lp
stringclasses 10
values | src_lang
stringclasses 6
values | tgt_lang
stringclasses 6
values | src
stringlengths 7
408
| ref
stringlengths 6
408
| rejected
stringlengths 6
1.94k
| chosen
stringlengths 6
4.27k
| base
stringlengths 6
1.17k
| rejected_xcomet
float64 0.32
100
| chosen_xcomet
float64 13.4
100
| base_xcomet
float64 0.72
100
| rejected_kiwi
float64 -3.47
100
| chosen_kiwi
float64 0.03
101
| base_kiwi
float64 -3.47
101
| rejected_chrf
float64 2.95
100
| chosen_chrf
float64 2.45
100
| base_chrf
float64 2.84
100
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
en-zh | en | zh | Rare fauna such as the European brown bear, wolf, eagle, owl, lynx, wild cat and capercaillie can be found there, along with many more common species | 在那里可以看到欧洲棕熊、狼、鹰、猫头鹰、猞猁、野猫和松鸡等稀有动物以及许多更常见的物种 | 这里的稀有动物包括欧洲熊、狼、鹰、蝙蝠、猞猁、野猫和大天鹅等，还有许多常见物种 | 这里还有罕见的欧洲熊、狼、鹰、蝙蝠、林貂、野猫和麋鹿等物种。此外，还有许多常见物种 | 那里有欧洲熊、狼、鹰、猫头鹰、浣熊、野猫和雉鸡等稀有物种，还有许多常见物种 | 71.3 | 92.312503 | 72.574997 | 82.03125 | 88.671875 | 83.59375 | 29.827553 | 20.051389 | 33.534247 |
zh-en | zh | en | 女性在参观修道院时必须穿裙子，裙子必须及膝，肩膀也要覆盖住。 | While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too. | Women must wear skirts when visiting the monastery, and the skirts must come to the knee, and the shoulders must be covered. | Women must wear skirts when visiting the monastery, and the skirts must be below the knee and cover the shoulders. | Women must wear skirts when visiting the monastery, and the skirts must be below the knee and cover the shoulders. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 92.578125 | 91.796875 | 91.796875 | 47.041958 | 45.145287 | 45.145287 |
en-zh | en | zh | While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too. | 女性在参观修道院时必须穿裙子，裙子必须及膝，肩膀也要覆盖住。 | 访问寺庙时，女性必须穿长裙，并且要将肩膀裹住。 | 在访问寺庙时，女性必须穿长至膝盖的裙子，并且要将肩膀裹住。 | 在访问寺庙时，女性必须穿长至膝盖的裙子，并且要将肩膀裹起来。 | 83.903122 | 87.028122 | 84.684372 | 94.140625 | 96.484375 | 94.53125 | 11.80446 | 15.317082 | 14.083196 |
zh-en | zh | en | 大多数修道院都会为没有准备的女性提供裹身衣，但如果你自己带，尤其是颜色鲜艳的，门口的修道士会向你投来抿嘴一笑。 | Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance. | Most monasteries will provide a sarong for women who are not prepared, but if you bring your own, especially a brightly colored one, the monk at the door will give you a sidelong glance. | Most monasteries will provide a sarong for those who come unprepared, but if you bring your own, particularly a brightly colored one, the monks at the entrance will give you a wink and a nod. | Most monasteries will provide a sarong for those unprepared, but if you bring your own, especially a brightly colored one, the monks at the entrance will give you a wink and a nod. | 98.171878 | 98.953128 | 98.562503 | 83.984375 | 82.8125 | 82.8125 | 55.288153 | 54.563478 | 56.328791 |
en-zh | en | zh | Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance. | 大多数修道院都会为没有准备的女性提供裹身衣，但如果你自己带，尤其是颜色鲜艳的，门口的修道士会向你投来抿嘴一笑。 | 大多数寺庙都会为那些没有准备好的女性提供罩衣，但如果你带自己的，尤其是颜色艳丽的，你会得到在入口处的僧人或尼姑的微笑。 | 大多数寺院都会为那些未做好准备的女性提供裹腿布，但如果你带自己的，尤其是颜色艳丽的，那么你进入寺院时就会得到僧人或尼姑的微笑。 | 大多数寺庙都会为没有准备好的女性提供裹身衣，但如果你带自己的，尤其是颜色鲜艳的，那么在入口处的僧人或尼姑就会对你微笑。 | 96.510625 | 98.953128 | 96.90125 | 81.640625 | 84.375 | 84.765625 | 28.700699 | 29.903875 | 47.059354 |
zh-en | zh | en | 同理，男士也必须穿着长裤，遮住膝盖。 | Along the same line, men are required to wear trousers covering the knees. | Men must also wear long pants that cover the knees. | Men must also wear long pants that cover the knees. | Men must also wear long pants that cover the knees. | 100.125003 | 100.125003 | 100.125003 | 94.53125 | 94.53125 | 94.53125 | 28.861207 | 28.861207 | 28.861207 |
en-zh | en | zh | Along the same line, men are required to wear trousers covering the knees. | 同理，男士也必须穿着长裤，遮住膝盖。 | 同样，男性必须穿长裤。 | 同样，男士们需要穿长裤。 | 同样，男性必须穿长裤。 | 92.6 | 97.781253 | 92.990625 | 75 | 78.125 | 74.609375 | 14.452276 | 12.227825 | 14.452276 |
zh-en | zh | en | 也可以从入口处的存衣柜借到，但衣服并不是每次有人穿过后都会洗，所以这些裙子穿起来可能会有点不舒服。全部都是均码哦! | This too can be borrowed from the stock at the entrance but that clothing isn't washed after every user so you may not feel comfortable wearing these skirts. One size fits all for men! | You can also borrow them from the changing rooms at the entrance, but they are not always washed after each use, so they might be a bit uncomfortable to wear. They are all the same size! | You can borrow them from the changing room at the entrance, but they are not washed after every use, so the dresses may feel a bit uncomfortable to wear. All are standard sizes! | They can also be borrowed from the cloakroom at the entrance, but the dresses are not washed after every time they are worn, so they may be a bit uncomfortable to wear. They are all in standard sizes! | 98.171878 | 98.953128 | 98.562503 | 80.859375 | 80.859375 | 79.6875 | 40.816928 | 46.136349 | 46.491138 |
en-zh | en | zh | This too can be borrowed from the stock at the entrance but that clothing isn't washed after every user so you may not feel comfortable wearing these skirts. One size fits all for men! | 也可以从入口处的存衣柜借到，但衣服并不是每次有人穿过后都会洗，所以这些裙子穿起来可能会有点不舒服。全部都是均码哦! | 这些裙子也可以在入口处借用，但这些衣服不会在每位用户使用后进行清洗，因此可能会让你不舒服。男士的衣服是一件件的，不会有尺码！ | 这些裙子也可以从大门口的借用区域借来，但是这些衣服没有经过每个用户的洗涤，所以你可能不会觉得舒服地穿着这些裙子。男性一般的衣服尺寸，适合所有人！ | 这些裙子也可以从入口处的衣柜借用，但这些衣服并没有经过每位用户的洗涤，因此你可能不会感到舒适地穿着这些裙子。这些裙子适合所有男性！ | 64.4575 | 67.878747 | 64.560628 | 53.125 | 73.046875 | 67.578125 | 16.850519 | 15.416142 | 21.481204 |
zh-en | zh | en | 马略卡岛的菜肴和地中海相似地区的菜肴一样，主要以面包、蔬菜和肉类（尤其是猪肉）为基础，而且完全使用橄榄油。 | Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout. | Like the cuisine of the Mediterranean region, the cuisine of Mallorca is based on bread, vegetables and meat (especially pork), and is entirely based on olive oil. | The cuisine of Majorca is similar to that of the Mediterranean, being based on bread, vegetables and meat (particularly pork), and using olive oil exclusively. | The cuisine of Majorca is similar to that of the Mediterranean, being based on bread, vegetables and meat (especially pork), and completely using olive oil. | 94.948125 | 96.12 | 95.33875 | 83.59375 | 85.15625 | 84.765625 | 61.996206 | 62.701037 | 66.244934 |
en-zh | en | zh | Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout. | 马略卡岛的菜肴和地中海相似地区的菜肴一样，主要以面包、蔬菜和肉类（尤其是猪肉）为基础，而且完全使用橄榄油。 | 大多数马略卡菜肴，如地中海地区其他地区的类似菜肴，都基于面包、蔬菜和肉类（特别是猪肉），并且使用橄榄油。 | 马略卡饮食与地中海地区其他地区的饮食一样，基于面包、蔬菜和肉类（特别是猪肉），并使用橄榄油。 | 大马尔卡岛的饮食，与地中海其他地区类似，基于面包、蔬菜和肉类（特别是猪肉），并且使用橄榄油。 | 84.59 | 90.161872 | 85.083747 | 85.15625 | 85.15625 | 82.03125 | 32.447109 | 32.268126 | 30.60794 |
zh-en | zh | en | Pa amb Oli 是一种在夏天尤为流行的简单晚餐：面包搭配橄榄油、番茄，手头上任何佐料都可加入，比如奶酪、金枪鱼等。 | A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc. | Pa amb Oli is a simple summer dinner that is popular in Catalonia: bread, olive oil, tomatoes, and anything else you have on hand, like cheese or tuna. | Pa amb Oli is a popular simple dinner in summer: bread, olive oil, tomatoes, any condiment on hand, such as cheese, tuna, etc. | Pa amb Oli is a simple summer dinner that is popular in Catalonia: bread with olive oil, tomatoes, and any condiments you have on hand, such as cheese or tuna. | 89.084375 | 95.33875 | 89.475 | 76.953125 | 83.203125 | 79.6875 | 42.802716 | 49.417507 | 54.36236 |
en-zh | en | zh | A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc. | Pa amb Oli 是一种在夏天尤为流行的简单晚餐：面包搭配橄榄油、番茄，手头上任何佐料都可加入，比如奶酪、金枪鱼等。 | 一道简单普通的晚餐，特别是在夏天，是 Pa amb Oli：面包、橄榄油、番茄和任何可用的调味品，如奶酪、罗非鱼等。 | 一道简单的人民餐，特别是在夏天，是帕姆·安·奥利：面包、橄榄油、番茄和任何可用的调味品，如奶酪、鳕鱼等。 | 一顿简单普通的晚餐，特别是在夏天，最常见的就是Pa amb Oli：面包加橄榄油、番茄和任何可用的调味品，如奶酪、金枪鱼等。 | 62.603128 | 67.290628 | 62.890625 | 83.984375 | 84.765625 | 85.15625 | 29.248741 | 18.780532 | 36.027522 |
zh-en | zh | en | 除去表示您的“Sie”之外的所有名词都应以大写字母开头，即使在句子中间也应如此。 | All nouns, alongside the word Sie for you, always begin with a capital letter, even in the middle of a sentence. | All nouns except for "Sie" should start with a capital letter, even in the middle of a sentence. | All nouns other than "Sie" should begin with a capital letter, even in the middle of a sentence. | All nouns other than "Sie" should begin with a capital letter, even in the middle of a sentence. | 98.854375 | 99.245 | 99.245 | 87.890625 | 86.71875 | 86.71875 | 61.01102 | 66.207707 | 66.207707 |
en-zh | en | zh | All nouns, alongside the word Sie for you, always begin with a capital letter, even in the middle of a sentence. | 除去表示您的“Sie”之外的所有名词都应以大写字母开头，即使在句子中间也应如此。 | 所有名词，包括“Sie”这个单词，在句子中的任何位置都应该首字母大写。 | 所有名词，包括“Sie”这个词，在一个句子中的任何位置都要以大写字母开头。 | 所有名词，包括“Sie”这个词，在一个句子中的任何位置都要以大写字母开头。 | 98.46375 | 98.854375 | 98.854375 | 86.328125 | 89.453125 | 89.453125 | 20.584713 | 27.622065 | 27.622065 |
zh-en | zh | en | 这是区分某些动词和宾语的一个重要方法。 | This is an important way to distinguish between some verbs and objects. | This is an important way to distinguish some verbs and objects. | This is a useful way of distinguishing between some verbs and their objects. | This is an important way to distinguish some verbs and objects. | 83.225 | 93.771875 | 83.615625 | 58.984375 | 83.59375 | 58.984375 | 85.455485 | 62.776019 | 85.455485 |
en-zh | en | zh | This is an important way to distinguish between some verbs and objects. | 这是区分某些动词和宾语的一个重要方法。 | 这是一种重要的方法来区分某些动词和对象。 | 这是区分某些动词和宾语的重要方法。 | 这是区分一些动词和宾语的重要方法。 | 90.25625 | 91.428125 | 90.646875 | 77.734375 | 67.1875 | 67.578125 | 36.727903 | 73.096404 | 52.080681 |
zh-en | zh | en | 这也可以让阅读更轻松，尽管这在一定程度上使书写变得复杂，因为你需要判断动词或形容词是否被用作一种名词化的形式。 | It also arguably makes reading easier, though writing is somewhat complicated by the need to find out whether a verb or adjective is used in a substantivized form. | This also makes reading easier, although it makes writing more complex as you need to judge whether a verb or adjective is being used as a nominalised form. | This also makes reading easier, though it makes writing more complicated, as you need to judge whether verbs or adjectives are being used in a nominalized form. | This also makes reading easier, although it does make writing more complex, as you need to judge whether a verb or adjective is being used as a nominalised form. | 98.953128 | 99.734378 | 99.343753 | 87.890625 | 85.9375 | 87.890625 | 51.872364 | 55.108191 | 51.808561 |
en-zh | en | zh | It also arguably makes reading easier, though writing is somewhat complicated by the need to find out whether a verb or adjective is used in a substantivized form. | 这也可以让阅读更轻松，尽管这在一定程度上使书写变得复杂，因为你需要判断动词或形容词是否被用作一种名词化的形式。 | 它也可能使阅读更容易，虽然写作稍微复杂，因为需要确定是否使用了动词或形容词的具体化形式。 | 它还可能让阅读变得更容易，虽然写作可能因为需要查看是否使用了动词或形容词的具体化形式而变得有些复杂。 | 它也可能让阅读变得更容易，尽管写作有些复杂，因为需要确定是否使用了动词或形容词的具体化形式。 | 88.69375 | 91.0375 | 89.084375 | 79.6875 | 82.03125 | 80.859375 | 20.932854 | 17.245726 | 23.621958 |
zh-en | zh | en | 意大利语的发音相对容易，因为大多数单词的发音与拼写完全相同 | Pronunciation is relatively easy in Italian since most words are pronounced exactly how they are written | Italian pronunciation is relatively easy, as most words are pronounced exactly as they are spelt | Italian pronunciation is relatively easy, as most words are pronounced exactly as they are spelt | Italian pronunciation is relatively easy, as most words are pronounced exactly as they are spelt | 100.125003 | 100.125003 | 100.125003 | 93.359375 | 93.359375 | 93.359375 | 72.118865 | 72.118865 | 72.118865 |
en-zh | en | zh | Pronunciation is relatively easy in Italian since most words are pronounced exactly how they are written | 意大利语的发音相对容易，因为大多数单词的发音与拼写完全相同 | 因为大多数单词都是按照字面意思来发音，所以发音相对容易 | 因为大多数单词的发音都与写法一致，所以意大利语的发音相对容易 | 因为大多数词汇都是按照写法来发音，所以说这门语言的发音相对容易 | 99.343753 | 100.125003 | 99.734378 | 80.078125 | 94.53125 | 80.859375 | 32.855818 | 61.060291 | 29.304407 |
zh-en | zh | en | 需要注意的主要字母是 c 和 g，因为它们的发音是根据以下元音变化的。 | The main letters to watch out for are c and g, since their pronunciation varies based on the following vowel. | The main letters to watch are c and g, because their pronunciation is affected by the following vowel changes. | The main letters to watch out for are c and g, as their pronunciation is based on the following vowel changes. | The main vowels to watch out for are c and g, as their pronunciation changes according to the following vowel changes. | 85.856247 | 92.6 | 89.865625 | 82.03125 | 85.546875 | 81.640625 | 67.090868 | 83.114637 | 65.980921 |
en-zh | en | zh | The main letters to watch out for are c and g, since their pronunciation varies based on the following vowel. | 需要注意的主要字母是 c 和 g，因为它们的发音是根据以下元音变化的。 | 要注意的是，字母 c 和 g 的发音会根据后面的元音发生变化。 | 需要注意的主要字母是 c 和 g，因为它们的发音会根据后面的元音发生变化。 | 需要特别注意的字母是 c 和 g，因为它们的发音取决于后面的元音。 | 98.562503 | 99.734378 | 98.953128 | 87.109375 | 87.890625 | 88.671875 | 20.833231 | 67.455556 | 46.798011 |
zh-en | zh | en | 另外，需要确保对 r 和 rr 采取不同的发音： “caro“ 的意思是”亲爱的“，而 “carro” 的意思则是“双轮战车”。 | Also, make sure to pronounce r and rr differently: caro means dear, whereas carro means chariot. | Furthermore, care needs to be taken to ensure different pronunciations of r and rr: "caro" means "dear" while "carro" means "chariot." | Also, it is important to make sure that r and rr are pronounced differently: "caro" means "dear" while "carro" means "chariot." | In addition, it is important to ensure that r and rr are pronounced differently: "caro" means "dear" while "carro" means "chariot". | 92.209375 | 94.1625 | 92.990625 | 75.390625 | 77.734375 | 77.734375 | 41.572673 | 55.469955 | 47.257837 |
en-zh | en | zh | Also, make sure to pronounce r and rr differently: caro means dear, whereas carro means chariot. | 另外，需要确保对 r 和 rr 采取不同的发音： “caro“ 的意思是”亲爱的“，而 “carro” 的意思则是“双轮战车”。 | 此外，还要确保将r和rr发音不同：caro意为“亲爱的”，而carro意为“战车”。 | 还要注意不要把r和rr发音混淆：caro意思是“亲爱的”，而carro意思是“战车”。 | 此外，还要确保把r和rr发音不同：caro意思是“亲爱的”，而carro意思是“战车”。 | 71.695 | 80.975628 | 72.085625 | 58.59375 | 80.46875 | 66.015625 | 23.876097 | 23.473068 | 26.529163 |
zh-en | zh | en | 波斯语的语法大多相对简单，有规律可循。 | Persian has a relatively easy and mostly regular grammar. | Persian grammar is generally relatively simple and patterned. | Persian grammar is mostly simple and has a pattern. | Persian grammar is generally simple and regular. | 92.990625 | 98.171878 | 93.38125 | 79.6875 | 86.328125 | 81.25 | 43.490205 | 36.741216 | 38.017091 |
en-zh | en | zh | Persian has a relatively easy and mostly regular grammar. | 波斯语的语法大多相对简单，有规律可循。 | 波斯语的语法相对容易，基本上是正规的。 | 波斯语的语法比较容易，大部分都是规则的。 | 波斯语的语法相对容易，并且大多数时候是规则的。 | 80.778122 | 81.949997 | 81.168747 | 87.5 | 86.328125 | 80.859375 | 25.663945 | 23.588496 | 27.107187 |
zh-en | zh | en | 因此，阅读这本语法入门书能帮助你掌握更多波斯语语法，更好地理解短语。 | Therefore, reading this grammar primer would help you learn much about Persian grammar and understand phrases better. | Therefore, reading this grammar book can help you master more Persian grammar, and better understand phrases. | So, reading this grammar book can help you learn more Persian grammar and better understand phrases. | Therefore, reading this grammar book can help you master more Persian grammar and better understand phrases. | 90.646875 | 91.81875 | 91.0375 | 81.25 | 82.03125 | 81.640625 | 65.000206 | 64.518166 | 67.218001 |
en-zh | en | zh | Therefore, reading this grammar primer would help you learn much about Persian grammar and understand phrases better. | 因此，阅读这本语法入门书能帮助你掌握更多波斯语语法，更好地理解短语。 | 因此，读这本语法指南可以帮助你学习许多波斯语语法知识，理解句子更好。 | 因此，阅读这本语法课本可以帮助你学习波斯语语法并理解句子。 | 因此，阅读这本语法指南可以帮助你学习许多波斯语语法知识，理解句子更好。 | 93.677497 | 96.218753 | 94.5575 | 92.578125 | 90.625 | 92.578125 | 28.467319 | 34.101589 | 37.965946 |
zh-en | zh | en | 毋庸置疑的是，如果你会讲一门罗曼语，那么学习葡萄牙语会更加容易。 | Needless to say, if you know a Romance language, it will be easier for you to learn Portuguese. | Undoubtedly, if you speak a Romance language, learning Portuguese will be easier. | There is no doubt that if you know a Romance language, learning Portuguese will be easier. | There is no doubt that if you speak a Romance language, learning Portuguese will be easier. | 97.291875 | 98.073125 | 97.6825 | 87.5 | 92.578125 | 90.625 | 55.581149 | 60.464406 | 52.669363 |
en-zh | en | zh | Needless to say, if you know a Romance language, it will be easier for you to learn Portuguese. | 毋庸置疑的是，如果你会讲一门罗曼语，那么学习葡萄牙语会更加容易。 | 当然，如果你会一门罗曼语言，那么你学习葡萄牙语会更容易。 | 当然，如果你掌握一门罗曼语言，那么你学习葡萄牙语就会更容易。 | 当然，如果你掌握一门罗曼语言，那么你学习葡萄牙语就会更容易。 | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 94.140625 | 94.140625 | 94.140625 | 42.20141 | 33.518467 | 33.518467 |
zh-en | zh | en | 然而，懂一点西班牙语的人可能会急着得出这样的结论：葡萄牙语与西班牙语非常接近，不需要单独学习。 | However, people who know a little Spanish may hastily conclude that Portuguese is close enough that it need not be studied separately. | However, those who know a little Spanish might be quick to conclude that Portuguese and Spanish are so close that it's not worth learning them separately. | However, those who know a little Spanish may be quick to draw this conclusion: Portuguese and Spanish are so similar that they don't need to be studied separately. | However, those who know a little Spanish may be quick to draw this conclusion: Portuguese and Spanish are so similar that they don't need to be studied separately. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 92.578125 | 92.1875 | 92.1875 | 58.691059 | 58.109108 | 58.109108 |
en-zh | en | zh | However, people who know a little Spanish may hastily conclude that Portuguese is close enough that it need not be studied separately. | 然而，懂一点西班牙语的人可能会急着得出这样的结论：葡萄牙语与西班牙语非常接近，不需要单独学习。 | 但是，对一点西班牙语有些了解的人可能会迅速得出结论，认为葡萄牙语很接近，不需要单独学习。 | 然而，对西班牙语有一点点了解的人，可能会迅速得出结论，认为葡萄牙语与西班牙语相似，并不需要单独学习。 | 然而，对西班牙语有些了解的人可能会迅速得出结论，认为葡萄牙语与西班牙语差距不大，不需要单独学习。 | 97.781253 | 99.245 | 98.073125 | 78.90625 | 92.1875 | 90.625 | 38.827623 | 38.780849 | 42.180038 |
zh-en | zh | en | 如今，前现代的天文台大多已经被淘汰，只作为博物馆或教育场所保留了下来。 | Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education. | Nowadays, most of the observatories of the pre-modern era have been eliminated, and they are only preserved as museums or educational facilities. | Nowadays, most pre-modern observatories have been retired, surviving only as museums or educational facilities. | Nowadays, most of the pre-modern observatories have been eliminated, and only remain as museums or educational sites. | 93.771875 | 98.953128 | 94.1625 | 88.671875 | 91.015625 | 91.40625 | 46.103488 | 49.157324 | 56.821912 |
en-zh | en | zh | Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education. | 如今，前现代的天文台大多已经被淘汰，只作为博物馆或教育场所保留了下来。 | 在古代，天文台一般都已经过时了，今天只剩下博物馆或教育场所。 | 古代天文台通常已经过时了，现在还保留在博物馆或教育场所中。 | 现代观测站通常已经过时了，并且成为博物馆或教育场所。 | 76.481247 | 89.865625 | 76.975 | 62.5 | 75.78125 | 54.6875 | 25.625278 | 25.799438 | 25.477914 |
zh-en | zh | en | 由于在其全盛时期的光污染还不像现在这么严重，所以天文台通常建立在城区或校园内，比现代修建的天文台更容易到达。 | As light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today, they are usually located in cities or at campuses, easier to reach than those built in modern times. | Because light pollution was not as severe in its heyday, observatories were often built in urban or campus settings, making them easier to reach than modern observatories. | Because light pollution was not as bad in its heyday as it is now, observatories were often built in cities or campuses, making them easier to reach than modern observatories. | Because light pollution was not as bad in its heyday as it is now, observatories were often built in cities or campuses, making them easier to reach than modern observatories. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 89.453125 | 89.453125 | 89.453125 | 43.26156 | 48.734743 | 48.734743 |
en-zh | en | zh | As light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today, they are usually located in cities or at campuses, easier to reach than those built in modern times. | 由于在其全盛时期的光污染还不像现在这么严重，所以天文台通常建立在城区或校园内，比现代修建的天文台更容易到达。 | 由于当时的光污染并不像今天这样成为一个问题，因此它们通常位于城市或校园内，更容易接近，而且与现代建筑相比，更容易找到。 | 由于当时光污染并不像今天这样严重，它们通常位于城市或校园内，比现代建造的天文台更容易接近。 | 由于当时的光污染并不像今天这样严重，它们通常位于城市或校园，更容易访问。 | 88.985622 | 99.343753 | 90.25625 | 78.90625 | 90.234375 | 76.953125 | 15.97536 | 28.597836 | 14.389264 |
zh-en | zh | en | 大多数现代科研望远镜都是巨型设施，位于大气条件优良的偏远地区。 | Most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions. | Most modern research telescopes are giant facilities, located in remote areas with excellent atmospheric conditions. | Most modern research telescopes are huge facilities, located in remote areas with good atmospheric conditions. | Most modern research telescopes are huge facilities, located in remote areas with good atmospheric conditions. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 92.578125 | 93.359375 | 93.359375 | 74.728021 | 75.501678 | 75.501678 |
en-zh | en | zh | Most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions. | 大多数现代科研望远镜都是巨型设施，位于大气条件优良的偏远地区。 | 大多数现代研究望远镜都是位于远离人口稠密地区的宜人气候地区的巨大设施。 | 大多数现代研究望远镜都是位于遥远地区，拥有良好的大气条件的巨大设施。 | 大多数现代研究望远镜都是位于远离城市的地区，拥有良好的气象条件的巨大设施。 | 98.073125 | 100.125003 | 98.364997 | 90.625 | 93.75 | 92.96875 | 24.876551 | 31.599561 | 27.162026 |
zh-en | zh | en | 赏樱，亦称“花见”（hanami），从 8 世纪开始就成为了日本习俗。 | Cherry blossom viewing, known as hanami, has been a part of Japanese culture since the 8th century. | Cherry blossom viewing, known as hanami in Japanese, became a tradition in Japan in the 8th century. | Sakura viewing, also known as hanami, has been a Japanese custom since the 8th century. | Sakura viewing, also known as hanami, has been a Japanese custom since the 8th century. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 81.25 | 90.234375 | 90.234375 | 64.415779 | 65.151504 | 65.151504 |
en-zh | en | zh | Cherry blossom viewing, known as hanami, has been a part of Japanese culture since the 8th century. | 赏樱，亦称“花见”（hanami），从 8 世纪开始就成为了日本习俗。 | 花观赏，即“花观”，自 8 世纪以来一直是日本文化的一部分。 | 自从 8 世纪以来，观赏樱花已经成为日本文化的一部分。 | 樱花观赏，又称“花观”，自 8 世纪以来一直是日本文化的一部分。 | 89.475 | 100.125003 | 90.25625 | 77.34375 | 95.703125 | 82.03125 | 8.956108 | 11.910456 | 10.952073 |
zh-en | zh | en | 这一概念来自中国，梅花是中国人喜闻乐见的一种花卉。 | The concept came from China where plum blossoms were the flower of choice. | The concept is Chinese, the peony being a popular flower in China. | The concept comes from China, and the peony is a flower widely enjoyed by the Chinese. | The concept comes from China, and the plum blossom is a flower that Chinese people are familiar with. | 93.771875 | 100.125003 | 94.553125 | 78.515625 | 83.984375 | 82.03125 | 29.620251 | 38.628082 | 50.623216 |
en-zh | en | zh | The concept came from China where plum blossoms were the flower of choice. | 这一概念来自中国，梅花是中国人喜闻乐见的一种花卉。 | 这个概念来自中国，樱花是人们的首选花卉。 | 这一概念源于中国，荔枝花是最受欢迎的花卉。 | 这一概念来自中国，樱花是人们的首选花卉。 | 98.171878 | 99.343753 | 98.562503 | 75.390625 | 82.8125 | 75.78125 | 28.914341 | 18.489605 | 37.582339 |
zh-en | zh | en | 在日本，最早的樱花派对是由天皇为他自己和皇室其他贵族成员在皇家御所举办的。 | In Japan, the first cherry blossom parties were hosted by the emperor only for himself and other members of the aristocracy around the Imperial Court. | In Japan, the earliest cherry blossom parties were hosted by the Emperor for himself and other members of the Imperial family at the Imperial Palace. | In Japan, the earliest cherry blossom parties were held by the Emperor for himself and other members of the royal family at the Imperial Palace. | In Japan, the earliest cherry blossom parties were held by the Emperor for himself and other members of the royal family at the Imperial Palace. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 87.5 | 88.28125 | 88.28125 | 70.021459 | 65.65832 | 65.65832 |
en-zh | en | zh | In Japan, the first cherry blossom parties were hosted by the emperor only for himself and other members of the aristocracy around the Imperial Court. | 在日本，最早的樱花派对是由天皇为他自己和皇室其他贵族成员在皇家御所举办的。 | 在日本，第一个樱花派对是由天皇举办的，只邀请自己和其他在皇宫周围的贵族。 | 在日本，第一次樱花派对是由天皇举办，只为自己和身边的皇室贵族。 | 在日本，第一次樱花派对由天皇举办，只为自己和皇宫周围的贵族。 | 84.97625 | 94.656253 | 85.074997 | 85.546875 | 80.078125 | 75 | 31.042408 | 29.5639 | 21.567757 |
zh-en | zh | en | 植物在自然环境中状态最好。因此要抵住诱惑，不去摘掉植物，哪怕“只是一株”。 | Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even "just one" specimen. | Plants are in their best condition in the natural environment. Therefore, it is best to resist the temptation to pick plants, even if it is "just one". | Plants are in their best condition in natural environment. Therefore, you should resist temptation and not pick up the plants, even if they are "just one". | Plants are in their best state in the natural environment. Therefore, it is necessary to resist temptation and not to pick plants, even "just one". | 93.18375 | 97.291875 | 93.673122 | 80.859375 | 75.390625 | 81.640625 | 59.474597 | 52.510258 | 56.818579 |
en-zh | en | zh | Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even "just one" specimen. | 植物在自然环境中状态最好。因此要抵住诱惑，不去摘掉植物，哪怕“只是一株”。 | 植物在自然环境中会显得最美丽，所以，尽量不要移除“任何一个”植物。 | 植物在自然环境中才能呈现最佳状态，所以不要忍不住把它们都带走。 | 植物在自然环境中最美丽，所以尽量不要移除任何一种植物。 | 94.94375 | 99.734378 | 95.729375 | 77.734375 | 68.359375 | 78.90625 | 21.642675 | 20.499542 | 20.993307 |
zh-en | zh | en | 如果参观的是精心布置的园林，收集“标本”也会被驱逐，没有商量余地。 | If visiting a formally arranged garden, collecting "specimens" is also going to get you ejected, without discussion. | If the visit is to a carefully laid out garden, the collecting of "specimens" will also be prohibited, without discussion. | If you are visiting a carefully landscaped garden, collecting "specimens" will get you thrown out, no discussion. | If the garden is carefully designed, collecting "specimens" will get you ejected, no discussion. | 94.849372 | 96.510625 | 94.948125 | 72.65625 | 78.515625 | 70.703125 | 52.026088 | 54.594207 | 51.465403 |
en-zh | en | zh | If visiting a formally arranged garden, collecting "specimens" is also going to get you ejected, without discussion. | 如果参观的是精心布置的园林，收集“标本”也会被驱逐，没有商量余地。 | 如果你想在一个严格安排的花园里采集“标本”，你也会被无条件驱逐，没有任何讨论。 | 如果你去一个正式安排的花园收集“标本”，那么你也会被驱逐，而且不会进行任何讨论。 | 如果你去一个正式安排的花园，收集“标本”也会被赶出去，没有讨论。 | 80.189997 | 86.835003 | 80.387497 | 67.1875 | 73.828125 | 61.328125 | 21.645186 | 24.837027 | 30.690609 |
zh-en | zh | en | 通常来讲，新加坡是一个非常安全的地方，导航也很容易。到达后你几乎可以买到任何东西。 | Singapore is generally an extremely safe place to be and very easy to navigate, and you can buy almost anything after arriving. | In general, Singapore is a very safe place and navigation is easy. You can get almost anything once you arrive. | In general, Singapore is a very safe place to be, and navigation is easy. Once you arrive, you can buy almost anything. | In general, Singapore is a very safe place to be, and navigation is easy. Once you arrive, you can buy almost anything. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 89.84375 | 89.84375 | 89.84375 | 48.99281 | 58.613989 | 58.613989 |
en-zh | en | zh | Singapore is generally an extremely safe place to be and very easy to navigate, and you can buy almost anything after arriving. | 通常来讲，新加坡是一个非常安全的地方，导航也很容易。到达后你几乎可以买到任何东西。 | 新加坡是一个非常安全的地方，很容易探索，而且到达后可以买到几乎任何东西。 | 新加坡是一个非常安全的地方，方便旅行，到达后可以买到几乎所有东西。 | 新加坡通常是一个非常安全的地方，很容易找到方向，而且到达后可以买到几乎所有东西。 | 95.33875 | 97.6825 | 95.630622 | 78.90625 | 84.765625 | 89.84375 | 48.035318 | 42.229845 | 39.078532 |
zh-en | zh | en | 但由于处在赤道以北几度的“高热带”，你将需要同时应对高温（终年）和强烈的阳光（天气晴朗时，这种情况相对较少）。 | But being placed in the "high tropics" just a few degrees north of equator you will need to deal with both heat (always) and strong sun (when the sky is clear, more rarely). | However, due to its location in the "high tropics" just north of the equator, you will need to deal with both high temperatures (permanent) and strong sun (less prevalent when the weather is clear). | But, being in the high tropical zone north of the equator, you will need to deal with heat (perpetual) and strong sun (less so when the weather is clear, but still). | However, due to being in the "high tropics" just north of the equator, you will need to contend with both heat (perpetual) and strong sun (less so when the weather is clear). | 88.397503 | 92.896247 | 88.49625 | 81.640625 | 80.46875 | 82.421875 | 57.03094 | 52.819996 | 56.553359 |
en-zh | en | zh | But being placed in the "high tropics" just a few degrees north of equator you will need to deal with both heat (always) and strong sun (when the sky is clear, more rarely). | 但由于处在赤道以北几度的“高热带”，你将需要同时应对高温（终年）和强烈的阳光（天气晴朗时，这种情况相对较少）。 | 但是，在位于赤道北边几度的“高热带”，你必须面对炎热（永远）和强烈的阳光（天气晴朗时，更少）。 | 但是，位于赤道北边约几度的高热带地区，你将需要处理高温（永远）和强烈的阳光（天气晴朗时，更为罕见）。 | 但是，如果你被置于“高热带”，那么你将需要处理炎热（永远）和强烈的阳光（天气晴朗时，更为罕见）。 | 68.565625 | 73.253125 | 68.853128 | 67.1875 | 65.625 | 53.90625 | 41.856472 | 35.718292 | 34.515605 |
zh-en | zh | en | 有几辆巴士也向北开往希伯伦，那里是《圣经》中的族长亚伯拉罕、以撒、雅各和他们妻子的传统墓地。 | There are also a few buses going north to Hebron, the traditional burial place of the Biblical patriarchs Abraham, Isaac, Jacob, and their wives. | A few buses also head north to Hebron, the traditional burial place of the biblical patriarchs Abraham, Isaac and Jacob, and their wives. | Several buses also headed north to Hebron, the traditional burial site of biblical patriarchs Abraham, Isaac and Jacob and their wives. | A few buses also head north to Hebron, the traditional burial place of the patriarchs Abraham, Isaac and Jacob and their wives, according to the Bible. | 97.193122 | 99.245 | 97.291875 | 86.71875 | 87.5 | 85.546875 | 80.196042 | 68.279753 | 74.094441 |
en-zh | en | zh | There are also a few buses going north to Hebron, the traditional burial place of the Biblical patriarchs Abraham, Isaac, Jacob, and their wives. | 有几辆巴士也向北开往希伯伦，那里是《圣经》中的族长亚伯拉罕、以撒、雅各和他们妻子的传统墓地。 | 也有几辆巴士从耶路撒冷出发，前往希伯伦，这是《圣经》中的亚伯拉罕、以撒、雅各和他们的妻子们的传统埋葬地。 | 还有几辆巴士前往希伯伦，这是《圣经》中亚伯拉罕、以弗所、雅各、以及他们的妻子的传统安葬地。 | 也有几辆巴士前往希伯伦，传统的希伯来人祖先亚伯拉罕、以撒、雅各和他们的妻子的埋葬地。 | 79.606247 | 87.521875 | 81.065625 | 85.9375 | 79.6875 | 69.921875 | 48.859595 | 37.539432 | 41.089528 |
zh-en | zh | en | 请确认你打算乘坐的公交车将会进入希伯伦，而不仅仅是去附近的基亚特·阿巴 (Kiryat Arba) 犹太定居点。 | Check that the bus you are thinking of taking goes into Hebron and not just to the nearby Jewish settlement of Kiryat Arba. | Confirm that the bus you intend to take will enter Hebron, not just go to the nearby Jewish settlement of Kiryat Arba. | Please confirm you intend to board a bus that will enter Hebron, not just go to the nearby Jewish settlement of Kiryat Arba. | Confirm that the bus you intend to take will enter Hebron and not just go to the nearby Jewish settlement of Kiryat Arba. | 88.989997 | 92.114997 | 89.380622 | 87.5 | 88.28125 | 88.28125 | 62.554762 | 55.290539 | 67.606053 |
en-zh | en | zh | Check that the bus you are thinking of taking goes into Hebron and not just to the nearby Jewish settlement of Kiryat Arba. | 请确认你打算乘坐的公交车将会进入希伯伦，而不仅仅是去附近的基亚特·阿巴 (Kiryat Arba) 犹太定居点。 | 确认你想要乘坐的巴士是不是会进入希伯伦，而不是只会到附近的犹太定居点卡里亚特阿巴。 | 确保你想要乘坐的巴士是直达希伯伦，而不是前往附近的犹太定居点卡里亚特·阿拉巴。 | 确认你想乘坐的巴士会进入希伯伦，而不仅仅是附近的犹太定居点基里亚特阿巴。 | 92.896247 | 95.828128 | 93.77625 | 87.5 | 91.40625 | 88.28125 | 27.139975 | 21.425669 | 34.083023 |
zh-en | zh | en | 内陆水道可以作为假期游玩的一个不错的主题。 | Inland waterways can be a good theme to base a holiday around. | Inland waterways can make a good theme for a holiday. | Inland waterways make for a great theme for a holiday. | Inland waterways can make a good theme for a holiday. | 99.734378 | 100.125003 | 99.734378 | 78.125 | 82.421875 | 78.125 | 63.664313 | 47.369645 | 63.664313 |
en-zh | en | zh | Inland waterways can be a good theme to base a holiday around. | 内陆水道可以作为假期游玩的一个不错的主题。 | 内河航道可以成为度假的一个好主题。 | 内河航道可以成为度假的一个主题。 | 内河航道可以成为一个假期的主题。 | 84.293747 | 88.594997 | 84.684372 | 63.28125 | 62.890625 | 66.40625 | 17.856786 | 18.041296 | 20.732469 |
zh-en | zh | en | 例如，在卢瓦尔河谷和莱茵河谷参观城堡，或者乘游轮去游览多瑙河沿岸好玩的城市，或者沿伊利运河乘船游玩。 | For example visiting castles in the Loire Valley, the Rhine valley or taking a cruise to interesting cites on the Danube or boating along the Erie Canal. | For example, you can visit castles in the Loire Valley and Rhine Valley, or take a river cruise to visit the fun cities along the Danube River, or take a boat trip along the Rhine River. | For example, you can tour castles in the Loire Valley and Rhine Valley, cruise the Danube River to visit the interesting cities along its banks, or take a boat ride along the Canal du Midi. | For example, you can visit castles in the Loire Valley or Rhine Valley, or take a river cruise to visit the interesting cities along the Danube River, or take a boat trip along the Rhine River. | 98.171878 | 99.343753 | 98.562503 | 85.546875 | 84.765625 | 85.9375 | 53.482457 | 59.815617 | 60.591768 |
en-zh | en | zh | For example visiting castles in the Loire Valley, the Rhine valley or taking a cruise to interesting cites on the Danube or boating along the Erie Canal. | 例如，在卢瓦尔河谷和莱茵河谷参观城堡，或者乘游轮去游览多瑙河沿岸好玩的城市，或者沿伊利运河乘船游玩。 | 例如在卢瓦尔河谷、莱茵河谷游览城堡，或者在丹尼尔河或埃里河上游览有趣的城市。 | 例如在卢瓦尔河谷、莱茵河谷游览城堡，或者乘船游览多瑙河或埃里河沿岸的有趣城市。 | 例如在卢瓦尔河谷、莱茵河谷游览城堡，或者在多瑙河或埃里河上游览有趣的城市，或者在埃里河上乘船。 | 90.25625 | 99.343753 | 91.81875 | 85.9375 | 94.140625 | 91.40625 | 22.611633 | 31.185589 | 29.451067 |
zh-en | zh | en | 它们还为热门的徒步和自行车骑行路径明确了路线。 | They also define routes for popular hiking and cycling trails. | They also define routes for popular hiking and cycling trails. | It also maps out popular walking and cycling routes. | They also define routes for popular hiking and cycling trails. | 93.38125 | 97.000003 | 93.771875 | 87.5 | 89.0625 | 87.5 | 100 | 45.327529 | 100 |
en-zh | en | zh | They also define routes for popular hiking and cycling trails. | 它们还为热门的徒步和自行车骑行路径明确了路线。 | 他们还定义了热门的步行和自行车旅行路线。 | 他们还定义了热门的步行和骑自行车路线。 | 他们还定义了徒步旅行和自行车旅行的热门路线。 | 97.000003 | 98.953128 | 97.390628 | 90.234375 | 91.796875 | 89.0625 | 22.297266 | 19.990545 | 21.057722 |
zh-en | zh | en | 圣诞节是基督教最重要的节日之一，是为了庆祝基督诞辰而设立的。 | Christmas is one of the most important holidays of Christianity, and is celebrated as the birthday of Jesus. | Christmas is one of the most important days in Christianity, it is celebrated to commemorate the birth of Christ. | Christmas is one of the most important days in Christianity, celebrating the birth of Christ. | Christmas is one of the most important days in Christianity, celebrating the birth of Christ. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 91.40625 | 83.984375 | 83.984375 | 67.729215 | 65.217905 | 65.217905 |
en-zh | en | zh | Christmas is one of the most important holidays of Christianity, and is celebrated as the birthday of Jesus. | 圣诞节是基督教最重要的节日之一，是为了庆祝基督诞辰而设立的。 | 圣诞节是基督教最重要的节日之一，也是耶稣诞辰。 | 圣诞节是基督教最重要的节日之一，被视为耶稣的诞辰。 | 圣诞节是基督教最重要的节日之一，被视为耶稣的诞辰。 | 93.38125 | 100.125003 | 100.125003 | 84.375 | 97.265625 | 97.265625 | 54.454117 | 54.208485 | 54.208485 |
zh-en | zh | en | 与这个节日有关的许多传统也被基督教国家的非信徒和世界各地的非基督徒所接受。 | Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world. | Many of the traditions associated with the holiday have been adopted by non-Christians, especially in Christian countries, and non-Christians worldwide. | Many of the traditions associated with the holiday have been adopted by non-Christians in Christian countries and non-Christians around the world. | Many of the traditions associated with the holiday have been adopted by non-Christians in Christian countries and non-Christians around the world. | 96.609378 | 100.125003 | 100.125003 | 83.203125 | 91.796875 | 91.796875 | 65.088083 | 76.83095 | 76.83095 |
en-zh | en | zh | Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world. | 与这个节日有关的许多传统也被基督教国家的非信徒和世界各地的非基督徒所接受。 | 许多与这个节日相关的传统也被非基督徒国家的非基督徒和世界各地的非基督徒所接受。 | 很多与节日相关的传统已经在基督教国家的非信徒和世界各地的非基督徒中广泛流传。 | 很多与节日相关的传统也被非基督教国家的非基督徒和世界各地的非基督徒所采用。 | 97.781253 | 100.125003 | 98.562503 | 94.140625 | 91.015625 | 93.75 | 55.814405 | 52.836339 | 48.899737 |
zh-en | zh | en | 有个传统是在复活节之夜在户外某处醒着看日出。 | There's a tradition to pass the Easter night awake at some exposed point to see the sunrise. | There is a tradition of going outside somewhere to watch the sunrise on Easter morning. | There is a tradition of watching the sunrise somewhere outdoors on Easter morning. | There is a tradition of watching the sunrise on Easter morning outdoors. | 98.953128 | 99.734378 | 99.343753 | 77.34375 | 75.390625 | 70.3125 | 39.996967 | 38.521435 | 36.719248 |
en-zh | en | zh | There's a tradition to pass the Easter night awake at some exposed point to see the sunrise. | 有个传统是在复活节之夜在户外某处醒着看日出。 | 有传统将圣诞夜晚在某个暴露的地方醒着观看日出。 | 有一个传统，在复活节夜里到某个露天点去观看日出。 | 有传统在复活节夜晚在某个暴露的地方等待日出。 | 76.975 | 79.606247 | 77.262497 | 69.921875 | 83.984375 | 77.734375 | 16.208808 | 22.450441 | 18.745158 |
zh-en | zh | en | 当然，这个传统有其基督教神学的解释，但它很可能是基督诞生以前就存在的一种庆祝春天、祈求丰收的仪式。 | There are of course Christian theological explanations for this tradition, but it may well be a pre-Christian Spring and Fertility ritual. | Of course, there is a Christian theological explanation for this tradition, but it is likely that it was a celebration of spring and a plea for harvest that existed before Christ was born. | Of course, this tradition has its Christian theological explanation, but it is very likely that it was a celebration of spring and a prayer for a good harvest that existed before the birth of Christ. | Of course, this tradition has its Christian theological explanation, but it is very likely that it was a celebration of spring and a prayer for a good harvest that existed before the birth of Christ. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 82.421875 | 89.0625 | 89.0625 | 57.740743 | 54.753603 | 54.753603 |
en-zh | en | zh | There are of course Christian theological explanations for this tradition, but it may well be a pre-Christian Spring and Fertility ritual. | 当然，这个传统有其基督教神学的解释，但它很可能是基督诞生以前就存在的一种庆祝春天、祈求丰收的仪式。 | 当然，这种传统也有基督教神学的解释，但也可能是一种基督教之前的春季和生育仪式。 | 当然，这一传统也有基督教神学解释，但它可能是一种在基督教之前就存在的春季和丰收仪式。 | 当然，这一传统也有基督教神学解释，但也可能是一种基督教之前的春季和生育仪式。 | 92.209375 | 100.125003 | 92.6 | 92.1875 | 92.1875 | 90.625 | 29.661762 | 28.995108 | 22.129896 |
zh-en | zh | en | 更传统的教堂常常在复活节周末的周六晚上举行复活节守夜活动，会众通常在午夜钟声敲响之时涌入庆典，庆祝基督的复活。 | More traditional churches often hold an Easter Vigil on Saturday night during the Easter weekend, with the congregations often breaking into celebration at the stroke of midnight to celebrate Christ's resurrection. | Traditional churches often hold Easter Vigil services on Saturday nights of Easter weekend, with the congregation entering the celebration at midnight to mark the resurrection of Christ. | More traditional churches often hold Easter Vigil services on Saturday nights during the Easter weekend, with the congregation typically entering the service at midnight to celebrate the resurrection of Christ. | More traditional churches often hold Easter Vigil services on Saturday nights during the Easter weekend, with the congregation usually entering the celebration at midnight to celebrate Christ's resurrection. | 98.953128 | 99.734378 | 99.343753 | 84.765625 | 87.890625 | 87.890625 | 66.285657 | 70.37513 | 78.876703 |
en-zh | en | zh | More traditional churches often hold an Easter Vigil on Saturday night during the Easter weekend, with the congregations often breaking into celebration at the stroke of midnight to celebrate Christ's resurrection. | 更传统的教堂常常在复活节周末的周六晚上举行复活节守夜活动，会众通常在午夜钟声敲响之时涌入庆典，庆祝基督的复活。 | 在复活节周末，许多传统教堂通常会在星期六晚上举行复活节守夜，教友们通常在午夜钟声响起时突然狂欢，以庆祝基督复活。 | 在复活节周末的周六晚上，更多的传统教堂会举行复活节午夜守夜礼拜，在午夜十二点的时候，信徒们常常会爆发出狂欢，庆祝基督复活。 | 在复活节周末，许多传统教堂会在星期六晚上举行复活节夜祷，往往会在午夜十二点的时候，让信徒欢呼庆祝基督复活。 | 88.985622 | 93.77625 | 89.084375 | 86.71875 | 85.15625 | 79.6875 | 37.671587 | 33.822888 | 27.571709 |
zh-en | zh | en | 最初，动物们都是通过游泳、飞行或者漂浮的方式到达了这些岛屿。 | All animals that originally arrived in the islands came here either by swimming, flying or floating. | The first animals to reach the islands did so by swimming, flying, or floating. | The animals first reached the islands by swimming, flying or floating. | The animals first reached the islands by swimming, flying or floating. | 98.953128 | 100.125003 | 100.125003 | 92.578125 | 89.0625 | 89.0625 | 49.494438 | 51.820196 | 51.820196 |
en-zh | en | zh | All animals that originally arrived in the islands came here either by swimming, flying or floating. | 最初，动物们都是通过游泳、飞行或者漂浮的方式到达了这些岛屿。 | 所有原本来到这些岛屿的动物都是游泳、飞行或漂浮而来的。 | 所有原先来到这些岛屿的动物都是通过游泳、飞行或漂浮而来的。 | 所有原本来到这些岛屿的动物都是通过游泳、飞行或漂浮而来的。 | 92.6 | 100.125003 | 92.990625 | 92.578125 | 94.921875 | 93.75 | 25.396785 | 38.05336 | 38.05336 |
zh-en | zh | en | 因为远离大陆，哺乳动物无法长途跋涉而来，使得巨龟成为科隆群岛主要的食草动物。 | Due to the long distance from the continent mammals were unable to make the journey making the giant tortoise the primary grazing animal in the Galapagos. | As the islands are remote from the mainland, mammals cannot make the long journey to the islands, making the tortoise the main grazer on the islands. | Because of the distance from the mainland, mammals cannot travel long distances to the islands, making the giant tortoise the main herbivore on the islands. | Because of the distance from the mainland, mammals cannot travel long distances to the islands, making the giant tortoise the main herbivore on the islands. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 78.515625 | 82.03125 | 82.03125 | 43.119398 | 46.057643 | 46.057643 |
en-zh | en | zh | Due to the long distance from the continent mammals were unable to make the journey making the giant tortoise the primary grazing animal in the Galapagos. | 因为远离大陆，哺乳动物无法长途跋涉而来，使得巨龟成为科隆群岛主要的食草动物。 | 由于它们距离大陆太远，哺乳动物无法跨越，巨型龟成为加拉帕戈斯群岛的主要草食动物。 | 由于从大陆到加拉帕戈斯群岛的距离太远，哺乳动物无法完成这一旅程，因此巨型龟成为加拉帕戈斯群岛的主要草食动物。 | 由于从大陆到加拉帕戈斯群岛的距离太远，哺乳动物无法完成这一旅程，因此巨型龟成为加拉帕戈斯群岛的主要草食动物。 | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 87.5 | 92.1875 | 92.1875 | 25.521335 | 23.299011 | 23.299011 |
zh-en | zh | en | 人类来到加拉帕戈斯群岛后，引进了许多哺乳动物，其中包括山羊、马、牛、老鼠、猫和狗。 | Since the arrival of man to the Galapagos, many mammals have been introduced including goats, horses, cows, rats, cats and dogs. | Humans introduced many mammals to the Galapagos, including goats, horses, cows, rats, cats and dogs. | After humans arrived in the Galapagos Islands, they introduced many mammals, including goats, horses, cows, rats, cats, and dogs. | Humans introduced many mammals to the Galapagos after they arrived, including goats, horses, cows, rats, cats, and dogs. | 96.90125 | 97.390628 | 97.000003 | 88.671875 | 92.96875 | 87.890625 | 70.115675 | 67.949947 | 69.017517 |
en-zh | en | zh | Since the arrival of man to the Galapagos, many mammals have been introduced including goats, horses, cows, rats, cats and dogs. | 人类来到加拉帕戈斯群岛后，引进了许多哺乳动物，其中包括山羊、马、牛、老鼠、猫和狗。 | 自人类到达加拉帕戈斯群岛以来，引进了很多哺乳动物，包括山羊、马、牛、老鼠、猫和狗。 | 自人类到达加拉帕戈斯群岛以来，引进了许多哺乳动物，包括羊、马、牛、老鼠、猫和狗。 | 自人类到达加拉帕戈斯群岛以来，已经引进了很多哺乳动物，包括山羊、马、牛、老鼠、猫和狗。 | 89.766872 | 90.25625 | 89.865625 | 93.75 | 94.140625 | 92.96875 | 61.574077 | 64.170077 | 59.677925 |
zh-en | zh | en | 如果冬季去北极或南极地区旅游，你就能体验到极夜，即一段时间内太阳不会从地平线上升起。 | If you visit the Arctic or Antarctic areas in the winter you will experience the polar night, which means that the sun doesn't rise above the horizon. | If you go to the Arctic or Antarctic in winter, you will experience polar night, when the sun will not rise above the horizon for a period of time. | If you go to the North or South Poles during the winter, you will experience the polar night, which is a period of time when the sun will not rise above the horizon. | If you travel to the Arctic or Antarctic in winter, you can experience polar night, when the sun does not rise above the horizon for a period of time. | 97.390628 | 100.125003 | 98.171878 | 90.625 | 91.015625 | 90.625 | 61.64054 | 58.074081 | 61.038081 |
en-zh | en | zh | If you visit the Arctic or Antarctic areas in the winter you will experience the polar night, which means that the sun doesn't rise above the horizon. | 如果冬季去北极或南极地区旅游，你就能体验到极夜，即一段时间内太阳不会从地平线上升起。 | 如果你在冬季访问北极或南极地区，你会经历极夜，即太阳不会从地平线上升起。 | 如果你在冬季访问北极或南极地区，你将会经历极夜，即太阳不会升过地平线。 | 如果你在冬季访问北极或南极地区，你会经历极夜，这意味着太阳不会从地平线上升起。 | 95.729375 | 97.390628 | 96.12 | 92.578125 | 95.3125 | 92.578125 | 44.125322 | 27.108136 | 41.781516 |
zh-en | zh | en | 这提供了一个可以看到北极光的绝佳机会，因为天空将或多或少连续一整天都是暗的。 | This offers a good opportunity to see the Aurora borealis, as the sky will be dark more or less around the clock. | This provides a great opportunity to see the Northern Lights, as the sky will be dark for a continuous period of time. | This provides a great opportunity to see the Northern Lights, as the sky will be dark for most of the day. | This provides a great opportunity to see the Northern Lights, as the sky will be dark for most of the day. | 99.343753 | 100.125003 | 100.125003 | 85.9375 | 89.0625 | 89.0625 | 49.768125 | 48.783307 | 48.783307 |
en-zh | en | zh | This offers a good opportunity to see the Aurora borealis, as the sky will be dark more or less around the clock. | 这提供了一个可以看到北极光的绝佳机会，因为天空将或多或少连续一整天都是暗的。 | 这给了一个好的机会看北极光，因为天空大部分时间都会很暗。 | 这是一个很好的机会，观看北极光，因为天空一天中大部分时间都是黑暗的。 | 这提供了一个很好的观赏北极光的机会，因为天空大部分时间都是黑暗的。 | 96.510625 | 97.291875 | 96.90125 | 85.9375 | 85.9375 | 86.328125 | 17.0642 | 19.699103 | 31.504095 |
zh-en | zh | en | 这些地区人口稀少，一般不存在光污染的问题，你也能欣赏到璀璨星空。 | As the areas are sparsely populated, and light pollution therefore often not a problem, you will also be able to enjoy the stars. | These areas are sparsely populated and there is generally no problem with light pollution, so you can also admire the sparkling starry sky. | These areas are sparsely populated and generally do not suffer from light pollution, so you can enjoy a brilliant night sky. | These areas are sparsely populated and generally do not suffer from light pollution, so you can enjoy a brilliant night sky. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 90.625 | 92.578125 | 92.578125 | 50.725855 | 46.399677 | 46.399677 |
en-zh | en | zh | As the areas are sparsely populated, and light pollution therefore often not a problem, you will also be able to enjoy the stars. | 这些地区人口稀少，一般不存在光污染的问题，你也能欣赏到璀璨星空。 | 由于这些地区人口稀少，光污染通常不是问题，你也可以在这里观看星空。 | 由于这些地区人口稀少，光污染通常不是问题，你也可以享受星空。 | 由于这些地区人口稀少，光污染通常不是问题，所以你也可以享受星空。 | 98.854375 | 99.734378 | 98.953128 | 91.796875 | 93.75 | 93.359375 | 37.119996 | 37.338844 | 33.451174 |
zh-en | zh | en | 与西方人习惯的工作文化相比，日本人的工作文化中等级制度更明显，更加正式。 | Japanese work culture is more hierarchical and formal that what Westerners may be used to. | Compared with the work culture of Western people, the ranking system in the work culture of the Japanese is more obvious and more formal. | Compared with the work culture of Western people, the work culture of the Japanese is more hierarchical and more formal. | Compared with the work culture of Western people, the work culture of the Japanese is more hierarchical and more formal. | 99.343753 | 100.125003 | 100.125003 | 88.671875 | 91.796875 | 91.796875 | 42.306443 | 57.640714 | 57.640714 |
en-zh | en | zh | Japanese work culture is more hierarchical and formal that what Westerners may be used to. | 与西方人习惯的工作文化相比，日本人的工作文化中等级制度更明显，更加正式。 | 日本工作文化更加层级化和正式化，与西方人可能习惯的不同。 | 日本工作文化更加层级化和正式化，而西方人可能不会习惯。 | 日本的工作文化更加层级化和正式化，与西方人可能习惯的不同。 | 96.90125 | 98.953128 | 97.291875 | 84.375 | 90.625 | 86.328125 | 19.297183 | 15.864449 | 21.744295 |
zh-en | zh | en | 西装是标准的商务着装，同事们用彼此的姓氏或职称来互相称呼。 | Suits are standard business attire, and coworkers call each other by their family names or by job titles. | A suit is the standard business wear, and people call each other by their surnames or job titles. | Suits are the standard business attire, and co-workers refer to each other by their surnames or job titles. | Suits are the standard business attire, and colleagues address each other by their surnames or titles. | 94.94375 | 100.125003 | 95.725 | 94.921875 | 96.09375 | 96.09375 | 58.317971 | 71.968174 | 66.401314 |
en-zh | en | zh | Suits are standard business attire, and coworkers call each other by their family names or by job titles. | 西装是标准的商务着装，同事们用彼此的姓氏或职称来互相称呼。 | 西装是标准的商务装束，同事之间彼此称呼各自的姓氏或职位。 | 西装是标准的商务着装，同事们会互相称呼彼此的姓氏或职称。 | 西装是标准的商务装，同事们互相称呼彼此的姓氏或职称。 | 98.46375 | 100.125003 | 98.854375 | 94.53125 | 96.09375 | 94.53125 | 37.926241 | 70.645723 | 57.715975 |
zh-en | zh | en | 和谐的职场氛围至关重要，强调团队的努力，而不是表扬个人成就。 | Workplace harmony is crucial, emphasizing group effort rather than praising individual accomplishments. | A harmonious workplace atmosphere is important, and emphasizing team effort, rather than praising individual accomplishments. | A harmonious workplace atmosphere is crucial, emphasizing team effort rather than individual accomplishments. | A harmonious workplace atmosphere is crucial, emphasizing team effort rather than individual accomplishments. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 86.328125 | 92.578125 | 92.578125 | 68.934531 | 72.553599 | 72.553599 |
en-zh | en | zh | Workplace harmony is crucial, emphasizing group effort rather than praising individual accomplishments. | 和谐的职场氛围至关重要，强调团队的努力，而不是表扬个人成就。 | 工作场所的和谐十分重要，强调团队合作而不是夸奖个人成就。 | 工作场所的和谐是至关重要的，强调团队努力而不是个人成就。 | 工作场所的和谐至关重要，强调团队协作而不是夸奖个人成就。 | 90.543747 | 100.125003 | 90.934372 | 92.578125 | 89.453125 | 92.96875 | 31.427398 | 32.124517 | 38.837021 |
zh-en | zh | en | 员工在做任何决定时都必须得到上级的批准，并需要无条件服从上级的指示。 | Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question. | All decisions must be approved by the superior and employees must be subservient to the superior's instructions. | Employees must always get approval from their superiors before making any decisions, and they must follow their superiors' instructions without question. | Employees must always get approval from their superiors before making any decisions, and they must follow their superiors' instructions without question. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 86.328125 | 93.75 | 93.75 | 36.16092 | 63.438525 | 63.438525 |
en-zh | en | zh | Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question. | 员工在做任何决定时都必须得到上级的批准，并需要无条件服从上级的指示。 | 工人们必须经常获得上级的批准，并且必须遵守上级的指示。 | 工人们必须经常获得上级的批准，才能做出任何决定，而且领导人的指示是不受挑战的。 | 工人必须经常获得上级的批准，并且必须无条件服从上级的指示。 | 80.284375 | 83.314997 | 81.065625 | 58.59375 | 89.84375 | 64.453125 | 28.589837 | 21.689407 | 44.668499 |
en-zh | en | zh | The key to the right raceday outfit is to keep it classic and elegant and dress like a lady. | 正确的比赛服装的关键是保持经典和优雅，穿得像一位女士。 | 选择合适的竞赛日服装是关键，应该保持简约大方，穿着得体。 | 选择合适的赛日服饰是关键，要保持简约而典雅，穿着像个小姐姐。 | 正确的赛马日装扮的关键在于保持经典和优雅，像淑女一样着装。 | 86.745 | 95.239997 | 87.324375 | 77.34375 | 84.375 | 83.203125 | 10.510216 | 11.611424 | 32.855812 |
en-zh | en | zh | "A lot of women tend to play it safe but safe can be boring. | “很多女性倾向于谨慎行事，但安全可能会很无聊。 | “很多女性都会玩得比较保守，但保守也可能会很无趣。 | “很多女性往往喜欢安全，但安全也很无趣。 | "很多女性都喜欢选择安全的打扮，但这种安全的打扮可能会显得乏味。" | 87.9125 | 97.000003 | 90.938747 | 80.859375 | 92.578125 | 89.453125 | 25.614884 | 22.727452 | 15.793089 |
en-zh | en | zh | It's something higher and a bit more structured but, in saying that, your headpiece needs to work with the overall outfit." | 这是更高层次、更有结构性的东西，但话虽如此，你的头饰需要与整体服装搭配。” | 这是一种更高级和更有结构的东西，但是在这样说的同时，你的头饰必须与整体服装配合。” | 这是一种更高级别且稍有结构的设计，但是，话虽如此，你的头饰必须与整套服装相配。 | 这是一种更高级别且稍有结构的设计，但是，话虽如此，你的头饰必须与整套服装相配。 | 86.251247 | 91.81875 | 91.81875 | 75 | 76.5625 | 76.5625 | 29.568902 | 29.692936 | 29.692936 |
en-zh | en | zh | "Balance is very important. | “平衡非常重要。 | "平衡非常重要。 | “平衡很重要。 | "平衡非常重要。 | 96.510625 | 99.245 | 96.510625 | 95.3125 | 96.484375 | 95.3125 | 79.702381 | 28.372965 | 79.702381 |
en-zh | en | zh | It’s legal across the United States. | 这在美国都是合法的。 | 在美国各地都是合法的。 | 它在美国各地都合法。 | 这在全美国都是合法的。 | 92.110622 | 98.364997 | 96.510625 | 92.1875 | 92.96875 | 95.703125 | 53.080969 | 19.305556 | 74.980576 |
en-zh | en | zh | There are other minor cannabinoids that are integrated into products on the market. | 市场上的产品中还含有其他少量大麻素。 | 市场上也有其他少量的大麻酚成分。 | 市场上还有其他少量的大麻素被融入产品当中。 | 市场上的产品中混入了其他一些次要的大麻素。 | 88.303125 | 90.938747 | 89.084375 | 77.34375 | 80.859375 | 84.375 | 26.174241 | 32.054699 | 39.365795 |
en-zh | en | zh | Many dispensaries tout that cannabinol (CBN) can help improve sleep, and cannabigerol (CBG) reduces pain, but experts are skeptical. | 许多药房宣称大麻酚 (CBN) 可以帮助改善睡眠，大麻醇 (CBG) 可以减轻疼痛，但专家对此表示怀疑。 | 许多药房宣称，大麻酚（CBN）可以帮助改善睡眠，而大麻烯（CBG）可以减轻疼痛，但专家持怀疑态度。 | 许多药房都宣称大麻素（CBN）可以帮助改善睡眠，而大麻酚（CBG）可以减轻疼痛，但专家们对此持怀疑态度。 | 许多药房宣称，大麻酚（CBN）可以帮助改善睡眠，而大麻茚酚（CBG）可以减轻疼痛，但专家对此表示怀疑。 | 97.291875 | 98.953128 | 97.6825 | 92.578125 | 92.96875 | 92.578125 | 47.388758 | 45.62191 | 60.80982 |