce della libertà e della pace. 
Non vi è dubbio, onorevoli parlamentari, che tali vicende e tali scene siano state strazianti.  Sono i postumi di una guerra che ha causato la morte di più di 1 400 martiri e il ferimento di oltre 5 000, la maggior parte dei quali civili innocenti e, per un'alta percentuale, bambini, donne e anziani.  Circa 500 feriti sono ancora in condizioni critiche e muoiono giorno dopo giorno, per non parlare della totale distruzione di più di 4 000 abitazioni, edifici e circa altri 20 000 alloggi. 
Ciò significa che grossomodo 90 000 persone sono ormai senzatetto sfollati.  Oltre alla distruzione a tappeto di reti elettriche, idriche, fognarie, strade e infrastrutture essenziali, edifici pubblici e privati, questa guerra israeliana ha strappato il frutto del sangue e del sudore del nostro popolo palestinese, centinaia di migliaia di palestinesi che hanno lavorato tutta la vita e hanno visto svanire i risultati del loro lavoro, annientando anche ciò che l'Autorità nazionale palestinese era riuscita a costruire in più di quindici anni. 
Molte di queste strutture e infrastrutture erano state realizzate grazie al contributo dei vostri paesi e di altre nazioni amiche. 
Così si presenta la scena dopo la guerra, alla quale parallelamente ogni giorno si aggiunge un altro tipo di aggressione ai danni delle nostre terre, dei nostri agricoltori e della nostra economia nazionale in Cisgiordania. 
L'insediamento israeliano non è affatto cessato.  Le politiche di insediamento hanno portato alla prosecuzione della costruzione del muro di separazione e a un aumento dei blocchi stradali, dei punti di controllo e delle barriere che in Cisgiordania, Gerusalemme inclusa, assediano città, cittadine, villaggi e campi profughi. 
Le offerte di unità di insediamento sono aumentate di 17 volte nell'ultimo anno rispetto all'anno precedente ad Annapolis.  I punti di controllo sono passati da 580 a 660. 
Le incursioni militari sono ancora in atto, così come non sono cessati gli arresti quotidiani e persino le uccisioni di miei connazionali; vi sono poi gli atti di bullismo da parte dei coloni con le loro incursioni armate e le case date alle fiamme, come è avvenuto nelle zone di Hebron, Nablus e altrove, per non parlare degli attacchi terroristici sferrati dai coloni ai danni degli agricoltori nella stagione delle olive, che la nostra gente considera simbolo di pace e vita, e non soltanto mezzo di sostentamento per decine di migliaia di famiglie palestinesi. 
Questo tragico scenario di incursioni e aggressioni israeliane in Cisgiordania, compresa Gerusalemme est, conferma a noi e al mondo che quella in corso è un'aggressione contro l'intero popolo palestinese, il suo futuro e i suoi diritti nazionali legittimi.  E' un'aggressione e una guerra contro il futuro della pace e gli sforzi internazionali espressamente profusi per instaurarla. 
Questo embargo ingiusto ai danni della nostra popolazione di Gaza e la guerra contro di essa hanno rappresentato soltanto un episodio di una serie ininterrotta di misure volte a isolare Gaza dal resto dei territori palestinesi occupati emarginandola ed emarginando tutto il nostro popolo per precludergli la possibilità di conseguire il suo fine ultimo: porre termine all'occupazione conquistando la libertà e il diritto all'autodeterminazione e alla creazione di uno Stato palestinese indipendente sui territori occupati nel 1967 con Gerusalemme est come capitale. 
Ciò è confermato dall'escalation delle politiche di insediamento, nonostante tutti gli impegni e gli accordi, compresa la relazione Mitchell del 2001, l'ultimo dei quali, sottoscritto ad Annapolis, prometteva al popolo palestinese uno Stato alla fine del 2008.  L'accordo di Annapolis è invece culminato in una guerra distruttiva a Gaza e in una guerra di insediamento in Cisgiordania, Gerusalemme inclusa. 
Il mondo ha dichiarato ad Annapolis il fallimento delle soluzioni unilaterali e militari.  Abbiamo detto che Israele avrebbero dovuto impegnarsi per porre fine alle attività di insediamento in maniera da aprire la via a un processo politico che ponesse termine all'occupazione e portasse al rispetto del diritto di ottenere una soluzione a due Stati, uno palestinese e uno israeliano.  La realtà dimostra invece che Israele è ancora governato da una mentalità militare e insediativa, sebbene i suoi leader parlino della soluzione a due Stati. 
Non dobbiamo trattare Israele come se fosse uno Stato al di sopra di ogni responsabilità e del diritto internazionale.  Dobbiamo porre fine a tali pratiche e ritenere i leader israeliani responsabili delle loro violazioni del diritto internazionale e umanitario. 
(Applausi)
Nel contempo, dobbiamo sottolineare che, per il successo delle operazioni di soccorso e assistenza e del reinsediamento delle famiglie, le cui abitazioni sono state distrutte, è necessario revocare gli embargo, aprire i punti di controllo e accesso e ritenere Israele responsabile dell'impegno assunto nell'accordo sul movimento e l'accesso del 2005, consentendo in tal modo il ripristino del flusso di aiuti, attrezzature e materiali necessari per la ricostruzione e la normale circolazione di merci e persone.  Ciò vale per tutti i punti di accesso a Gaza - non solo quello di Rafah - e vale anche per la libera circolazione in Cisgiordania e nei corridoi di sicurezza tra Cisgiordania e Gaza per sottolineare l'unità della terra palestinese e della sua economia. 
In proposito, vorrei elogiare gli sforzi costantemente profusi dall'UNRWA nel suo lavoro, nonostante tutti gli ostacoli e gli impedimenti, per aiutare la nostra gente.  Esorto dunque la vostra organizzazione e altre a sostenerne l'impegno in tutti i campi. 
Una delle nostre priorità è rappresentata dalla riconciliazione nazionale e dalla creazione di un governo di riconciliazione nazionale, riconciliazione alla quale abbiamo aperto la porta per porre fine a divisioni e sovvertimenti, nonché alle richieste di separazione tra Gaza e Cisgiordania.  Abbiamo segnalato il rischio di cadere in una trappola tesa da Israele. 
Pertanto, all'inizio di giugno, abbiamo chiesto un dialogo incondizionato e abbiamo accettato il documento di lavoro egiziano.  Le nostre porte sono ancora aperte; non consentiremo la divisione del nostro popolo e della sua unità geografica; continueremo a profondere impegno espressamente per far fronte a ogni tentativo separatista. 
Conosciamo le intenzioni e i piani delle forze e delle tendenze regionali che sostengono la separazione e la incoraggiano, forze che ostacolano la soluzione egiziana, volta a porre termine a divisioni e contrasti interni, soluzione peraltro avallata nel mondo arabo dalla Lega araba e dalla risoluzione 1860 del Consiglio di sicurezza, alla cui stesura ho partecipato personalmente insieme a ministri arabi ed europei. 
Vorrei sottolineare che continueremo a profondere impegno per conseguire il nostro più nobile fine, ossia trovare una soluzione alla causa arabo-palestinese, perché nell'attuale situazione il futuro è ignoto e la nostra gente è vittima di politiche di guerra, aggressione ed estremismo. 
Una volta creato un governo di riconciliazione nazionale, basato su un programma sostenuto da parti arabe e internazionali, saremo in grado di sovrintendere ai punti di accesso e all'impegno di ricostruzione a beneficio del nostro popolo e dei preparativi per le elezioni presidenziali e legislative. 
Spero che tale progetto riceva il vostro appoggio e spero anche che ci aiuterete a organizzare le elezioni e sovrintendervi, come è accaduto nel 1996 e 2006, così come spero di poter contare sul vostro appoggio per il rilascio del presidente del Consiglio legislativo palestinese e di tutti i parlamentari arrestati e ancora detenuti da Israele. 
(Applausi)
L'essenza del conflitto nella nostra regione è l'occupazione israeliana.  E' un conflitto tra le speranze e le aspirazioni del nostro popolo, che da tale occupazione vuole affrancarsi, e il tentativo israeliano di distruggere tali aspirazioni e ostacolare gli sforzi internazionali profusi per creare uno Stato palestinese con mezzi pacifici. 
La nostra gente guarda a voi come a tutte le nazioni che amano la pace e la giustizia e a voi rivolge un accorato appello: è giunto il momento che la comunità internazionale si assuma le sue responsabilità giuridiche, politiche e morali fornendole un'adeguata protezione internazionale per consentirle di sottrarsi a tale occupazione e vivere in pace e libertà.  In proposito vorrei rinnovare la nostra richiesta alla quale si è unita la vostra di inviare forze internazionali per tutelare il nostro popolo. 
Abbiamo appreso degli sforzi arabi e internazionali per ricostruire Gaza.  E' vero che tali sforzi dovrebbero essere compiuti quanto prima affinché la nostra gente possa riconquistare fiducia e speranza, ma ci chiediamo per quanto Israele avrà carta bianca e potrà distruggere beni e infrastrutture del popolo arabo. 
La comunità internazionale deve dunque impedire che le vicende del passato si ripetano, esortando altresì Israele a cessare definitivamente la sua opera di distruzione, e in tal senso vorrei formulare nuovamente i miei ringraziamenti alla Commissione europea per l'aiuto prestato nella ricostruzione delle sedi e delle istituzioni dell'Autorità palestinese.  Vorrei però sottolineare che non si potranno proseguire negoziati seri e completi qualora non cessi completamente l'insediamento, compreso ciò che è noto come estensione naturale, unitamente a tutti i blocchi di insediamento e ogni tipo di embargo. 
Confermo inoltre che nessuno può ignorare i risultati conseguiti dal governo palestinese per quanto concerne il rafforzamento della pace, dell'ordine pubblico e della stabilità.  Israele deve impegnarsi a rispettare le proprie scadenze, oltre a smettere di vanificare gli sforzi compiuti dal governo palestinese con incursioni e arresti, così come deve rispettare lo status giuridico e di sicurezza dell'Autorità palestinese consentendo anche al governo di attuare i propri progetti economici di vitale importanza senza addurre pretesti quali le zone G e altri. 
Non possiamo più negoziare la fine dell'occupazione.  Occorre invece che l'occupazione cessi del tutto, ossia si liberino i territori occupati dal 5 giugno 1967 come indicato nella road map.  Non possiamo tornare a negoziare su questioni parziali e corollari mentre resta assente la causa principale - la fine dell'occupazione - e assistiamo a un'escalation dell'insediamento nel tentativo di rafforzarla ed estenderla, per non parlare dell'arresto di 11 00 palestinesi.  Questo e soltanto questo consentirà al processo di pace di riconquistare credibilità agli occhi della nostra gente e dei popoli dell'intera regione. 
Ciò che ci occorre, onorevoli parlamentari, è la ricostruzione di Gaza, ma anche la ricostruzione del processo di pace.  E' una nostra responsabilità collettiva.  L'Europa, che in passato ha sostenuto - e ancora sostiene - i principi della sicurezza e della giustizia nella nostra regione e nel mondo, deve riaffermare, oggi più che mai, il suo ruolo in un partenariato chiaro a tutto spettro con l'amministrazione del presidente Obama, il quartetto e la comunità internazionale.  L'elezione del presidente Obama e le posizioni da lui espresse, in aggiunta alla scelta di nominare George Mitchell quale suo inviato speciale, stanno incoraggiando iniziative che spianeranno la via ai negoziati e all'intero processo politico. 
Devo dire in tutta franchezza che la nostra volontà in quanto arabi è attuare l'iniziativa di pace araba, ossia quella facente parte della road map che è divenuta un'iniziativa di pace islamica appoggiata da 57 paesi musulmani, un'iniziativa che dovrebbe essere pienamente sviluppata. 
Come ho detto poc'anzi, l'iniziativa fa parte della road map adottata in seno al Consiglio di sicurezza secondo la risoluzione 1515.  Non possiamo decidere di rinegoziarne le basi, che si fondano sul diritto internazionale.  Questa è l'ultima opportunità che abbiamo per una pace vera e giusta nella nostra regione.  Tutte le parti, specialmente Israele e il quartetto, devono essere chiare e oneste in merito. 
Dobbiamo ribadire che l'iniziativa di pace araba è diventata anche un'iniziativa islamica, un'iniziativa che chiede terra per la pace.  Non appena Israele si sarà ritirato da tutti i territori occupati, 57 Stati arabi e musulmani saranno disposti a normalizzare le proprie relazioni con il paese, un'occasione storica irrinunciabile. 
Onorevoli parlamentari, le scene di morte e annientamento hanno profondamente scosso la coscienza e i sentimenti di milioni di persone nel mondo, anche nei paesi europei amici.  La nostra gente apprezza questa sensibilità umana, ma dobbiamo ribadire in proposito che il popolo palestinese non vacillerà nella sua volontà di conquistare la libertà e la vita.  Il popolo palestinese anela il vostro sostegno nella lotta per far prevalere il suo diritto alla libertà e all'indipendenza, poter costruire il suo futuro e poter offrire ai suoi figli il diritto a una vita sicura, una scuola sviluppata e un avvenire prospero nella loro terra natia, questa terra che merita vita e sicurezza. 
Onorevoli parlamentari, il nostro grande poeta palestinese, Mahmud Darwish, ha detto più volte che per questa nostra terra vale la pena vivere.  In proposito vorrei estendere i miei più sentiti ringraziamenti e la mia gratitudine a voi, nel nome del popolo al quale questo grande poeta appartiene, per aver ospitato le attività della sua commemorazione.  Egli è simbolo del patriottismo palestinese.  E' il poeta dell'umanità. 
A Mahmud Darwish io rispondo che la sua poesia, quella ancora da scrivere, sui figli di Gaza, le loro sofferenze e le loro speranze sarà opera di un poeta nato tra quei figli che hanno alimentato il suo spirito, proprio come lui ha sostenuto la loro causa e i loro giovani sogni.  Vi ringrazio per avermi ascoltato. 
(Prolungati applausi)
Presidente
Presidente Abbas, sono io a ringraziare lei sentitamente a nome del Parlamento europeo per essere intervenuto qui a Strasburgo dinanzi a noi.  Ora abbiamo un compito comune: lavorare per la pace.  Noi, nell'Unione europea e nel Parlamento europeo, vogliamo essere onesti mediatori di pace.  Vogliamo che il popolo israeliano viva all'interno di confini sicuri, così come vogliamo che il popolo palestinese viva all'interno di confini sicuri.  Il nostro punto di partenza è la dignità umana.  Le alunne palestinesi studiano a scuola con la stessa serietà con cui studiano le giovani israeliane.  I piccoli israeliani giocano a calcio tanto quanto i ragazzi palestinesi.  E' necessario che giunga il tempo di una coesistenza pacifica come quella che viviamo in Europa.  Questo è l'augurio che rivolgiamo al Medio Oriente. 
Quanto a lei, presidente Abbas, le auguriamo tutto il successo che merita per il suo impegno nell'instaurare la pace.  Uno Stato palestinese sicuro e uno Stato israeliano sicuro - commento che rivolgo a Israele - non devono restare una visione remota.  Devono invece diventare una realtà e devono farlo nell'arco di questa nostra vita.  Se veramente vogliamo che ciò accada, saremo capaci di farlo accadere. 
(Applausi)
Signor Presidente, la ringrazio.  Se le circostanze lo consentono, ci rivedremo il 23 e 24 febbraio.  L'ufficio dell'assemblea parlamentare euromediterranea mi ha chiesto di recarmi in Palestina e Israele.  Sarò a capo di una delegazione che andrà a Gaza e visiteremo anche zone a sud di Israele.  Se i suoi impegni lo permetteranno, e sinceramente spero che ciò accada, ci incontreremo a Ramallah.  Naturalmente, mi recherò anche a Gerusalemme. 
Noi vogliamo contribuire - con la mente e con il cuore - affinché la pace tra Israele e Palestina e tra Palestina e Israele in Medio Oriente sia possibile. 
Presidente Abbas, la ringraziamo nuovamente per l'impegno da lei dimostrato nel suo lavoro, la incoraggiamo a proseguire sulla via della riconciliazione, del compromesso e della pace e la ringraziamo per il tributo che ci ha reso con la sua visita al Parlamento europeo. 
(Applausi)
Urszula Gacek
- (EN) Signora Presidente, quattro mesi fa un ingegnere polacco è stato rapito in Pakistan.  E' trattenuto dai suoi sequestratori, che minacciano di ucciderlo oggi se le loro richieste non verranno soddisfatte.  Faccio appello a quest'Aula perché sostenga i governi della Polonia e del Pakistan nei loro sforzi per assicurare il rilascio del mio connazionale.