# SOME DESCRIPTIVE TITLE. 
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gradio package. 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gradio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-01 14:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-14 07:39+0000\n"
"Last-Translator: Eylem Akçay <eylem.akcay@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish "
"<https://hosted.weblate.org/projects/gradio/translations/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n ! = 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"

#: data/ui/app-menu.ui:6 data/ui/menubutton.ui:192
#: src/page/gradio-settings-page.vala:120
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: data/ui/app-menu.ui:12 data/ui/menubutton.ui:206
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: data/ui/app-menu.ui:18 data/ui/menubutton.ui:220
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: data/ui/page/library-page.ui:44
msgid "Your library is empty"
msgstr "Kitaplığınız boş"

#: data/ui/page/library-page.ui:62
msgid "If you add stations to the library, you will find them here." 
msgstr "İstasyonları kitaplığa eklediğinizde onları burada görürsünüz." 

#: data/ui/page/library-page.ui:75
msgid "Add stations to library"
msgstr "İstasyonları kitaplığa ekle"

#: data/ui/page/collections-page.ui:43
msgid "You don't have any collection"
msgstr "Hiç koleksiyonunuz yok"

#: data/ui/page/collections-page.ui:61
msgid "You can group stations into collections." 
msgstr "İstasyonları koleksiyonlar biçiminde gruplayabilirsiniz." 

#: data/ui/details-box.ui:23 data/ui/selection-toolbar.ui:233
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: data/ui/details-box.ui:137 data/ui/station-editor.ui:125
#: data/ui/menubutton.ui:369 src/gradio-searchbar.vala:188
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: data/ui/details-box.ui:169
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: data/ui/details-box.ui:206
msgid "Items"
msgstr "Ögeler"

#: data/ui/details-box.ui:250 data/ui/menubutton.ui:354
#: src/gradio-searchbar.vala:187
msgid "Votes"
msgstr "Oylar"

#: data/ui/details-box.ui:282
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: data/ui/details-box.ui:314 data/ui/station-editor.ui:322
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: data/ui/details-box.ui:346
msgid "Codec"
msgstr "Çözücü"

#: data/ui/details-box.ui:433 data/ui/selection-toolbar.ui:83
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: data/ui/details-box.ui:478
msgid "Open homepage"
msgstr "Anasayfayı aç"

#: data/ui/details-box.ui:523 data/ui/selection-toolbar.ui:195
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: data/ui/organize-collection-popover.ui:25
msgid "Enter name for new collection..."
msgstr "Yeni koleksiyon için ad girin..."

#: data/ui/organize-collection-popover.ui:35
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: data/ui/organize-collection-popover.ui:78
msgid "Select collection:"
msgstr "Koleksiyon seç:"

#: data/ui/selection-menu.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: data/ui/selection-menu.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Seçimi Kaldır"

#: data/ui/selection-toolbar.ui:28
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: data/ui/selection-toolbar.ui:70
msgid "Click an item to view options"
msgstr "Seçenekleri görmek için bir ögeye tıklayın"

#: data/ui/selection-toolbar.ui:104
msgid "Collection"
msgstr "Koleksiyon"

#: data/ui/selection-toolbar.ui:117
msgid "Add to library"
msgstr "Kitaplığa ekle"

#: data/ui/selection-toolbar.ui:134
msgid "Remove from Library"
msgstr "Kitaplıktan kaldır"

#: data/ui/selection-toolbar.ui:159
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: data/ui/selection-toolbar.ui:174
msgid "Vote"
msgstr "Oyla"

#: data/ui/station-editor.ui:39
msgid "Global database"
msgstr "Küresel veritabanı"

#: data/ui/station-editor.ui:54
msgid ""
"Gradio is using an internet database.  Everything you enter here, is "
"going to be visible for all users.  Please be careful, and double check your "
"input!" 
msgstr ""
"Gradio bir internet veritabanı kullanmakta.  Buraya girdiğiniz her bilgi, tüm "
"kullanıcılar için görülebilir olacaktır.  Lütfen dikkatli olun, ve "
"girdiklerinizi iki defa kontrol edin!" 

#: data/ui/station-editor.ui:68
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: data/ui/station-editor.ui:151
msgid "Stream Address"
msgstr "Yayın Adresi"

#: data/ui/station-editor.ui:166 data/ui/menubutton.ui:399
#: src/gradio-searchbar.vala:190
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: data/ui/station-editor.ui:181 data/ui/menubutton.ui:414
#: src/gradio-searchbar.vala:191
msgid "State"
msgstr "Bölge/Eyalet"

#: data/ui/station-editor.ui:196 data/ui/menubutton.ui:384
#: src/gradio-searchbar.vala:189
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: data/ui/station-editor.ui:266
msgid "Favicon Address"
msgstr "Favicon Adresi"

#: data/ui/station-editor.ui:304
msgid "Enter tags separated by commas"
msgstr "Virgülle ayrılmış etiketleri girin"

#: data/ui/station-editor.ui:337
msgid "Homepage"
msgstr "Anasayfa"

#: data/ui/station-editor.ui:480
msgid "Server Response"
msgstr "Sunucu Yanıtı"

#: data/ui/station-editor.ui:516
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: data/ui/station-editor.ui:546
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: data/ui/station-editor.ui:555
msgid "Done"
msgstr "Tamam"

#: data/ui/page/search-page.ui:79 data/ui/page/search-page.ui:158
#: data/ui/page/search-page.ui:237
msgid "More..."
msgstr "Daha..."

#: data/ui/page/search-page.ui:101
msgid "Stations with the most votes"
msgstr "En çok oy alan istasyonlar"

#: data/ui/page/search-page.ui:180
msgid "Recently clicked stations"
msgstr "Son tıklanan istasyonlar"

#: data/ui/page/search-page.ui:259
msgid "Stations with the most clicks"
msgstr "En fazla tıklanan istasyonlar"

#: data/ui/page/search-page.ui:346 src/page/gradio-search-page.vala:171
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: data/ui/page/search-page.ui:381
msgid "Results:"
msgstr "Sonuçlar:"

#: data/ui/page/search-page.ui:477
msgid "No results found"
msgstr "Sonuç bulunmadı"

#: data/ui/page/search-page.ui:495
msgid ""
"Either the station does not exist, or you have to search with other keywords." 
msgstr "İstasyon yok, ya da başka anahtar kelimelerle aramalısınız." 

#: data/ui/menubutton.ui:104 data/ui/menubutton.ui:332
msgid "Sorting"
msgstr "Sıralama"

#: data/ui/menubutton.ui:119
msgid "Hide broken stations"
msgstr "Arızalı istasyonları gizle"

#: data/ui/menubutton.ui:145 data/ui/menubutton.ui:264
#: src/page/gradio-library-page.vala:81
msgid "Library"
msgstr "Kitaplık"

#: data/ui/menubutton.ui:160
msgid "Create new radio station"
msgstr "Yeni radyo istasyonu oluştur"

#: data/ui/menubutton.ui:281
msgid "Import"
msgstr "İçe aktar"

#: data/ui/menubutton.ui:295
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: data/ui/menubutton.ui:429 src/gradio-searchbar.vala:193
msgid "Clicks"
msgstr "Tıklamalar"

#: data/ui/menubutton.ui:444 src/gradio-searchbar.vala:192
msgid "Bitrate"
msgstr "Bit hızı"

#: data/ui/menubutton.ui:459 src/gradio-searchbar.vala:194
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: data/ui/menubutton.ui:499 src/gradio-searchbar.vala:197
msgid "Ascending"
msgstr "Artan"

#: data/ui/menubutton.ui:514 src/gradio-searchbar.vala:198
msgid "Descending"
msgstr "Azalan"

#: src/page/gradio-collection-items-page.vala:75
#: src/page/gradio-library-page.vala:88
msgid "Items: "
msgstr "Ögeler: "

#: src/page/gradio-library-page.vala:86
msgid "Fetching station data…"
msgstr "İstasyon bilgisi alınıyor…"

#: src/page/gradio-settings-page.vala:37
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#: src/page/gradio-settings-page.vala:40
msgid "Playback"
msgstr "Oynatma"

#: src/page/gradio-settings-page.vala:43
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: src/page/gradio-settings-page.vala:46
msgid "Cache"
msgstr "Önbellek"

#.  APPEARANCE
#.  Dark design
#: src/page/gradio-settings-page.vala:54
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Koyu temayı yeğle"

#: src/page/gradio-settings-page.vala:54
msgid "Use a dark theme, if possible"
msgstr "Koyu bir tema kullan, olanaklı ise"

#.  Show technical station information. 
#: src/page/gradio-settings-page.vala:60
msgid "Show technical information"
msgstr "Teknik bilgileri göster"

#: src/page/gradio-settings-page.vala:60
msgid "Display additional information such as bitrate and codec"
msgstr "Bit hızı ve çözücü gibi ek bilgileri göster"

#.  PLAYBACK
#.  enable background playback
#: src/page/gradio-settings-page.vala:68
msgid "Background Playback"
msgstr "Arka Planda Oynatma"

#: src/page/gradio-settings-page.vala:68
msgid "Continue the playback if you close the Gradio window"
msgstr "Gradio penceresini kapattığınızda oynatmaya devam eder"

#.  resume playback on startup
#: src/page/gradio-settings-page.vala:74
msgid "Resume playback on startup"
msgstr "Başlangıçta oynatmayı sürdür"

#: src/page/gradio-settings-page.vala:74
msgid "Play the latest station if you start Gradio"
msgstr "Gradio'yu başlattığınızda son dinlenen istasyonu oynatır"

#.  FEATURES
#.  mpris
#: src/page/gradio-settings-page.vala:83
msgid "MPRIS"
msgstr "MPRIS"

#: src/page/gradio-settings-page.vala:83
msgid "Integrate Gradio as media player in your desktop environment"
msgstr "Gradio'yu masaüstü ortamınıza ortam oynatıcı olarak entegre eder"

#.  enable notifications
#: src/page/gradio-settings-page.vala:89
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: src/page/gradio-settings-page.vala:89
msgid "Show desktop notifications"
msgstr "Masaüstü bildirimlerini gösterir"

#.  enable tray icon
#: src/page/gradio-settings-page.vala:95
msgid "Tray icon"
msgstr "Tepsi simgesi"

#: src/page/gradio-settings-page.vala:95
msgid "Show a tray icon, to restore the main window"
msgstr "Ana pencereyi geri yüklemek için bir tepsi simgesi göster"

#.  CACHE
#.  cache station images
#: src/page/gradio-settings-page.vala:104
msgid "Cache station icons"
msgstr "İstasyon simgelerini önbelleğe al"

#: src/page/gradio-settings-page.vala:104
msgid "Saves the images locally." 
msgstr "Görüntüleri yerel olarak kaydeder." 

#: src/page/gradio-settings-page.vala:109
msgid "Clear Cache"
msgstr "Önbelleği temizle"

#: src/page/gradio-settings-page.vala:109
msgid "Clear all cached station icons"
msgstr "Önbellekteki tüm istasyon simgelerini temizler"

#: src/gradio-headerbar.vala:53 src/gradio-headerbar.vala:59
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Seçmek için ögelere tıklayın"

#: src/gradio-headerbar.vala:61
#, c-format
msgid "%i selected"
msgstr "%i öge seçildi"

#: src/gradio-searchbar.vala:83
msgid "Search for radio stations"
msgstr "Radyo istasyonu ara"

#: src/gradio-searchbar.vala:201
#, c-format
msgid "Sorting: %s / %s"
msgstr "Sıralama: %s / %s"

#: src/gradio-searchbar.vala:277
msgid "Select Country …"
msgstr "Ülke Seç …"

#: src/gradio-searchbar.vala:308
msgid "Select State …"
msgstr "Bölge/Eyalet Seç …"

#: src/gradio-searchbar.vala:339
msgid "Select Language …"
msgstr "Dil Seç …"

#: src/gradio-searchbar.vala:370
msgid "Select Tag …"
msgstr "Etiket Seç …"

#: src/gradio-station-editor-dialog.vala:54
msgid "Create radio station"
msgstr "Radyo istasyonu oluştur"

#: src/gradio-station-editor-dialog.vala:60
msgid "Edit radio station"
msgstr "Radyo istasyonunu düzenle"

#: src/gradio-station-editor-dialog.vala:131
msgid "\"Name\" and \"Stream\" information is required." 
msgstr "\"Ad\" ve \"Yayın\" bilgisi gereklidir." 

#: src/gradio-selection-toolbar.vala:98
#, c-format
msgid "%i radio station(s) not present in library." 
msgstr "%i radyo istasyonu kitaplıkta değil." 

#: src/gradio-selection-toolbar.vala:108
#, c-format
msgid "%i radio station(s) already added to library." 
msgstr "%i radyo istasyonu önceden kitaplığa eklenmiş." 

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "İstasyon tanımı"

#~ msgid " Items"
#~ msgstr " Nesneler"

#, fuzzy
#~ msgid "New public radio station"
#~ msgstr "Erişilebilir yeni bir istasyon ekle"

#~ msgid "Create a new radio station, which is visible for all users." 
#~ msgstr ""
#~ "Tüm kullanıcıların erişebileceği yeni bir radyo istasyonu oluşturun." 

#~ msgid "Where"
#~ msgstr "Konum"

#~ msgid "Fill your library with something new"
#~ msgstr "Kütüphanenize yeni bir şeyler ekleyin"

#~ msgid "There are several options available to add something new." 
#~ msgstr "Yeni şeyler eklemek için kullanabileceğiniz bir kaç seçenek var." 

#~ msgid "New Collection…"
#~ msgstr "Yeni Koleksiyon…"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Kaldır"

#~ msgid "Don't show stations, which are not working"
#~ msgstr "Çalışmayan istasyonları gizle"

#~ msgid "Replace the current library with a another one"
#~ msgstr "Mevcut kütüphaneyi kaldırarak bir başkasıyla değiştir"

#~ msgid "Do you want to replace the current library with this one?" 
#~ msgstr "Eski kütühanenizin yerine bu kütüphaneyi mi yüklemek istiyorsunuz?" 

#~ msgid "Export the current library"
#~ msgstr "Kullanımdaki kütüphaneyi dışarı aktar"

#, fuzzy
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Vazgeç"

#~ msgid "Select database to import"
#~ msgstr "İçe aktarılacak veritabanını şeç"

#~ msgid "Show famous radio stations"
#~ msgstr "Beğenilen radyo istasyonlarını göster"

#, fuzzy
#~ msgid "Show popular radio stations"
#~ msgstr "Popüler radyo istasyonlarını göster"

#, fuzzy
#~ msgid "Show radio stations which have recently been clicked." 
#~ msgstr "Yakın zamanda tıklanan radyo istasyonlarını görün." 

#, fuzzy
#~ msgid "Search for specific radio stations." 
#~ msgstr "Belirli bir radyo istasyonunu arayın."